BİR NETFLIX DİZİSİ
SEUL. 1 EKİM 1989
İyi misin?
Karnına bir şey oluyor! Yardım edin!
1 Ekim 1989 saat 12.00'de
dünya genelinde 16 kadın doğum yaptı.
Bu sıra dışıydı
çünkü o kadınların hiçbiri o günün sabahında hamile bile değildi.
Eksantrik milyarder ve maceraperest Sör Reginald Hargreeves
çocuklardan bulabildiği kadarını bulup evlat edinmeye karar verdi.
Olağanüstü!
Ne kadar istersin? Bu çocuğu istemediğin kesin!
Ne kadar istiyorsun?
Torunuma dokunursan seni doğrarım!
Mükemmel. Pazarlık hevesine bayılırım.
YEDİ TANESİNİ EVLAT EDİNDİ…
SERÇE AKADEMİSİ
MARCUS YANİ 1 NUMARA
Seni seviyorum Marcus!
FEI YANİ 3 NUMARA
BEN YANİ 2 NUMARA
Sonraki içkileri Christopher ısmarlıyor.
CHRISTOPHER YANİ 7 NUMARA
Pepperoni koymayın dedim. Koymayacaktın gerzek!
-Mantar dediniz. -İngilizce konuşuyorum!
Oğlum da öyle.
Biz Amerikan İngilizcesi konuşuruz göt.
Amerikan götüsün de ondan.
Bırak! Bırak be!
Dükkânımdan defolun! Gidin buradan!
JAYME YANİ 6 NUMARA
ALPHONSO YANİ 4 NUMARA
Pepperoni vardır umarım.
MART 2019
SOSYETE HAYATI
SLOANE YANİ 5 NUMARA
Bu sizin eviniz değil.
Nasıl yani? Burası Şemsiye Akademisi.
Yine yanıldınız. Burası Serçe Akademisi.
Baba, bu pislikler de kim?
Siktir.
Ben.
Sahiden sen misin?
Balkondaki acayip tipler kim peki?
Onlar Serçeler.
Çocuklarım.
Pardon ama çocuklarım derken?
Bu mümkün değil ihtiyar.
Tabii ki mümkün. Benden iyi mi bileceksin?
Herkes Ben'i görebiliyor, değil mi?
Şapka iyiymiş Sundance.
Kendilerine Şemsiye Akademisi diyorlar.
Entrikacı, hain ve geçimsiz bir grup.
63 sonbaharında Dallas'taki iş gezimde
bana musallat olmuşlardı.
Uyarayım, babaları olduğumu iddia ediyorlar.
İddia mı? Beş, neler oluyor?
Bilemiyorum ama kaygı verici.
-Doğru mu söylüyor? -Hain olduğumuz doğru değil.
Bu konuda daha amatör sayılırız.
Ama onun çocuklarıyız. Burası bizim evimiz.
Evet. Burada büyüdük.
"Evet, burada büyüdük."
Öyle olsa fark ederdik sanırım.
Merhaba. Ben Luther.
Bakın. Burası sizin değil.
İyi o zaman.
Eşyalarımızı toplayıp çıkarız bu durumda.
Ne komiksin Chris.
Misafir beklemiyordum.
Bu kadar zamanda elimden ancak bu kadarı geldi.
Anne.
Anne mi? Robot o, sapık herif.
-Robot değil. -Ona öyle deme.
-Ne olur? -Gel de gör.
-Luther! Sakin ol! -Korkacak mıyım?
-Geri çekil Ben. -Şuna bak! Dili uzun!
O sabır küpünü kıçına sokayım mı?
Yeter!
Hangi sirkten kaçtınız veya güvenliği nasıl aştınız bilmem
ama konu kapanmıştır.
Evden çıkmak için 30 saniyeniz var.
Çıkmazsak ne olur?
Bu işi eski usulle halletmek gerekir.
Kabul.
Canına oku Luther!
Luther, ne yapıyorsun?
Onurumuzu koruyorum kardeşim.
