1 00:00:06,106 --> 00:00:08,007 ¶ Beware 2 00:00:10,610 --> 00:00:12,244 ¶ beware 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,181 ¶ beware 4 00:00:17,117 --> 00:00:18,717 ¶ beware the bat 5 00:00:23,890 --> 00:00:26,025 (alarm ringing) 6 00:00:29,629 --> 00:00:30,629 (footsteps sounding) 7 00:00:35,969 --> 00:00:37,369 (police siren wailing) 8 00:00:39,506 --> 00:00:40,873 Right on time. 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,010 Batman: Sure about that? 10 00:00:46,012 --> 00:00:47,880 Who's there? Show yourself. 11 00:00:50,316 --> 00:00:51,316 (gasps) 12 00:00:54,354 --> 00:00:56,388 (panting) 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,724 Batman: Two shots left, make them count. 14 00:01:08,334 --> 00:01:09,334 You missed. 15 00:01:10,904 --> 00:01:11,937 (gun clicking) 16 00:01:14,340 --> 00:01:15,340 Forget re-loading. 17 00:01:20,380 --> 00:01:21,747 Okay. You got me. 18 00:01:23,583 --> 00:01:25,284 No knife. 19 00:01:25,286 --> 00:01:27,086 Best bet is the backup piece. 20 00:01:28,588 --> 00:01:30,089 How did you... 21 00:01:30,091 --> 00:01:31,091 (growls) 22 00:01:32,292 --> 00:01:33,292 Huh? 23 00:01:35,695 --> 00:01:36,762 (groans) 24 00:01:39,065 --> 00:01:40,666 You said the backup gun was my best bet. 25 00:01:41,034 --> 00:01:42,034 I lied. 26 00:01:45,538 --> 00:01:47,272 (malicious laughter) 27 00:01:47,274 --> 00:01:50,309 What's that they say? Oh, yeah, "beware of the batman." 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,546 Funny. I don't see nothing to beware of. 29 00:01:54,548 --> 00:01:55,548 (grunts) 30 00:01:59,419 --> 00:02:01,720 (groaning) 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,396 (groans) 32 00:02:18,404 --> 00:02:19,404 (groans) 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,280 That better be it for this evening's surprises. 34 00:02:34,087 --> 00:02:35,387 (man panting) 35 00:02:36,523 --> 00:02:38,857 Please! Help! Somebody! 36 00:02:44,931 --> 00:02:49,101 I say, mister toad, what a wonderful night for a stag hunt. 37 00:02:49,103 --> 00:02:51,103 I couldn't agree more, professor pyg. 38 00:03:06,553 --> 00:03:08,020 (warbling) 39 00:03:17,530 --> 00:03:18,764 (panting) 40 00:03:21,367 --> 00:03:24,570 I am simon stagg. 41 00:03:24,572 --> 00:03:27,873 Do you have any idea how powerful I am in this city? 42 00:03:27,875 --> 00:03:29,041 Now, I'm warning you... 43 00:03:29,043 --> 00:03:30,142 (gasps) 44 00:03:36,816 --> 00:03:39,151 Mister toad: Excellent shot, boss, right in the gizzard. 45 00:03:42,388 --> 00:03:45,224 Oh, my, that doesn't sound good. 46 00:03:45,226 --> 00:03:48,060 Have you had your cholesterol checked recently? 47 00:03:48,062 --> 00:03:49,428 Must watch the red meat. 48 00:03:51,664 --> 00:03:53,966 Why are you doing this to me? 49 00:03:53,968 --> 00:03:56,101 Because of what you've done to our kind. 50 00:03:56,669 --> 00:03:57,970 Your kind? 51 00:03:57,972 --> 00:04:01,073 Yes. Animal kind. 52 00:04:01,908 --> 00:04:02,908 Now, hold still. 53 00:04:19,859 --> 00:04:21,126 (moans softly) 54 00:04:28,468 --> 00:04:29,468 (grunts) 55 00:04:42,548 --> 00:04:43,548 Are we through? 56 00:04:46,719 --> 00:04:47,719 I didn't hurt you, did I? 57 00:04:48,421 --> 00:04:49,988 Alfred? 