1
00:01:28,170 --> 00:01:30,263
A valiant effort,
stout sentinel...

2
00:01:30,439 --> 00:01:33,772
but the game was
ours afore it began.

3
00:01:46,955 --> 00:01:48,650
Time to fly.

4
00:01:59,568 --> 00:02:01,297
Wait, gentlemen.

5
00:02:02,738 --> 00:02:05,764
So, what do they pay
you here, Henry?

6
00:02:05,941 --> 00:02:12,278
Nine, 10 dollars an hour? A grand
total of, what, four, 425 a week?

7
00:02:12,447 --> 00:02:14,881
- Fox, come on!
- Let's see.

8
00:02:15,050 --> 00:02:19,180
That'd be 21,000 a year.
Can that be right?

9
00:02:21,189 --> 00:02:24,317
Here. In appreciation
for services rendered.

10
00:02:25,060 --> 00:02:28,086
- We won't tell.
- Beats a gold watch.

11
00:02:32,100 --> 00:02:35,866
It's business decisions like that
that got you where you are today.

12
00:02:36,038 --> 00:02:38,302
Come, gentlemen. Let us away.

13
00:02:38,473 --> 00:02:40,373
Did you hear that?

14
00:02:51,620 --> 00:02:52,848
Allow me.

15
00:02:59,528 --> 00:03:01,496
Don't worry about me. Get them!

16
00:03:01,663 --> 00:03:03,722
It'll be a pleasure.

17
00:03:25,587 --> 00:03:28,021
Hate to tell you, but the
costume party's over.

18
00:03:28,190 --> 00:03:30,784
You want me, Tweety Bird?
Come on, then.

19
00:03:31,693 --> 00:03:34,025
Robin! Stop!

20
00:03:36,331 --> 00:03:38,390
He smells it.

21
00:03:38,900 --> 00:03:40,595
Plan B, then.

22
00:03:44,206 --> 00:03:45,764
Robin!

23
00:03:53,014 --> 00:03:55,380
See? I told you
this would be fun.

24
00:04:10,499 --> 00:04:12,433
The Terrible Trio strikes again.

25
00:04:14,002 --> 00:04:16,971
And the masks? They look like
refugees from Mardi Gras.

26
00:04:17,139 --> 00:04:20,233
Predators of land, sea and air.

27
00:04:20,408 --> 00:04:22,535
Maybe they're experts
in those areas.

28
00:04:22,711 --> 00:04:26,875
The only thing these guys are
experts in is arrogance.

29
00:04:39,394 --> 00:04:41,089
Thanks, Kevin.

30
00:04:42,063 --> 00:04:43,894
Pull!

31
00:04:45,400 --> 00:04:46,628
"Thanks, Kevin"?

32
00:04:46,801 --> 00:04:48,962
Awfully chummy with
the help, Bruce.

33
00:04:49,137 --> 00:04:52,004
Do you thank the garbage man
for picking up your trash?

34
00:04:52,174 --> 00:04:53,641
If I happen to run into him.

35
00:04:53,808 --> 00:04:55,503
Don't get Warren started, Bruce.

36
00:04:55,677 --> 00:04:58,305
You know how he feels
about the servants.

37
00:04:58,480 --> 00:05:00,141
Gunther, Army, please.

38
00:05:00,315 --> 00:05:03,716
I'm just trying to protect Bruce
from his baser instincts.

39
00:05:03,885 --> 00:05:05,182
Pull!

40
00:05:09,991 --> 00:05:13,654
So this is all you do for kicks, Bruce?
Charity work?

41
00:05:13,828 --> 00:05:16,228
Well, I do have a nightlife.

42
00:05:16,398 --> 00:05:17,956
Pull!

43
00:05:20,268 --> 00:05:22,634
Besides, it's important
to help others.

44
00:05:22,804 --> 00:05:25,500
It may sound corny, but,
hey, it's how I feel.

45
00:05:25,674 --> 00:05:29,371
But you must recognize that you
are a superior animal, Bruce.

