1 00:00:20,787 --> 00:00:23,455 Narrator: Previously on beware the batman... 2 00:00:23,457 --> 00:00:26,091 - The ion cortex, it's a computer. -(beeping) 3 00:00:26,093 --> 00:00:28,560 Which means it can be hacked and destroyed. 4 00:00:29,095 --> 00:00:31,663 I know a hacker who can help you. Me. 5 00:00:31,665 --> 00:00:33,432 You killed tatsu's father and you ran. 6 00:00:33,933 --> 00:00:35,000 Alfred? 7 00:00:36,403 --> 00:00:38,604 I am ra's al ghul. 8 00:00:38,805 --> 00:00:43,042 I come seeking help with a problem I believe you are all familiar with. 9 00:00:43,044 --> 00:00:44,044 Batman. 10 00:00:45,011 --> 00:00:46,578 (all laughing) 11 00:00:51,651 --> 00:00:54,386 Have I said something entertaining? 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,955 Dear fellow, I speak for all of us. 13 00:00:56,957 --> 00:01:00,192 When I say thank you, for opening our cells. 14 00:01:00,493 --> 00:01:04,730 But your problem is just that, yours. 15 00:01:04,732 --> 00:01:06,331 Yeah, yours. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,068 As in, not ours. 17 00:01:11,237 --> 00:01:12,438 (groans) 18 00:01:13,106 --> 00:01:14,173 Ow. 19 00:01:14,841 --> 00:01:16,975 That was regrettable. 20 00:01:17,677 --> 00:01:20,079 -(grunting) -hold on, now, porky. 21 00:01:20,081 --> 00:01:23,115 We don't take orders from outsiders. 22 00:01:23,117 --> 00:01:27,453 By morning, gotham will be in the control of the league of assassins. 23 00:01:27,455 --> 00:01:30,522 Help me, and there will be place for you in it. 24 00:01:31,424 --> 00:01:34,326 And by help you, you mean kill the bat? 25 00:01:34,328 --> 00:01:36,762 Alive or dead is no matter to me, 26 00:01:36,764 --> 00:01:40,099 Whoever brings me batman will be rewarded. 27 00:01:40,101 --> 00:01:43,702 With their own piece of gotham to do with as they please. 28 00:01:44,037 --> 00:01:46,672 So, do we have a deal? 29 00:01:50,143 --> 00:01:52,978 Computer, confirm diagnostic on the batmobile. 30 00:01:52,980 --> 00:01:54,546 Computer: Confirming, batman. 31 00:01:54,548 --> 00:01:58,884 I have also downloaded the city in translation you requested to your batsuit. 32 00:01:59,119 --> 00:02:00,185 Good. 33 00:02:00,187 --> 00:02:05,157 May I ask, were you not beaten by ra's al ghul in your last encounter? 34 00:02:05,425 --> 00:02:08,694 The odds of you reversing this defeat are 50 to one. 35 00:02:08,696 --> 00:02:10,129 In ra's favor. 36 00:02:10,131 --> 00:02:13,098 Then I hope barbara gordon can hack the cortex before the rematch. 37 00:02:13,100 --> 00:02:14,199 (engine starts) 38 00:02:17,437 --> 00:02:19,738 We're in position. How long is this gonna take? 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,608 - Signal's too weak. We need to get closer. -(beeping) 40 00:02:22,876 --> 00:02:24,042 (engine revving) 41 00:02:31,751 --> 00:02:33,652 - Stop! - (tires screeching) 42 00:02:34,154 --> 00:02:36,088 I got a signal, 70%. 43 00:02:36,322 --> 00:02:38,223 Please, tell me that's good. 44 00:02:38,424 --> 00:02:41,226 Good enough. Put her on park, dad. 45 00:02:41,228 --> 00:02:42,794 This is where it gets interesting. 