Vay be! Çok iyiyiz!
Evden çıkmak için 30 saniyeniz var.
Çıkmazsak ne olur?
Bu işi eski usulle halletmek gerekir.
Bakın, biz daha yeni koca bir orduyla dövüştük.
Tamam mı? Çirkinleşmeye gerek yok.
Sakinleşip konuşalım.
Ben-er-ino.
Ölü hâlinden çok daha iyi görünüyorsun.
Haksız mıyım?
Saç kesimin hariç.
Ne dedin lan sen?
Yapma ya. Düşmanlığı bırak huysuz oğlan.
Vay canına. Yara izin güzelmiş. Çok erkeksi.
Kapa çeneni!
Sen çeneni kapat da kardeşine sarıl!
-Bu ne şimdi? Hiç gerek yoktu! -Bence vardı.
-Bence de. -Geri çekilin.
Luther, dur!
Siktir!
Fazla samimi olduk Luther!
Pardon.
Tamam. Barış ve sevgi. Ben geçeyim.
-Aman be. -Gelsene çöp kutusu!
Hey! Benim saçlarım muhteşem, tamam mı?
Bu saç o döneme uygundu!
Elinden gelen bu mu?
Yaşıyorsun. Bu harika veya çok korkunç. Daha bilemiyorum.
Moral bozma konuşması mı bu?
Daha çok varoluşsal bir sorun Ben.
Güzel. O zaman al sana sorun.
Şu an tam bir yavşak olsan da…
…seni yeniden görmek çok güzel.
Kimmiş efendin? Benim!
Kimmiş efendin?
Seninle dövüşmek istemiyorum!
Ay canım! Kanka mı olmak isterdin?
Kör birine göre fena değilsin.
Kim körmüş lan?
Yardıma gitsem mi?
Yok. Bir şey ispatlıyor.
Patlamış mısır?
Sıra bende.
Sanatsever züppesin demek!
Gördün mü? Sarılıyoruz!
Buna ilerleme denir!
Bu arada,
bir söylenti duydum, kıpırdayamıyormuşsun.
-Vur bana. -Ne?
-Hadi. Yüzüme vur. -Tamam.
Vur!
Acıdı, değil mi?
Ufaklık çok hızlı.
Sağ ol.
Ne demek.
Kısa pantolonlu, n'aber?
Sen diğerlerine yardım et. Ben bunu hallederim.
-Tamam. -Sen maskotları mısın?
As oyuncu diyelim.
İğrenç ama bu.
Ne oluyor be?
Delores?
Bunların hepsi mi sapık?
Gördün mü?
-Büyük hep daha iyi değil. -Sevgililerine öyle mi diyorsun?
-Tay yemeği mi söylesek? -Pad see ew yerim.
Ben de. Marcus, sen?
Neden ona soruyorsun? Tay sevmez.
-Ne zamandan beri? -İyi. İtalyan?
-Kesinlikle hayır. -Ben yerim.
Pes mi?
Hayır.
-Ben kavgadan kaçmam. -Yanlış cevap.
Bırak da işini bitirsin.
O zaman bitirelim.
-Kalkma! -Luther!
Vanya!
Yine mi sen?
Luther! Çık oradan!
Hayır!
Sen hangisisin? Paçoz mu? Şişko mu?
Ağlak Kız mı? Gerisini unuttum.
Bu psikopatlar kim,
neden evimizdeler?
Cevap basit. Siz hödükler
bana ilk seçimlerimi kötü yaptığımı gösterince
yerinize onları evlat edindim.
Baba!
Baban değilim delikanlı. Artık değilim. Bisküvi?
Klaus! Gidelim. Hemen. Herifler çok iyi.
Yani size göre iyi.
Ben bayıldım ama sen muhtemelen ölürsün. Hadi.
Siktir!
Özür dilerim. İyi misin?
Evet.
Merhaba.
Ben Sloane.
Selam Sloane.
-Ben Luther. -Luther, gidiyoruz! Hadi!