46
00:05:29,544 --> 00:05:31,535
A member of the elite. Pull!

47
00:05:34,282 --> 00:05:36,147
Take my Delta brothers and me.

48
00:05:36,318 --> 00:05:38,309
Why, we've run with the bulls.

49
00:05:38,486 --> 00:05:40,181
Shot game from hot-air balloons.

50
00:05:40,355 --> 00:05:42,255
Killed a great white.

51
00:05:43,124 --> 00:05:44,785
We've done it all.

52
00:05:46,328 --> 00:05:48,159
Therein lies the problem.

53
00:05:48,330 --> 00:05:52,323
After all, what do the rajahs do when
there are no more tigers to hunt?

54
00:05:52,500 --> 00:05:55,731
I'm sure you'll think
of something, Warren.

55
00:05:57,138 --> 00:06:02,371
Dollar for dollar, that has to be
the dullest man in Gotham City.

56
00:06:08,216 --> 00:06:10,514
It should be obvious
even to you, Rebecca.

57
00:06:10,685 --> 00:06:13,153
That dress is not
appropriate attire.

58
00:06:13,321 --> 00:06:16,154
Oh, Father, you just
don't quit, do you?

59
00:06:16,891 --> 00:06:18,552
Sheldon, nice to see you here.

60
00:06:18,727 --> 00:06:20,354
The pleasure's all ours, Bruce.

61
00:06:20,528 --> 00:06:23,224
Rebecca and I wouldn't have
missed it for the world.

62
00:06:23,398 --> 00:06:25,992
- Isn't that right, dear?
- Right.

63
00:06:27,202 --> 00:06:29,067
Excuse me.

64
00:06:29,671 --> 00:06:30,899
Children.

65
00:06:31,072 --> 00:06:33,973
I thought you'd never
finish that stupid game.

66
00:06:35,744 --> 00:06:38,338
Careful, darling,
Pater is watching.

67
00:06:39,714 --> 00:06:41,614
He's always watching.

68
00:06:41,783 --> 00:06:46,049
If you think he's mad now, wait until
he gets this month's credit card bill.

69
00:06:46,221 --> 00:06:49,657
And how much did that little
frock set "Daddums" back?

70
00:06:49,824 --> 00:06:51,689
Five thousand.

71
00:06:51,860 --> 00:06:53,384
I'd say it was worth it.

72
00:06:53,561 --> 00:06:55,461
I don't know how I'm
gonna tell him.

73
00:07:12,414 --> 00:07:15,212
Oh, Warren, you are a lifesaver.

74
00:07:15,383 --> 00:07:17,078
It's only money.

75
00:07:17,252 --> 00:07:21,712
With Daddy leaving town, I should be able
to slip this into his account, no problem.

76
00:07:23,358 --> 00:07:24,586
Catch you in the pool.

77
00:07:34,636 --> 00:07:37,230
Old man, I'd say that
fluttering sound you hear...

78
00:07:37,405 --> 00:07:39,930
is your check sprouting
wings and flying away.

79
00:07:40,108 --> 00:07:45,171
Actually, I thought that Daddy
might be willing to reimburse me.

80
00:08:19,948 --> 00:08:22,781
Oh, well, Ming was a
boring dynasty anyway.

81
00:08:22,951 --> 00:08:24,350
I don't know about this.

82
00:08:24,519 --> 00:08:28,114
It's one thing to steal from
strangers, but we know Fallbrook.

83
00:08:28,289 --> 00:08:31,622
Yes, adds a bit of extra
spice, doesn't it?

84
00:08:31,793 --> 00:08:33,021
Hands up!

85
00:08:36,431 --> 00:08:38,422
She said he'd be out of town.

86
00:08:42,036 --> 00:08:45,631
Hello, police? This is Sheldon
Fallbrook at the Gotham Park Towers.

87
00:08:45,807 --> 00:08:47,832
I want to report...

88
00:08:58,720 --> 00:09:02,315
That's where you belong, old man.
At my feet.

89
00:09:02,490 --> 00:09:05,220
Come on. The police will
be here any minute.