46 00:02:43,196 --> 00:02:44,329 (key turns) 47 00:02:47,033 --> 00:02:48,300 (door opening) 48 00:02:50,570 --> 00:02:51,637 Tatsu: Who's there? 49 00:02:51,639 --> 00:02:55,774 Ra's al ghul: Choices always demand a reckoning, miss yamashiro. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,145 Your father understood that. 51 00:03:00,547 --> 00:03:02,548 Which is why, out of respect for him, 52 00:03:02,550 --> 00:03:04,716 I'm going to make you an offer. 53 00:03:05,084 --> 00:03:06,752 Save your breath. 54 00:03:07,620 --> 00:03:10,055 Oh, I think you want to hear this. 55 00:03:10,057 --> 00:03:11,323 My offer is simple. 56 00:03:11,958 --> 00:03:13,725 Kill pennyworth. 57 00:03:13,727 --> 00:03:17,362 And I will release your father's soul from the soultaker sword. 58 00:03:17,997 --> 00:03:20,199 What? My father's soul? 59 00:03:20,500 --> 00:03:23,035 Atagawa has been trapped in this sword for decades. 60 00:03:23,037 --> 00:03:25,237 Because of pennyworth and he said nothing. 61 00:03:25,438 --> 00:03:27,606 Your father's soul in pain. 62 00:03:27,774 --> 00:03:28,941 No! 63 00:03:28,943 --> 00:03:30,909 (groans) 64 00:03:31,711 --> 00:03:34,947 Avenge your father, and I will set you free. 65 00:03:36,115 --> 00:03:38,016 I want my reckoning. 66 00:03:40,453 --> 00:03:41,720 (batmobile approaching) 67 00:03:46,793 --> 00:03:49,494 Computer: Batman, I'm detecting movement up ahead. 68 00:03:50,029 --> 00:03:51,430 (tires screech) 69 00:03:54,133 --> 00:03:56,368 Looters. I'll get to them later. 70 00:03:56,669 --> 00:03:59,037 I do not believe this is looters. 71 00:03:59,572 --> 00:04:00,906 (clanking) 72 00:04:13,620 --> 00:04:14,820 (tires screeching) 73 00:04:18,024 --> 00:04:19,124 (tires screeching) 74 00:04:21,060 --> 00:04:22,561 Ra's al ghul: Hello, batman. 75 00:04:23,062 --> 00:04:25,764 I hope you're not offended that I sought outside help. 76 00:04:25,999 --> 00:04:27,299 (clanging) 77 00:04:27,301 --> 00:04:31,169 You're an annoyance, but hardly worth my individual attention. 78 00:04:31,371 --> 00:04:33,105 Enjoy the reunion. 79 00:04:42,248 --> 00:04:43,415 (tires screeching) 80 00:04:46,019 --> 00:04:47,085 (engine revving) 81 00:04:53,860 --> 00:04:55,060 (both screaming) 82 00:05:05,872 --> 00:05:08,407 Hello, my little bat. Miss me? 83 00:05:16,582 --> 00:05:17,983 - (glass shatters) - (straining) 84 00:05:19,986 --> 00:05:21,053 (grunting) 85 00:05:28,161 --> 00:05:29,361 - (grunting) - (groaning) 86 00:05:39,038 --> 00:05:41,907 What did ra's promise you? What am I worth? 87 00:05:42,475 --> 00:05:45,577 The delicious mr. Ghul is going to make me a queen. 88 00:05:45,579 --> 00:05:47,279 With my own piece of the city. 89 00:05:47,281 --> 00:05:50,515 And all the shiny shiny I can steal. 90 00:05:50,517 --> 00:05:52,050 Isn't he a doll? 91 00:05:54,687 --> 00:05:55,987 (groans) 92 00:06:04,597 --> 00:06:08,367 Back off, barbeque boy, he's mine. 93 00:06:08,668 --> 00:06:12,637 Hollow threat coming from someone who's about to be a roast chicken. 94 00:06:16,242 --> 00:06:17,309 (grunting) 95 00:06:27,887 --> 00:06:30,355 Good to see you again, batman. 96 00:06:32,725 --> 00:06:34,459 Let's play. 97 00:06:48,641 --> 00:06:49,908 Gordon: How much longer? 