1 00:02:00,292 --> 00:02:02,522 Bring it out. 2 00:02:18,843 --> 00:02:20,367 Take it easy. 3 00:02:26,518 --> 00:02:28,281 Well, well, well. 4 00:02:28,453 --> 00:02:29,943 Look who's here. 5 00:02:30,589 --> 00:02:33,149 Up to your old tricks already, huh, Nygma? 6 00:02:33,325 --> 00:02:37,159 - Whatever are you talking about? - Last time you delivered one of these... 7 00:02:37,329 --> 00:02:39,820 it almost killed Gordon. - What's your point? 8 00:02:39,998 --> 00:02:41,226 What's in the box? 9 00:02:41,399 --> 00:02:42,991 None of your business. 10 00:02:43,168 --> 00:02:46,160 - I'm making it my business. - Stop! 11 00:02:46,338 --> 00:02:48,397 What are you doing here? 12 00:02:50,241 --> 00:02:51,970 Don't worry, sir, we've got him. 13 00:02:52,143 --> 00:02:55,135 His name is Edward Nygma, otherwise known as the Riddler. 14 00:02:55,313 --> 00:02:57,781 I know who he is, you young fool. 15 00:02:57,949 --> 00:02:59,849 It's all right, C.B. 16 00:03:00,018 --> 00:03:02,111 These are two old friends of mine. 17 00:03:02,287 --> 00:03:04,517 Before you louts sink your fists into me... 18 00:03:04,689 --> 00:03:07,658 I'd like you to meet my new partner, Charles Baxter... 19 00:03:07,826 --> 00:03:11,853 president of the multimillion-dollar Wacko Toy Corporation... 20 00:03:12,030 --> 00:03:14,794 and the man who has licensed my Riddler persona... 21 00:03:14,966 --> 00:03:19,596 and my exclusive puzzle technology for his new line of toys. 22 00:03:23,908 --> 00:03:25,535 We're going to make a killing. 23 00:03:25,710 --> 00:03:27,337 That's what I'm afraid of. 24 00:03:27,512 --> 00:03:29,571 Now, now, I know what you're thinking. 25 00:03:29,748 --> 00:03:32,808 But those silly riddle crimes are a thing of the past. 26 00:03:32,984 --> 00:03:35,111 Ancient history that's gone now. 27 00:03:35,286 --> 00:03:36,685 I'm a new man. 28 00:03:37,789 --> 00:03:41,225 But you probably won't figure that out until it's too late. 29 00:03:41,393 --> 00:03:43,691 Do you know who you're dealing with, Baxter? 30 00:03:43,862 --> 00:03:46,922 Yes, a man who's going to make my company millions. 31 00:03:47,098 --> 00:03:48,793 Everyone's heard of the Riddler. 32 00:03:48,967 --> 00:03:51,834 You can't buy that kind of market recognition. 33 00:03:52,003 --> 00:03:57,236 Leave him alone, or I'll swear out a complaint against you for harassment. 34 00:03:57,676 --> 00:04:00,008 Here's a little something for the kid. 35 00:04:03,815 --> 00:04:06,249 Still no verdict in the trial of the Penguin... 36 00:04:06,418 --> 00:04:08,750 though apprehended last month by Batman... 37 00:04:08,920 --> 00:04:12,879 the jury remains unconvinced of the felon's guilt despite overwhelming... 38 00:04:13,058 --> 00:04:17,085 As far as I can tell, it looks like a normal toy. No hidden gimmicks. 39 00:04:17,262 --> 00:04:18,524 You wanna look at it? 40 00:04:20,999 --> 00:04:22,899 Guess not. 41 00:04:23,068 --> 00:04:27,368 Finally in the news, there was a burglary last night in the Market Lane District. 42 00:04:27,539 --> 00:04:30,406 Thieves made off with rare antiquities and artifacts... 