58 00:04:49,990 --> 00:04:51,823 I'm quite fine. Thank you for asking, bruce. 59 00:04:52,759 --> 00:04:55,460 Tell me that was not the real van gogh. 60 00:04:55,462 --> 00:04:58,697 A copy. The real painting is safely locked away. 61 00:04:58,699 --> 00:05:01,059 I'll have your room in the hallway cleaned by this afternoon. 62 00:05:01,083 --> 00:05:02,083 Good. 63 00:05:03,269 --> 00:05:04,903 What's wrong? 64 00:05:04,905 --> 00:05:07,139 It took you five moves to subdue me. 65 00:05:07,141 --> 00:05:08,840 It should have taken you three. 66 00:05:08,842 --> 00:05:11,282 Your reaction to me at the foot of your bed was sloppy at best. 67 00:05:11,306 --> 00:05:12,311 If I hadn't purposely... 68 00:05:12,313 --> 00:05:14,479 (sighs) do we need to do this now? 69 00:05:14,481 --> 00:05:15,481 (groans) 70 00:05:16,249 --> 00:05:18,817 My job is to protect you. 71 00:05:18,819 --> 00:05:21,687 I can't do that if you won't let me. You're not alone in this. 72 00:05:21,689 --> 00:05:23,588 We've had this conversation. 73 00:05:23,590 --> 00:05:25,857 Your job is to protect bruce wayne, not batman. 74 00:05:26,859 --> 00:05:28,260 Are they not the same? 75 00:05:29,796 --> 00:05:30,862 No. 76 00:05:41,274 --> 00:05:43,175 The a.R.G.U.S. Club again. 77 00:05:43,177 --> 00:05:45,577 How many membership offers have I turned down? 78 00:05:45,579 --> 00:05:49,514 I've lost count. Now, can we get back to the subject of your safety? 79 00:05:49,516 --> 00:05:52,516 I know you want to be out in the field, alfred, but it's not going to happen. 80 00:05:52,985 --> 00:05:54,920 Leave your past in the past. 81 00:05:54,922 --> 00:05:59,358 Mi6 was a long time ago, and I have no desire to re-live my service. 82 00:05:59,360 --> 00:06:02,361 Good, because batman works alone. 83 00:06:02,363 --> 00:06:04,796 Gotham's not a nice place. People get killed. 84 00:06:04,798 --> 00:06:07,032 Even ex-spies like you. 85 00:06:07,034 --> 00:06:10,402 Your job is to protect bruce wayne. 86 00:06:10,404 --> 00:06:12,524 As long as you're only doing that, I know you're safe. 87 00:06:15,975 --> 00:06:17,476 What is this? 88 00:06:17,478 --> 00:06:20,145 Alfred: It appears to have occurred sometime last night. 89 00:06:20,147 --> 00:06:23,048 Perhaps if you hadn't slept most of the day? 90 00:06:23,050 --> 00:06:25,083 Then again, bats are nocturnal creatures. 91 00:06:28,988 --> 00:06:32,891 Gotham police are still baffled by the kidnapping of billionaire simon stagg. 92 00:06:32,893 --> 00:06:34,960 So far, there's been no ransom demand, 93 00:06:34,962 --> 00:06:38,597 Only a video clip posted online from the self- styled "eco terrorists." 94 00:06:41,567 --> 00:06:44,903 Hello there. Say, "hello," mister toad. 95 00:06:45,671 --> 00:06:48,240 Hello there. 96 00:06:48,242 --> 00:06:53,078 We want you all to know what an honor it is to be in your fair city. 97 00:06:53,080 --> 00:06:55,647 And we'd like to share with you something special. 98 00:06:57,884 --> 00:07:00,285 Mister toad: Beautiful, isn't he? 99 00:07:00,287 --> 00:07:03,755 Poor simon stagg. Sure likes to brag. 100 00:07:03,757 --> 00:07:06,858 And covet his billions all day. 101 00:07:06,860 --> 00:07:10,462 But he's not the last with stolen keys to the past. 102 00:07:10,464 --> 00:07:11,663 Who learn in the jungle... 