0
00:00:02,900 --> 00:00:05,572
You're full of surprises, D.
They find you very mysterious.

1
00:00:06,192 --> 00:00:08,930
I am delighted that you have
taken an interest in me.

2
00:00:08,940 --> 00:00:13,209
I want to be recognized by you.
See how magnificent you are.

3
00:00:13,277 --> 00:00:16,572
The man who killed the Jacobis
and the Leedses chose them.

4
00:00:16,592 --> 00:00:19,562
I have to believe there is a common factor.

5
00:00:19,582 --> 00:00:22,276
Are you familiar with
William Blake's The Great Red Dragon?

6
00:00:22,296 --> 00:00:25,150
You know, you're the second person
who's asked to see the Blake today.

7
00:00:25,170 --> 00:00:28,880
As the dragon grows in strength
and glory, there are families to come.

8
00:00:28,900 --> 00:00:32,261
So whatever he says he wants to do,
you'll take him anyway.

9
00:00:32,281 --> 00:00:35,678
I promise I'll try to
make it as easy on him as I can.

10
00:00:43,816 --> 00:00:45,786
He ate a painting.

11
00:00:46,561 --> 00:00:48,015
He ate it?

12
00:00:48,035 --> 00:00:49,792
He ate it up.

13
00:00:49,812 --> 00:00:54,457
The Art Squad in New York snapped to it
when they found out what he ate.

14
00:00:55,108 --> 00:00:56,718
They pulled two partial prints

15
00:00:56,786 --> 00:00:58,683
from the plastic pass he used. No ID,

16
00:00:58,703 --> 00:01:01,690
but it's still the same thumb
that was on Mrs. Leeds' eye.

17
00:01:02,381 --> 00:01:04,416
What about the docent at the museum?

18
00:01:04,436 --> 00:01:07,660
He had a sweet touch with her.
She had to have, uh,

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,062
four stitches.

20
00:01:09,082 --> 00:01:11,705
Mild concussion, but he didn't kill her.

21
00:01:12,413 --> 00:01:15,670
- Why?
- He'd have been better off killing her

22
00:01:15,690 --> 00:01:17,203
and you.

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,941
Maybe he's trying to stop.

24
00:01:21,225 --> 00:01:23,980
You think there's a way to push
him to being self-destructive?

25
00:01:24,873 --> 00:01:27,355
You mean push him towards suicide?

26
00:01:27,375 --> 00:01:29,758
Suicide suits me just fine.

27
00:01:29,778 --> 00:01:33,295
If he's really trying to stop,
he's not going to kill himself.

28
00:01:35,181 --> 00:01:39,189
How could he be sure his death
would affect whatever's inside him?

29
00:01:39,209 --> 00:01:43,111
You must know something about him
otherwise you wouldn't have found him.

30
00:01:47,002 --> 00:01:49,570
Jack Crawford,

31
00:01:50,482 --> 00:01:52,194
fisher of men,

32
00:01:53,348 --> 00:01:56,984
watching my cork
move against the current.

33
00:01:58,374 --> 00:02:01,349
You got me again.

34
00:02:03,690 --> 00:02:06,060
Hannibal told me where to find him.

35
00:02:10,304 --> 00:02:12,215
He knows.

36
00:02:13,426 --> 00:02:16,196
He knows who the Dragon is.

37
00:02:18,005 --> 00:02:20,537
He probably treated him.

38
00:02:31,181 --> 00:02:34,782
It stunned me the first time I saw it.

39
00:02:34,849 --> 00:02:36,716
Like Blake peeked in your ear and saw

40
00:02:36,784 --> 00:02:38,989
the Red Dragon there.

41
00:02:39,009 --> 00:02:42,427
Coiled inside you. Coiled around you.

42
00:02:43,879 --> 00:02:47,594
This new twoness with the
Dragon is disorienting for you.

43
00:02:48,574 --> 00:02:51,019
Our wills were one.

44
00:02:53,637 --> 00:02:56,135
But not now.

45
00:02:57,203 --> 00:02:59,105
Not since her.

46
00:03:05,381 --> 00:03:07,538
The Dragon

47
00:03:07,749 --> 00:03:10,417
has never spoken to me before.

48
00:03:12,862 --> 00:03:14,922
It was frightening.

49
00:03:16,647 --> 00:03:18,532
What did it say?

50
00:03:19,649 --> 00:03:22,796
It called my name.