-Bir saniye… -Gitmeliyiz!
-Yok artık! -Çabuk!
Çanta!
-Ne? -Zaman yok!
Buna gıcık oluyorum!
Koş! Kapa çeneni!
Çabuk! Gir!
Kahretsin.
-Siktir be! -Ne yapacağız?
Sıvışacağız!
Çanta nerede?
Siktir, yok!
Vanya, çık oradan!
Bitti.
Git buradan.
Bir daha da gelme.
Oturacağım. Biraz oturayım.
Pek iyi geçmedi.
Yok, iyi diyemeyiz.
Kemiklerim çatırdıyor.
İyi misin?
Daha bilmiyorum.
Daha önce hiç pestilim çıkarılmamıştı.
Şöyleydi…
Al bakalım.
Bu senin pestilin.
Galiba beyin sarsıntısı geçiriyor.
Luther, bu kaç?
Aman tanrım. Vanya.
Şükürler olsun, yaşıyorsunuz.
-İyi misin? -Evet. Ben de iyi.
Evet. Ben tam bir göt olmuş.
-Hepsi göt. -Dövüşebilen götler.
Biri daha göt derse boğazına yumruğu yer.
-Göt. -Göt.
Babam onlara niye çocuklarım diyor, söyledi mi?
Söyledi tabii.
Hazır mısınız?
Babam Teksas'ta bizden o kadar iğrenmiş ki
sırf bizi büyütmek zorunda kalmamak için
bambaşka çocuklar evlat edinmiş.
-Tam ondan beklenecek hareket. -Evet.
-Artık bizi istemiyor mu? -Hiç istedi mi?
Dedim size, 1963'te ondan yardım istemeyecektik.
Esas konuyu kaçırıyorsunuz.
Bizi evlat edinmediyse zaman akışını değiştirdi.
Kim bilir daha neler değişti.
Senin bilmen gerekmez mi?
Kusura bakma
ama bunu çözmem için beyin hasarı geçirmemiş olmam
ve 20 dakikadan fazlası gerek. Sana uyar mı?
Hayır, aslında uymaz.
Çocuklar, sorun yok.
Komisyon'un çantası hâlâ bizde
yani en kötü ihtimalle geçmişe gidip düzeltebiliriz.
-Harika. -Tamam.
Bu ifadede iki sorun var.
-Birincisi… -Başlıyoruz.
-Zaman yolculuğu karmaşıktır. -Evet, anladık. Senin işin çok zor.
Yani… Nedir?
İkincisi de…
Çanta bende değil.
Beş, çanta hangi cehennemde?
Ne yapıyoruz biz?
-Düşünüyoruz. -Niye herkes bize bakıyor?
Çünkü kavgadan çıkmış Village People gibiyiz.
-Ver şunu. -Dur.
-Claire'i bulmam gerek… -Kes şunu.
Sonra görüşürüz.
Allison, dur. Önce güvenli bir yerde yaraları temizleyelim,
sonra gidip onu buluruz.
Nefret ediyorum şunlardan.
Şunlara bak, nasıl da aptalca kibirli…
Yapabilirsin.
Kibir…
Kibirliler.
Çalışmaya devam koca oğlan. Eninde sonunda olacak.
Gerçekten, ne yapıyoruz?
Bu parkta böyle yara bere içinde duramayız.
İkinci raunt için gelecekler, hazırlanmalıyız.
-Geleceklerini ne biliyorsun? -Ben olsam gelirdim.
-Evet, evlerini bastık… -Kendi evimizi.
Tüm şık antikalarını falan kırıp döktük.
Evet. Suçla savaşan süper inekler bunu yanımıza bırakmaz.
Dikkat çekmeyeceğimiz gözden uzak bir yer bulalım.
Dikkat çekmeyeceğimiz kadar acayip yer neresi olabilir?
OBSİDİYEN OTELİ
Hadi ama, yok artık.
Tamam.
Cümbür cemaat girmemize gerek yoktu!
Bu arada iki giriş vardı.
