1
00:02:02,582 --> 00:02:04,345
You think Dr. Crest is right?

2
00:02:04,651 --> 00:02:07,415
You think this operation
will make Harvey okay again?

3
00:02:07,587 --> 00:02:09,680
I don't know.

4
00:02:10,390 --> 00:02:12,756
We can only hope.

5
00:02:24,871 --> 00:02:27,533
Give me that file.

6
00:02:31,811 --> 00:02:35,247
- I'll get him.
- Look out, Harvey!

7
00:02:41,755 --> 00:02:44,019
Harvey!

8
00:02:51,097 --> 00:02:52,962
Harvey.

9
00:02:53,133 --> 00:02:54,930
No.

10
00:03:10,550 --> 00:03:13,212
Your bad side is almost
completely submerged.

11
00:03:13,386 --> 00:03:15,946
You've done very well
in therapy, Harvey.

12
00:03:16,189 --> 00:03:18,020
You're more in control now...

13
00:03:18,191 --> 00:03:21,957
able to make decisions for yourself
without relying on chance.

14
00:03:22,295 --> 00:03:24,729
Now it's time for
the final step:

15
00:03:24,898 --> 00:03:28,129
Erasing the scars that
created Two Face.

16
00:03:28,301 --> 00:03:30,963
I believe that once you
are whole again...

17
00:03:31,137 --> 00:03:35,574
your mind will be strong enough
to banish Two Face permanently.

18
00:03:35,742 --> 00:03:39,269
- Bruce Wayne picked up the tab for this?
- Yes.

19
00:03:39,446 --> 00:03:41,914
Good old Bruce. He's
never given up on me.

20
00:03:42,549 --> 00:03:45,017
Always been my best friend.

21
00:03:45,351 --> 00:03:49,253
I remember when we used to close
the town at the Half Moon Club.

22
00:03:49,422 --> 00:03:51,686
Most fun we ever had.

23
00:03:52,192 --> 00:03:54,786
Heard they were tearing
the old place down.

24
00:03:54,961 --> 00:03:58,795
I guess nothing
good lasts forever.

25
00:04:00,166 --> 00:04:02,634
He's ready. Let's do it.

26
00:04:10,877 --> 00:04:12,538
No! What are you doing?

27
00:04:12,712 --> 00:04:13,940
Stop!

28
00:04:21,287 --> 00:04:22,982
Come on.

29
00:04:24,224 --> 00:04:26,954
Sorry, his insurance
don't cover this.

30
00:04:30,597 --> 00:04:33,430
Don't hurt him. Boss wants
to handle Dent personally.

31
00:04:33,600 --> 00:04:36,398
Said he wants to teach
him some respect.

32
00:04:37,670 --> 00:04:39,137
Take a load off.

33
00:04:57,257 --> 00:05:00,420
Man, talk about malpractice.

34
00:05:05,465 --> 00:05:07,330
Hey. Slow down.

35
00:05:10,603 --> 00:05:14,403
You take the sedan. I'll
go after the other one.

36
00:05:38,264 --> 00:05:40,528
Clean your windshield, mister?

37
00:06:48,534 --> 00:06:50,434
Scratch one bat.

38
00:07:41,020 --> 00:07:43,545
The van was registered
to Rupert Thorne.

39
00:07:43,723 --> 00:07:45,190
But Harvey was in the sedan.

40
00:07:45,358 --> 00:07:46,916
It was headed for Stone Gate.

41
00:07:47,293 --> 00:07:51,423
The Penguin's in Stone Gate. He's had a
grudge against Two Face for a while now.

42
00:07:51,698 --> 00:07:53,359
Maybe this is his revenge.

43
00:07:53,533 --> 00:07:55,694
Sorry I wasn't
able to stop them.

44
00:07:55,868 --> 00:07:57,699
I'm sure you did your best.

45
00:07:57,870 --> 00:08:00,862
Don't gush all over me.
It's embarrassing.

46
00:08:07,981 --> 00:08:11,109
Sorry. Harvey's my friend.
I'm worried about him.

47
00:08:11,284 --> 00:08:14,447
Right, and I'm just
the kid in tights.

48
00:08:14,620 --> 00:08:17,555
I'll see you after I've
checked out Thorne.

49
00:08:30,003 --> 00:08:33,769
<i>I remember when we used to close
the town at the Half Moon Club.</i>

50
00:08:34,107 --> 00:08:36,803
<i>Most fun we ever had.</i>

51
00:09:03,803 --> 00:09:05,964
May I help you?

52
00:09:20,053 --> 00:09:23,819
Frankie here says they found you
snooping around my roof. Why?

53
00:09:23,990 --> 00:09:27,585
- What are you trying to find?
- Not "what," Thorne, "who."

