SEBUAH SIRI NETFLIX
SEOUL. 1 OKTOBER 1989
Awak okey?
Perut awak! Sesiapa tolong!
Pada pukul 12 hari pertama Oktober 1989,
16 wanita di seluruh dunia melahirkan anak.
Itu luar biasa kerana semua wanita itu tak hamil apabila hari itu bermula.
Sir Reginald Hargreeves, jutawan pelik dan pengembara,
mencari seberapa ramai bayi itu untuk dijadikan anak angkat.
Luar biasa!
Berapa awak nak? Tentu awak tak mahu simpan!
Berapa harganya?
Saya potong awak jika awak sentuh cucu saya!
Bagus! Saya suka perunding bersemangat.
DIA DAPAT TUJUH DARIPADA MEREKA…
AKADEMI SPARROW
MARCUS ATAU NOMBOR SATU
Sayang awak, Marcus!
FEI ATAU NOMBOR TIGA
BEN ATAU NOMBOR DUA
Hei, pusingan seterusnya Christopher bayar.
CHRISTOPHER ATAU NOMBOR 7
PIZA SHORTY'S
Saya tak nak piza sosej, bodoh!
- Awak kata cendawan. - Saya tahu bahasa Inggeris!
Begitu juga anak saya.
Kami bercakap bahasa Amerika.
Awak orang Amerika tak guna.
Lepaskan saya! Lepaskan!
Keluar dari kedai saya! Keluar!
JAYME ATAU NOMBOR ENAM
ALPHONSO ATAU NOMBOR EMPAT
Saya harap piza sosej.
MAC 2019
SLOANE ATAU NOMBOR LIMA
Ini bukan rumah kamu.
Apa maksud ayah? Ini Akademi Payung.
Salah lagi. Ini Akademi Sparrow.
Ayah, siapa mereka semua ini?
Biar betul.
Ben.
Betulkah itu awak?
Siapa orang pelik di balkoni?
Mereka ialah Sparrow.
Anak saya.
Maafkan saya. Apa maksud ayah, anak-anak ayah?
Itu mustahil, orang tua.
Sudah tentu tak mustahil! Saya rasa saya tahu, bukan?
Semua orang boleh nampak Ben, bukan?
Topi comel, Sundance.
Mereka gelar diri mereka Akademi Payung,
kumpulan penipu dan pengkhianat yang tak puas hati
yang dekati ayah pada musim luruh 1963
semasa ayah ada urusan di Dallas.
Jaga-jaga, mereka mendakwa mereka anak ayah.
Dakwa? Lima, apa yang berlaku?
Saya belum tahu, tapi ia merisaukan.
- Dia bercakap benar? - Bukan tentang kami khianat.
Tak, kami pengkhianat amatur.
Tapi kami anak dia. Ini rumah kami.
Ya. Kami membesar di sini.
"Ya, kami membesar di sini."
Saya rasa kami akan perasan kamu.
Hai. Saya Luther.
Okey. Kamu tak tinggal di sini.
Oh! Baiklah.
Rasanya kami akan kemas beg dan keluar.
Awak kelakar, Chris.
Saya tak tahu ada tetamu.
Ini yang terbaik saya dapat buat dengan cepat.
Mak.
Mak? Dia robot, lelaki miang.
- Bukan robot. - Jangan panggil dia begitu.
- Atau apa? - Mari lawan.
- Luther! Relaks! - Ingat saya takut?
- Sabar, Ben. - Tengok! Dia ada suara!
Nak saya hancurkan awak dengan Kiub Rubik itu?
Cukup!
Saya tak tahu kamu dari sarkas mana atau cara kamu melepasi sekuriti kami,
tapi ini dah tamat.
Kamu ada 30 saat untuk keluar dari rumah kami.
Jika kami tak nak?
Kita selesaikan dengan cara lama.
Setuju.
Kalahkan dia, Luther!
Luther, apa awak buat?
Melindungi maruah kita.
Alamak! Kita memang hebat!
Kamu ada 30 saat untuk keluar dari rumah kami.
Jika kami tak nak?
Kita selesaikan dengan cara lama.
Kami baru bertarung dengan tentera.
Okey? Kita tak perlu berbalah.
Mari kita bertenang dan berbincang.
Ben-er-ino.
Awak nampak lebih baik semasa hidup daripada mati.
Betul? Kecuali potongan rambut itu.
Apa yang awak cakap tadi?
Ayuh. Hentikan permusuhan, Encik Perengus.
Wah. Cantik parut. Sangat maskulin.
Tutup mulut awak!