Obsidiyen Oteli, özlemişim seni yollu hatun.
Onu hissedin.
Onu içinizde hissedin.
En şaşaalı günlerinde dünya liderlerini ağırladı.
Roosevelt, Gandi,
Stalin, Gorbaçov, Castro,
Norveç Kralı Olaf,
Kim Jong'lardan biri, Tito, Dalai Lama, Elvis.
Hatta iddiaya göre bir değil, iki Kardashian.
-Sizce de bu… Nereye? -Birini aramalıyım.
Bugünlerde artık pespaye bir otel.
Toplum kurallarıyla yargılanmak istemeyen bizler için
bir eğlence merkezi.
Saklanacak bir yer mi?
Kesinlikle! Mükemmel!
En iyi yanı, bizi kollayacak olması.
Burada soru sorulmaz. Asla.
Tamam mı?
Hadi.
-Sorularım olabilir. -Evet, benim de.
Tuhaf bir yermiş.
Merhaba, ben Patrick. Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Patrick. Ben Allison.
Fazla arayamadım, biliyorum. Yalnızca…
Aslında…
Neyse…
Claire'i sonra ararım.
Lütfen ona
annesinin onu özlediğini söyle.
Hem de çok.
Chet! Kardeşim!
Seni görmek ne güzel. Hep kaldığım süiti istiyorum.
Seni daha önce hiç görmedim.
Demedim mi? Ketumdur.
Lütfen köpeğimi korkutmayın.
-Bize birkaç oda lazım. -Harika.
Peki bugün nasıl ödüyoruz?
Peki. Ceplerinizi boşaltın.
Hadi. Vardır bir şeyler.
-Prezervatif. -Onlar para etmez.
Bıçağı kaldır!
Neden saç filem var?
Pekâlâ.
Bu ne kadar eder?
İki oda.
Mazel tov.
-Harika. -Tamam.
Doluşalım odalara.
İki saat sonra barda buluşup bir plan yapalım.
Benim planım var.
Serçeler'e saldırıp evimizi geri alıyoruz,
babamı pataklayıp bizim daha iyi olduğumuzu,
bizi daha çok sevdiğini söyletiyoruz. İşte bu!
Zaman kaybediyoruz!
Rahat ol. Kendini helak etme.
O sıçtığımın kuşları hemen harekete geçmez.
Onlar da bizim kadar dağılmıştır.
-Harbi mi? -Evet.
Canımıza okumak yorucu olmuştur.
Büyük olan güçlü ama yavaş, muhtemelen de aptal.
Bir tür maymun melezi.
Asabi ufaklığı kim halletti?
Ben. Şaplak atıp mektebe gönderdim.
Sıska olan zayıf halkaları.
Süper gücü, koltuk arkasına saklanıp "Babam nerede?" diye bağırmaksa başka.
Analiz ettiğimiz yeter. Bize saygısızlık ettiler Marcus.
O manyakları bulup imha etmeliyiz.
Böyle mi?
30 saniyede posanızı çıkarttırmayı nasıl başardınız acaba?
Bunu biri görseydi itibarımız ne olurdu, haberiniz var mı?
Yıllardır doğru düzgün düşmanımız olmadı.
Bu bizim için iyi olabilir.
İşler açılır.
Sonraki hamlemizi akıllıca yapmamız koşuluyla.
Beni mi çağırdın Bir Numara?
Otur.
Bu insanlarla vakit geçirdin. Değerlendirmen nedir?
Sönükler. Tımarhane kaçkınları. Fazla sızlanıp az yıkanıyorlar.
Metanetten daha eksik olan tek şeyleri birbirlerine saygı.
Sadık değiller mi? Bunu kullanabiliriz.
Güzel. Christopher'a tam rapor ver.
Yine de
ben olsam Şemsiye Akademisi'ni hafife almam.
Evet, becerileri hijyenleri kadar eksik
ama 1963'te dünyayı bir şekilde kurtardılar.
Kurtarmasalardı
şu an hiçbiriniz burada olmazdınız.