51
00:03:25,271 --> 00:03:27,481
It wants her.

52
00:03:29,914 --> 00:03:32,938
If it weren't for the
power of your Becoming,

53
00:03:33,860 --> 00:03:37,042
if it weren't for the Dragon,
you could never have had her.

54
00:03:38,363 --> 00:03:39,712
I...

55
00:03:39,779 --> 00:03:42,781
put my hand

56
00:03:43,551 --> 00:03:46,885
on her beating heart.

57
00:03:50,591 --> 00:03:53,291
Heard the sound of her...

58
00:03:53,470 --> 00:03:55,561
living voice.

59
00:03:58,298 --> 00:03:59,698
A...

60
00:04:00,899 --> 00:04:04,236
living woman.

61
00:04:07,106 --> 00:04:09,375
How bizarre.

62
00:04:15,482 --> 00:04:20,872
I don't want to give her to the Dragon.

63
00:04:20,892 --> 00:04:23,695
The Dragon is in your belly now...

64
00:04:23,715 --> 00:04:26,474
You can choose to have her alive.
You don't have to worry about

65
00:04:26,494 --> 00:04:29,527
feeling love for her.

66
00:04:30,426 --> 00:04:33,826
You can always toss the
Dragon someone else.

67
00:04:46,678 --> 00:04:49,447
Will Graham

68
00:04:49,750 --> 00:04:51,449
interests me.

69
00:04:52,902 --> 00:04:56,079
Odd-looking for an investigator.

70
00:04:56,873 --> 00:04:59,918
Not very handsome, but...

71
00:04:59,938 --> 00:05:02,446
purposeful.

72
00:05:03,324 --> 00:05:05,698
He has a family.

73
00:05:16,152 --> 00:05:18,809
Save yourself.

74
00:05:24,248 --> 00:05:26,249
Kill them all.

75
00:05:29,112 --> 00:05:32,562
S03E11
And the Beast From the Sea

76
00:05:32,582 --> 00:05:36,022
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

77
00:07:37,075 --> 00:07:39,142
I have a little homework.

78
00:07:40,410 --> 00:07:43,616
Sure. If I'm keeping you from working,

79
00:07:44,212 --> 00:07:46,915
- I can go.
- No.

80
00:07:49,682 --> 00:07:52,781
I want you to be here.

81
00:07:55,089 --> 00:07:57,794
I do.

82
00:07:58,829 --> 00:08:01,708
I have some film

83
00:08:01,728 --> 00:08:05,021
that I need to check.

84
00:08:05,041 --> 00:08:07,652
It won't take long.

85
00:08:07,672 --> 00:08:10,606
Does it have a soundtrack?

86
00:08:12,383 --> 00:08:13,884
No.

87
00:08:14,530 --> 00:08:16,613
May I keep the music?

88
00:08:17,520 --> 00:08:19,582
Uh-huh.

89
00:08:20,533 --> 00:08:22,630
I think I'll just stretch out here

90
00:08:22,650 --> 00:08:25,211
for a few minutes, if you don't mind.

91
00:08:25,231 --> 00:08:28,124
No, don't move.

92
00:08:29,456 --> 00:08:31,794
I have plenty of room.

93
00:08:33,259 --> 00:08:35,430
Hmm? Wake me up if I drop off.

94
00:09:00,323 --> 00:09:03,046
Are these your nocturnal animals?

95
00:09:03,526 --> 00:09:05,342
Uh-huh.

96
00:09:07,263 --> 00:09:09,781
Think they know they're being filmed?

97
00:09:12,908 --> 00:09:14,633
No.

98
00:09:45,487 --> 00:09:46,882
- Mom!
- What?

99
00:09:46,902 --> 00:09:50,016
Mom! Something's wrong with the dogs.

100
00:10:01,961 --> 00:10:04,752
They may have gotten into
something they shouldn't have.

101
00:10:04,820 --> 00:10:07,222
Has there been any changes in their diet?

102
00:10:09,324 --> 00:10:12,795
My husband usually makes
their food from scratch,

103
00:10:12,815 --> 00:10:15,190
but he's out of town and it's a lot of work

104
00:10:15,210 --> 00:10:17,898
so I've been feeding them canned food.

105
00:10:17,966 --> 00:10:19,867
Was it canned food made in China?

106
00:10:19,934 --> 00:10:23,136
- Is it bad to be made in China?
- If you're pet food.

