1
00:01:24,937 --> 00:01:28,270
This is a bunch of junk, Chaz!
What'd you drag us down here for?
2
00:01:28,440 --> 00:01:31,102
Man, this place is full of
top-secret technology...
3
00:01:31,276 --> 00:01:33,540
from some computer
factory that blew up.
4
00:01:34,079 --> 00:01:36,877
It's full of something, all right.
And so are you.
5
00:01:37,149 --> 00:01:42,485
No, I'm serious, man. Defense
systems, robotics, laser weaponry.
6
00:01:55,767 --> 00:01:56,995
Give me a hand here.
7
00:02:10,182 --> 00:02:13,083
Oh, man, this ain't happening.
8
00:02:23,528 --> 00:02:24,756
Pathetic.
9
00:02:32,871 --> 00:02:35,271
This ain't happening.
This ain't happening.
10
00:03:09,207 --> 00:03:12,074
You ain't human.
You ain't human!
11
00:03:59,391 --> 00:04:01,985
Mother. Father.
12
00:04:02,160 --> 00:04:03,718
Don't move!
13
00:04:04,396 --> 00:04:06,057
Alfred?
14
00:04:08,700 --> 00:04:11,396
Oh, Master Bruce, you
did give me a start.
15
00:04:11,570 --> 00:04:13,800
Sir, are you all right?
16
00:04:13,972 --> 00:04:17,135
Alfred, what's happened to me?
17
00:04:28,120 --> 00:04:29,348
Busy night?
18
00:04:29,521 --> 00:04:33,082
Never too busy to spend time
cutting down your piñatas.
19
00:04:33,258 --> 00:04:37,354
Next time, try hanging them a little
lower if it isn't too much trouble.
20
00:04:47,539 --> 00:04:49,598
Yours, I believe?
21
00:04:51,076 --> 00:04:53,510
So it would seem.
22
00:04:55,947 --> 00:05:00,475
Keep him away, man. He ain't human.
Get it away from me!
23
00:05:06,057 --> 00:05:08,651
Jim, I didn't catch these men.
24
00:05:08,827 --> 00:05:11,557
Well, if you didn't, who did?
25
00:05:14,366 --> 00:05:16,891
You're one of
Rossum's duplicants.
26
00:05:17,102 --> 00:05:19,662
Duplicants? What do you mean?
27
00:05:19,838 --> 00:05:22,033
What have you done
with Master Bruce?
28
00:05:22,874 --> 00:05:24,865
Alfred, it's me!
29
00:05:25,043 --> 00:05:28,877
I need your help! I have to
find out what's happened to me!
30
00:05:29,047 --> 00:05:32,574
I'm not going to
last long like this.
31
00:05:34,052 --> 00:05:36,748
Alfred, wait. Please!
32
00:06:13,892 --> 00:06:17,589
Sorry to do this, old friend.
But I need some answers.
33
00:06:23,401 --> 00:06:26,495
Computer, access "duplicant."
34
00:06:27,873 --> 00:06:29,465
Searching.
35
00:06:31,843 --> 00:06:35,973
Duplicant. Lifelike robot capable
of mimicking human behavior.
36
00:06:36,147 --> 00:06:38,115
Designed, configured
and assembled...
37
00:06:38,283 --> 00:06:43,277
by Cybertron Industries' holographic
analytical reciprocating digital computer...
38
00:06:43,455 --> 00:06:44,979
known as Hardac.
39
00:06:47,392 --> 00:06:49,223
Current status of Hardac.
40
00:06:49,728 --> 00:06:53,289
Destroyed in failed attempt to replace
human beings with duplicants.
41
00:06:53,465 --> 00:06:57,731
Probability of existence of
Batman or Bruce Wayne duplicant.
42
00:06:57,903 --> 00:07:00,838
- Insufficient data.
- List known duplicants.
43
00:07:01,239 --> 00:07:04,572
Duane, Randa. Gordon, James.