54
00:09:27,894 --> 00:09:31,022
Somebody grabbed Harvey Dent out
of Gotham Central Hospital.

55
00:09:33,232 --> 00:09:36,895
Somebody nabbed Two Face,
and you thought I did it?

56
00:09:37,070 --> 00:09:38,298
That's great.

57
00:09:38,471 --> 00:09:40,996
I wish. I really hate that guy.

58
00:09:41,174 --> 00:09:43,199
He tried to put me
out of business.

59
00:09:43,376 --> 00:09:47,972
I've been planning what I'd do if I ever got
my hands on him again, and I'll tell you...

60
00:09:48,147 --> 00:09:50,809
No, better yet, as
long as you're here...

61
00:09:50,983 --> 00:09:52,211
I'll show you.

62
00:09:52,385 --> 00:09:56,378
Boys, take the Boy Wonder here
down to Gotham Gate Bridge...

63
00:09:56,556 --> 00:09:59,389
and see how well he flies.

64
00:09:59,692 --> 00:10:02,786
Thanks for giving an old
man a good laugh, kid.

65
00:10:02,995 --> 00:10:05,156
Nice knowing you.

66
00:10:40,533 --> 00:10:43,400
You know, when I was a kid,
I used to fish around here.

67
00:10:44,337 --> 00:10:45,929
Can't do it anymore.

68
00:10:46,105 --> 00:10:49,006
Know why? Too much garbage.

69
00:10:49,175 --> 00:10:54,306
You wouldn't believe the stuff people
toss in the river. It's disgusting.

70
00:11:03,623 --> 00:11:06,251
People today got no respect
for Mother Nature.

71
00:11:06,559 --> 00:11:08,754
Sooner or later,
just you wait...

72
00:11:08,928 --> 00:11:10,691
they'll be sorry.

73
00:11:20,706 --> 00:11:23,732
Not all the garbage
is in the river.

74
00:11:35,388 --> 00:11:37,083
Dance, my little ones.

75
00:11:37,256 --> 00:11:39,690
Dance for Penguin.

76
00:11:43,863 --> 00:11:45,091
Excellent.

77
00:11:45,264 --> 00:11:47,824
A terpsichorean triumph.

78
00:11:49,869 --> 00:11:52,201
And what might you
be doing out there?

79
00:11:52,371 --> 00:11:54,100
Catching insects for dinner?

80
00:11:54,440 --> 00:11:56,101
I'm looking for Two Face.

81
00:11:56,342 --> 00:11:59,368
Why? Did you lose him?

82
00:11:59,645 --> 00:12:02,614
Somebody kidnapped him from
Gotham Central tonight.

83
00:12:02,848 --> 00:12:05,282
You and he had a
disagreement some time ago.

84
00:12:05,518 --> 00:12:07,281
- Didn't you?
- It's true.

85
00:12:07,453 --> 00:12:11,412
Harvey stole a rara avis right out
from under my beak several months ago.

86
00:12:11,591 --> 00:12:14,822
A jewel-encrusted statuette
of a two-headed roc.

87
00:12:14,994 --> 00:12:16,825
It was worth millions.

88
00:12:16,996 --> 00:12:21,763
But, my dear rodent, I'd never kidnap
a fellow rogue out of a sickbed.

89
00:12:21,934 --> 00:12:23,765
It just isn't done.

90
00:12:23,936 --> 00:12:26,564
- Honor among thieves?
- Absolutely.

91
00:12:26,739 --> 00:12:30,072
If I were going to attack Harvey,
I'd do it face-to-face...

92
00:12:30,243 --> 00:12:32,905
to-face, so to speak.

93
00:12:33,079 --> 00:12:34,842
Like this!

94
00:12:56,702 --> 00:12:58,465
Over here, you fools.

95
00:12:58,638 --> 00:13:01,630
He's down there. Down there.

96
00:13:17,990 --> 00:13:19,218
Any luck with Thorne?

97
00:13:19,659 --> 00:13:21,286
Thorne didn't kidnap Harvey.

98
00:13:21,460 --> 00:13:22,859
Neither did the Penguin.

99
00:13:23,029 --> 00:13:26,226
But I think I know who did.

100
00:13:43,749 --> 00:13:45,842
Doctors and nurses
working in the O. R...

101
00:13:46,018 --> 00:13:48,077
wear paper socks
over their shoes...

102
00:13:48,254 --> 00:13:52,020
so this footprint had to be
made by one of the kidnappers.

103
00:13:52,191 --> 00:13:53,749
Masonry dust.

104
00:13:53,926 --> 00:13:55,951
I know where to find him now.

105
00:13:56,128 --> 00:13:58,255
Find who? Who did this?

106
00:13:58,431 --> 00:14:00,558
Harvey's worst enemy.