107
00:10:23,204 --> 00:10:26,955
Dogs get poisoned by Chinese
pet food all the time.

108
00:10:27,104 --> 00:10:30,911
No, they're not gonna...

109
00:10:30,931 --> 00:10:31,874
Are the dogs going to die?

110
00:10:31,894 --> 00:10:33,847
Are the dogs gonna die? No.
I mean, you got them here really fast

111
00:10:33,915 --> 00:10:37,537
and the activated charcoal should
soak up whatever's in their system.

112
00:10:37,557 --> 00:10:39,766
It would help though if
you could bring me a sample

113
00:10:39,786 --> 00:10:42,489
of whatever it is they've been
eating so we can run some tests.

114
00:10:42,556 --> 00:10:44,386
- I'll bring it by tomorrow.
- OK, in the meantime,

115
00:10:44,406 --> 00:10:47,890
we'll keep the dogs here overnight
and we'll monitor their recovery.

116
00:10:47,910 --> 00:10:50,367
- They should be fine.
- Thank you.

117
00:10:55,886 --> 00:10:58,137
Are you going to tell Dad?

118
00:10:58,633 --> 00:11:00,172
Um...

119
00:11:00,192 --> 00:11:03,293
You know how I always
said that secrets were bad

120
00:11:03,313 --> 00:11:06,078
and you shouldn't keep secrets?

121
00:11:06,098 --> 00:11:07,897
I have an amendment to that,

122
00:11:07,917 --> 00:11:12,017
and we're going to keep
this secret for now.

123
00:11:13,407 --> 00:11:15,221
Just you and me.

124
00:11:15,241 --> 00:11:17,390
You want me to lie?

125
00:11:17,410 --> 00:11:20,659
It's not a lie if you keep your mouth shut.

126
00:11:21,655 --> 00:11:23,728
Your dad has enough to
worry about without worrying

127
00:11:23,748 --> 00:11:26,906
if I'm going to poison the dogs again.

128
00:11:33,446 --> 00:11:37,148
I'm not fortune's fool...

129
00:11:37,446 --> 00:11:39,544
I'm yours.

130
00:11:43,349 --> 00:11:46,217
"Behold the Great Red Dragon."

131
00:11:46,610 --> 00:11:48,753
And did you?

132
00:11:49,513 --> 00:11:52,707
The Brooklyn Museum is closed
to the public on Tuesdays,

133
00:11:52,727 --> 00:11:57,429
but researchers are admitted.
You knew that's when we'd both be going.

134
00:11:58,832 --> 00:12:01,977
A sophisticated intelligence
can forecast many things.

135
00:12:01,997 --> 00:12:05,787
I suppose mine is sophisticated enough.

136
00:12:08,393 --> 00:12:10,641
He's contacted you.

137
00:12:12,677 --> 00:12:15,380
How do you imagine he's contacted me?

138
00:12:15,767 --> 00:12:18,450
Personal ads?

139
00:12:18,646 --> 00:12:22,187
Writing notes of
admiration on toilet paper?

140
00:12:22,207 --> 00:12:24,856
There's a family out there

141
00:12:24,876 --> 00:12:27,188
who don't know he's coming.

142
00:12:29,224 --> 00:12:32,062
We can save them.

143
00:12:33,819 --> 00:12:36,165
Tell me who he is.

144
00:12:37,232 --> 00:12:40,170
I don't know who he is.

145
00:12:43,439 --> 00:12:45,660
When you close your eyes, Will,

146
00:12:46,231 --> 00:12:48,846
is it your family you see?

147
00:12:51,059 --> 00:12:53,723
How is he choosing them?

148
00:12:54,369 --> 00:12:56,687
Social media, I imagine.

149
00:12:57,657 --> 00:13:00,586
Can't be too careful with privacy settings.

150
00:13:00,606 --> 00:13:05,295
- Do you know who they are?
- Yes.

151
00:13:08,159 --> 00:13:11,050
And you're willing to let them die.

152
00:13:13,259 --> 00:13:15,818
They're not my family, Will.

153
00:13:16,451 --> 00:13:19,082
And I'm not letting them die.

154
00:13:19,975 --> 00:13:21,713
You are.

155
00:14:54,942 --> 00:14:56,877
Wait for me by the car.

156
00:14:56,897 --> 00:15:00,664
Count to 100.
If you see anyone else but me,

157
00:15:00,684 --> 00:15:03,467
- run for the road.
- Mm.