Awak tutup mulut dan peluk abang awak!
- Apa? Awak tak perlu tumbuk! - Saya perlu tumbuk!
- Betul. - Berundur!
Luther, hei!
Alamak!
Sentuhan buruk, Luther! Sentuhan buruk!
Maaf.
Baiklah. Jangan gaduh. Saya datang.
- Tak guna. - Serang, kotak sampah!
Hei! Dengar sini, rambut saya cantik, okey?
Ini sesuai dengan zaman!
Itu saja?
Awak masih hidup. Itu bagus atau teruk. Belum pasti lagi.
Itu kata cemuhan yang aneh?
Ia lebih kepada masalah kewujudan, Ben.
Hebat. Ini masalah seterusnya.
Walaupun awak sangat teruk sekarang…
seronok dapat jumpa awak semula.
Siapa lebih kuat? Saya lebih kuat!
Siapa lebih kuat?
Saya tak nak lawan awak!
Awak nak jadi kawan baik?
Awak agak hebat walaupun buta.
Siapa kata saya buta?
Patutkah saya tolong?
Tak. Dia buktikan sesuatu.
Bertih jagung?
Giliran saya.
Peminat seni, ya?
Nampak? Kami berpelukan!
Kami makin baik!
Oh ya, kata khabar angin, awak tak boleh bergerak.
- Pukul saya. - Apa?
- Pukul muka saya. - Okey.
Pukul saya!
Pasti sakit, bukan?
Budak kecil pantas.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, budak. Kenapa?
Pergi tolong yang lain. Saya akan lawan dia.
- Okey. - Awak maskot mereka?
Pembantu mereka.
Hei, jijik, okey?
Apa?
Delores?
Mereka semua miang?
Nampak?
- Besar bukannya lebih baik. - Teman wanita awak puas?
- Makan malam makanan Thai? - Saya nak pad see ew.
Saya nak. Marcus nak?
Kenapa tanya? Dia benci makanan Thai.
- Apa? Sejak bila? - Baik. Makanan Itali?
- Tak. - Saya nak makanan Itali.
Kita dah selesai?
Tak.
- Saya bukan pengecut. - Jawapan yang salah.
Biar dia dibunuh.
Jadi mari kita tamatkan.
- Jangan bangun! - Luther!
Vanya!
Awak lagi.
Luther! Pergi, keluar!
Tidak!
Siapa awak? Si bulu? Si gemuk?
Gadis Sedih? Saya terlupa yang lain.
Siapa psikopat itu dan kenapa mereka di rumah kita?
Mudah. Sebaik kumpulan bodoh kamu
tunjukkan saya gagal dalam pemilihan pertama,
saya ambil mereka.
Ayah!
Saya bukan ayah awak, anak muda. Bukan lagi. Biskut?
Klaus! Mari pergi. Sekarang. Mereka terlalu kuat.
Untuk kamu semua.
Saya suka lawan tapi awak mungkin akan mati. Ayuh.
Oh! Tak guna.
Hei, maafkan saya. Awak okey?
Ya.
Hai.
Saya Sloane.
Hei, Sloane.
- Saya Luther. - Luther, mari pergi! Ayuh!
- Tunggu… - Kita harus pergi!
- Biar betul? - Lari!
Beg bimbit!
- Apa? - Tiada masa!
Saya benci kuasa dia!
Pergi! Tutup!
Cepat! Masuk!
Tak guna.
- Alamak! - Apa kita nak buat?
Lari!
Di mana beg bimbit itu?
Alamak, dah hilang!
Vanya, keluar dari sana!
Ia dah berakhir.
Pergi.
Jangan kembali.
Saya akan duduk. Saya akan duduk sebentar.
Kita gagal.
Kita memang gagal.
Bunyi tulang saya.
Awak okey?
Saya belum tahu.
Saya tak pernah diberikan piala kekalahan macam itu.
Macam…
Nah.
Piala awak.
Okey, otak Luther bergegar.
Luther, berapa jari?
Oh, Tuhan. Vanya.
Syukurlah kamu masih hidup.
- Awak okey? - Begitu juga Ben.
Ya. Dia memang dungu.
- Mereka dungu. - Mereka kuat.
Saya akan tumbuk orang yang cakap dungu lagi.
- Dungu. - Dungu.
Ayah cakap kenapa dia panggil mereka anaknya?
Dia cakap.
Kamu dah sedia?
Ayah sangat bencikan kita di Texas.
Dia ambil mereka sebagai anak angkat
supaya dia tak perlu besarkan kita.
