1
00:01:17,132 --> 00:01:18,929
You've made wonderful
progress, Harley.

2
00:01:19,100 --> 00:01:21,000
You've passed your
competency hearing...

3
00:01:21,169 --> 00:01:24,263
and tomorrow you'll be released,
mentally sane and sound.

4
00:01:29,711 --> 00:01:32,202
I mean, thank you, Dr. Leland.

5
00:01:32,447 --> 00:01:35,575
That's okay. You have every
reason to be proud of yourself.

6
00:01:35,750 --> 00:01:37,274
Unhand me!

7
00:01:37,452 --> 00:01:40,785
I just wish the other inmates
could make your sort of progress.

8
00:01:40,955 --> 00:01:44,220
I am the master of fear,
the lord of despair.

9
00:01:44,392 --> 00:01:46,417
Cower before me in
witless terror.

10
00:01:46,728 --> 00:01:48,457
Hi, Professor Crane.

11
00:01:48,630 --> 00:01:52,964
Good evening, child. Worship me, fools!
Worship me!

12
00:01:53,134 --> 00:01:56,001
Scream hosannas of
anguish to Scarecrow...

13
00:01:56,171 --> 00:01:58,435
the all-terrible god of fear.

14
00:01:59,140 --> 00:02:01,404
I think he's getting better.

15
00:02:02,310 --> 00:02:04,005
I hear you're getting
out tomorrow.

16
00:02:04,179 --> 00:02:06,477
You got a problem with that?

17
00:02:06,915 --> 00:02:08,644
Congratulations.

18
00:02:11,486 --> 00:02:13,511
Yeah, so I made a few mistakes.

19
00:02:13,688 --> 00:02:18,216
I've got my head back together,
and I'm gonna live my life right.

20
00:02:23,665 --> 00:02:26,498
For your sake, I hope so.

21
00:02:29,337 --> 00:02:35,105
I'll show you. Starting tomorrow,
you'll see I'm just as sane as anybody.

22
00:02:36,110 --> 00:02:37,771
Oh, my Lord!

23
00:02:49,057 --> 00:02:51,457
Gee, what's wrong with them?

24
00:02:52,827 --> 00:02:57,161
I knew I shouldn't have worn this outfit.
It's so out of style, it's growing mold.

25
00:02:57,432 --> 00:03:01,061
I probably look
like a total geek.

26
00:03:06,407 --> 00:03:09,604
Come on, babies, we're
going shopping.

27
00:03:16,851 --> 00:03:18,284
I love it.

28
00:03:18,453 --> 00:03:20,717
- That makes one of us.
- Really, Brucie...

29
00:03:20,889 --> 00:03:23,551
a man of your social standing
needs a woman like me...

30
00:03:23,725 --> 00:03:26,023
to keep you in step
with the latest trends.

31
00:03:26,294 --> 00:03:28,819
Who dresses you anyway? Alfred?

32
00:03:28,997 --> 00:03:31,989
Well, actually...

33
00:03:35,870 --> 00:03:38,532
Excuse me, miss. You can't
bring those things in here.

34
00:03:38,773 --> 00:03:41,867
It's okay. They're housebroken.

35
00:03:53,488 --> 00:03:55,388
Are you all right?

36
00:03:57,559 --> 00:04:01,256
Wow, I never saw
them do that before.

37
00:04:01,429 --> 00:04:03,659
Hey, don't I know you?

38
00:04:03,831 --> 00:04:05,890
I don't think so.

39
00:04:06,367 --> 00:04:08,858
Something about that chin.

40
00:04:09,037 --> 00:04:13,838
I know! You're Bruce Wayne,
the boy billionaire.

41
00:04:15,343 --> 00:04:18,437
Unattached, I see.

42
00:04:19,647 --> 00:04:21,080
May I help you, miss?

43
00:04:22,016 --> 00:04:24,541
Enter the jealous girlfriend.

44
00:04:24,719 --> 00:04:28,086
Hey, remember me? That big
charity bash a few years back?

45
00:04:28,256 --> 00:04:32,192
The one the Joker robbed? I was the
clown girl holding the gun on you!

46
00:04:33,761 --> 00:04:37,629
Oh, don't worry, I'm over
the crime thing. See?

47
00:04:41,202 --> 00:04:45,366
I'm rehabilitated and ready
to live my life right.

48
00:04:45,740 --> 00:04:49,369
How nice for you. Goodbye.

49
00:04:50,778 --> 00:04:54,976
Gee, you make one little mistake
and they never let you forget.

50
00:04:56,084 --> 00:04:58,951
All I'm looking for is a
fair chance to start over.

51
00:04:59,320 --> 00:05:01,185
That's not asking
too much, is it?

52
00:05:01,356 --> 00:05:03,950
Why, no.

53
00:05:07,562 --> 00:05:08,824
Miss.

54
00:05:09,464 --> 00:05:14,163
I just wanna live a normal life without
some cop always pouncing on me.

55
00:05:16,337 --> 00:05:17,998
Hey, what's the deal?

56
00:05:18,373 --> 00:05:21,001
- Hold it.
- I didn't do anything.

57
00:05:21,175 --> 00:05:24,269
That's a security alarm.
Just give me back...

58
00:05:24,946 --> 00:05:28,109
That's my dress. I paid
for it fair and square.

59
00:05:28,282 --> 00:05:31,774
I know. Just let me remove
the security tag and...

60
00:05:31,953 --> 00:05:33,784
It's a frame-up, a fix.

61
00:05:33,955 --> 00:05:37,755
You ain't taking me back
to the slammer, John Law.

62
00:05:45,299 --> 00:05:48,291
- What in heaven?
- Stay here.

63
00:05:51,839 --> 00:05:53,272
She ran in there.

64
00:05:53,775 --> 00:05:55,936
- Did you see that?
- What's going on?

65
00:06:00,248 --> 00:06:04,651
Miss, please, I'm sure this has all
been a simple misunderstanding.

66
00:06:04,819 --> 00:06:08,255
You don't wanna mess things up
on your first day out, do you?

67
00:06:08,423 --> 00:06:10,050
Miss?

68
00:06:13,094 --> 00:06:16,188
I tried to play by
the rules, but no...

69
00:06:16,364 --> 00:06:19,629
they wouldn't let me go straight.
Society is to blame.

70
00:06:21,135 --> 00:06:25,299
Back off, rich boy, I'm armed.

71
00:06:32,847 --> 00:06:36,146
Scoot over, toots, I'm driving.

72
00:06:36,317 --> 00:06:38,012
Come to Mommy!

73
00:06:47,495 --> 00:06:49,019
Hold on!

74
00:06:56,471 --> 00:06:58,564
Oh, you're gonna pay for that.

75
00:07:04,479 --> 00:07:07,710
Let me get this
right, commissioner.

76
00:07:07,882 --> 00:07:10,544
You're saying that
milksop Bruce Wayne...

77
00:07:10,718 --> 00:07:14,654
allowed a crazy woman in a clown
suit to kidnap my Veronica?

78
00:07:14,822 --> 00:07:16,722
Wayne did what he could,
General Vreeland.

79
00:07:16,891 --> 00:07:19,883
For what it's worth, I don't think
Harley means to hurt Veronica.

80
00:07:20,061 --> 00:07:23,724
This is her first day out of Arkham. The
threat of being sent back spooked her.

81
00:07:23,898 --> 00:07:27,425
I want action, Gordon, not excuses.
My daughter's in danger.

82
00:07:27,602 --> 00:07:31,732
I need SWAT teams, helicopters,
full military backup!

83
00:07:35,343 --> 00:07:36,867
Oh, I'm sorry, Jim.

84
00:07:37,044 --> 00:07:40,502
All I want is my little Veronica
returned safe and sound.

85
00:07:40,782 --> 00:07:45,151
If you could just give this old
soldier a moment to compose himself.

86
00:07:45,319 --> 00:07:47,150
Certainly, sir.

87
00:07:58,332 --> 00:08:00,323
Lieutenant, General
Vreeland here.

88
00:08:00,501 --> 00:08:02,469
I'm calling a code red.

89
00:08:05,173 --> 00:08:08,006
Sounds like Harley didn't waste
any time getting into trouble.

90
00:08:08,176 --> 00:08:10,041
She's good at that.

91
00:08:12,180 --> 00:08:15,377
Still, I think she really
wanted to do right this time.

92
00:08:15,550 --> 00:08:19,509
If we can find her first, maybe we can
stop her from ruining her chance.

93
00:08:22,290 --> 00:08:26,249
According to the scanner, your
car should be right about here.

94
00:08:37,205 --> 00:08:38,467
I got you now.

95
00:08:57,491 --> 00:08:59,118
Please, Miss Clown.

96
00:08:59,293 --> 00:09:01,523
Call me Harley. Everyone does.