90
00:09:47,101 --> 00:09:49,399
<i>All units, possible
robbery in progress...</i>

91
00:09:49,571 --> 00:09:52,540
<i>at Gotham Park Towers,
28th floor residence.</i>

92
00:10:04,519 --> 00:10:07,283
I presume a good
time was had by all?

93
00:10:07,822 --> 00:10:09,289
Warren, it's him.

94
00:10:12,994 --> 00:10:15,485
Have a little backbone, Army.

95
00:10:45,293 --> 00:10:46,692
My turn.

96
00:10:56,137 --> 00:10:57,365
He's hooked us!

97
00:11:14,322 --> 00:11:16,313
- I can't shake him.
- What'll we do?

98
00:11:16,491 --> 00:11:18,550
- Quick! Dump the money!
- What?

99
00:11:18,726 --> 00:11:20,819
Dump the money! Now!

100
00:11:26,367 --> 00:11:28,733
Hey, free money.

101
00:11:56,264 --> 00:11:57,492
Aced it!

102
00:11:57,665 --> 00:12:01,624
And once again, we owe it
all to the little people.

103
00:12:05,974 --> 00:12:07,669
Daddy?

104
00:12:08,710 --> 00:12:12,043
Daddy, can you hear me?
I'm so sorry.

105
00:12:12,213 --> 00:12:14,477
You might as well go on home, Ms.
Fallbrook.

106
00:12:14,649 --> 00:12:17,243
No telling when your father
will come out of this.

107
00:12:21,723 --> 00:12:23,918
Bruce. It's nice of you to come.

108
00:12:24,092 --> 00:12:26,560
If there's anything I
can do, Rebecca...

109
00:12:28,630 --> 00:12:30,063
Warren.

110
00:12:34,202 --> 00:12:36,067
I came as soon as I heard.

111
00:12:36,237 --> 00:12:41,072
My poor Becky. Dreadful business.
So senseless.

112
00:12:43,244 --> 00:12:45,508
Come, let me take
your mind off this.

113
00:12:45,680 --> 00:12:48,740
<i>Dr. Kravitz, you have a
visitor in the main lobby.</i>

114
00:13:06,034 --> 00:13:09,231
You know, Becks, I don't think
you should be alone right now.

115
00:13:09,404 --> 00:13:12,805
The fellows and I were thinking
about the mountains this weekend.

116
00:13:12,974 --> 00:13:15,636
A change of scenery
might do you good.

117
00:13:35,997 --> 00:13:39,091
So the police still have no
idea who the thieves are?

118
00:13:39,267 --> 00:13:41,258
No, I guess not.

119
00:13:41,436 --> 00:13:43,063
But I hope they find them soon.

120
00:13:43,237 --> 00:13:46,832
I really shouldn't be here. I
mean, what if my father wakes up?

121
00:13:47,008 --> 00:13:52,207
Come off it, Rebecca. Anyone would
think you actually liked the old coot.

122
00:13:52,380 --> 00:13:54,507
Well, he is my father.

123
00:13:54,682 --> 00:13:56,843
We left the number here
with the hospital.

124
00:13:57,018 --> 00:13:59,350
And we're only an hour's
drive from the city.

125
00:13:59,687 --> 00:14:01,154
Well...

126
00:14:01,322 --> 00:14:02,755
Time for a feast.

127
00:14:02,924 --> 00:14:05,916
We're going to cheer you up
whether you like it or not.

128
00:14:06,094 --> 00:14:08,358
You're too sweet.

129
00:14:17,238 --> 00:14:19,866
It's Dad's stick pin.
How did it...?

130
00:14:25,613 --> 00:14:27,080
No.

131
00:14:36,958 --> 00:14:38,425
According to the computer...

132
00:14:38,593 --> 00:14:42,085
this is probably the ring that
made the mark on Fallbrook's jaw.

133
00:14:42,263 --> 00:14:46,290
It belongs to a frat, Delta
Sigma Alpha, mostly rich boys.

134
00:14:46,467 --> 00:14:48,992
Like Warren Lawford and
his Delta brothers.

