1
00:01:07,454 --> 00:01:10,321
James Gordon, I have a
warrant for your arrest.
2
00:01:10,490 --> 00:01:12,424
Previously on Batman.
3
00:01:12,592 --> 00:01:15,117
The rally's tomorrow night.
Everything's in place.
4
00:01:15,595 --> 00:01:16,857
You know what to do.
5
00:01:17,030 --> 00:01:20,659
I'm going to see Jim Gordon gets all
the public support we can muster.
6
00:01:20,834 --> 00:01:23,701
The top cops will be there, so
don't worry your pretty head.
7
00:01:23,870 --> 00:01:25,303
It should be quite a show.
8
00:01:25,472 --> 00:01:29,932
Yes, and I know someone who'd
be a real showstopper.
9
00:01:30,110 --> 00:01:33,307
The best thing you can do for
him is to keep out of it.
10
00:01:33,480 --> 00:01:37,712
Sorry, Batman. You being at the rally
could decide if Dad goes free.
11
00:01:38,185 --> 00:01:41,177
So you'll be there,
one way or another.
12
00:01:41,354 --> 00:01:44,790
After all Commissioner Gordon
has done for Gotham City...
13
00:01:44,958 --> 00:01:49,554
the least the city can do
for him is grant him bail.
14
00:01:51,798 --> 00:01:55,734
Gil, you know those guys who shot at you?
Well, I think I know who one of...
15
00:01:55,902 --> 00:01:58,496
I didn't know you had company.
16
00:01:58,672 --> 00:02:00,537
My friend here was just leaving.
17
00:02:00,707 --> 00:02:04,973
Oh, yeah, gotta run. Listen, I'll see
you at the business meeting, Gil.
18
00:02:05,145 --> 00:02:06,510
Miss.
19
00:02:06,680 --> 00:02:07,942
Look at that.
20
00:02:09,249 --> 00:02:12,275
Mr. Mason ducked before
he saw the guns.
21
00:02:12,552 --> 00:02:14,850
Almost as though he expected it.
22
00:02:15,322 --> 00:02:17,017
What am I gonna do?
23
00:02:17,190 --> 00:02:21,251
If Gil's involved in this,
there's nobody I can trust.
24
00:02:45,519 --> 00:02:47,885
- Where will you start?
- With Gil Mason.
25
00:02:48,054 --> 00:02:52,115
The videotape clearly shows that he
ducked before those shots were fired.
26
00:02:54,361 --> 00:02:56,226
If he knew he was
gonna be shot at...
27
00:02:56,396 --> 00:02:58,921
he probably knows a lot
more about what's going on.
28
00:02:59,099 --> 00:03:03,729
He may know more about Commissioner
Gordon's unfortunate situation.
29
00:03:03,904 --> 00:03:05,201
I hope so, Alfred.
30
00:03:05,372 --> 00:03:08,535
Because if this lead fizzles,
I'm fresh out of ideas.
31
00:04:07,634 --> 00:04:08,965
You again?
32
00:04:09,302 --> 00:04:13,432
Listen, under other circumstances this
could be fun, but I've got a job to do.
33
00:04:13,607 --> 00:04:15,131
Don't flatter yourself.
34
00:04:15,308 --> 00:04:18,436
Well, I don't have time to
baby-sit amateurs, okay?
35
00:04:18,612 --> 00:04:21,137
I may not have a diploma from
crime-fighting school...
36
00:04:21,314 --> 00:04:23,544
but I can do fine
on my own, thanks.
37
00:04:23,717 --> 00:04:28,620
- What are you doing here anyway?
- Same as you. We both suspect Mason of...
38
00:04:40,567 --> 00:04:41,966
Mason here.
39
00:04:42,902 --> 00:04:45,302
You wanna meet? Okay, where?
40
00:04:45,472 --> 00:04:46,837
What's he saying?
41
00:04:47,607 --> 00:04:48,767
Dork.
42
00:04:52,612 --> 00:04:55,376
South Gotham subway, the old
river entrance. In one hour.
43
00:04:57,584 --> 00:04:59,711
Right. I'm on my way.