- Teruknya ayah. - Ya, bukan?
- Dia tak mahu kita lagi? - Pernah dia mahu?
Kita tak patut minta tolong dia pada 1963.
Kamu semua terlupa sesuatu.
Jika ayah tak ambil kita, dia tukar garis masa.
Jadi apa lagi yang berbeza sekarang?
Bukankah awak tahu?
Maaf, mungkin saya perlu lebih 20 minit dan kecederaan otak
untuk fikirkan.
Boleh awak tunggu?
Tak boleh, sebenarnya.
Semua, tak mengapa. Kita masih ada beg bimbit Suruhanjaya,
jadi kita boleh kembali ke masa lalu dan baikinya.
- Bagus. - Okey.
Saya nampak ada dua masalah.
- Pertama sekali… - Itu dia.
- Rentas masa rumit. - Ya, kami faham. Kerja awak sangat susah.
Apa?
Kedua…
saya tak ada beg bimbit lagi.
Lima, di mana beg bimbit itu?
Apa yang kita buat?
- Merenung. - Kenapa orang pandang kita?
Kita nampak macam Village People yang kalah.
- Bagi sini. - Hei.
- Saya perlu cari Claire. - Hentikan.
Saya akan menyusul.
Allison, tak.
Mari ke tempat selamat, bersihkan luka itu,
kemudian kita cari dia.
Saya benci mereka.
AKADEMI SPARROW
Tengok mereka dengan muka bangga yang tak guna…
Awak boleh buat.
Bangga…
Bangga diri.
Awak boleh belajar lagi. Awak akan bercakap kasar nanti.
Apa yang kita buat?
Kita tak boleh terus ada di sini.
Lebih baik kita beredar sebelum mereka sampai.
- Mereka akan buru kita? - Saya akan buat begitu.
- Ya, kita ceroboh rumah mereka… - Rumah kita.
…dan hancurkan barang antik mereka.
Ya. Saya rasa pembanteras jenayah yang toya akan melepaskan kita.
Mari kita fikirkan tempat selamat yang tak menonjol.
Tempat pelik mana yang tak menonjol?
HOTEL OBSIDIAN
Okey. Sejujurnya?
Okey.
Jangan berebut masuk ke pintu ini!
Ada dua pintu masuk.
Hotel Obsidian. Saya rindu awak, hotel lama.
Rasakannya.
Rasakannya dalam diri kamu.
Pada zaman kegemilangannya, pemimpin dunia menginap di sini.
Roosevelt, Gandhi,
Stalin, Gorbachev, Castro,
Raja Olaf dari Norway,
salah seorang Kim Jong, Tito, Dalai Lama, Elvis,
dan bukan satu tapi dua orang Kardashian, kononnya.
- Awak mahu ke mana? - Buat panggilan.
Kini, ia cuma hotel murah, hotel parti
untuk orang yang tak mahu dinilai mengikut peraturan dan norma masyarakat.
Tempat sembunyi?
Tepat sekali! Ia sempurna!
Paling bagus, ia akan jaga kita.
Tiada soalan ditanya. Tak pernah.
Betul?
Marilah.
- Saya mungkin ada soalan. - Ya, saya juga.
Tempat ini pelik.
Hai, ini Patrick. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Patrick. Hei, ini Allison.
Saya terlepas beberapa panggilan. Cuma…
Itu…
Apa-apa pun…
Saya akan hubungi Claire.
Tolong beritahu dia
yang mak rindukan dia.
Sangat rindu.
Chet! Abang saya!
Seronok dapat jumpa awak. Saya mahu suite biasa saya.
Saya tak pernah jumpa awak.
Nampak? Saya dah cakap. Rahsia.
Jangan takutkan anjing saya.
- Kami perlukan bilik. - Bagus.
Macam mana kamu nak bayar hari ini?
BAYARAN SECARA TUNAI
Baiklah. Kosongkan poket.
Ayuh. Sesuatu.
- Kondom. - Tak boleh tukar dengan tunai.
Simpan pisau!
Kenapa saya ada jaring rambut?
Baiklah.
Berapa bilik boleh dapat dengan jam?
Dua bilik.
Tahniah.
- Hebat. - Baiklah.
Baiklah, mari menginap beramai-ramai.
Jumpa di bar dalam dua jam untuk buat rancangan.
Saya ada rancangan.
Kita serang Sparrow, kita ambil semula rumah,
kemudian tumbuk ayah hingga dia mengaku kita bagus
dan sayang kita.
Bum! Selesai!
Kita buang masa!
Bertenang. Jangan risau.