158
00:16:21,928 --> 00:16:23,536
34...

159
00:17:39,575 --> 00:17:41,853
Wait here. Stop.

160
00:17:42,799 --> 00:17:45,214
MOM!

161
00:17:46,895 --> 00:17:49,820
Come on quick.

162
00:17:51,385 --> 00:17:53,564
I almost killed you! What are you...

163
00:17:53,584 --> 00:17:56,427
Get back in the car.

164
00:19:07,237 --> 00:19:10,337
Your mom is in surgery now.

165
00:19:19,234 --> 00:19:22,815
Is there anything else I need
to know to see about Mom?

166
00:19:22,835 --> 00:19:25,685
You're both safe here.

167
00:19:33,014 --> 00:19:35,882
This crazy guy wants to kill you?

168
00:19:36,022 --> 00:19:38,852
No... well,

169
00:19:38,920 --> 00:19:41,944
we don't know what he wants.

170
00:19:43,587 --> 00:19:45,892
You gonna kill him?

171
00:19:48,322 --> 00:19:50,363
No.

172
00:19:50,383 --> 00:19:53,064
I'm going to catch him.

173
00:19:53,084 --> 00:19:56,587
They'll put him in a mental hospital

174
00:19:56,607 --> 00:19:59,573
so they can treat him

175
00:19:59,640 --> 00:20:02,576
and keep him from hurting anybody else.

176
00:20:05,231 --> 00:20:09,282
Tommy's mom had this little newspaper.

177
00:20:10,420 --> 00:20:12,773
Said you killed a guy

178
00:20:12,793 --> 00:20:16,034
and you were put in a mental hospital.

179
00:20:16,644 --> 00:20:19,701
Is it... true?

180
00:20:22,191 --> 00:20:24,419
Yes. Yes.

181
00:20:30,063 --> 00:20:32,438
It bothers you,

182
00:20:32,926 --> 00:20:35,341
finding that out.

183
00:20:36,374 --> 00:20:38,611
Because I married your mom.

184
00:20:42,343 --> 00:20:44,984
Then you shouldn't put this
guy in a mental hospital,

185
00:20:45,004 --> 00:20:47,223
you should kill him.

186
00:20:48,629 --> 00:20:50,994
I want to watch baseball.

187
00:21:22,321 --> 00:21:24,438
His team playing?

188
00:21:27,612 --> 00:21:30,996
He read about me in a
Freddie Lounds article.

189
00:21:33,545 --> 00:21:37,001
I had to justify myself to an 11-year-old.

190
00:21:37,069 --> 00:21:40,504
Resentment's raising a
blister in you, Will.

191
00:21:46,011 --> 00:21:48,980
You think you might lose me after this,
Jack?

192
00:21:49,750 --> 00:21:52,132
You think I might go back to my family?

193
00:21:52,152 --> 00:21:54,318
- For a minute, I did.
- Right.

194
00:21:54,338 --> 00:21:56,520
And then you realized what I realized,
which is

195
00:21:56,589 --> 00:21:58,836
I can't go home

196
00:22:00,118 --> 00:22:03,073
and neither can Molly and Walter,

197
00:22:03,093 --> 00:22:06,726
not until the Red Dragon is out of the way.

198
00:23:25,737 --> 00:23:29,010
I'm sorry to interrupt.
You have a telephone call.

199
00:23:29,078 --> 00:23:31,280
It's your lawyer.

200
00:23:31,501 --> 00:23:33,517
Would you like to take it?

201
00:23:33,679 --> 00:23:35,950
Did he say why he was calling?

202
00:23:38,310 --> 00:23:40,822
I called him.

203
00:23:42,064 --> 00:23:44,976
To confirm that he hasn't called you.

204
00:23:45,225 --> 00:23:48,026
Not since you've been declared insane.

205
00:23:48,387 --> 00:23:50,237
I could have told you that.

206
00:23:52,069 --> 00:23:53,669
If only I'd known to ask.

207
00:23:53,736 --> 00:23:55,915
If only.

208
00:23:57,284 --> 00:23:59,724
Would you have told me the truth?

209
00:23:59,923 --> 00:24:02,827
In my own way, I always have.

210
00:24:09,549 --> 00:24:13,042
Mr. Metcalf, that'll be all for now.
Thank you for your time.

211
00:24:19,926 --> 00:24:23,053
You've been talking to the Tooth Fairy.