43 00:04:30,575 --> 00:04:32,941 from the Newman Import & Export Company. 44 00:04:33,111 --> 00:04:34,544 Wait. What's that? 45 00:04:34,713 --> 00:04:39,275 A Ming vase from the third century, an 800-year-old tapestry. 46 00:04:39,451 --> 00:04:41,282 I can't replace these. 47 00:04:41,686 --> 00:04:43,813 Those were things of the past, Batman. 48 00:04:43,988 --> 00:04:46,286 Ancient history that's gone now. 49 00:04:46,458 --> 00:04:47,948 I'm a new man. 50 00:04:48,126 --> 00:04:52,495 But you probably won't figure that out until it's too late. 51 00:04:53,465 --> 00:04:55,262 - He did it. - Who? 52 00:04:55,433 --> 00:04:58,129 The Riddler. Remember what he said? 53 00:04:58,303 --> 00:05:03,138 "Things of the past." "Ancient history that's gone now." 54 00:05:03,308 --> 00:05:04,308 Look. 55 00:05:05,643 --> 00:05:08,976 Gee, I don't know. His riddles aren't usually that subtle. 56 00:05:09,147 --> 00:05:12,207 He's got a multimillion-dollar deal with that toy company. 57 00:05:12,383 --> 00:05:14,977 Why would he throw it away over some riddle crime? 58 00:05:15,153 --> 00:05:18,589 Because that's the way his warped mind works. He's obsessed. 59 00:05:18,757 --> 00:05:20,247 Hey, look. 60 00:05:23,962 --> 00:05:26,760 Greetings, little riddle-tykes! 61 00:05:27,665 --> 00:05:29,690 It's time for riddle number... 62 00:05:29,868 --> 00:05:35,033 3-1-7-5-3-7-0-1. 63 00:05:36,708 --> 00:05:40,041 Where in the world can you have the most fun? 64 00:05:40,211 --> 00:05:43,044 In any store that sells Wacko Toys, of course. 65 00:05:43,214 --> 00:05:47,378 That's because Wacko makes the entire line of Riddler games and puzzles... 66 00:05:47,552 --> 00:05:49,520 like the Riddler's Riddle-mid. 67 00:05:49,687 --> 00:05:52,383 Hours of fun for only $ 19.95. 68 00:05:52,557 --> 00:05:55,151 So grab your parents, or just their wallets... 69 00:05:55,326 --> 00:05:57,920 and run on down to your nearest toy store. 70 00:05:58,096 --> 00:06:00,860 Tell them the Riddler sent you. 71 00:06:01,499 --> 00:06:02,898 This riddle number. 72 00:06:03,067 --> 00:06:04,830 I wonder why he used that. 73 00:06:05,003 --> 00:06:07,028 And why did he put a map up there? 74 00:06:07,205 --> 00:06:09,230 It's got eight digits. 75 00:06:10,241 --> 00:06:12,641 So does a map coordinate. 76 00:06:19,450 --> 00:06:21,441 3-1-7-5... 77 00:06:21,619 --> 00:06:23,553 3-7-0-1. 78 00:06:26,090 --> 00:06:29,025 It's the downtown Financial District. 79 00:06:30,028 --> 00:06:32,553 What's that building right there in the center? 80 00:06:35,233 --> 00:06:37,724 The First National Bank. 81 00:07:02,760 --> 00:07:05,729 It's after 10. He should have been here by now. 82 00:07:05,897 --> 00:07:09,958 Maybe we're reading into this thing. Maybe he wasn't sending a riddle at all. 83 00:07:16,241 --> 00:07:18,106 He flipped it over. 84 00:07:18,276 --> 00:07:20,141 - What? - The number. 85 00:07:20,311 --> 00:07:23,542 He flipped it upside down when he turned the chalkboard over. 86 00:07:27,585 --> 00:07:30,452 - 10 Leslie? - It's an address. 