Sparrow tak guna itu masih ada di sana.
Saya pasti mereka penat juga.
- Yakah? - Ya.
Membelasah kita nampak melelahkan.
Yang besar kuat tapi perlahan, mungkin bodoh.
Macam kacukan monyet.
Siapa lawan budak lincah itu?
Saya. Pukul dan hantar dia ke sekolah.
Si kurus paling lemah.
Kecuali sorok di belakang sofa menjerit, "Di mana ayah saya?" ialah kuasanya.
Cukuplah mengulas. Mereka tak hormat kita, Marcus.
Kita perlu cari dan hapuskan mereka.
Maksud awak, begini?
Boleh terangkan macam mana kamu boleh kalah dalam 30 saat?
Kamu tahu apa akan jadi dengan reputasi kita jika ada orang nampak?
Kita dah lama tak berdepan dengan musuh yang kuat.
Ini mungkin bagus untuk kita.
Bagus untuk perniagaan.
Tapi hanya jika kita bijak mengatur langkah seterusnya.
Kamu panggil, Nombor Satu?
Duduk.
Ayah luangkan masa dengan mereka. Apa penilaian ayah?
Tak hebat. Bersifat primitif. Banyak menangis dan kurang mandi.
Mereka tak cekal dan tak saling peduli.
Tak ada kesetiaan? Kita boleh gunakannya.
Bagus. Beri laporan penuh kepada Christopher.
Tapi
ayah takkan pandang rendah Akademi Payung.
Ya, mereka tak mahir dan tak bersih,
tapi mereka selamatkan dunia pada 1963.
Kalau tak,
kamu semua tak hidup sekarang.
Mungkin ayah salah anggap mereka.
Ya. Ayah pergi dulu.
Bukan di hotel ini.
Lihat? Ini syurga.
Siling tinggi, ruang luas.
Wangi.
Apa ini?
- Mana tandas? - Di hujung koridor atau…
Buang air di luar.
Awak menjijikkan.
Tapi konsisten.
Mari buka. Ambil tempat.
Buka? Buka apa? Kita dah tak ada apa-apa lagi.
Ya, Luther. Rasa bebas, bukan?
Awak orang Komunis?
Tak! Jika saya mahu katil bertingkat dan bilik mandi bersama,
saya akan tinggal di hospital gila Texas.
Mereka ada Jell-O percuma.
Serta Lila.
Hei, Diego, saya baru habiskan 20 hari lalu menyelamatkan dunia.
Dua kali.
Boleh saya berehat lima minit sebelum fikirkan rancangan baru?
Tolonglah, terima kasih.
Ayah kata saya takkan ke kem musim panas.
Ini hebat.
Baiklah, saya bosan. Siapa nak koktel? Lima?
Saya nak scotch jika ada.
Bilik tak terlalu kecil.
Ia memang hodoh.
Malam tadi, saya tidur di katil sendiri di sebelah suami saya.
Saya beri Sissy ciuman selamat tinggal beberapa jam lalu.
Lebih kurang 50 tahun.
Baguslah jumpa orang yang layan awak dengan betul.
Dia terima saya seadanya.
Saya tak sedia untuk hilang itu.
Saya rasa begitu tentang Ray.
Lebih baik kita tak biar mereka mati dalam peperangan adiwira.
Awak perlu pulang.
Peluk anak awak.
Macam mana kalau Diego betul dan Sparrow menyerang?
Kita lawan seluruh Suruhanjaya.
Kita boleh lawan tujuh orang pakai baju seragam?
Mereka serang kita mengejut.
Ya.
Pergi ke lapangan terbang.
Kembali ke kehidupan sebenar awak.
Saya akan buat kalau boleh.
Terima kasih.
Awak saudara yang baik.
AWASI PERBUATANMU KERANA KAMI MEMERHATI
Kesilapan bodoh.
Mak, tangan saya basah.
KINCIR ANGIN - BURUNG
PAUS - MESIN TAIP
LEBAH
Saya gembira kita jumpa.
Apa pun yang berlaku antara keluarga kita, Nombor Satu patut atur.
Saya Nombor Tujuh sebenarnya.
Jadi, ada orang buat silap.
Saudara saya fikir kamu akan buru kami.
Saya tak nak perang.
Kami kalah banyak.
Kamu tak patut serang kami di rumah kami.
Begini,
ini bukan serangan peribadi
tapi kami satu-satunya adiwira di bandar.
Kami kawal tempat ini.
Tapi kalau saudara awak serang kami, orang akan salah faham.