212
00:24:25,941 --> 00:24:30,371
I think he's earned the right to be known
by the name he's chosen.

213
00:24:30,439 --> 00:24:33,207
He is the Great Red Dragon.

214
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
You have hubbed hell, Dr. Lecter.

215
00:24:36,797 --> 00:24:39,580
I often do.

216
00:24:39,648 --> 00:24:41,982
You got what you wanted.

217
00:24:42,504 --> 00:24:44,993
Suddenly, you're very relevant.

218
00:24:45,491 --> 00:24:48,690
There is one way for
you to stay relevant...

219
00:24:50,209 --> 00:24:52,259
and comfortable.

220
00:24:54,204 --> 00:24:56,730
You want me to speak with the Dragon.

221
00:24:57,998 --> 00:25:01,246
Given his recent failure,
you believe he will seek counsel.

222
00:25:01,266 --> 00:25:04,504
We need to make your contact work for us.

223
00:25:04,524 --> 00:25:08,107
Standing trace order for any
time you're on the phone.

224
00:25:08,234 --> 00:25:10,537
When he calls,

225
00:25:10,557 --> 00:25:12,945
you keep him on the line.

226
00:25:16,164 --> 00:25:19,719
I can't refuse him a sympathetic ear.

227
00:25:20,249 --> 00:25:23,274
He no doubt needs it.

228
00:26:27,653 --> 00:26:29,321
Don't do that...

229
00:26:29,388 --> 00:26:31,622
Unh!

230
00:26:32,791 --> 00:26:34,857
Unh! Don't do that...

231
00:27:29,360 --> 00:27:30,791
D?

232
00:27:33,492 --> 00:27:35,235
D?

233
00:27:36,268 --> 00:27:38,086
You're in here?

234
00:27:52,062 --> 00:27:55,029
- Yes.
- What are you doing

235
00:27:55,097 --> 00:27:57,431
sitting here in the dark?

236
00:27:57,783 --> 00:28:00,501
How do you know it's dark?

237
00:28:00,885 --> 00:28:02,904
The lights aren't on.

238
00:28:03,860 --> 00:28:06,039
Do you remember it?

239
00:28:07,781 --> 00:28:10,072
The light...

240
00:28:12,002 --> 00:28:14,952
Is it worse to have seen it

241
00:28:14,972 --> 00:28:17,018
and lost it?

242
00:28:18,313 --> 00:28:20,807
I know I can never have the light,

243
00:28:20,827 --> 00:28:23,409
but there are things I can have.

244
00:28:23,429 --> 00:28:25,637
There are things to enjoy.

245
00:28:25,657 --> 00:28:28,429
You sound strange.

246
00:28:32,951 --> 00:28:35,402
Reba...

247
00:28:36,163 --> 00:28:39,306
I don't know what to say to you.

248
00:28:39,374 --> 00:28:42,109
I don't know what's happening to me

249
00:28:42,502 --> 00:28:44,277
with you.

250
00:28:45,141 --> 00:28:47,076
You... You threaten me

251
00:28:47,096 --> 00:28:49,872
and yet you do not threaten me.

252
00:28:50,656 --> 00:28:52,510
It's confusing.

253
00:28:58,124 --> 00:29:00,560
It's OK to be confused.

254
00:29:01,211 --> 00:29:03,446
Spend most of our lives confused.

255
00:29:05,032 --> 00:29:07,934
It's rare to really figure anything out.

256
00:29:30,899 --> 00:29:33,488
I can't be with you.

257
00:29:38,140 --> 00:29:41,638
Most men are terrified
of entailing a burden.

258
00:29:43,244 --> 00:29:46,105
That fear is amplified in my case.

259
00:29:50,456 --> 00:29:52,535
That's not why

260
00:29:52,697 --> 00:29:55,647
I'm afraid.

261
00:29:57,808 --> 00:30:00,385
I'm afraid I'll hurt you.

262
00:30:08,003 --> 00:30:10,319
It was nice to spend time with someone

263
00:30:10,339 --> 00:30:12,659
who has the courage to get his hat

264
00:30:12,679 --> 00:30:15,400
or stay as he damn pleased

265
00:30:15,420 --> 00:30:18,037
and gives me credit for the same.

266
00:30:20,069 --> 00:30:22,534
Get your hat, Francis.

267
00:30:24,600 --> 00:30:26,845
Get it and go.

268
00:31:42,993 --> 00:31:44,686
Hello?