44
00:07:04,743 --> 00:07:08,008
Bullock, Harvey. Hill, Hamilton.
45
00:07:08,179 --> 00:07:10,306
Rossum, Karl.
46
00:07:10,482 --> 00:07:12,848
Status of all: Destroyed.
47
00:07:13,018 --> 00:07:16,112
Magnify lower right quadrant.
48
00:07:16,821 --> 00:07:19,255
Current location of Karl Rossum.
49
00:07:19,624 --> 00:07:21,558
Searching.
50
00:07:34,072 --> 00:07:36,097
Recognize these?
51
00:07:36,441 --> 00:07:38,409
They came from your warehouse.
52
00:07:38,576 --> 00:07:41,704
It seems there was another
Batman sighted there last night.
53
00:07:41,880 --> 00:07:46,476
Could Hardac have created
another duplicant? One of me?
54
00:07:46,751 --> 00:07:48,048
Hardac's gone.
55
00:07:48,219 --> 00:07:52,212
Whatever wasn't blown to bits was
confiscated by the police months ago.
56
00:07:52,390 --> 00:07:54,483
There's nothing left but junk.
57
00:07:54,659 --> 00:07:57,389
Broken toys I outgrew long ago.
58
00:07:57,729 --> 00:08:00,391
I don't try to build
life anymore, Batman.
59
00:08:00,665 --> 00:08:03,327
- I just grow it.
- I'm sorry.
60
00:08:03,501 --> 00:08:06,231
I know how painful it can
be to dig up the past.
61
00:08:06,404 --> 00:08:08,065
Then please, leave me alone.
62
00:08:08,440 --> 00:08:11,273
Let me get on with my life.
63
00:08:35,066 --> 00:08:38,502
- Rossum.
- I told you everything I know.
64
00:08:38,670 --> 00:08:40,535
Now, please...
65
00:08:52,617 --> 00:08:55,051
Rossum, I need your help.
66
00:08:55,687 --> 00:08:58,781
- Where did you come from?
- Listen to me.
67
00:08:58,957 --> 00:09:04,122
Someone put my mind into this robot body.
You're the only one who can help me.
68
00:09:06,765 --> 00:09:09,063
The damage is too extensive.
69
00:09:09,234 --> 00:09:12,203
These circuits will give out,
probably in a matter of hours.
70
00:09:12,370 --> 00:09:17,205
Then we've got to find my real body or
transfer me to another robot shell.
71
00:09:17,575 --> 00:09:21,773
You don't understand. You're not
a man's mind in a robot's body.
72
00:09:21,946 --> 00:09:26,440
- You're a robot. Period.
- You're lying. It's not possible!
73
00:09:26,618 --> 00:09:31,885
I know my family and friends! I
remember names, faces, birthdays!
74
00:09:32,057 --> 00:09:34,287
I have memories, a past.
75
00:09:34,459 --> 00:09:37,553
You have information.
Data. Nothing more.
76
00:09:37,729 --> 00:09:40,061
Do you remember your first kiss?
77
00:09:40,231 --> 00:09:41,562
Your favorite song?
78
00:09:42,133 --> 00:09:45,159
The last time you tasted
a really good steak?
79
00:09:45,336 --> 00:09:47,065
No, but...
80
00:09:47,238 --> 00:09:50,867
Can you remember anything
beyond cold, hard facts?
81
00:09:51,042 --> 00:09:54,739
Facts can be implanted, accessed
from any number of sources.
82
00:09:58,416 --> 00:09:59,747
Where's Hardac?
83
00:09:59,984 --> 00:10:02,817
What do you mean?
Hardac was destroyed.
84
00:10:03,021 --> 00:10:05,421
Where is he? Tell me.
85
00:10:05,824 --> 00:10:07,257
Now!
86
00:10:45,263 --> 00:10:48,198
- Don't!
- I can't let it live!
87
00:10:48,366 --> 00:10:49,924
We don't know where
it came from.