98 00:06:49,910 --> 00:06:51,543 I'm almost at the kernel. 99 00:06:51,545 --> 00:06:52,811 This code is amazing. 100 00:06:55,448 --> 00:06:58,016 One slip, instant smash the stack. 101 00:06:58,018 --> 00:06:59,584 Glad you're enjoying yourself. 102 00:07:00,853 --> 00:07:01,920 (beeping) 103 00:07:04,857 --> 00:07:07,692 What? Is there something on my face? 104 00:07:07,694 --> 00:07:09,795 No. I just... 105 00:07:09,797 --> 00:07:13,465 I had no idea that you knew about this kind of stuff. 106 00:07:13,467 --> 00:07:14,833 Why didn't you ever tell me? 107 00:07:15,701 --> 00:07:19,070 Come on, dad, you're... Dad. 108 00:07:19,072 --> 00:07:20,705 Girl's gotta have her secrets. 109 00:07:21,007 --> 00:07:24,009 Understood. I'm proud of you, kiddo. 110 00:07:24,011 --> 00:07:25,377 (banging on car) 111 00:07:25,912 --> 00:07:28,046 Get down, barbara. Out of sight. 112 00:07:32,385 --> 00:07:33,518 (glass shatters) 113 00:07:33,686 --> 00:07:34,853 (gunshot) 114 00:07:34,855 --> 00:07:37,522 (screams) what's happening? 115 00:07:37,524 --> 00:07:40,659 Barbara, stay where you are. I think I scared him off. 116 00:07:43,229 --> 00:07:44,729 (engine starts) 117 00:07:47,300 --> 00:07:48,733 Daddy needs to move the car. 118 00:07:52,839 --> 00:07:54,072 (groaning) 119 00:07:54,407 --> 00:07:55,474 (screams) 120 00:08:00,213 --> 00:08:01,480 (groans) 121 00:08:05,084 --> 00:08:06,151 Turn right. 122 00:08:10,756 --> 00:08:12,757 Uh, dad. 123 00:08:12,759 --> 00:08:14,059 We just lost a satellite, 124 00:08:14,061 --> 00:08:17,295 Which means I'm going to have to find another way to hack the cortex. 125 00:08:17,297 --> 00:08:18,730 Gordon: Great. 126 00:08:26,038 --> 00:08:27,639 (grunts) 127 00:08:32,478 --> 00:08:33,678 (groans) 128 00:08:33,680 --> 00:08:35,247 (both groan) 129 00:08:42,355 --> 00:08:43,421 (grunts) 130 00:08:47,126 --> 00:08:49,528 Enough. I'm done. 131 00:08:52,265 --> 00:08:54,466 Magpie, I'm yours. 132 00:08:55,034 --> 00:08:57,669 (laughs) sorry, suckers. 133 00:08:57,671 --> 00:08:59,538 This bat's going to the bird. 134 00:09:00,740 --> 00:09:01,840 (groans) 135 00:09:02,508 --> 00:09:04,409 I don't think so. 136 00:09:04,411 --> 00:09:06,478 Looks like you're the winner, phosphorus. 137 00:09:08,414 --> 00:09:09,881 (groans) 138 00:09:11,851 --> 00:09:14,286 Keep your tentacles to yourself. 139 00:09:14,520 --> 00:09:15,587 (grunts) 140 00:09:19,825 --> 00:09:21,059 (groans) 141 00:09:21,527 --> 00:09:24,129 Like my shiny shiny, froggy. 142 00:09:24,330 --> 00:09:25,430 (groans) 143 00:09:27,266 --> 00:09:28,400 (grunts) 144 00:09:30,703 --> 00:09:33,872 I think it's time to slice up some fresh bacon. 145 00:09:34,540 --> 00:09:37,042 Give it your best shot, tweety. 146 00:09:38,210 --> 00:09:39,277 (both grunting) 147 00:09:43,382 --> 00:09:44,883 Almost too easy. 148 00:09:51,290 --> 00:09:53,058 Tobias: Out for a stroll, baby? 149 00:09:55,528 --> 00:09:58,597 I know. Just wanna talk. 150 00:09:58,998 --> 00:10:02,534 Fools you just left can beat each other all they want. 151 00:10:02,536 --> 00:10:06,037 I ain't interested in taking orders from no out-of-towner. 