87 00:07:30,622 --> 00:07:32,021 We're in the wrong place. 88 00:07:40,231 --> 00:07:42,256 Not a sign of him anywhere, Mr. Nygma. 89 00:07:42,433 --> 00:07:44,458 He must be losing his touch. 90 00:07:44,636 --> 00:07:47,264 All right, hurry up and get out of there. 91 00:08:07,025 --> 00:08:08,686 Let's go. 92 00:08:51,035 --> 00:08:52,764 Had enough? 93 00:08:54,305 --> 00:08:55,670 Look out! 94 00:09:00,678 --> 00:09:02,441 Robin? 95 00:09:07,485 --> 00:09:09,385 My foot. 96 00:09:17,528 --> 00:09:19,359 Let's go. 97 00:09:24,802 --> 00:09:26,269 - You okay? - Yeah. 98 00:09:26,437 --> 00:09:28,962 But you better go on without me. I'll be okay. 99 00:09:29,140 --> 00:09:31,131 Go! Go! 100 00:09:47,658 --> 00:09:48,716 Oh, no! 101 00:09:50,561 --> 00:09:51,994 Give me that. 102 00:10:01,105 --> 00:10:02,936 Do something! 103 00:10:04,275 --> 00:10:06,072 Hold on! 104 00:10:15,486 --> 00:10:16,748 Pull the brake! 105 00:10:51,355 --> 00:10:53,585 Blast this thing. 106 00:10:56,961 --> 00:10:59,691 How do you solve this contraption, Nygma? 107 00:10:59,864 --> 00:11:02,355 Easy. You just have to be... 108 00:11:02,667 --> 00:11:04,726 a genius. 109 00:11:08,172 --> 00:11:10,402 Well, you are a genius, my boy. 110 00:11:10,575 --> 00:11:13,169 Sales are up 20 percent across the country. 111 00:11:13,344 --> 00:11:16,370 These toys of yours are brilliant. 112 00:11:19,183 --> 00:11:23,381 Where did you find him, C. B? He's so adorable. 113 00:11:23,955 --> 00:11:25,855 Who? 114 00:11:26,524 --> 00:11:27,821 Me? 115 00:11:28,726 --> 00:11:30,387 Of course you, silly. 116 00:11:30,561 --> 00:11:35,260 And you're so smart. I just love a man with brains. 117 00:11:35,433 --> 00:11:39,460 Gee, I bet you say that to all the geniuses. 118 00:11:39,637 --> 00:11:41,036 Oh, Mr. Riddler... 119 00:11:41,205 --> 00:11:44,299 can you tell me what these do? 120 00:11:47,612 --> 00:11:51,275 Excuse me, sir, but you have a phone call in the other room. 121 00:12:03,261 --> 00:12:06,025 You're adorable. 122 00:12:07,765 --> 00:12:09,255 Hello? 123 00:12:09,433 --> 00:12:11,128 Hello? 124 00:12:12,036 --> 00:12:14,436 Adorable, huh? 125 00:12:15,740 --> 00:12:18,208 I don't believe you were invited. 126 00:12:18,743 --> 00:12:21,371 I'm on to you, Nygma. 127 00:12:22,914 --> 00:12:24,973 You're still chasing riddles. 128 00:12:26,984 --> 00:12:30,249 - You're still giving them. - Is that what you believe? 129 00:12:30,421 --> 00:12:32,912 Well, how do you know what to believe, Batman? 130 00:12:33,090 --> 00:12:35,149 Maybe I'm not giving clues at all. 131 00:12:35,326 --> 00:12:37,920 Maybe you're seeing things that aren't there. 132 00:12:38,095 --> 00:12:40,893 But then again, maybe I am giving you clues. 133 00:12:41,065 --> 00:12:43,693 I could be giving you a clue right now, couldn't I? 134 00:12:43,868 --> 00:12:47,326 Of course it's possible that you're just paranoid. 135 00:12:48,239 --> 00:12:50,799 By the way, did you see my latest toy? 136 00:12:50,975 --> 00:12:52,442 It's a two-way radio. 137 00:12:55,513 --> 00:13:00,212 Ladies and gentlemen, I'd like you to meet the great Batman. 