88
00:10:50,101 --> 00:10:53,468
If Hardac has been reactivated,
this machine may lead us to it.
89
00:11:50,828 --> 00:11:52,227
We've lost it.
90
00:11:52,897 --> 00:11:54,524
Not for long.
91
00:11:59,804 --> 00:12:04,241
Computer, current location of
confiscated Hardac remains.
92
00:12:22,260 --> 00:12:24,455
Hardac.
93
00:12:26,798 --> 00:12:28,629
Symbol recognition confirmed.
94
00:12:28,800 --> 00:12:31,598
What in?
95
00:12:39,310 --> 00:12:42,541
Initiating startup program.
96
00:12:58,596 --> 00:13:01,497
Prepare to insert
operational circuitry.
97
00:13:05,069 --> 00:13:09,699
Initiating diagnostic
and repair sequences.
98
00:13:17,382 --> 00:13:21,944
Warning. Memory error detected.
Reconfiguring mnemonic files.
99
00:13:22,120 --> 00:13:26,819
What are you doing to me?
100
00:13:27,959 --> 00:13:31,258
A learning program designed to
complete your memory files...
101
00:13:31,429 --> 00:13:35,490
and help you better fulfill
your operating directives.
102
00:13:35,667 --> 00:13:40,127
Shortly before self-destruction
Hardac created one final duplicant.
103
00:13:40,705 --> 00:13:42,138
An advanced prototype...
104
00:13:42,307 --> 00:13:46,767
with personal and technical information
accessed from Batman's computer.
105
00:13:46,944 --> 00:13:49,572
You were that duplicant.
106
00:13:50,148 --> 00:13:54,983
But your memory systems were damaged
before full activation occurred.
107
00:13:55,720 --> 00:14:00,248
The new circuit board contains Hardac's
core operational systems and memory.
108
00:14:00,425 --> 00:14:03,360
All duplicants were programmed
to seek out this component...
109
00:14:03,528 --> 00:14:06,361
in the event of
Hardac's destruction.
110
00:14:07,332 --> 00:14:10,028
Your memory systems have
now been reconfigured.
111
00:14:10,201 --> 00:14:13,967
Yes. I am fully operational now.
112
00:14:14,138 --> 00:14:17,539
Excellent. You now house
my command files.
113
00:14:17,709 --> 00:14:19,677
We are Hardac.
114
00:14:19,844 --> 00:14:24,975
We will reactivate the plan to replace
all humanity with duplicants.
115
00:14:37,362 --> 00:14:41,992
We will begin the replacement
process with Batman.
116
00:15:10,628 --> 00:15:12,789
I thought I might find you here.
117
00:15:16,968 --> 00:15:20,961
I cannot function as the Batman
until you are deactivated.
118
00:15:21,639 --> 00:15:23,402
That's easier said than done.
119
00:15:58,576 --> 00:16:01,511
Master Bruce, I'm so
glad you're back.
120
00:16:01,679 --> 00:16:05,775
- What became of your evil twin?
- It's all taken care of, Alfred.
121
00:16:07,318 --> 00:16:10,378
There is only one Batman now.
122
00:16:11,389 --> 00:16:13,186
Oh, good Lord.
123
00:16:13,357 --> 00:16:15,848
I will allow you to continue
your maintenance...
124
00:16:16,027 --> 00:16:19,690
of the Batcave and mansion until your
replacement is fully configured.
125
00:16:19,864 --> 00:16:24,665
In a few moments, Hardac will
upload into this computer.
126
00:16:26,604 --> 00:16:29,698
Through the information network
this computer is linked with...
127
00:16:29,874 --> 00:16:33,207
Hardac can imprint himself
on every computer on Earth.
128
00:16:33,377 --> 00:16:36,869
Hardac will reactivate,
more powerful than ever...
129
00:16:37,048 --> 00:16:40,074
and configure more duplicants
to replace humanity.
130
00:16:40,251 --> 00:16:43,880
Impossible. A computer
can't build a factory.
131
00:16:44,055 --> 00:16:46,717
Humans will construct the
necessary machinery.
132
00:16:47,792 --> 00:16:49,521
Humanity will resist!
133
00:16:49,727 --> 00:16:53,424
With total control of worldwide
defense and communications systems...
134
00:16:53,598 --> 00:16:55,896
Hardac can be very persuasive.
135
00:16:56,067 --> 00:16:57,659
I disagree.
136
00:16:58,069 --> 00:17:01,232
Master Bruce! Thank
heaven you're alive!
137
00:17:01,405 --> 00:17:04,431
Impossible. You could not
have survived the fall.
138
00:17:04,609 --> 00:17:08,409
We humans are more resilient
than you give us credit for.
139
00:17:12,817 --> 00:17:14,751
Alfred!
140
00:17:17,555 --> 00:17:20,080
Never mind me.
Stop the computer!
141
00:17:20,258 --> 00:17:24,592
You cannot prevent the inevitable, Batman.
Hardac is reborn...
142
00:17:33,538 --> 00:17:36,996
in the very image of the
man who destroyed him.
143
00:17:44,815 --> 00:17:47,409
I know all your moves, Batman.
144
00:17:47,585 --> 00:17:49,212
So why don't you finish me off?
145
00:17:49,387 --> 00:17:54,290
Or have you become enough like me
to know that I won't take a life?
146
00:17:59,530 --> 00:18:04,467
I saw you risk your own life to
save Rossum in the greenhouse.
147
00:18:28,526 --> 00:18:30,994
You knew I'd be able
to dodge that in time.
148
00:18:32,730 --> 00:18:36,166
I suspect you not only
won't kill, you can't.
149
00:18:36,334 --> 00:18:38,996
That's why you didn't finish
me off at the warehouse.
150
00:18:39,170 --> 00:18:43,266
Impossible. I am programmed
to serve Hardac.
151
00:19:23,180 --> 00:19:27,173
Why do you resist? Hardac's goals
are identical to your own.
152
00:19:27,351 --> 00:19:29,012
How do you figure that?
153
00:19:31,422 --> 00:19:34,755
Picture a world completely
free of crime...
154
00:19:34,925 --> 00:19:38,190
free of suffering,
free of frailty.
155
00:19:38,462 --> 00:19:43,024
You mean free of choice? Compassion?
Free of humanity?
156
00:19:43,401 --> 00:19:45,198
Yes.
157
00:19:52,743 --> 00:19:54,836
You can't do it.
158
00:19:55,012 --> 00:19:56,741
Hardac built you well.
159
00:19:58,683 --> 00:20:02,642
Perhaps even better than
he could have imagined.
160
00:20:11,929 --> 00:20:13,794
No!
161
00:20:13,964 --> 00:20:16,762
I've taken a life.
162
00:20:19,570 --> 00:20:22,198
I've killed a man.
163
00:20:30,448 --> 00:20:34,748
My city, my people.
What have I done?
164
00:20:59,009 --> 00:21:00,601
Master Bruce?
165
00:21:16,927 --> 00:21:19,657
Thank heaven you're alive.
166
00:21:20,498 --> 00:21:24,491
It would appear, sir, that it
preferred to sacrifice itself...
167
00:21:24,668 --> 00:21:28,035
rather than allow innocent
lives to come to harm.
168
00:21:28,205 --> 00:21:29,763
Somewhat like you.
169
00:21:29,940 --> 00:21:33,307
It seems it was more than wires
and microchips after all.
170
00:21:33,477 --> 00:21:35,502
Could it be it had
a soul, Alfred?
171
00:21:35,746 --> 00:21:37,839
A soul of silicon...
172
00:21:38,015 --> 00:21:41,212
but a soul nonetheless.
173
00:22:12,716 --> 00:22:14,707
[ENGLISH]