269
00:31:50,486 --> 00:31:54,931
You are the Dragon.
You don't have to be afraid.

270
00:31:54,951 --> 00:31:58,000
You know who speaks.

271
00:31:59,623 --> 00:32:04,040
From the beginning, you and the Dragon
had been one.

272
00:32:05,376 --> 00:32:07,622
You are Becoming

273
00:32:07,642 --> 00:32:10,990
and the Dragon is your higher self.

274
00:32:14,273 --> 00:32:18,588
If I'm not as strong as the Dragon,

275
00:32:19,638 --> 00:32:21,724
she will die.

276
00:32:22,004 --> 00:32:25,061
Don't let fear leach your strength.

277
00:32:26,110 --> 00:32:28,397
I need to think...

278
00:32:31,724 --> 00:32:34,604
I need to think.

279
00:32:37,284 --> 00:32:39,911
I...told her

280
00:32:39,931 --> 00:32:42,637
I can't be with her.

281
00:32:45,066 --> 00:32:49,559
You are almost blind to
your own true feelings,

282
00:32:49,579 --> 00:32:53,518
no more able to express
them than a scar can blush.

283
00:32:55,822 --> 00:32:58,461
Do you know how you feel about her?

284
00:33:00,391 --> 00:33:02,432
Yes.

285
00:33:03,640 --> 00:33:05,574
I...

286
00:33:05,594 --> 00:33:09,848
I'm afraid she will come to the house

287
00:33:09,868 --> 00:33:11,810
to talk.

288
00:33:12,831 --> 00:33:15,002
I don't know

289
00:33:15,022 --> 00:33:17,446
what will happen in the house.

290
00:33:20,356 --> 00:33:23,685
The Dragon may come down.

291
00:33:27,772 --> 00:33:32,161
I know how easily she would tear.

292
00:33:45,979 --> 00:33:48,510
I think about what the...

293
00:33:48,530 --> 00:33:51,679
...Dragon will do to me if I don't

294
00:33:51,699 --> 00:33:53,781
serve her up.

295
00:33:58,985 --> 00:34:02,023
She called me a man.

296
00:34:04,660 --> 00:34:08,563
A sweet... man.

297
00:34:11,263 --> 00:34:14,848
I didn't hear...

298
00:34:14,868 --> 00:34:18,479
Reba's heart.

299
00:34:24,131 --> 00:34:26,259
I... didn't!

300
00:34:26,658 --> 00:34:28,507
They're listening.

301
00:34:51,620 --> 00:34:55,465
The Tooth Fairy used call-spoofing software
piggybacking on Lecter's old line,

302
00:34:55,485 --> 00:34:58,784
but the caller ID
showed his lawyer's number.

303
00:35:02,786 --> 00:35:05,612
Hannibal's having his fun.

304
00:35:21,553 --> 00:35:25,070
You're not the only one who
keeps their promises, Hannibal.

305
00:35:29,657 --> 00:35:31,730
The toilet, too.

306
00:36:31,607 --> 00:36:34,342
Wally's safe.

307
00:36:36,559 --> 00:36:38,663
The dogs are safe.

308
00:36:41,687 --> 00:36:44,519
We're picking them up and bringing them in.

309
00:36:46,990 --> 00:36:49,280
You look different.

310
00:36:50,773 --> 00:36:54,295
You said you wouldn't be
the same when you came home.

311
00:36:55,180 --> 00:36:56,630
You said you would.

312
00:36:56,650 --> 00:37:00,935
Mm! Boy, was I wrong about that.

313
00:37:08,243 --> 00:37:10,478
I wanted you to go.

314
00:37:11,615 --> 00:37:13,831
I told you to go.

315
00:37:14,142 --> 00:37:16,674
Nobody to blame but myself.

316
00:37:16,694 --> 00:37:19,868
And Jack Crawford.

317
00:37:20,229 --> 00:37:22,623
I do blame Jack Crawford.

318
00:37:23,518 --> 00:37:26,627
Jack knew what he was doing.

319
00:37:33,650 --> 00:37:35,834
And so did I.

320
00:37:38,638 --> 00:37:41,685
Is he after you now?

321
00:37:42,059 --> 00:37:44,374
Is that why he came after us?

322
00:37:44,394 --> 00:37:48,519
He came after you because
Hannibal suggested it.

323
00:37:48,539 --> 00:37:50,782
He urged him to do it.

324
00:37:53,192 --> 00:37:56,242
It's a clammy, sick feeling.