152 00:10:06,039 --> 00:10:07,039 Dig? 153 00:10:07,373 --> 00:10:10,308 No. I don't "dig". 154 00:10:10,310 --> 00:10:13,912 Ra's al ghul wants your hide, and he offers what? 155 00:10:13,914 --> 00:10:16,781 A piece of my city? Ain't his to give, baby. 156 00:10:17,216 --> 00:10:20,285 I'm guessing you feel the same, so I figure. 157 00:10:20,287 --> 00:10:23,455 Any enemy of my enemy is someone I can party with. 158 00:10:24,323 --> 00:10:25,590 Digging it now? 159 00:10:48,014 --> 00:10:49,080 (groans) 160 00:10:49,082 --> 00:10:52,984 You could only outrun your past for so long, agent pennyworth. 161 00:10:57,623 --> 00:10:59,491 Don't do this, tats... 162 00:10:59,493 --> 00:11:02,160 - You father... - Do not talk to me about my father. 163 00:11:02,162 --> 00:11:06,097 His soul was in this sword, in my possession, and you said nothing. 164 00:11:06,932 --> 00:11:08,233 (groans) 165 00:11:13,639 --> 00:11:14,906 - (grunts) - (groans) 166 00:11:16,842 --> 00:11:20,145 Well done. Now, finish him. 167 00:11:21,047 --> 00:11:22,380 Not yet. 168 00:11:22,382 --> 00:11:25,383 Before I take his soul, I want to hear the truth, 169 00:11:25,385 --> 00:11:27,419 How he killed my father. 170 00:11:27,421 --> 00:11:29,921 I had no intention of killing your father, tats... 171 00:11:29,923 --> 00:11:31,022 (wind whooshing) 172 00:11:32,191 --> 00:11:34,025 (chanting in foreign language) 173 00:11:39,999 --> 00:11:42,467 Alfred: My only thought was survival. 174 00:11:42,469 --> 00:11:46,705 But then, just as the sword began to draw out my soul, 175 00:11:49,542 --> 00:11:51,209 Your father let go. 176 00:12:00,753 --> 00:12:05,123 All I remember after that is dropping the sword and running. 177 00:12:05,125 --> 00:12:07,892 Atagawa sacrificed himself for me. 178 00:12:11,397 --> 00:12:13,298 It's the truth, tats... 179 00:12:13,300 --> 00:12:17,402 He's lying, katana, as he's lied to you your whole life. 180 00:12:17,404 --> 00:12:19,738 He killed your father in cold blood. 181 00:12:19,740 --> 00:12:20,839 Finish him. 182 00:12:27,146 --> 00:12:28,213 (grunts) 183 00:12:29,615 --> 00:12:30,682 No. 184 00:12:30,783 --> 00:12:32,951 Alfred is not a killer. 185 00:12:33,519 --> 00:12:35,353 And neither was my father. 186 00:12:36,188 --> 00:12:40,458 Then you'll join atagawa's soul along with pennyworth's. 187 00:12:40,460 --> 00:12:41,460 Kill them! 188 00:12:43,529 --> 00:12:44,629 (grunts) 189 00:12:55,808 --> 00:12:57,008 Ra's al ghul: Hold. 190 00:13:02,581 --> 00:13:04,182 Change of plans. 191 00:13:15,494 --> 00:13:17,295 - What's going on? - I don't know. 192 00:13:17,863 --> 00:13:19,464 But I think we're about to find out. 193 00:13:27,973 --> 00:13:32,443 Take one last look as your hero bows to me before you die. 194 00:13:40,920 --> 00:13:42,120 Impressive. 195 00:13:42,321 --> 00:13:46,291 I was expecting a body but not one so alive. 196 00:13:46,525 --> 00:13:49,294 But this is indeed a wonderful prize. 197 00:13:49,562 --> 00:13:53,464 Hate to disappoint, but this is a prize you're going to lose. 198 00:13:53,466 --> 00:13:54,466 (straining) 199 00:13:59,572 --> 00:14:02,674 Do either of you actually think you will leave here alive? 