44
00:05:04,991 --> 00:05:06,925
Well, show's over.
45
00:05:07,427 --> 00:05:09,987
You can run along home now.
46
00:05:13,199 --> 00:05:16,032
- Okay.
- Okay?
47
00:05:16,202 --> 00:05:18,864
If you won't let me help
you, what else can I do?
48
00:05:19,039 --> 00:05:22,270
Good. You've got some
sense after all.
49
00:05:24,577 --> 00:05:27,671
Nice guy, but a few
bats short of a belfry.
50
00:05:46,399 --> 00:05:48,060
Gotta work on that
landing, girl.
51
00:06:30,443 --> 00:06:33,241
I guess the party's
started without me.
52
00:06:47,227 --> 00:06:50,196
You sure you haven't seen
him at the department?
53
00:06:50,363 --> 00:06:52,092
I'd remember that face.
54
00:06:52,265 --> 00:06:53,732
Who is he?
55
00:06:53,900 --> 00:06:57,097
In a few minutes,
nobody's gonna care.
56
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
- Okay, you're done.
- So that's it?
57
00:07:03,610 --> 00:07:07,239
You bring me all the way to South
Gotham to ID some two-bit hood?
58
00:07:07,413 --> 00:07:09,278
Don't get wise with me, Mason.
59
00:07:09,449 --> 00:07:11,974
Remember who got you set
up as Gordon's assistant.
60
00:07:12,152 --> 00:07:14,916
Right, Harvey, right.
61
00:07:15,789 --> 00:07:19,623
Don't call me that! It's Two
Face to you, pretty boy.
62
00:07:19,793 --> 00:07:23,752
Okay, okay. Two Face, take it easy.
You're the man.
63
00:07:23,930 --> 00:07:26,797
Don't you forget it. Since our
little stunt at the rally...
64
00:07:26,966 --> 00:07:31,130
I got this city thinking you're
the best thing since the Batman.
65
00:07:31,304 --> 00:07:33,966
Once Gordon's out
of the picture...
66
00:07:35,141 --> 00:07:37,302
you'll be a shoo-in
to take his place.
67
00:07:37,477 --> 00:07:41,971
In fact, they could be calling
you "Commissioner" by tomorrow.
68
00:07:42,148 --> 00:07:44,639
- Tomorrow?
- I'm stepping up the timetable.
69
00:07:44,818 --> 00:07:50,051
Too many people nosing around.
This guy, that Batgirl chippy.
70
00:07:50,223 --> 00:07:52,123
I'm not taking any chances.
71
00:07:52,292 --> 00:07:54,522
My men will bust Gordon
out of jail tonight.
72
00:07:54,694 --> 00:07:56,821
Then we'll dump him
off Bayshore Wharf.
73
00:07:58,832 --> 00:08:01,995
- Hey, who's that?
- Hey, did you hear something?
74
00:08:03,536 --> 00:08:06,528
We got company. Over there.
75
00:08:10,076 --> 00:08:12,340
Robin, look out.
76
00:08:13,279 --> 00:08:14,837
Robin?
77
00:08:24,958 --> 00:08:29,452
If he's Robin, that makes you...
78
00:08:43,743 --> 00:08:45,643
Let's go!
79
00:08:54,053 --> 00:08:55,884
Blow it!
80
00:09:14,173 --> 00:09:15,834
Just whose side are you on?
81
00:09:16,009 --> 00:09:18,910
You're right. If I hadn't let
him take me by surprise...
82
00:09:19,078 --> 00:09:22,707
Robin. I see you brought a date.
83
00:09:22,882 --> 00:09:25,248
Me? I thought she was with you.
84
00:09:25,418 --> 00:09:28,046
She's got your taste in
clothes, speaking of which...
85
00:09:29,188 --> 00:09:32,055
Yes. Am I glad to see you.
86
00:09:32,225 --> 00:09:34,420
Do you mind?
87
00:09:34,861 --> 00:09:36,226
Sorry.
88
00:09:36,796 --> 00:09:40,357
Well, this is just great. Now Batman
and Robin know what's going on.
89
00:09:40,533 --> 00:09:42,592
The Batchick too. I saw her.