325
00:37:58,408 --> 00:38:01,026
Yeah, I know it is.

326
00:38:03,930 --> 00:38:07,600
Wally almost died.

327
00:38:09,096 --> 00:38:13,343
My son almost died. I almost died.

328
00:38:14,140 --> 00:38:16,841
I knew it was him.

329
00:38:16,861 --> 00:38:20,177
I knew it was him.
I saw your picture in that paper

330
00:38:20,197 --> 00:38:23,514
and I knew it was him.

331
00:38:31,292 --> 00:38:33,085
Mm...

332
00:38:34,218 --> 00:38:37,288
Hell, I got mad there for a second.

333
00:38:50,819 --> 00:38:53,911
I hate this, Molly.

334
00:38:56,996 --> 00:38:58,838
I'm sorry.

335
00:39:03,369 --> 00:39:05,568
Um...

336
00:39:05,588 --> 00:39:09,776
- This could take a while.
- It might.

337
00:39:14,195 --> 00:39:16,530
We'll be back home,

338
00:39:18,509 --> 00:39:20,625
won't we?

339
00:39:23,040 --> 00:39:24,584
Yup.

340
00:39:29,795 --> 00:39:32,783
It's tough to hold onto anything good.

341
00:39:34,787 --> 00:39:37,508
It's all so slippery.

342
00:39:41,416 --> 00:39:43,645
Slick as hell.

343
00:40:11,824 --> 00:40:15,972
I'm just about worn out
with you crazy sons of bitches.

344
00:40:15,992 --> 00:40:18,151
The essence of the worst
in the human spirit

345
00:40:18,171 --> 00:40:21,873
is not found in the crazy sons of bitches.

346
00:40:21,893 --> 00:40:23,616
Ugliness is found

347
00:40:23,636 --> 00:40:26,469
in the faces of the crowd.

348
00:40:27,288 --> 00:40:29,906
What did you say to him?

349
00:40:30,966 --> 00:40:34,144
Save yourself. Kill them all.

350
00:40:34,211 --> 00:40:36,512
Then I gave him your home address.

351
00:40:41,269 --> 00:40:43,686
How's the wife?

352
00:40:44,057 --> 00:40:46,235
How's my wife?

353
00:40:48,215 --> 00:40:50,860
She's lucky.

354
00:40:53,030 --> 00:40:54,737
She survived the Great Red Dragon.

355
00:40:54,757 --> 00:40:57,314
Takes a pinch more than luck.

356
00:40:59,305 --> 00:41:01,994
When you look at her now, what do you see?

357
00:41:07,083 --> 00:41:09,112
You know what I see.

358
00:41:11,913 --> 00:41:13,687
Before he became the Red Dragon,

359
00:41:13,707 --> 00:41:16,002
this shy boy would never
have dared any of this.

360
00:41:16,022 --> 00:41:19,621
Well, now he thinks he can do anything.

361
00:41:20,397 --> 00:41:22,457
Anything.

362
00:41:23,710 --> 00:41:26,249
Anything!

363
00:41:27,195 --> 00:41:29,731
The Dragon likely thinks
you are as much a monster

364
00:41:29,799 --> 00:41:31,938
as you think he is.

365
00:41:33,556 --> 00:41:36,185
Is this a competition?

366
00:41:38,040 --> 00:41:41,488
"Two souls, alas,
are dwelling in my breast,

367
00:41:41,508 --> 00:41:45,147
and one is striving to
forsake its brother."

368
00:41:48,604 --> 00:41:51,094
The Great Red Dragon is freedom to him,

369
00:41:51,114 --> 00:41:53,655
shedding his skin,

370
00:41:53,723 --> 00:41:55,958
the sound of his voice,

371
00:41:56,396 --> 00:41:58,712
his own reflection.

372
00:42:01,289 --> 00:42:04,089
The building of a new body
and the othering of himself,

373
00:42:04,109 --> 00:42:06,172
the splitting of his personality,

374
00:42:06,192 --> 00:42:09,437
all seem active and deliberate.

375
00:42:10,716 --> 00:42:12,940
He craves change.

376
00:42:14,662 --> 00:42:17,710
He didn't murder those families?

377
00:42:19,888 --> 00:42:22,215
He "changed" them?

378
00:42:24,096 --> 00:42:26,420
Don't you crave change, Will?

379
00:42:26,857 --> 00:42:29,160
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com