107
00:14:00,733 --> 00:14:02,200
I'll take it from here.

108
00:14:02,368 --> 00:14:04,427
Wait a second. You
might need me.

109
00:14:04,603 --> 00:14:08,437
Not this time, Robin. This is
something I have to do alone.

110
00:14:29,929 --> 00:14:31,260
You may as well come out.

111
00:14:31,897 --> 00:14:34,263
I know everything now.

112
00:14:44,877 --> 00:14:46,401
You hated Harvey Dent...

113
00:14:46,746 --> 00:14:49,044
and would do anything
to destroy him.

114
00:14:50,015 --> 00:14:51,243
Why not?

115
00:14:51,417 --> 00:14:53,385
He was gonna destroy me...

116
00:14:53,552 --> 00:14:56,077
just like I'm gonna destroy you.

117
00:15:43,402 --> 00:15:45,302
You kidnapped yourself.

118
00:15:45,471 --> 00:15:47,098
I should've seen it right away.

119
00:15:47,273 --> 00:15:50,401
One red herring clue wasn't enough.
You had to leave two.

120
00:15:50,576 --> 00:15:53,807
I couldn't let that
wimp Dent destroy me.

121
00:15:54,113 --> 00:15:57,310
I had to teach the
little man some respect.

122
00:15:57,483 --> 00:16:00,577
Everybody needs respect.

123
00:16:00,753 --> 00:16:02,812
You're your own worst
enemy, Harvey.

124
00:16:03,122 --> 00:16:07,923
No. I'm your worst enemy.
See this?

125
00:16:08,260 --> 00:16:12,094
It's the remote control
for that detonator.

126
00:16:12,364 --> 00:16:15,162
Once my boys and I get
down to the ground...

127
00:16:15,334 --> 00:16:17,928
I値l use it to set
off that dynamite.

128
00:16:18,370 --> 00:16:22,500
Unless, of course, the
coin says different.

129
00:16:22,942 --> 00:16:24,773
What do you say, Batman?

130
00:16:25,244 --> 00:16:27,872
Feeling lucky?

131
00:16:28,047 --> 00:16:30,447
Looks like I don't
have much choice.

132
00:16:33,185 --> 00:16:36,348
Let it hit the floor.
I wanna see it.

133
00:16:40,092 --> 00:16:41,992
That can't happen.

134
00:16:49,134 --> 00:16:51,159
No. It isn't possible.

135
00:16:52,705 --> 00:16:54,172
It can't land on edge.

136
00:16:54,440 --> 00:16:56,169
It has to be heads or tails.

137
00:16:56,342 --> 00:16:58,970
How can I decide if it
isn't heads or tails?

138
00:17:09,154 --> 00:17:11,281
On edge, it's still on edge.

139
00:17:16,862 --> 00:17:18,193
No!

140
00:17:40,386 --> 00:17:42,377
Heads or tails. I have to know.

141
00:17:42,555 --> 00:17:43,817
Heads or tails.

142
00:18:38,444 --> 00:18:40,742
Harvey. Pull yourself up.

143
00:18:40,980 --> 00:18:43,244
I can't. I'll drop the coin.

144
00:18:43,415 --> 00:18:45,645
Drop it. Save yourself.

145
00:18:46,418 --> 00:18:49,182
I don't know what to do.
The coin won't tell me.

146
00:18:49,355 --> 00:18:51,118
It can't tell you anything.

147
00:18:51,290 --> 00:18:53,622
I switched coins
when you grabbed me.

148
00:18:58,631 --> 00:19:02,089
Good thing I decided to
tag along after all.

149
00:19:03,235 --> 00:19:04,725
It's a trick coin.

150
00:19:04,903 --> 00:19:06,666
It'll always land on edge.

151
00:19:06,839 --> 00:19:08,898
It's your decision now, Harvey.

152
00:19:09,074 --> 00:19:10,598
Life or death.

153
00:19:11,110 --> 00:19:13,442
The coin or me.

154
00:19:31,030 --> 00:19:32,930
Batman, help me.

155
00:19:37,436 --> 00:19:39,028
Never.

156
00:19:40,539 --> 00:19:41,801
Harvey!

157
00:20:11,704 --> 00:20:14,571
Bruce. Good old Bruce.

158
00:20:14,740 --> 00:20:16,537
Always there.

159
00:20:16,709 --> 00:20:18,142
You never give up on me.

160
00:20:23,082 --> 00:20:24,310
He's right.

161
00:20:24,483 --> 00:20:27,008
- You're always there for him.
- Yes.

162
00:20:27,186 --> 00:20:29,211
Just like you're
always there for me.

163
00:20:29,521 --> 00:20:33,252
Hey, what are friends for?

164
00:21:06,458 --> 00:21:08,449
[ENGLISH]