103 00:07:12,398 --> 00:07:13,398 Everyone pays. 104 00:07:14,801 --> 00:07:17,636 Professor pyg: Welcome to the hunt, gotham city. 105 00:07:34,220 --> 00:07:35,954 What do we know about them? 106 00:07:35,956 --> 00:07:40,659 Not much. The papers said, they called themselves, professor pyg and mister toad. 107 00:07:40,661 --> 00:07:43,128 How wind in the willows of them. 108 00:07:43,130 --> 00:07:44,796 The nursery rhyme was interesting. 109 00:07:44,798 --> 00:07:47,365 Alfred: A modified little jack horner. 110 00:07:47,367 --> 00:07:51,136 Itself based on a land deal gone sour between henry viii and thomas warner. 111 00:07:51,138 --> 00:07:53,004 Bribery, I believe. 112 00:07:57,743 --> 00:07:59,311 A man like simon stagg. 113 00:07:59,313 --> 00:08:01,913 Would undoubtedly be involved in land deals as well. 114 00:08:01,915 --> 00:08:05,150 And knowing stagg, some undoubtedly shady. 115 00:08:05,152 --> 00:08:09,221 Stagg is being punished, hunted. Why? And who's next? 116 00:08:10,122 --> 00:08:11,423 I need his financial records. 117 00:08:16,963 --> 00:08:19,998 Encrypted. Hacking the system would take hours. 118 00:08:21,100 --> 00:08:22,100 The ransom video. 119 00:08:24,036 --> 00:08:26,505 (tape rewinding) 120 00:08:26,507 --> 00:08:30,108 There. More than one plaque. More than one name. 121 00:08:34,046 --> 00:08:36,581 The next victim's... Not enough to make out. 122 00:08:37,283 --> 00:08:38,283 Patience, alfred. 123 00:08:44,991 --> 00:08:46,858 Michael holt. 124 00:08:46,860 --> 00:08:49,728 Another of gotham's wealthiest industrialists. 125 00:08:49,730 --> 00:08:52,531 I need to get to holt before pyg and toad. 126 00:08:52,533 --> 00:08:55,200 Pyg and toad's rhyme mentioned, "keys to the past." 127 00:08:55,202 --> 00:08:58,136 The key is likely in stagg's financials. 128 00:08:58,138 --> 00:09:00,658 Stay here and see if you can crack the encryption while I'm gone. 129 00:09:15,821 --> 00:09:17,255 Where are you? We need to meet. 130 00:09:24,196 --> 00:09:26,398 Hello? Gotham police. 131 00:09:26,400 --> 00:09:29,134 My name is michael holt, and I am being attacked by... 132 00:09:32,705 --> 00:09:33,705 (tires screeching) 133 00:09:38,611 --> 00:09:41,780 Mister toad, if you would do the honor. 134 00:09:41,782 --> 00:09:43,181 My pleasure. 135 00:09:51,691 --> 00:09:54,092 Boss! It's the bat guy. 136 00:09:54,094 --> 00:09:56,094 It's batman, toad. 137 00:09:56,096 --> 00:09:58,530 Remember, respect our enemies. 138 00:10:02,201 --> 00:10:03,368 (car swerving) 139 00:10:08,207 --> 00:10:10,675 We're free, toad! Now! 140 00:10:19,218 --> 00:10:20,785 (tires squealing) 141 00:10:35,067 --> 00:10:36,067 (tires screeching) 142 00:10:37,303 --> 00:10:38,870 I want to do that again! 143 00:10:43,909 --> 00:10:44,909 He's gone. 144 00:10:46,012 --> 00:10:47,212 Forget the bat. 145 00:10:48,014 --> 00:10:50,882 We can always kill him later. 146 00:10:50,884 --> 00:10:54,853 Besides, still one more stop before the night is through. 147 00:11:21,147 --> 00:11:22,180 (groans) 148 00:11:24,884 --> 00:11:27,052 Tatsu: Here's what you asked for. 149 00:11:27,054 --> 00:11:29,374 So, why are you snooping around this stagg guy's financials? 