138 00:13:00,384 --> 00:13:02,944 He's here because he hasn't got a clue. 139 00:13:06,958 --> 00:13:08,516 You can play all you like. 140 00:13:08,693 --> 00:13:11,321 But you and I both know I'm going to put you away... 141 00:13:11,495 --> 00:13:13,429 because you can't help yourself. 142 00:13:13,598 --> 00:13:14,895 You can't stop. 143 00:13:17,735 --> 00:13:20,101 And I'll be waiting. 144 00:13:37,154 --> 00:13:38,382 He's right, you know. 145 00:13:38,556 --> 00:13:41,047 - Who? - Batman. 146 00:13:41,225 --> 00:13:43,887 He is going to catch me, sooner or later. 147 00:13:44,795 --> 00:13:46,763 Gee, boss, you're scaring me. 148 00:13:46,931 --> 00:13:50,230 - You're talking kind of crazy. - Don't you ever call me that! 149 00:13:50,401 --> 00:13:53,734 I fooled the police, the doctors, the parole board, all of them. 150 00:13:53,904 --> 00:13:57,738 There's only one person who's ever been able to challenge me. Batman. 151 00:13:57,908 --> 00:14:00,399 He's the only one worthy of the game. 152 00:14:00,578 --> 00:14:03,979 But you said sooner or later, he's gonna catch you. 153 00:14:04,148 --> 00:14:07,083 - What are you gonna do? - I'm never going back to Arkham. 154 00:14:09,320 --> 00:14:12,653 So I guess there's only one thing to do. 155 00:14:16,761 --> 00:14:18,752 Give me lights. 156 00:14:19,530 --> 00:14:20,690 Sound check. 157 00:14:20,865 --> 00:14:22,093 We got speed. 158 00:14:22,266 --> 00:14:24,860 All right, let's have places, everyone. 159 00:14:25,036 --> 00:14:27,129 Here's your script, Mr. Nygma. 160 00:14:27,705 --> 00:14:30,606 I already know what I'm going to say. 161 00:14:33,377 --> 00:14:36,073 Quiet on the set. We're going live. 162 00:14:37,048 --> 00:14:38,310 Action. 163 00:14:38,482 --> 00:14:41,645 Hey, folks. Wouldn't it be great to be a kid again? 164 00:14:41,819 --> 00:14:45,687 Enjoying all those wonderful moments of childhood with your favorite toys? 165 00:14:45,856 --> 00:14:48,222 Not like that, you'll break it. 166 00:14:49,460 --> 00:14:54,056 Yes. Well, you can recapture your childhood with Wacko Toys. 167 00:14:54,231 --> 00:14:55,960 All you have to do is pick up... 168 00:14:56,133 --> 00:14:59,330 one of the Riddler's puzzles at your favorite store. 169 00:14:59,503 --> 00:15:04,566 Then go back to where it all started, with toys. 170 00:15:04,742 --> 00:15:08,200 Come on, be a kid again. 171 00:15:10,181 --> 00:15:12,615 He's going to hit the Gotham Convention Center. 172 00:15:12,783 --> 00:15:14,080 How did you figure that? 173 00:15:14,251 --> 00:15:17,618 Because of the clue he's deliberately giving me. 174 00:15:20,057 --> 00:15:21,820 - What clue? - He said: 175 00:15:21,992 --> 00:15:25,484 "Go back to where it started, with toys." 176 00:15:26,330 --> 00:15:28,298 The toy fair. 177 00:16:49,547 --> 00:16:52,914 Hello, Batman. This is it, the end of the game. 178 00:16:53,083 --> 00:16:54,948 I'm a little sad, actually. 179 00:16:55,119 --> 00:16:59,715 You were a worthy opponent. But then, I told you I'd make a killing at the toy fair. 180 00:17:03,027 --> 00:17:05,359 Ten, nine... 181 00:17:05,529 --> 00:17:08,464 eight, seven... 