200 00:14:02,975 --> 00:14:06,144 Actually, I believe one of us will. 201 00:14:11,383 --> 00:14:13,251 I'm a gambler, batman. 202 00:14:13,253 --> 00:14:17,622 And as any good gambler knows you gotta play the odds, and, baby, 203 00:14:17,624 --> 00:14:19,424 You got some long odds. 204 00:14:20,092 --> 00:14:25,063 Mr. Ghul, I do believe you and me gonna do some business together. 205 00:14:27,333 --> 00:14:29,701 Didn't know getting played was so amusing. 206 00:14:30,069 --> 00:14:33,271 I needed to get to ra's and you brought me right to him. 207 00:14:33,273 --> 00:14:34,273 Thank you. 208 00:14:34,607 --> 00:14:35,707 (powering up) 209 00:14:38,644 --> 00:14:41,312 Now, let's finish this. 210 00:14:47,720 --> 00:14:50,488 I am officially the worst father of the year. 211 00:14:50,490 --> 00:14:52,223 For letting you do this. 212 00:14:52,225 --> 00:14:57,028 Dad, I just have to hardwire my laptop into fall point's internal network. 213 00:14:57,030 --> 00:14:59,597 Once I'm in the kernel I can destroy the cortex. 214 00:14:59,599 --> 00:15:01,199 We'll be heroes. 215 00:15:01,201 --> 00:15:04,669 We'll be dead. This place is crawling with ninjas. 216 00:15:04,671 --> 00:15:07,672 They won't kill us. They'll just take us hostage. It's all good. 217 00:15:07,674 --> 00:15:08,674 (grunts) 218 00:15:09,275 --> 00:15:10,275 (batman groans) 219 00:15:13,445 --> 00:15:14,579 (groaning) 220 00:15:15,915 --> 00:15:18,650 We've danced this dance before, batman. 221 00:15:18,884 --> 00:15:22,620 Only an insane man would believe the outcome could be different. 222 00:15:22,888 --> 00:15:24,989 I've been called crazy before. 223 00:15:25,190 --> 00:15:26,958 (grunting) 224 00:15:27,559 --> 00:15:29,427 He doesn't even look like he's trying. 225 00:15:29,795 --> 00:15:32,764 Which leads me to believe there's more to this duel than we're seeing. 226 00:15:33,198 --> 00:15:34,265 (grunts) 227 00:15:34,500 --> 00:15:35,934 He's stalling. 228 00:15:46,011 --> 00:15:47,245 (beeping) 229 00:15:48,314 --> 00:15:50,214 Barbara: We're back in business, dad. 230 00:15:51,583 --> 00:15:53,418 I did it! I'm at the kernel. 231 00:15:53,786 --> 00:15:55,987 Then destroy it and save the city. 232 00:15:55,989 --> 00:15:57,822 Because we need to be going. Now. 233 00:15:59,491 --> 00:16:00,692 (straining) 234 00:16:04,563 --> 00:16:05,830 (groans) 235 00:16:05,832 --> 00:16:08,266 Your time is over, batman. 236 00:16:08,268 --> 00:16:09,834 Gotham belongs to me. 237 00:16:10,436 --> 00:16:11,769 (energy pulsating) 238 00:16:11,971 --> 00:16:13,171 What is this? 239 00:16:13,572 --> 00:16:14,639 What is happening? 240 00:16:16,875 --> 00:16:18,176 (beeping) 241 00:16:18,178 --> 00:16:19,277 Barbara. 242 00:16:20,245 --> 00:16:21,412 (grunts) 243 00:16:21,414 --> 00:16:22,414 (gunshots) 244 00:16:23,582 --> 00:16:25,616 We're out of time. Finish it. 245 00:16:25,718 --> 00:16:26,918 Almost. 246 00:16:28,687 --> 00:16:29,887 There! 247 00:16:32,291 --> 00:16:33,358 Let's go home. 248 00:16:33,959 --> 00:16:35,026 (gunshot) 249 00:16:39,264 --> 00:16:40,465 (beeping) 250 00:16:46,538 --> 00:16:47,805 (all scream) 251 00:17:04,056 --> 00:17:05,356 (groans) 252 00:17:09,261 --> 00:17:10,461 (grunts) 253 00:17:13,665 --> 00:17:14,766 (groaning) 254 00:17:15,601 --> 00:17:17,502 Congratulations. 