Belki de onları yanlış değerlendirdim.
İyi, tamam. Gidiyorum.
Bu otelde olmaz.
Gördünüz mü? Burası cennet.
Yüksek tavanlar, ferahlık hissi.
Aromatik.
Bu ne be?
-Tuvalet nerede? -Koridorun sonunda veya…
Doğanın tuvaleti.
İğrençsin.
Ama tutarlıyım.
Eşyalarımızı çıkarıp yerleşelim.
Eşyalarımızı mı? Hiçbir şeyimiz yok ki.
Evet Luther. Özgürleştirici, değil mi?
Komünist misin sen yoksa?
Hayır! Ranza ve toplu duş meraklısı olsaydım
Teksas'taki tımarhanede kalırdım.
En azından bedava jöle vardı.
Bir de Lila.
Diego, son 20 günümü dünyayı kurtararak geçirdim.
Hem de iki kere.
Yeni sorunları çözmeden önce beş dakikacık dinlenebilir miyim?
Çok teşekkür ederim.
Babam yaz kampına gitmediğimi söylerdi.
Bu harika.
Ben sıkıldım. İçelim mi? Beş?
Varsa bir viski alırım.
Çok küçük değil.
Çirkin, orası kesin.
Dün gece, kendi yatağımda harika kocamla uyuyordum.
Birkaç saat önce Sissy'ye veda öpücüğü verdim.
Aşağı yukarı 50 yıl önce.
Sonunda sana değer veren birini bulduğuna memnunum.
Beni olduğum gibi gördü.
Bundan vazgeçmeye hazır değilim.
Ben de Ray için aynı şeyi hissediyorum.
Onları bir süper kahraman savaşında ölüme terk etmemişizdir umarım.
Eve gitmelisin.
Kızına sarıl.
Ya Diego haklıysa ve Serçeler saldırırsa?
Bütün Komisyon'la savaştık.
Formalı yedi lavuğu mu halledemeyeceğiz?
Bizi hazırlıksız yakaladılar.
Evet.
Havaalanına gitmelisin.
Gerçek hayatına geri dön.
Ben yapabilsem yapardım.
Teşekkürler.
Sen iyi bir kardeşsin.
DİKKATLİ OL, GÖZÜMÜZ ÜSTÜNDE SERÇE AKADEMİSİ
Salakça bir hata.
Anne, ellerim ıslak.
YEL DEĞİRMENLERİ KUŞLAR
BALİNALAR DAKTİLO
ARILAR
Bunu yaptığımıza sevindim.
Ailelerimiz arasındaki her şeyi Bir Numaralar yönetmeli.
Ben aslında Yedi Numara'yım.
O zaman biri çuvallamış.
Kardeşlerim peşimize düşeceğinizi düşünüyor.
Savaş istemiyorum. Yeterince kaybettik.
Bize evimizde saldırmayacaktınız.
Bak,
bu şahsi bir mesele değil.
Ama şehirdeki tek süper kahraman biziz.
Burası kontrolümüz altında.
Bize saldırırsanız sürüdeki koyunlar uyanabilir.
Saldırmayız. Bu…
Bu söze güvenmemi mi bekliyorsun?
Ailen adına mı konuşuyorsun?
Bir Numara bile değilsin.
Kusura bakma ama riske giremem.
Yani bana hamle yapmamam için yalvarmaya geldiysen…
Sana kendi hamlemi anlatmaya geldim.
Yarın sabah otobüsler dolusu hayranınız geldiğinde
ön bahçede olacağım.
Seni dövüşe çağıracağım. Teke tek.
Neden?
Çünkü ekibin iyi.
Benimkinden iyi belki de.
Ama bence benden iyi değilsin Marcus.
İki kez dünyanın sonunu getirdim ben.
Sen nesin?
Taytlı bir gövde sadece.
Eminim bunu sana kanıtlamamı
tüm dünya görsün istemezsin.
Tam olarak ne istiyorsun Vanya?
Sende bana lazım olan bir şey var, onu.