150 00:11:30,289 --> 00:11:32,390 I thought you were retired. 151 00:11:32,392 --> 00:11:36,528 Being retired and being out of the game are two very different things, my dear. 152 00:11:36,530 --> 00:11:38,596 But I don't need to tell you that. 153 00:11:38,598 --> 00:11:39,878 How much longer are you in town? 154 00:11:40,399 --> 00:11:43,935 For the night. Why? 155 00:11:43,937 --> 00:11:46,257 Oh, just wondering if you'd thought any more about my offer? 156 00:11:47,406 --> 00:11:49,240 I have. Answer is still "no." 157 00:11:50,643 --> 00:11:52,444 Well, then, there's only one thing I can say. 158 00:11:53,579 --> 00:11:54,579 Please? 159 00:11:58,384 --> 00:11:59,384 I'll be in touch. 160 00:12:05,825 --> 00:12:06,825 (phone beeps) 161 00:12:10,930 --> 00:12:12,230 (cell phone ringing) 162 00:12:12,998 --> 00:12:14,799 (groaning) 163 00:12:19,772 --> 00:12:21,172 Alfred? 164 00:12:21,174 --> 00:12:22,174 Bruce! Are you all right? 165 00:12:22,875 --> 00:12:25,243 Pyg and toad got holt. 166 00:12:26,212 --> 00:12:27,812 Where are you? 167 00:12:27,814 --> 00:12:30,949 I am outside wayne manor. I have stagg's financial. 168 00:12:30,951 --> 00:12:32,711 I've uploaded them to e server, for you to... 169 00:12:32,735 --> 00:12:33,318 (gunshot) 170 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 (groans) 171 00:12:36,055 --> 00:12:37,188 Alfred? 172 00:12:37,190 --> 00:12:38,590 Alfred? 173 00:12:38,592 --> 00:12:40,992 Professor pyg: I say, this isn't bruce wayne. 174 00:12:40,994 --> 00:12:43,161 I believed you've sacked the butler. 175 00:12:43,163 --> 00:12:45,864 I was sure that was wayne. 176 00:12:45,866 --> 00:12:48,833 I told you to get your eyes checked. 177 00:12:48,835 --> 00:12:53,805 Retinal deterioration is the number one cause of blindness in amphibians. 178 00:12:53,807 --> 00:12:55,440 (gasps) boss? 179 00:12:56,308 --> 00:12:57,709 Someone is watching us. 180 00:13:01,981 --> 00:13:04,783 Well now, the caller id says bruce wayne. 181 00:13:05,818 --> 00:13:07,819 Is that you in the, mr. Wayne? 182 00:13:07,821 --> 00:13:10,121 Being a cheeky peeper? 183 00:13:10,123 --> 00:13:13,558 It appears we've captured your butler instead of y. 184 00:13:13,560 --> 00:13:16,294 No worry, we'll be meetig soon enough. 185 00:13:17,563 --> 00:13:18,630 Ta-ta! 186 00:13:34,413 --> 00:13:36,714 Stagg's financials. Need to see what alfred's found. 187 00:13:38,584 --> 00:13:41,419 Keystone wetlands. Animal preserve. 188 00:13:41,421 --> 00:13:43,621 Sold to private investors when oil was found on the land. 189 00:13:44,657 --> 00:13:47,559 Pyg's rhyme, "stolen keys to the past." 190 00:13:47,561 --> 00:13:51,763 Main investors, simon stagg, michael holt and... Bruce wayne? 191 00:14:00,272 --> 00:14:03,374 Enough of this! Anything you want, any price, I'll pay it. 192 00:14:04,176 --> 00:14:06,177 I'll double whatever he pays. 193 00:14:06,179 --> 00:14:08,713 Do what you want with the other two, I won't say a word. 194 00:14:08,715 --> 00:14:10,748 Professor pyg: Gentlemen, save your strength. 195 00:14:12,017 --> 00:14:13,685 He's a doctor, you should listen. 196 00:14:15,888 --> 00:14:17,889 Let me explain what's going to happen. 197 00:14:18,691 --> 00:14:20,758 You are going to be hunted. 198 00:14:20,760 --> 00:14:23,695 Much the same way you hunted and drove out the animals. 199 00:14:23,697 --> 00:14:26,531 That once occupied this wetlands. 200 00:14:26,533 --> 00:14:28,867 This land was purchased legally. 201 00:14:28,869 --> 00:14:31,302 You destroyed a natural habitat. 202 00:14:31,304 --> 00:14:34,739 Drained its resources then abandoned it to rot. 203 00:14:34,741 --> 00:14:37,075 There is nothing legal about that. 204 00:14:38,911 --> 00:14:41,646 We're giving you a five minute head start. 205 00:14:41,648 --> 00:14:44,649 Beginning, oh, already. 206 00:14:44,651 --> 00:14:46,751 What are you waiting for? Get going. 207 00:14:57,323 --> 00:14:59,763 Computer generated voice: Methane pockets beneath the building. 208 00:14:59,787 --> 00:15:01,232 Are making my readings erratic. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,668 Batman, are you aware that the structure of this building. 210 00:15:03,670 --> 00:15:04,769 Is dangerously unsafe? 211 00:15:06,438 --> 00:15:07,438 I am now. 212 00:15:09,174 --> 00:15:11,175 Can't you two move faster? 213 00:15:11,177 --> 00:15:13,077 Your yanking isn't helping. 214 00:15:13,079 --> 00:15:15,747 Oh, excuse me for wanting to stay alive! 215 00:15:15,749 --> 00:15:18,616 - Stop! - Are you insane? 216 00:15:18,618 --> 00:15:22,086 Sorry. But I seem to remember you saying something about staying alive? 217 00:15:25,391 --> 00:15:27,525 (gasps) 218 00:15:27,527 --> 00:15:30,828 My guess, the whole place is rigged. 219 00:15:30,830 --> 00:15:32,830 So, what does that mean? We just give up? 220 00:15:32,832 --> 00:15:36,768 No. It means we stop running and fight back. 221 00:15:36,770 --> 00:15:38,703 Hold on, just who exactly are you? 222 00:15:39,538 --> 00:15:40,838 Oh, didn't they tell you? 223 00:15:42,207 --> 00:15:43,207 I'm the butler. 224 00:15:43,976 --> 00:15:44,976 (groans) 225 00:16:17,409 --> 00:16:18,409 Get back! 226 00:16:47,606 --> 00:16:48,673 You all right, man? 227 00:16:48,675 --> 00:16:49,675 (groaning) 228 00:16:51,877 --> 00:16:55,847 His chain is off. Let's go. Leave him! 229 00:16:55,849 --> 00:16:58,683 He saved your life. Both our lives, we're not leaving him. 230 00:17:03,455 --> 00:17:07,025 (groans in pain) stop! My ankle is broken. 231 00:17:07,027 --> 00:17:09,560 Professor pyg: Perhaps I have a bandage for that. 232 00:17:09,562 --> 00:17:12,030 Sorry, old chap, fresh out. 233 00:17:12,032 --> 00:17:14,232 Looks like that leg is going to have to come off. 234 00:17:15,300 --> 00:17:16,968 Forget about me! Run! 235 00:17:19,638 --> 00:17:21,105 (warbling) 236 00:17:26,712 --> 00:17:28,546 (malicious chuckle) 237 00:17:37,322 --> 00:17:38,322 (grunts) 238 00:17:40,059 --> 00:17:41,292 (beeping) 239 00:17:46,498 --> 00:17:47,565 Is it bad? 240 00:17:48,734 --> 00:17:50,768 Pain is not important right now. 241 00:17:50,770 --> 00:17:54,138 You! You're supposed to be some sort of vigilante, aren't you? 242 00:17:54,140 --> 00:17:57,742 Forget about him and get us out of here! 243 00:17:57,744 --> 00:18:00,824 Feel strong enough to get those two out of here while I deal with pyg and toad? 244 00:18:00,879 --> 00:18:02,113 Happy to be of assistance. 245 00:18:03,515 --> 00:18:04,835 Batman: That should help the pain. 246 00:18:07,686 --> 00:18:09,246 And that should help with anything else. 247 00:18:20,365 --> 00:18:22,445 Don't worry, batman. I'll make sure, he gets out safe. 248 00:18:27,239 --> 00:18:29,440 (grunts) 249 00:18:29,442 --> 00:18:32,710 When was the last time you had a proper physical, batman? 250 00:18:34,413 --> 00:18:35,780 (warbling) 251 00:18:37,716 --> 00:18:38,716 (groans) 252 00:19:12,584 --> 00:19:13,818 (beeping) 253 00:19:31,770 --> 00:19:33,938 Are you insane? 254 00:19:33,940 --> 00:19:36,260 What if we'd still been in there? We would have been killed! 255 00:19:36,608 --> 00:19:38,109 Yes, you would have. 256 00:19:41,046 --> 00:19:43,781 Thank you, batman. Pyg and toad? 257 00:19:43,783 --> 00:19:46,851 I am sure gotham city will be seeing them again, but not tonight. 258 00:20:01,567 --> 00:20:03,568 Female reporter on tv: Lieutenant gordon, is t true simon stagg. 259 00:20:03,570 --> 00:20:05,703 And the other men were rescued by the vigilane batman? 260 00:20:05,705 --> 00:20:07,572 That report is unconfirmed. 261 00:20:07,574 --> 00:20:10,741 That's it. No more questions. 262 00:20:10,743 --> 00:20:13,277 Looks like lieutenant gordon is going to have his hands full. 263 00:20:13,279 --> 00:20:15,479 Bruce: Good. 264 00:20:15,481 --> 00:20:19,050 Keystone park is being given back to gotham through an anonymous donation. 265 00:20:19,052 --> 00:20:21,292 You know, I didn't even know I was involved in that sale. 266 00:20:21,587 --> 00:20:22,920 No need to explain yourself. 267 00:20:23,889 --> 00:20:26,591 Batman went out there blind. 268 00:20:26,593 --> 00:20:28,593 If he had just stayed and dug a little further, 269 00:20:28,595 --> 00:20:31,128 He would have found bruce wayne's name on that land deal. 270 00:20:31,130 --> 00:20:33,598 And known wayne was a target. 271 00:20:33,600 --> 00:20:34,899 Instead, you were almost killed. 272 00:20:36,201 --> 00:20:38,603 You were right. 273 00:20:38,605 --> 00:20:41,305 You can't protect bruce wayne without looking out for batman, too. 274 00:20:43,008 --> 00:20:44,208 Neither is indestructible and. 275 00:20:45,844 --> 00:20:46,844 We both need your help. 276 00:20:49,181 --> 00:20:52,083 I promised myself when your parents were killed, 277 00:20:52,085 --> 00:20:54,018 That I would always watch over you. 278 00:20:54,519 --> 00:20:55,820 And you have. 279 00:20:55,822 --> 00:20:57,989 Hear me out, bruce. 280 00:20:57,991 --> 00:20:59,790 Your injuries will heal in a few days. 281 00:20:59,792 --> 00:21:02,593 My ankle will take months. 282 00:21:02,595 --> 00:21:06,097 There will come a time when I will no longer be here. 283 00:21:06,099 --> 00:21:08,499 I need to know that you will still be protected when I'm gone. 284 00:21:11,703 --> 00:21:14,605 You can come in now. 285 00:21:14,607 --> 00:21:18,442 Bruce wayne, I'd like you to meet tatsu yamashiro. 286 00:21:18,444 --> 00:21:21,779 I've hired her to be your new driver and bodyguard. 287 00:21:21,781 --> 00:21:23,948 It's a pleasure to be working for you, mr. Wayne. 288 00:21:56,081 --> 00:21:58,316 ¶ Beware the bat