- Kami takkan. Itu… - Saya patut percayakan awak?
Untuk keluarga awak?
Awak bukannya Nombor Satu.
Maaf, saya tak boleh ambil risiko.
Jika awak merayu agar jangan buat langkah seterusnya…
Saya nak beritahu langkah saya.
Pagi esok,
apabila ramai peminat awak muncul,
saya akan berada di halaman depan awak
dan saya akan panggil awak untuk bergaduh.
Kenapa?
Sebab pasukan awak bagus.
Lebih baik daripada pasukan saya.
Tapi awak tak bagus macam saya, Marcus.
Saya dah hancurkan dunia dua kali.
Awak pula?
Awak cuma pakai pakaian ketat.
Pasti awak tak mahu seluruh dunia lihat apabila saya membuktikannya.
Apa yang awak nak, Vanya?
Awak ada sesuatu yang saya perlukan semula.
JENAYAH IALAH MASALAH, KAMI JALAN PENYELESAIANNYA
Dia berjanji dengan mereka.
Saya akan uruskan.
Awak patut cuba kunyah. Awak mungkin rasa makanan.
Beberapa hari saya tak makan.
Kenapa? Awak nampak gembira.
Saya gembira. Saya tidur dan mandi. Apa yang lelaki perlukan?
Adik-beradik yang tak makan macam haiwan?
Jadi saya fikir melalui garis masa kita,
saya gembira melaporkan pada pendapat profesional saya,
kita benar-benar selamat.
Hebat.
- Bagus. - Ya.
- Jadi semuanya okey? - Lebih kurang.
Maksud saya, ada satu masalah kecil.
Kita boleh selesaikan.
Cakaplah, orang tua!
Baiklah, Diego, begini.
Ayah tak ambil kita semasa bayi, tapi bayi-bayi itu masih wujud di sini.
Kita membesar di tempat dan bersama orang lain.
Jadi?
Di mana mereka sekarang?
Kemungkinan besar, kita ada versi mirip kita sendiri
berjalan di luar sana, menjalani kehidupan berbeza.
- Doppelganger! - Itu perkataan rekaan.
Tak! Saya belajar ini di Texas.
Cakap tentang psikosis paranoid.
Sekejap. Awak kata ini bukan masalah.
Ya, secara teknikal, jika dekat dengan doppelganger awak,
awak akan jadi gila.
Jika nampak doppelganger…
- Bunuh. - Tiduri mereka.
- Elak. - Kenapa dengan awak?
Tolonglah. Macamlah awak tak nak tidur dengan Luther.
Tunggu. Macam mana nak pastikan kita tak bertembung?
Mudah. Kita adiwira yang pelbagai.
Lahir di seluruh dunia hingga ayah bawa kita ke sini,
yang dia tak lagi bawa.
Zon masa doppelganger mungkin tak sama.
- Betul. - Ya.
Boleh hulurkan moo shu?
Saya tak tahu.
Bukan nampak biadab yang ayah buang kita tak mengubah apa-apa?
- Saya kecil hati. - Tunggu.
- Saya tak cakap begitu. - Saya akan kembali.
- Di mana yang berubah? - Ya.
Helo, sayang.
Alamak.
Awak datang balik.
Awak rindukan saya?
Sayang sekali.
Saya tak lama di sini. Saya cuma hantar sesuatu.
Hantar apa?
Anak kita.
Diego, kenalkan Stan.
Ucap helo, Stanley!
Helo, Stanley.
Tunggu. Apa?
Hei! Hei, ini…
Hei, ini…
Ini gurauan, bukan?
Yang awak berjaya hamilkan saya? Ya, bodohnya saya.
Saya dah jaga Stan 12 tahun.
Tiba masa awak pikul tanggungjawab. Rapat dengan dia.
Jangan nakal.
Jadi…
ayah ada makanan?
Grace.
Awak ada nampak beg bimbit?
Apa awak buat?
Memuja.
Alamak.
Ya.
Ia suci.
Cantik, bukan?
Grace, apa benda ini?
Satu keajaiban!
Saya tak faham maksudnya. Awak faham?
Cuma bising.
Bukan, Marcus.
Ini mesej daripada Tuhan.
Dengarlah.
Saya dengar.
Jaga adab awak.
Yang penting, kita berjaya. Kita selamatkan dunia.
Kita hentikan kiamat.
Kita balik pada waktu makan malam.
Jadi apa-apa saja yang ayah ubah, apa-apa pun garis masa kita sekarang,
kita mampu tangani.
Kita menang.
Ya.
- Baik. - Baik.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus