1
00:01:20,454 --> 00:01:23,480
Simone is wearing the
Donna Day spring formal.
2
00:01:23,658 --> 00:01:26,525
The ultimate in stylish
promwear for the young...
3
00:01:26,694 --> 00:01:28,924
or for the young at heart.
4
00:01:31,332 --> 00:01:34,495
The signature Donna Day youthful
lines are accentuated...
5
00:01:34,669 --> 00:01:37,001
with just a touch
of the classic.
6
00:01:37,171 --> 00:01:40,368
Isn't it lovely?
I've got to buy one.
7
00:01:40,541 --> 00:01:42,031
For who?
8
00:01:43,611 --> 00:01:45,602
What did I do?
9
00:01:46,347 --> 00:01:50,443
This little spring ensemble,
modeled appropriately by April...
10
00:01:50,618 --> 00:01:54,110
is part of the Donna Day
"Crazy Kids" collection.
11
00:01:54,288 --> 00:01:56,756
Beware the ides of March.
12
00:01:56,924 --> 00:01:59,017
The idea of what?
13
00:02:13,240 --> 00:02:14,707
Somebody call security!
14
00:02:27,288 --> 00:02:29,756
What's the meaning of this?
15
00:02:32,526 --> 00:02:35,359
Untie me at once, you déclassé.
16
00:02:35,796 --> 00:02:40,096
Sorry, but you and I have a date
with destiny. Your destiny.
17
00:02:57,451 --> 00:03:01,547
Back off, buzzards. We ain't even taken
pictures of the crime scene yet.
18
00:03:01,722 --> 00:03:04,122
But we heard the kidnapper
left a ransom note.
19
00:03:04,558 --> 00:03:07,049
No, just a page from
an old calendar.
20
00:03:07,228 --> 00:03:09,059
So, what does it mean?
21
00:03:09,230 --> 00:03:12,256
It means this Calendar
Girl's days are numbered.
22
00:03:12,433 --> 00:03:14,833
- Numbered? What do you mean?
- Give us more than that.
23
00:03:16,170 --> 00:03:18,604
I'll leave you with the latest
designs from Wayne Motors.
24
00:03:18,773 --> 00:03:21,241
If you want, call me tonight
after the auto show.
25
00:03:21,409 --> 00:03:23,570
Auto show. Right.
26
00:03:26,447 --> 00:03:30,247
By the way, I'm supposed to remind you
about Bernie Benson's retirement dinner.
27
00:03:30,418 --> 00:03:32,147
It's this Friday.
28
00:03:32,319 --> 00:03:34,412
Bernie's retiring? Why?
29
00:03:35,389 --> 00:03:39,416
He's 65, Bruce. That's our
mandatory retirement age.
30
00:03:39,593 --> 00:03:41,117
I thought he was younger.
31
00:03:41,295 --> 00:03:45,129
Well, sooner or later, we all
start touching up the gray.
32
00:03:51,605 --> 00:03:53,937
Some people.
33
00:03:55,309 --> 00:04:00,178
Excuse me, sir. There's a van blocking
both of the passenger loading spaces.
34
00:04:08,089 --> 00:04:09,716
It's just as well, Alfred.
35
00:04:09,890 --> 00:04:12,688
I have to be dropped off
someplace a little more private.
36
00:04:12,860 --> 00:04:14,623
Understood, sir.
37
00:04:25,306 --> 00:04:26,967
Check out this bodywork.
38
00:04:33,547 --> 00:04:36,141
We can't keep the heat
under wraps any longer.
39
00:04:36,317 --> 00:04:41,254
It sizzles. It smokes. It's
the hot new car for summer.
40
00:04:44,992 --> 00:04:46,823
It's the Solstice.
41
00:04:49,630 --> 00:04:52,656
Things are heating up
for you too, Barkley.
42
00:05:10,818 --> 00:05:13,480
I hope you're insured, Barkley.
43
00:05:14,288 --> 00:05:18,281
Barkley. Not staying
for the celebration?
44
00:05:31,939 --> 00:05:35,204
No! Please! I'm
too young to die.
45
00:05:35,876 --> 00:05:38,777
Honey, you're never too thin,
and you're never too young.
46
00:05:38,946 --> 00:05:40,880
Let her go.
47
00:05:43,918 --> 00:05:48,412
I have no quarrel with her. She's
just another tragic victim.
48
00:05:49,657 --> 00:05:51,090
I have what I came for.
49
00:05:53,427 --> 00:05:55,588
No, help me! Help!
50
00:06:25,759 --> 00:06:28,523
Trying to spoil my summer fun?
51
00:06:33,200 --> 00:06:35,361
And I thought everyone
liked fireworks.
52
00:06:47,214 --> 00:06:50,206
See you in the fall, Batman.
53
00:07:14,541 --> 00:07:19,205
Here's all the news items from both August
7 and April 3, dating back 10 years.
54
00:07:19,380 --> 00:07:21,245
Make it 20.
55
00:07:21,415 --> 00:07:24,578
My, we're being thorough today.
Okay.
56
00:07:24,752 --> 00:07:28,051
Now I'm cross-referencing Donna
Day Fashions and Gotham Motors...
57
00:07:28,222 --> 00:07:32,090
for any common names,
places, events...
58
00:07:36,430 --> 00:07:39,092
Who is she? She looks...
59
00:07:39,266 --> 00:07:40,927
familiar. - She should.
60
00:07:41,568 --> 00:07:45,299
Page Monroe. Her face was just
about everywhere for a few years.
61
00:07:45,472 --> 00:07:49,306
She used to be a spokesmodel for a
number of major companies, including...
62
00:07:49,476 --> 00:07:53,276
Let me guess. Gotham
Motors and Donna Day.
63
00:07:53,447 --> 00:07:56,541
Right. Until both companies
announced they were dropping her...
64
00:07:56,717 --> 00:07:59,948
in favor of a new
youth-oriented campaign.
65
00:08:00,287 --> 00:08:03,620
On April 3 and August 7.
66
00:08:04,158 --> 00:08:06,319
I do remember. Pretty girl.
67
00:08:06,493 --> 00:08:08,484
Don't you mean woman?
68
00:08:08,662 --> 00:08:11,631
She was your age when she
made that commercial, Batboy.
69
00:08:15,803 --> 00:08:17,964
Don't worry about a thing.
70
00:08:18,138 --> 00:08:21,904
I'll get you the part. The
director owes me bigtime.
71
00:08:22,076 --> 00:08:25,204
You'd be surprised the kind
of pull I have in this town.
72
00:08:25,379 --> 00:08:27,711
Irv Kleinman.
73
00:08:29,416 --> 00:08:32,146
Hey, what is this? Costumes
are down the hall.
74
00:08:32,319 --> 00:08:34,310
I have a few questions for you.
75
00:08:34,488 --> 00:08:37,821
Get lost. Can't you
see I'm in a meeting?
76
00:08:41,128 --> 00:08:43,096
Meeting's been canceled.
77
00:08:43,697 --> 00:08:45,096
I'd run if I were you.
78
00:08:49,169 --> 00:08:52,002
Okay, okay. What?
79
00:08:53,774 --> 00:08:56,265
- Page Monroe.
- Page?
80
00:08:56,443 --> 00:08:58,434
I used to be her agent.
What about her?
81
00:08:58,846 --> 00:09:00,711
What happened to her?
82
00:09:00,881 --> 00:09:03,281
She turned 30. What
are you gonna do?
83
00:09:04,118 --> 00:09:07,349
- So you just dumped her?
- Hey, look, I tried to help her.
84
00:09:07,521 --> 00:09:10,786
After the modeling dried up, I
got her a lead in a sitcom.
85
00:09:14,695 --> 00:09:18,290
But it never flew. The network
wanted younger demographics.
86
00:09:18,465 --> 00:09:21,298
- Where is she now?
- Dropped out of sight.
87
00:09:21,468 --> 00:09:22,958
But there were rumors.
88
00:09:23,637 --> 00:09:27,471
You know, the surgeon nipped
when he should have tucked.
89
00:09:39,787 --> 00:09:42,381
Listen, if you let me go, I
can make it worth your while.
90
00:09:42,556 --> 00:09:44,820
I'm the sole owner
of a major company.
91
00:09:44,992 --> 00:09:48,052
Help me, and I promise Gotham Motors
will see you're taken care of.
92
00:09:48,228 --> 00:09:50,719
Hey, I made the first
offer, company man.
93
00:09:50,898 --> 00:09:52,889
- Rag merchant.
- Junk dealer.
94
00:09:53,067 --> 00:09:54,728
You know what I
want from you two?
95
00:09:54,902 --> 00:09:56,130
- What?
- What?
96
00:09:56,303 --> 00:09:57,930
Quiet!
97
00:09:59,640 --> 00:10:02,973
The boss is thinking.
98
00:10:06,914 --> 00:10:08,381
We're ready when you are.
99
00:10:09,083 --> 00:10:10,914
Idiot!
100
00:10:13,587 --> 00:10:17,079
No one is allowed to see my face.
No one.
101
00:10:19,693 --> 00:10:21,354
Sorry.
102
00:10:26,533 --> 00:10:30,196
Another season, another
reason for making trouble.
103
00:10:44,751 --> 00:10:48,744
Ladies and gentlemen, thank you for joining
us here today for our network's...
104
00:10:48,922 --> 00:10:51,083
"Look Into the Future."
105
00:10:51,258 --> 00:10:54,284
The GWB is staking out new
frontiers this season...
106
00:10:54,461 --> 00:10:57,794
with innovative shows like...
107
00:10:58,599 --> 00:11:02,000
Model Students, a hard-hitting
drama about three young women...
108
00:11:02,169 --> 00:11:04,399
dealing with the pressures
of modeling school.
109
00:11:04,671 --> 00:11:08,004
Don't cry, Dana. So you weren't
picked for the swimsuit issue.
110
00:11:08,175 --> 00:11:10,234
It's who you are
inside that counts.
111
00:11:11,812 --> 00:11:14,212
I love you guys.