SORUN SUÇ, ÇÖZÜM BİZİZ
Onlarla anlaşma yapıyor.
Ben hallederim.
OBSİDİYEN OTELİ
Çiğnemeyi dene. Yemeğin tadını alırsın belki.
Günlerdir açım.
Ne oldu? Mutlu görünüyorsun.
Gayet mutluyum. Uyudum, saunaya girdim. İnsan başka ne ister?
Ahır hayvanı gibi yemeyen kardeşler.
Zaman akışımızdaki küçük pürüzü düşündüm de
profesyonel ve uzman görüşüme göre
hiçbir sorunumuz yok.
-Harika. -Öyle mi?
-Güzel. -Evet.
-Yani her şey yolunda mı? -Aşağı yukarı.
Yani küçük bir şey var aslında.
Halledemeyeceğimiz bir şey değil.
Söylesene be moruk!
Tamam Diego, durum şu,
babam bizi evlat edinmedi ama o bebekler hâlâ bir yerlerde.
Farklı yerlerde, farklı kişilerle büyüdüler.
Yani?
Yani şimdi neredeler?
Muhtemelen her birimizin tıpatıp ikizi
bir yerlerde tamamen bambaşka bir hayat yaşıyor.
-Doppelgänger'larımız! -Öyle bir sözcük yok.
Hayır. Bunu Teksas'tayken öğrendim.
Paranoya psikozunu anlatsana Beş.
Dur bakalım! Hani bu bir sorun değildi?
Evet, teknik olarak ikizinin yanında uzun süre kalırsan delirirsin.
Yani ikizini görürsen…
-Öldür. -Onunla yat.
-Uzak dur. -Sizin derdiniz ne?
Yapma! Luther Dağı'na tırmanmazdın sanki.
Bir dakika. Karşılaşmayacağımız nereden belli?
Benetton reklamı gibi süper kahramanlarız.
Dünyanın dört bir yanında doğup buraya getirildik.
Onu da zaten yapmadı şimdi.
İkizlerimizle aynı zaman diliminde bile değilizdir.
-Bu doğru. -Evet.
Moo shu'yu uzatır mısın?
Bilemiyorum.
Babamın bizi evlatlıktan reddetmesinin bir şey değiştirmemesi dokunmuyor mu?
-Ben alındım. -Bir dakika.
-Öyle demedim Klaus. -Hemen dönerim.
-Neyin değiştiğini ne bileceğiz? -Evet.
Merhaba aşkım.
Vay canına.
Sahiden de döndün.
Beni özledin mi?
Bu çok kötü.
Fazla kalmayacağım. Teslimat yapıp gideceğim.
Ne teslimatı?
Oğlumuz.
Diego, Stan'le tanış.
Stanley, merhaba de!
Stanley, merhaba.
Bir dakika. Ne?
Dur! Baksana, bu…
Baksana, şaka bu, değil mi?
Beni hamile bırakman mı? Bu daha çok bana şaka oldu.
Stan 12 yıldır bende.
Üstüne düşeni yapma zamanı. Size iyi eğlenceler.
Uslu çocuk ol.
Evet…
Yiyecek bir şey var mı?
Grace.
Bir çanta gördün mü?
Ne yapıyorsun?
İbadet ediyorum.
Ha siktir.
Evet.
Kutsal bir şey.
Ne güzel, değil mi?
Grace, bu ne?
Bir mucize!
Ne dediğini anlamıyorum. Sen anlıyor musun?
Sadece gürültü.
Hayır Marcus.
Tanrı'dan bir mesaj bu.
Dinlesene.
Duyuyorum.
Uslu dur bakayım.
Önemli olan başarmış olmamız. Dünyayı kurtardık.
Kıyameti durdurduk, sağ salim eve dönüp yemeğe yetiştik.
Yani babam ne değiştirmiş olursa olsun,
hangi zaman akışında olursak olalım
üstesinden geliriz.
Biz kazandık.
Kazandık.
Evet.
-Tamam. -Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu