1
00:01:39,131 --> 00:01:40,621
Hey!

2
00:02:06,792 --> 00:02:08,555
Commissioner?

3
00:02:08,728 --> 00:02:10,320
Nope. Me.

4
00:02:11,030 --> 00:02:12,657
I got a problem.

5
00:02:13,065 --> 00:02:15,556
And you want my help?

6
00:02:16,002 --> 00:02:18,266
Let's get something
straight from the get-go.

7
00:02:18,437 --> 00:02:21,804
I think you're a freak and a menace,
and those are your good points.

8
00:02:21,974 --> 00:02:25,535
But the commish says you serve
a purpose, so I go along.

9
00:02:25,711 --> 00:02:28,839
I appreciate your honesty.
What's the problem?

10
00:02:29,382 --> 00:02:33,182
Somebody's got it in for me. Tried to
give me a fender massage last night.

11
00:02:33,352 --> 00:02:35,513
It ain't the first time.
Last week too.

12
00:02:35,688 --> 00:02:36,950
Any suspects?

13
00:02:37,123 --> 00:02:39,387
So many they could have
their own zip code.

14
00:02:39,592 --> 00:02:41,924
I've put a lot of guys
away, and they hate me.

15
00:02:42,094 --> 00:02:45,552
Looks like one of them hates me
enough to do something about it.

16
00:02:45,731 --> 00:02:48,757
Why me? Why not just
go to the department?

17
00:02:49,335 --> 00:02:51,030
I step on a lot of toes.

18
00:02:51,203 --> 00:02:54,104
I don't want Internal Affairs
looking at me too close.

19
00:02:54,273 --> 00:02:56,764
They might find some
things I don't want found.

20
00:02:56,943 --> 00:02:58,934
- Are you on the take?
- Watch it, freak!

21
00:02:59,111 --> 00:03:03,673
I never took a dime from nobody! I just
bend the rules a little sometimes.

22
00:03:03,849 --> 00:03:05,373
You understand.

23
00:03:05,585 --> 00:03:07,109
We're not all that different.

24
00:03:07,320 --> 00:03:10,812
We're on the same side,
but we're not the same.

25
00:03:10,990 --> 00:03:14,858
I'll help you find out who's after you,
but you've got to collar them clean.

26
00:03:15,061 --> 00:03:17,427
File copies of my cases
from five years back.

27
00:03:17,597 --> 00:03:19,724
Don't wanna run them
on the system here.

28
00:03:19,899 --> 00:03:21,730
You find the guy, then tell me.

29
00:03:21,901 --> 00:03:25,860
I'll take it from there.
Sound fair, partner?

30
00:03:57,236 --> 00:03:59,295
There's a doormat outside, Mr.
Bullock.

31
00:03:59,472 --> 00:04:03,568
Really? I thought you were the
doormat around here, Nivens.

32
00:04:06,078 --> 00:04:09,775
Don't crowd me, dork, or
I'll wipe my feet on you.

33
00:04:11,250 --> 00:04:15,186
Take out your garbage once in a while.
Your apartment stinks.

34
00:04:15,354 --> 00:04:20,849
I won't have roaches in my building! And
turn the heat down when you're out all day!

35
00:04:21,027 --> 00:04:23,257
Happy holidays, Nivens.

36
00:04:44,917 --> 00:04:47,545
Thank heaven for rent control.

37
00:04:48,587 --> 00:04:51,147
We are speaking of the
same person, are we not?

38
00:04:51,323 --> 00:04:55,657
Harvey Bullock? The detective
who looks like an unmade bed?

39
00:04:55,828 --> 00:04:56,886
The same.

40
00:04:57,296 --> 00:05:00,993
He came to you for help?
It must be serious.

41
00:05:01,534 --> 00:05:05,026
It'll take the system a while to
collate and cross-index the names.

42
00:05:05,337 --> 00:05:07,100
I'll be back later.

43
00:05:08,374 --> 00:05:11,207
I thought you were through
with your rounds for tonight.

44
00:05:11,877 --> 00:05:16,337
Not yet. I have a feeling Bullock's
going to need a guardian angel.

45
00:05:25,925 --> 00:05:28,951
Stay sharp. These
perps are bad news.

46
00:05:29,128 --> 00:05:32,188
Scagged a couple of bank
guards Christmas day.

47
00:05:38,871 --> 00:05:40,395
Police! Nobody move!

48
00:05:45,311 --> 00:05:47,404
Hey! Hold it!

49
00:06:23,482 --> 00:06:25,313
Give it up, hairball!

50
00:06:42,668 --> 00:06:44,101
What are you doing here?

51
00:06:44,703 --> 00:06:47,501
Watching your back.
Good thing too.

52
00:06:48,007 --> 00:06:50,669
I asked you to find a
name, not hold my hand.

53
00:06:50,843 --> 00:06:52,811
You're welcome.

54
00:06:55,447 --> 00:06:56,937
I have some questions.

55
00:06:57,116 --> 00:06:59,846
Later. After my shift.
Where do I find you?

56
00:07:00,019 --> 00:07:01,782
I'll find you.

57
00:07:04,356 --> 00:07:06,051
Show-off.

58
00:07:08,194 --> 00:07:09,194
On your feet.

59
00:07:09,361 --> 00:07:11,625
Harv? You need a hand up here?

60
00:07:12,565 --> 00:07:14,829
Just reading this
jerk his rights.

61
00:07:15,000 --> 00:07:17,992
You got the right to remain silent.
If you give up that right...

62
00:07:18,170 --> 00:07:21,970
you'll probably bore me to tears.
So keep your trap shut, dog-breath.

63
00:07:33,886 --> 00:07:35,478
Questions, remember?

64
00:07:37,923 --> 00:07:40,517
You take some chances, freak.

65
00:07:41,827 --> 00:07:44,352
- Are these all the threats you received?
- Yeah.

66
00:07:44,530 --> 00:07:47,522
I'm thinking of
starting a scrapbook.

67
00:07:48,734 --> 00:07:50,895
You dusted them for prints?

68
00:07:51,070 --> 00:07:52,162
Yep.

69
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Hand-delivered to my mailbox.

70
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
Someone's gone to a lot
of effort to scare you.

71
00:07:59,979 --> 00:08:02,470
But I don't think they're
trying to kill you.

72
00:08:02,648 --> 00:08:07,017
Yeah? That attack last night
seemed pretty sincere.

73
00:08:08,587 --> 00:08:11,920
A professional hit man would do
you here, not on the street.

74
00:08:12,091 --> 00:08:13,353
So what?

75
00:08:13,525 --> 00:08:17,655
The guy who gets whacked by an amateur
is just as stiff as a pro job.

76
00:08:20,366 --> 00:08:23,233
When you gonna get me
that list of names?

77
00:08:27,539 --> 00:08:29,871
I wonder how Gordon
puts up with this.

78
00:09:42,147 --> 00:09:43,739
Bullock? You okay?

79
00:09:43,949 --> 00:09:47,009
You don't look so good. I
mean, you never look good...

80
00:09:47,186 --> 00:09:48,778
but today you look worse.

81
00:09:48,954 --> 00:09:53,118
After 15 years working in this cesspool,
I'd like to see how good you look.

82
00:09:53,292 --> 00:09:57,126
Well, you're sure full of holiday spirit.
What are you doing for New Year's?

83
00:09:57,296 --> 00:10:00,026
Same thing I did for
Christmas: My laundry.

84
00:10:12,811 --> 00:10:16,178
- Bullock.
- You got what I want, pointy ears?

85
00:10:16,382 --> 00:10:19,317
You were right, Bullock. A lot
of people don't like you.

86
00:10:19,485 --> 00:10:21,817
The list of suspects
was a long one.

87
00:10:21,987 --> 00:10:24,820
Does the name Vincent Starkey
mean anything to you?

88
00:10:24,990 --> 00:10:29,290
Vinnie the Shark? Yeah. The dirtbag
threatened me in open court.

89
00:10:29,461 --> 00:10:32,897
Ran a drug lab in south Gotham. I
broke it up when I was in Vice.

90
00:10:33,065 --> 00:10:34,896
He got 10 to 20 in Stone Gate.

91
00:10:35,067 --> 00:10:39,470
Starkey was a model prisoner.
He only did eight years.

92
00:10:39,638 --> 00:10:41,071
He's out, Bullock.

93
00:10:41,240 --> 00:10:45,176
I cost him an empire. He'd love
to see me take a dirt nap.

94
00:10:45,344 --> 00:10:46,572
Where do we find him?

95
00:10:46,745 --> 00:10:49,976
I'm working on it. I want
you to follow up on a lead.

96
00:10:50,149 --> 00:10:52,083
Hey, what am I, some
wet-eared rookie?

97
00:10:52,251 --> 00:10:54,845
Nobody tells me how to
conduct an investigation.

98
00:10:55,020 --> 00:10:57,580
Do you wanna live, Bullock?

99
00:10:58,023 --> 00:11:00,548
Then pay attention.

100
00:11:01,226 --> 00:11:04,889
Summer Gleeson did an exposé on south
Gotham crack houses last week.

101
00:11:05,064 --> 00:11:07,123
She might have heard
something about Vinnie.

102
00:11:07,299 --> 00:11:09,096
So see the woman, huh?

103
00:11:09,268 --> 00:11:12,669
- What are you gonna do?
- Make a few inquiries.

104
00:11:12,838 --> 00:11:14,772
Inquiries? Like what?

105
00:11:14,940 --> 00:11:17,932
Hey, pal, this is my life
we're talking about here!

106
00:11:18,343 --> 00:11:21,403
Bats! Bats!

107
00:11:25,951 --> 00:11:27,976
Bullock? What are
you doing here?

108
00:11:28,153 --> 00:11:32,089
Need a favor, Gleeson. That shoot
you did down in crack town...

109
00:11:32,257 --> 00:11:35,021
You still owe me for the
last favor I did you.

110
00:11:35,194 --> 00:11:37,822
Hey, Summer, where's
your Christmas spirit?

111
00:11:37,996 --> 00:11:39,588
You know you can trust me.

112
00:11:39,765 --> 00:11:42,359
I trust you about as far
as I can throw you.

113
00:11:45,003 --> 00:11:46,698
Come on, Gleeson.

114
00:11:48,807 --> 00:11:51,071
You're lucky I talk to
you at all, Bullock.

115
00:11:52,744 --> 00:11:55,372
Tell you what. Come
back in an hour.

116
00:12:28,313 --> 00:12:32,409
Here you go, my friend. And
a happy New Year to you.

117
00:12:32,985 --> 00:12:36,546
Free enterprise: What
makes America great.

118
00:12:42,961 --> 00:12:45,862
Batman! What do you want?

119
00:12:46,031 --> 00:12:48,363
Not "what," slimeball, "who."

120
00:12:48,534 --> 00:12:50,024
Vinnie the Shark.

121
00:12:50,702 --> 00:12:52,863
He's not my connection anymore.

122
00:12:53,038 --> 00:12:54,528
Wrong answer.

123
00:13:10,689 --> 00:13:11,917
Take two.

124
00:13:12,624 --> 00:13:14,353
Okay, okay!

125
00:13:25,537 --> 00:13:27,732
Aren't you a piece of work.

126
00:13:28,407 --> 00:13:31,570
You gotta help me, Gleeson. I
need to find Vinnie the Shark.

127
00:13:31,743 --> 00:13:34,837
You wanna find a shark? You
can jump in Gotham Bay!

128
00:13:35,013 --> 00:13:38,505
You've blown it big time, Bullock.
Don't ever come to me again.

129
00:13:38,684 --> 00:13:42,279
Summer, cut me some slack. This
guy's looking to whack me.

130
00:13:42,454 --> 00:13:46,254
Look on the bright side.
You'll make the 6:00 news.

131
00:13:57,869 --> 00:13:59,063
Taxi.

132
00:14:07,512 --> 00:14:08,536
Get in.

133
00:14:09,414 --> 00:14:10,414
Hey!

134
00:14:13,752 --> 00:14:16,653
You got a serious
attitude problem, freak.

135
00:14:16,822 --> 00:14:18,380
You want the Shark or not?

136
00:14:18,557 --> 00:14:19,785
You know where he is?

137
00:14:19,958 --> 00:14:23,894
He's running rock crystal out of an
abandoned auto plant out in Bayside.

138
00:14:25,130 --> 00:14:27,564
Nice starship you got here.

139
00:14:27,933 --> 00:14:29,628
What's this for?

140
00:14:29,935 --> 00:14:31,425
Passenger ejector seat.

141
00:14:36,908 --> 00:14:41,140
Something about this still bothers me.
Starkey's not one to make idle threats.

142
00:14:41,313 --> 00:14:43,645
Why would he warn
you to leave town?

143
00:14:43,815 --> 00:14:45,646
The sicko wanted
to see me sweat.

144
00:14:45,817 --> 00:14:48,411
Come on, let's get
this over with.

145
00:14:57,863 --> 00:15:02,664
Careful with that merchandise, boys.
You break it, you buy it.

146
00:15:20,485 --> 00:15:21,645
Nobody move!

147
00:15:23,221 --> 00:15:26,782
Nice entrance. Still haven't
lost your sense of timing.

148
00:15:29,761 --> 00:15:30,761
Hey!

149
00:15:31,029 --> 00:15:32,291
Down!

150
00:15:40,038 --> 00:15:42,836
Taking out the Batman will
make me look good in Gotham...

151
00:15:43,008 --> 00:15:47,468
but the real pleasure's gonna
be taking you out, Bullock.

152
00:15:54,453 --> 00:15:57,911
Eight years I waited
to do this, Bullock.