90
00:09:42,769 --> 00:09:46,569
The explosion probably took care of them.
But just in case...
91
00:10:00,920 --> 00:10:05,152
I don't know who you are or why you're doing
this, but let's get one thing straight.
92
00:10:05,325 --> 00:10:08,294
It takes more than a costume and
an attitude to do this work.
93
00:10:08,461 --> 00:10:12,420
- Look, I've got a reason for being here so...
- You've already fouled up once.
94
00:10:12,598 --> 00:10:15,965
Stay out of our way so
it doesn't happen again.
95
00:10:23,609 --> 00:10:27,602
I should've known it would be Two Face.
It's a perfect two-part plan.
96
00:10:27,780 --> 00:10:30,772
He consolidates the gangs while
Mason takes over the police.
97
00:10:30,950 --> 00:10:33,316
What he said about the
commissioner, will he?
98
00:10:33,486 --> 00:10:35,283
You saw him flip his coin.
99
00:10:35,455 --> 00:10:38,788
It's judge, jury
and executioner.
100
00:10:44,430 --> 00:10:47,490
And here we sit
with no way to...
101
00:10:47,667 --> 00:10:49,999
Sounds like a train.
102
00:11:03,383 --> 00:11:05,681
Hold on.
103
00:11:12,658 --> 00:11:16,890
Not bad. Maybe there's
hope for you after all.
104
00:11:36,716 --> 00:11:38,547
Hurry, Batman!
105
00:11:46,726 --> 00:11:48,956
Great. Only how do we get to it?
106
00:11:50,029 --> 00:11:52,497
Always carry a spare.
107
00:11:56,936 --> 00:11:59,803
You first. Press here to
send it back down to us.
108
00:11:59,972 --> 00:12:01,564
Wait!
109
00:12:03,209 --> 00:12:05,541
Just in case you run
into trouble up there.
110
00:12:05,711 --> 00:12:07,474
Thanks.
111
00:12:29,769 --> 00:12:31,430
No!
112
00:12:42,014 --> 00:12:46,451
If I ever get reinstated, Bullock, remind
me to do something about the food in here.
113
00:12:46,619 --> 00:12:51,318
Relax, commish. We got the judge
to reconsider bail, didn't we?
114
00:12:53,793 --> 00:12:56,125
You gonna eat that pickle?
115
00:13:18,751 --> 00:13:20,616
- What in?
- Come on, commissioner.
116
00:13:20,786 --> 00:13:26,315
- Rupert Thorne doesn't desert his friends.
- Thorne...
117
00:13:31,898 --> 00:13:35,994
Get some keys down here! Never a
blasted cop when you need one.
118
00:14:07,533 --> 00:14:09,364
Think she made it?
119
00:14:11,003 --> 00:14:12,300
I hope so.
120
00:14:12,672 --> 00:14:14,697
Think we'll make it?
121
00:14:16,209 --> 00:14:19,542
What do you think about the
commissioner's innocence now, detective?
122
00:14:19,712 --> 00:14:22,909
- I don't know.
- Come on, he has to be guilty.
123
00:14:23,082 --> 00:14:25,050
- Have you heard from Gordon?
- Any leads?
124
00:14:25,218 --> 00:14:27,379
You think he's left town?
125
00:14:28,788 --> 00:14:33,487
- Get out of my face, all of you.
- Detective. Detective.
126
00:14:34,260 --> 00:14:39,391
I can barely hear you. The phone lines
must've been damaged by the explosion.
127
00:14:40,166 --> 00:14:41,861
Speak up!
128
00:14:42,034 --> 00:14:45,060
I said Commissioner
Gordon is in danger.
129
00:14:45,238 --> 00:14:50,835
I still can't hear you. If you want the
story on Gordon's breakout, come down here.
130
00:14:51,310 --> 00:14:53,107
Breakout?
131
00:14:53,279 --> 00:14:55,247
They've got him.
132
00:15:04,457 --> 00:15:06,584
I've got an idea.
133
00:15:07,260 --> 00:15:09,455
It's about time.
134
00:15:36,589 --> 00:15:39,615
- Where are we going?