97
00:09:01,696 --> 00:09:07,032
Please, Harley, let me go. I'm rich. I'll
pay whatever you want if you'll just...

98
00:09:08,436 --> 00:09:09,767
Company.

99
00:09:12,840 --> 00:09:15,502
Hi, B-man. Wanna race?

100
00:09:15,676 --> 00:09:17,667
Stop the car now!

101
00:09:18,012 --> 00:09:19,843
I think not.

102
00:09:20,014 --> 00:09:23,177
We wanna help you sort this
out before it gets worse.

103
00:09:23,351 --> 00:09:27,185
Sure, like you helped poor
Professor Crane last night.

104
00:09:27,355 --> 00:09:31,655
Sorry, boys, you ain't
taking me back to Arkham.

105
00:09:48,109 --> 00:09:52,205
I'm gonna get that little kook if
it's the last thing I ever do.

106
00:09:54,415 --> 00:09:56,645
The scanner says she's
headed for the south side.

107
00:09:56,984 --> 00:10:00,545
Probably to someone who can
hide her until the heat's off.

108
00:10:06,894 --> 00:10:09,454
The last time I seen you, you
not only ruined my club...

109
00:10:09,630 --> 00:10:12,861
but brought the freaking Batman
down on my head as well.

110
00:10:13,034 --> 00:10:16,595
Give me one good reason I
do not dust you right now.

111
00:10:21,609 --> 00:10:23,372
I'll buy that.

112
00:10:24,712 --> 00:10:28,079
No sweat, toots, Boxy
will take care of us.

113
00:10:28,249 --> 00:10:30,581
That's what I'm afraid of.

114
00:10:31,085 --> 00:10:32,382
Yeah.

115
00:10:33,721 --> 00:10:36,485
So how soon can you
sneak me out of town?

116
00:10:36,657 --> 00:10:39,854
Leave us not be hasty. We
have a friendship to renew...

117
00:10:40,027 --> 00:10:43,019
and Miss Money-Bags
to ransom off.

118
00:10:47,234 --> 00:10:49,395
Oh, no. We can't do that.

119
00:10:49,570 --> 00:10:51,504
See, I'm giving up
the crime thing.

120
00:10:51,672 --> 00:10:53,663
I only grabbed her
because I needed a car.

121
00:10:53,841 --> 00:10:57,538
Once I'm gone, she goes
home safe and sound.

122
00:10:59,714 --> 00:11:01,375
I'm calling the
shots here, sugar.

123
00:11:01,549 --> 00:11:03,983
Anyone says different has
to go through me, got it?

124
00:11:04,151 --> 00:11:05,550
Got it.

125
00:11:09,890 --> 00:11:13,326
You've stuck your cape into my
business for the last time.

126
00:11:17,765 --> 00:11:19,062
Take him, boys.

127
00:11:20,801 --> 00:11:24,066
- Get him! Get him!
- Stop! Come back here!

128
00:11:43,424 --> 00:11:45,415
We're safe, thank goodness.

129
00:11:48,629 --> 00:11:52,190
Back off, freak, or
the dame's history.

130
00:11:53,634 --> 00:11:55,625
Get your own hostage.

131
00:12:21,762 --> 00:12:23,024
Sorry, doll.

132
00:12:23,197 --> 00:12:25,961
As we gamblers say,
you just crapped out.

133
00:12:34,008 --> 00:12:36,533
- Any last words?
- Just one.

134
00:12:36,710 --> 00:12:38,735
Babies!

135
00:12:40,681 --> 00:12:44,173
Play nice with
your new chew toy.

136
00:13:20,087 --> 00:13:22,920
- Harley's gone again.
- So is Bennett.

137
00:13:24,225 --> 00:13:27,626
Did you mean what you said back
there about sending me home?

138
00:13:27,795 --> 00:13:29,285
Sure. You're a good kid...

139
00:13:29,463 --> 00:13:32,762
and I do kind of feel a little
bit responsible for all this.

140
00:13:33,300 --> 00:13:34,699
No kidding.

141
00:13:37,905 --> 00:13:40,271
So, what will happen to you?

142
00:13:40,441 --> 00:13:45,105
If I'm lucky, I'll make it out of town
before Bats hauls my heinie back to the bin.

143
00:13:45,279 --> 00:13:48,271
Can't you explain that it
was all just a mistake?

144
00:13:48,449 --> 00:13:51,907
With my past? I don't
even believe it myself.

145
00:13:57,258 --> 00:13:58,953
Look, let's make a deal.