135
00:14:49,170 --> 00:14:52,196
All three of them inherited
family fortunes.

136
00:14:52,373 --> 00:14:54,238
Lawford gets his from oil...

137
00:14:54,408 --> 00:14:57,002
Lydecker's father owned
an aerodynamics firm...

138
00:14:57,178 --> 00:14:59,942
and Hardwick's father
was a shipping magnate.

139
00:15:00,114 --> 00:15:02,309
Land, air and water.

140
00:15:02,483 --> 00:15:04,451
It can't be a coincidence.

141
00:15:04,619 --> 00:15:07,053
Scoundrels like these are
worse than the Joker.

142
00:15:07,221 --> 00:15:09,416
At least he's got
madness as an excuse.

143
00:15:09,590 --> 00:15:13,185
But they've got more money than the mint.
Why would they steal?

144
00:15:13,361 --> 00:15:17,195
Because we were bored! Don't you get it?
It was a game.

145
00:15:17,365 --> 00:15:20,129
- A game?
- We've done everything else.

146
00:15:20,301 --> 00:15:22,599
Treasure hunts, safaris,
deep-sea diving.

147
00:15:22,770 --> 00:15:26,536
We wanted a new challenge. You
know, the thrill of the chase.

148
00:15:26,707 --> 00:15:31,201
And we were good at it. We outfoxed
the police and the Batman.

149
00:15:31,379 --> 00:15:34,143
But the people you
hurt, my father...

150
00:15:34,315 --> 00:15:37,045
We never meant to hurt him, Becky.
Really.

151
00:15:37,218 --> 00:15:39,413
Of course not. And
we'll pay him back.

152
00:15:39,587 --> 00:15:42,818
Sure we will. Hey, we'll
pay everybody back.

153
00:15:42,990 --> 00:15:48,087
- You won't tell anyone, right?
- No. Oh, no, of course not.

154
00:15:54,602 --> 00:15:58,470
- You'll tell.
- No, Warren. I won't, really.

155
00:15:58,639 --> 00:16:02,370
She's a liability,
one we can't afford.

156
00:16:02,543 --> 00:16:06,707
Timeout, old man. This is getting extreme.
There are limits to...

157
00:16:06,881 --> 00:16:09,315
Haven't you listened to
anything I've told you?

158
00:16:09,483 --> 00:16:11,951
We are beyond limitations!
Beyond restriction!

159
00:16:12,119 --> 00:16:14,644
She's your girlfriend,
for crying out loud.

160
00:16:14,822 --> 00:16:17,450
She's a spoiled, willful child.

161
00:16:17,625 --> 00:16:18,956
And if we let her go...

162
00:16:20,828 --> 00:16:24,730
she will tell.
- You're out of your minds, all of you!

163
00:16:28,436 --> 00:16:31,030
In for a penny, in for a pound.

164
00:16:44,619 --> 00:16:46,553
Warren, for pity's sake.

165
00:16:46,721 --> 00:16:50,521
Enough, Army! I want
this done with, now!

166
00:17:24,592 --> 00:17:28,119
- Take over.
- Sure, leave me to steer with a broken arm.

167
00:19:48,269 --> 00:19:51,705
Let's go, Fox. You've raided
your last chicken coop.

168
00:19:51,872 --> 00:19:54,204
Wait, wait a minute.
We can make a deal.

169
00:19:54,375 --> 00:19:57,435
A million dollars to let me go.

170
00:19:57,611 --> 00:20:01,707
Ten million! Think about it.
Buys a lot of Batarangs.

171
00:20:01,882 --> 00:20:03,907
Your money's no good here.

172
00:20:04,085 --> 00:20:07,316
Okay, fine. Go ahead.
Take me in, hero.

173
00:20:07,488 --> 00:20:10,082
I've got every judge
in town in my pocket.

174
00:20:10,257 --> 00:20:14,887
You'll see. I'll get justice,
the best that money can buy!

175
00:21:13,721 --> 00:21:15,712
[ENGLISH]