255 00:17:18,137 --> 00:17:21,539 I've always wondered what it felt like to lose. 256 00:17:21,840 --> 00:17:23,141 You were right. 257 00:17:23,675 --> 00:17:26,511 I can't beat you. Not one on one. 258 00:17:26,745 --> 00:17:28,780 But everyone has their weakness. 259 00:17:29,048 --> 00:17:32,050 And what is my weakness? 260 00:17:32,284 --> 00:17:34,285 The belief you don't have one. 261 00:17:34,287 --> 00:17:35,287 Katana. 262 00:17:39,024 --> 00:17:40,358 (laughs) 263 00:17:42,194 --> 00:17:43,995 The soultaker sword? 264 00:17:44,296 --> 00:17:48,332 I was finally able to decode the scythian chant you used to power the sword. 265 00:17:48,600 --> 00:17:52,336 So you intend to put my soul back in the sword? 266 00:17:52,338 --> 00:17:53,938 This is no threat to me. 267 00:17:53,940 --> 00:17:56,007 The league of assassins is legion. 268 00:17:56,009 --> 00:17:59,010 The sword will be found and I released. 269 00:17:59,511 --> 00:18:02,113 That's why my plan was to release the souls you took. 270 00:18:02,115 --> 00:18:03,981 By reverse engineering the chant. 271 00:18:04,116 --> 00:18:07,185 Like I said, I can't defeat you one-on-one, 272 00:18:07,187 --> 00:18:11,422 But with an army of your enemies... Well, that's a different story. 273 00:18:12,558 --> 00:18:14,092 (speaking foreign language) 274 00:18:27,873 --> 00:18:29,373 (all speaking indistinctly) 275 00:18:50,395 --> 00:18:51,462 (screams) 276 00:18:53,165 --> 00:18:55,066 Stop! Release me! 277 00:18:58,971 --> 00:19:00,471 (screaming) 278 00:19:15,420 --> 00:19:17,188 Interesting plan. 279 00:19:17,190 --> 00:19:18,489 Thank you. 280 00:19:18,491 --> 00:19:20,992 Wasn't exactly sure what would happen. 281 00:19:20,994 --> 00:19:22,894 I was hoping they'd tear him apart. 282 00:19:50,455 --> 00:19:51,856 That was him. 283 00:19:52,591 --> 00:19:54,525 That was my father. 284 00:19:55,227 --> 00:19:56,294 He's free. 285 00:20:08,273 --> 00:20:09,840 Barbara: So, I did good? 286 00:20:09,842 --> 00:20:12,109 Gordon: Yeah, kid, you did good. 287 00:20:12,111 --> 00:20:13,678 But let's keep it between us. 288 00:20:13,680 --> 00:20:16,847 Especially the part about stealing gotham pd equipment. 289 00:20:16,849 --> 00:20:18,115 Barbara: You got it, lieutenant. 290 00:20:32,598 --> 00:20:36,000 Please, bruce, don't make this harder than it already is. 291 00:20:39,738 --> 00:20:41,138 Why leave now? 292 00:20:42,040 --> 00:20:44,609 I lived another life before I met you. 293 00:20:44,611 --> 00:20:47,478 A life in which I did some things I'm not proud of. 294 00:20:47,913 --> 00:20:49,647 This whole event has made me realize. 295 00:20:49,649 --> 00:20:52,416 That perhaps it's not too late to put those things right. 296 00:20:53,018 --> 00:20:54,919 So this is goodbye? 297 00:20:54,921 --> 00:20:57,788 No, if you or batman need me, 298 00:20:57,790 --> 00:21:00,658 I will be there. This I promise you. 299 00:21:09,701 --> 00:21:10,868 Duty calls. 300 00:21:19,444 --> 00:21:20,511 You coming?