146
00:13:59,126 --> 00:14:03,324
You get me out of this alive,
and I'll drop all the charges.

147
00:14:03,931 --> 00:14:07,628
Yeah? Hey, you're
all right, toots.

148
00:14:07,801 --> 00:14:11,532
For the first time today, I think
things are finally looking up.

149
00:14:26,287 --> 00:14:28,721
You in the car, release
your hostage immediately.

150
00:14:28,989 --> 00:14:31,719
- Daddy!
- Daddy?

151
00:14:43,637 --> 00:14:46,105
Wait. What are you doing?
That's my father.

152
00:14:46,407 --> 00:14:49,570
No, that's your
father in a tank!

153
00:15:03,324 --> 00:15:04,586
No, you don't.

154
00:15:24,245 --> 00:15:27,806
<i>All units, suspect Quinn has been
sighted headed for Gotham City Square.</i>

155
00:15:57,478 --> 00:15:59,639
Oh, great.

156
00:16:17,931 --> 00:16:19,865
- Got you now...
- You screwy little...

157
00:16:20,034 --> 00:16:21,296
Trouble-making clown.

158
00:16:29,810 --> 00:16:31,277
Veronica?

159
00:16:37,084 --> 00:16:40,679
Hey, bird-boy, look alive.

160
00:16:41,889 --> 00:16:44,323
Well, that's my good
deed for the day.

161
00:16:44,491 --> 00:16:46,356
Bye.

162
00:16:46,527 --> 00:16:47,789
Wait!

163
00:16:58,806 --> 00:17:01,536
My little girl. I
was so worried.

164
00:17:01,709 --> 00:17:03,768
I noticed.

165
00:17:08,415 --> 00:17:10,042
Leaving so soon, Boxy?

166
00:17:10,317 --> 00:17:12,615
You got nothing on me.

167
00:17:14,788 --> 00:17:16,722
I'm sure I can find something.

168
00:17:16,890 --> 00:17:18,915
Move it.

169
00:17:28,001 --> 00:17:29,662
You don't know when
to quit, do you?

170
00:17:33,340 --> 00:17:37,367
Listen to me. All the work
you've done, your freedom...

171
00:17:37,544 --> 00:17:40,206
If you run away, you'll
lose them, Harley.

172
00:17:40,381 --> 00:17:42,941
You're so close to winning
back your real life.

173
00:17:43,117 --> 00:17:44,379
Why risk it now?

174
00:17:47,921 --> 00:17:50,219
I'm having a bad day.

175
00:17:50,391 --> 00:17:55,693
I'm sick of people trying to shoot
me, run me over and blow me up!

176
00:18:00,834 --> 00:18:03,394
I didn't even get to
keep my new dress...

177
00:18:03,670 --> 00:18:06,571
and I actually paid for it!

178
00:18:14,114 --> 00:18:16,810
I tried to be good.
I really did.

179
00:18:16,984 --> 00:18:20,283
But if that's not
good enough, fine!

180
00:18:21,221 --> 00:18:23,314
Let's get back to basics.

181
00:18:47,981 --> 00:18:50,541
Talk about grasping at straws.

182
00:18:50,717 --> 00:18:54,084
Oh, well, at least I'm
going out on a joke.

183
00:19:07,067 --> 00:19:10,696
I think I made a
mess on your cape.

184
00:19:18,512 --> 00:19:21,538
Home again, home
again, jiggity-jig.

185
00:19:21,882 --> 00:19:25,340
Not for too long, though. Miss Vreeland
dropped the kidnapping charges.

186
00:19:25,519 --> 00:19:29,285
With a little more hard work, you should
be ready to reenter society for good.

187
00:19:30,757 --> 00:19:32,452
There's one thing I gotta know.

188
00:19:32,626 --> 00:19:35,789
Why did you stay with me all day,
risking your butt for someone...

189
00:19:35,963 --> 00:19:38,397
who's never given you
anything but trouble?

190
00:19:38,565 --> 00:19:40,999
I know what it's like to
try and rebuild a life.

191
00:19:43,504 --> 00:19:46,769
I had a bad day too, once.

192
00:19:48,408 --> 00:19:51,502
Nice guys like you
shouldn't have bad days.

193
00:20:12,065 --> 00:20:15,592
- Call me.
- Don't press your luck.

194
00:20:24,711 --> 00:20:27,271
What are you looking at?

195
00:20:59,513 --> 00:21:01,504
[ENGLISH]