182 00:17:08,632 --> 00:17:11,100 six, five... 183 00:17:11,769 --> 00:17:13,259 four... 184 00:17:14,071 --> 00:17:15,663 three... 185 00:17:15,840 --> 00:17:17,603 two... 186 00:17:33,491 --> 00:17:35,959 I always feel sad at funerals. 187 00:17:36,126 --> 00:17:39,789 Yes, truly, part of me has died tonight. 188 00:17:39,964 --> 00:17:43,422 And so it is time to move on. 189 00:17:49,974 --> 00:17:53,000 You! I don't believe it. 190 00:18:17,735 --> 00:18:20,568 There's no way you could have survived that explosion. 191 00:18:20,738 --> 00:18:23,502 - How did you get out? - That's my little riddle. 192 00:18:23,674 --> 00:18:26,165 Please, you must tell me. 193 00:18:26,343 --> 00:18:29,278 All right, you win. You tell me what I wanna know... 194 00:18:29,446 --> 00:18:32,904 and I'll tell you what you wanna know. Okay? 195 00:18:34,151 --> 00:18:37,086 You mean where you've hidden everything you've stolen? 196 00:18:37,254 --> 00:18:41,384 Certainly. I'll even tell you how I committed all those robberies. 197 00:18:41,559 --> 00:18:43,117 Deal? 198 00:18:44,028 --> 00:18:46,019 No. 199 00:18:47,665 --> 00:18:49,633 - Did you get that? - We got it. 200 00:18:54,104 --> 00:18:56,595 This will be enough to prove a parole violation. 201 00:18:56,774 --> 00:19:01,234 You're going away for good this time. All right, get him out of here. 202 00:19:05,983 --> 00:19:09,111 My compliments. This is a great little idea. 203 00:19:09,286 --> 00:19:12,221 Wait a minute. Aren't you gonna tell me how you did it? 204 00:19:12,389 --> 00:19:14,084 That's not fair! 205 00:19:21,999 --> 00:19:24,365 His accomplices plea-bargained immediately. 206 00:19:24,535 --> 00:19:28,995 Told the police where the stolen goods were and even agreed to testify against Nygma. 207 00:19:29,173 --> 00:19:32,631 But what I don't get is, how did you escape from that explosion? 208 00:19:34,712 --> 00:19:36,270 Well... 209 00:19:39,016 --> 00:19:41,450 All the exits were blocked. 210 00:19:44,121 --> 00:19:47,522 And I was out of time. There was only one thing to do. 211 00:19:48,192 --> 00:19:50,752 I jumped inside the safe. 212 00:19:56,367 --> 00:19:58,028 Nice going, Bruce. 213 00:19:58,202 --> 00:20:02,036 - Man, I'd have never thought of that. - Neither would the Riddler. 214 00:20:04,942 --> 00:20:07,240 It's impossible, I tell you! 215 00:20:07,411 --> 00:20:10,209 Impossible! My trap was perfect! 216 00:20:10,614 --> 00:20:12,104 How did he do it? 217 00:20:12,282 --> 00:20:13,715 I have to know! 218 00:20:13,884 --> 00:20:16,352 Somebody tell me! It's not fair! 219 00:20:16,520 --> 00:20:18,420 There was no way, I tell you! 220 00:20:18,589 --> 00:20:20,648 No way he could have gotten out! 221 00:20:20,824 --> 00:20:22,485 Somebody tell me! 222 00:20:22,660 --> 00:20:26,653 Do you hear me? Somebody tell me how he did it! 223 00:20:26,830 --> 00:20:28,593 I have to know! 224 00:20:28,766 --> 00:20:31,166 I have to know! 225 00:21:04,101 --> 00:21:06,092 [ENGLISH]