153
00:15:58,090 --> 00:16:01,423
Now it's payback time.

154
00:17:20,205 --> 00:17:21,900
Merry Christmas, Vinnie.

155
00:17:22,073 --> 00:17:23,506
And happy New Year.

156
00:17:27,679 --> 00:17:29,340
Just call me Santa.

157
00:17:30,549 --> 00:17:33,347
And guess who's on top
of my naughty list.

158
00:17:35,086 --> 00:17:37,646
- No, Bullock!
- Relax, cowl-head.

159
00:17:37,823 --> 00:17:40,223
This dirtbag don't
get off that easy.

160
00:17:40,392 --> 00:17:42,826
- The rest of the gang?
- Taken care of.

161
00:17:42,994 --> 00:17:44,825
Good. I'll radio for a wagon.

162
00:17:44,996 --> 00:17:46,623
You think it's over?

163
00:17:46,798 --> 00:17:49,528
Had to be Vinnie. Yeah.
It's over.

164
00:17:49,701 --> 00:17:51,362
It's your call.

165
00:17:51,536 --> 00:17:57,873
By the way, I still think you're a freak.
But thanks.

166
00:18:05,150 --> 00:18:06,583
Okay, Vinnie.

167
00:18:08,220 --> 00:18:10,916
They say confession's
good for the soul.

168
00:18:11,690 --> 00:18:14,318
You wanna tell me why you
sent me those letters?

169
00:18:14,493 --> 00:18:18,327
You've taken one too many shots to
the head, Bullock. What letters?

170
00:18:18,497 --> 00:18:22,092
Listen, scum-face, I don't
feel like playing games.

171
00:18:22,267 --> 00:18:27,102
I got a pile of paperwork, and Internal
Affairs is all over me like a cheap suit!

172
00:18:27,272 --> 00:18:28,330
So spill it!

173
00:18:28,507 --> 00:18:31,670
What are you gonna
do, send me to jail?

174
00:18:31,843 --> 00:18:35,074
I'm telling you, I don't know
what you're talking about!

175
00:18:35,247 --> 00:18:37,215
Get him out of here.

176
00:18:40,018 --> 00:18:42,452
It's just gotta be him, Montoya.

177
00:18:42,621 --> 00:18:45,089
There ain't nobody else.

178
00:18:53,431 --> 00:18:56,889
You should've taken my advice, Bullock.
You should've left town.

179
00:18:57,068 --> 00:18:58,729
I tried to scare you out.

180
00:18:58,904 --> 00:19:00,804
I didn't want it
to come to this.

181
00:19:02,407 --> 00:19:03,965
I know you.

182
00:19:04,943 --> 00:19:06,308
Stay back!

183
00:19:06,912 --> 00:19:10,939
You wouldn't take the hints, so
now I have to settle it this way.

184
00:19:11,116 --> 00:19:13,676
It's your fault. I
tried to warn you.

185
00:19:22,060 --> 00:19:24,551
I thought this wasn't over.

186
00:19:30,635 --> 00:19:33,035
- Nivens?
- Why wouldn't you move?

187
00:19:33,605 --> 00:19:35,505
Why wouldn't you get out?

188
00:19:35,674 --> 00:19:39,269
You and your late hours
and your filthy habits.

189
00:19:39,444 --> 00:19:43,710
Do you have any idea what your
apartment's worth these days?

190
00:19:43,882 --> 00:19:45,474
You wanted my apartment?

191
00:19:45,650 --> 00:19:48,312
You mean all this was
about rent control?

192
00:19:48,486 --> 00:19:51,478
No! I wanted you gone!

193
00:19:51,656 --> 00:19:54,489
You're not a tenant,
you're a pestilence!

194
00:19:54,659 --> 00:19:57,287
You insult me. You
treat me like dirt.

195
00:19:57,462 --> 00:20:01,091
No jury in the world
would've convicted me!

196
00:20:05,470 --> 00:20:08,962
They wouldn't have convicted me!

197
00:20:09,140 --> 00:20:12,132
Somebody like Vinnie wants to
pop me, that's no surprise.

198
00:20:12,811 --> 00:20:14,335
But this...

199
00:20:15,046 --> 00:20:17,981
You know, it's funny. I was
thinking of moving anyway.

200
00:20:18,149 --> 00:20:20,743
Neighborhood's really been
going downhill lately.

201
00:20:20,919 --> 00:20:23,012
Look, I guess I
owe you for this.

202
00:20:23,188 --> 00:20:27,352
Forget it, Bullock. You've
got enough problems.

203
00:21:10,368 --> 00:21:12,359
[ENGLISH]