112
00:11:18,018 --> 00:11:19,246
You're busted!
113
00:11:19,419 --> 00:11:21,284
Teen Cop.
114
00:11:21,455 --> 00:11:24,583
Inner-city street drama
with a fresh attitude.
115
00:11:24,758 --> 00:11:26,851
Education rules!
116
00:11:30,030 --> 00:11:31,827
And Malibu Vets.
117
00:11:31,999 --> 00:11:35,958
The heartwarming adventures of a group
of young beach-going veterinarians.
118
00:11:36,136 --> 00:11:40,698
We interrupt this program to bring
you some real entertainment.
119
00:11:55,422 --> 00:11:57,982
Spring ahead, Freddy boy...
120
00:11:58,158 --> 00:11:59,989
but fall back!
121
00:12:08,402 --> 00:12:10,563
Your show's just been
canceled, Freddy.
122
00:12:17,744 --> 00:12:20,508
Don't tell me you're starting
to believe your own publicity?
123
00:12:20,681 --> 00:12:24,344
It's only a TV show.
This is reality.
124
00:12:25,852 --> 00:12:28,116
Garbage pickup, boys.
125
00:12:36,430 --> 00:12:39,365
What's Halloween without a
couple of costumed clowns?
126
00:12:39,700 --> 00:12:41,827
Trick or treat, bats.
127
00:12:56,316 --> 00:12:58,181
Over here!
128
00:13:17,271 --> 00:13:19,762
You shouldn't have
come this way, Batman.
129
00:13:21,842 --> 00:13:25,437
There's no living in
the past, believe me.
130
00:13:42,062 --> 00:13:45,395
Strange, isn't it? Dinosaurs have
been dead for millions of years...
131
00:13:45,565 --> 00:13:47,294
yet they still get
parts in movies.
132
00:13:47,668 --> 00:13:49,761
It hardly seems fair.
133
00:16:07,874 --> 00:16:09,535
Thanks.
134
00:16:20,987 --> 00:16:22,648
Come in.
135
00:16:28,595 --> 00:16:31,086
I'm sorry to disturb you, Mr.
Wayne...
136
00:16:31,264 --> 00:16:34,028
but I wanted to hand in my
final report a little early...
137
00:16:34,201 --> 00:16:37,193
to get ready for my
retirement dinner.
138
00:16:38,605 --> 00:16:40,539
One second, Bernie.
139
00:16:43,276 --> 00:16:44,868
- Hello?
- Bruce, it's me.
140
00:16:45,178 --> 00:16:48,011
It took some digging, but I just
found out that Page Monroe...
141
00:16:48,181 --> 00:16:51,412
still holds title to a defunct
nightclub called "Faces"...
142
00:16:51,585 --> 00:16:53,143
in the redevelopment district.
143
00:16:53,320 --> 00:16:55,311
I'll meet you there.
144
00:16:58,658 --> 00:17:01,491
I'm afraid I won't be able to
attend your retirement dinner.
145
00:17:01,795 --> 00:17:04,730
I understand, sir.
You're very busy.
146
00:17:04,898 --> 00:17:07,662
Actually, I've decided
to cancel it.
147
00:17:08,635 --> 00:17:11,536
- Cancel?
- I'm changing the retirement policy.
148
00:17:11,705 --> 00:17:14,173
You can work here for as
long as you can do the job.
149
00:17:16,877 --> 00:17:18,276
Yes!
150
00:17:23,250 --> 00:17:27,584
Yes, I was gorgeous once.
I had everything.
151
00:17:27,754 --> 00:17:31,451
I used to be a face. I
used to be the face.
152
00:17:31,625 --> 00:17:35,652
Until you destroyed me.
Destroyed my career.
153
00:17:35,962 --> 00:17:38,123
I tried to get it back.
154
00:17:39,833 --> 00:17:42,427
For 10 years I
starved, sweated...
155
00:17:42,602 --> 00:17:47,596
subjected my body to surgery
after surgery, and for what?
156
00:17:49,276 --> 00:17:52,006
Days became weeks,
weeks became years...
157
00:17:52,178 --> 00:17:55,272
until my time ran out.
158
00:18:05,425 --> 00:18:08,588
Now I only have one holiday
left to celebrate:
159
00:18:09,262 --> 00:18:14,097
The Day of the Dead. And you're
going to celebrate it with me.
160
00:19:16,863 --> 00:19:20,162
This must be my lucky day.
161
00:19:31,911 --> 00:19:34,072
My face.
162
00:19:53,700 --> 00:19:56,863
- Did you read her her rights?
- Yes, sir.
163
00:19:57,904 --> 00:20:00,896
Then she knows they
don't include this.
164
00:20:02,976 --> 00:20:04,637
No! Don't!
165
00:20:04,811 --> 00:20:07,371
Don't look! Please!
166
00:20:08,148 --> 00:20:10,241
No.
167
00:20:10,417 --> 00:20:13,580
- She's beautiful.
- She can't see that anymore.
168
00:20:13,753 --> 00:20:16,586
All she sees are the flaws.
169
00:20:48,855 --> 00:20:50,846
[ENGLISH]