- We'll find out when we get there.
135
00:16:37,516 --> 00:16:39,780
Subways are getting more
dangerous every day.
136
00:16:39,985 --> 00:16:41,748
Think they got the
commissioner by now?
137
00:16:41,954 --> 00:16:45,287
Most likely. We've got to
get to Bayshore Wharf.
138
00:16:45,458 --> 00:16:49,622
Glad it's not far.
I hate wet shoes.
139
00:16:54,333 --> 00:16:56,563
It's business, Jim.
Nothing personal.
140
00:16:56,736 --> 00:16:59,227
Matter of fact, I respect you.
I do.
141
00:16:59,405 --> 00:17:02,238
But a fella has to take his
opportunities where he finds them.
142
00:17:02,408 --> 00:17:05,741
And with you out of the way,
I'll be mayor inside of a year.
143
00:17:05,911 --> 00:17:07,902
You're sick, Gil. A
lot sicker than him.
144
00:17:08,080 --> 00:17:10,139
At least I can see his bad half.
145
00:17:10,349 --> 00:17:12,408
Sorry you feel that way.
146
00:17:12,585 --> 00:17:16,146
At least you won't have to worry about
Barbara. I'll take good care of her.
147
00:17:16,322 --> 00:17:18,290
She's very fond of me, you know.
148
00:17:18,457 --> 00:17:23,121
You piece of scum. I may not be around to
stop you, but I know someone who will.
149
00:17:23,295 --> 00:17:24,887
I wouldn't count on it, Jim.
150
00:17:25,064 --> 00:17:27,999
There's been a recent decline
in the bat population.
151
00:17:36,008 --> 00:17:37,202
Run, commissioner!
152
00:17:43,215 --> 00:17:44,239
Get him!
153
00:17:47,186 --> 00:17:48,881
Batgirl, I presume.
154
00:17:51,390 --> 00:17:55,190
Don't worry. I'll get you
out of this... somehow.
155
00:18:04,370 --> 00:18:05,394
Miss me?
156
00:18:08,474 --> 00:18:10,101
I think you're safe now, sir.
157
00:18:13,579 --> 00:18:15,706
Get him. Snuff the Bat.
158
00:18:30,696 --> 00:18:31,696
Wha...?
159
00:18:37,803 --> 00:18:41,102
You've screwed up my plans
for the last time, Batman.
160
00:19:04,096 --> 00:19:06,291
No, you don't.
161
00:19:50,876 --> 00:19:55,336
- That's a first. A coin flips Two Face.
- Where's Batgirl?
162
00:19:55,514 --> 00:19:58,005
Out there. On her own.
163
00:20:12,698 --> 00:20:15,531
Now, let's see who
you really are.
164
00:20:16,435 --> 00:20:20,701
- Barbara? I didn't know it was you.
- Would it have made a difference, Gil?
165
00:20:31,717 --> 00:20:34,345
I ought to leave you here.
166
00:20:57,810 --> 00:21:01,246
Commissioner, I understand that
Gil Mason is still in a coma.
167
00:21:01,413 --> 00:21:03,540
Yes, but even so, he
has been indicted.
168
00:21:03,716 --> 00:21:06,651
So how does it feel to be
behind your desk again?
169
00:21:06,819 --> 00:21:09,811
A heck of a lot better than
it felt being behind bars.
170
00:21:09,989 --> 00:21:12,014
And what of the
mysterious Batgirl?
171
00:21:12,191 --> 00:21:15,592
Who is she and where has she vanished to?
Any thoughts?
172
00:21:15,761 --> 00:21:19,788
As far as I'm concerned, she's as
welcome in Gotham City as the Batman.
173
00:21:19,965 --> 00:21:22,092
How do you think Batman
will feel about that?
174
00:21:22,401 --> 00:21:24,596
I suppose there's always
room for one more.
175
00:21:24,770 --> 00:21:28,035
And I have a feeling we'll
be seeing her again.
176
00:21:28,207 --> 00:21:31,643
I wouldn't be at all surprised.
177
00:22:12,518 --> 00:22:14,509
[ENGLISH]