EINE NETFLIX SERIE
SEOUL. 1. OKTOBER 1989
Geht es dir gut?
Dein Bauch! Hilfe!
In der 12. Stunde des ersten Oktobertages im Jahr 1989
haben 16 Frauen aus aller Welt entbunden.
Das war nur deshalb ungewöhnlich,
weil keine dieser Frauen zu Beginn des Tages schwanger gewesen war.
Sir Reginald Hargreeves, exzentrischer Milliardär und Abenteurer,
beschloss, möglichst viele dieser Kinder zu finden und zu adoptieren.
Außergewöhnlich.
Wie viel? Sie wollen es doch nicht behalten!
Wie viel wollen Sie dafür?
Fassen Sie meinen Enkel an, und ich hacke Sie klein!
Fabelhaft! Ich mag lebhafte Verhandlungen.
ER BEKAM SIEBEN VON IHNEN…
MARCUS ALIAS NUMMER 1
Ich liebe dich, Marcus!
FEI ALIAS NUMMER 3
BEN ALIAS NUMMER 2
Die nächste Runde geht auf Christopher.
CHRISTOPHER ALIAS NUMMER 7
Ich sagte, keine Salami, du Trottel.
-Nein, keine Pilze. -Ich kann Englisch.
-Mein Sohn auch. -Wir sprechen Amerikanisch, Arschloch.
Du bist ein amerikanisches Arschloch.
Lass mich los!
Raus aus meinem Laden! Raus hier!
JAYME ALIAS NUMMER 6
ALPHONSO ALIAS NUMMER 4
Hoffentlich Salami.
MÄRZ 2019
JETSET-LEBEN
SLOANE ALIAS NUMMER 5
-Das ist nicht euer Zuhause. -Was? Es ist die Umbrella Academy.
Wieder falsch. Das ist die Sparrow Academy.
Dad, wer sind diese Arschlöcher?
Scheiße.
Ben.
Bist du es wirklich?
Und wer sind die Sonderlinge auf der Galerie?
Das sind die Sparrows.
Meine Kinder.
Verzeihung, wie meinst du das, deine Kinder?
Das ist unmöglich.
Aber natürlich. Ich muss es doch wissen, oder?
Alle hier können Ben sehen, ja?
Toller Hut, Sundance.
Sie nennen sich Umbrella Academy,
eine Gruppe hinterhältiger Unzufriedener,
die mich im Herbst 1963 behelligte,
als ich geschäftlich in Dallas war.
Seid gewarnt: Sie behaupten, meine Brut zu sein.
Behaupten? Fünf, was zur Hölle ist hier los?
Weiß nicht. Es ist beunruhigend.
-Stimmt das? -Nicht, dass wir hinterhältig sind.
Nein, bestenfalls ein bisschen listig.
Aber wir sind seine Kinder. Das ist unser Haus.
Ja. Wir sind hier aufgewachsen.
"Wir sind hier aufgewachsen."
Ich glaube, wir hätten euch bemerkt.
Hi. Ich bin Luther.
Ok. Ihr gehört nicht hierher.
Oh! Na dann.
Dann packen wir einfach und ziehen aus.
Echt witzig, Chris.
Ich rechnete nicht mit Besuch.
Das ist das Beste, was ich auf die Schnelle machen konnte.
Mom.
Sie ist ein Roboter, du Perversling.
-Nein. -Nenn ihn nicht so.
-Oder was? -Find's heraus.
Luther! Ganz ruhig!
-Bleib da, Ben. -Sie kann ja reden!
Ich steck dir den Würfel in den Arsch.
Genug!
Ich weiß nicht, aus welchem Zirkus ihr entlaufen seid,
aber es reicht.
In 30 Sekunden seid ihr hier raus.
Und wenn nicht?
Klären wir das auf altmodische Weise.
Einverstanden.
Zeig's ihm!
-Luther, was tust du da? -Deine Ehre wahren, Bruder.
Scheiße! Wir haben das voll drauf!
In 30 Sekunden seid ihr hier raus.
Und wenn nicht?
Klären wir das auf altmodische Weise.
Wir haben gerade gegen eine Armee gekämpft.
Ok? Das muss nicht hässlich werden.
Beruhigen wir uns alle und reden miteinander.
Ben-er-ino.
Lebendig siehst du so viel besser aus als tot.
Habe ich recht?
Bis auf den Haarschnitt.
Was hast du gerade gesagt?
Komm, sei nicht so kratzbürstig, du Griesgram.
Wow, hübsche Narbe. Sehr männlich.
Halt den Mund!
Halt du den Mund. Umarm deinen Bruder!
-Das war unnötig! -Das war dringend nötig.
-Stimmt. -Bleib zurück!
Luther, hey!
Oh Scheiße!
-Das ist pervers, Luther! -Tut mir leid.
Ok. Frieden und Liebe. Ich gehe durch.
-Verdammt. -Komm schon, Katzenklo!
Hey! Hör zu, ich habe eine coole Frisur.
Sie passte in die Zeit.
Ist das alles?
Du lebst. Das ist toll oder vielleicht auch furchtbar.
Ist das eine Einschüchterung?
Eher ein existenzielles Problem.
Super. Nimm dieses Problem.
Auch wenn du jetzt ein blöder Sack bist…
…ist es schön, dich wiederzusehen.
Wer ist dein Daddy? Ich bin dein Daddy!
Wer ist dein Daddy?
Ich will nicht kämpfen!
Oh. Willst du meine Freundin sein?
Nicht übel für eine Blinde.
Wer redet von blind?
Soll ich helfen?
Nein. Sie setzt ein Zeichen. Popcorn?
Ich bin dran.
Kunstsnob, was?
Siehst du? Wir umarmen uns! Das ist ein Fortschritt!
Ich habe das Gerücht gehört, du kannst dich nicht bewegen.
Schlag mich.
-Was? -Ins Gesicht.
-Ok. -Schlag mich!
Tut weh, was?
Der ist auf Zack.
Danke.
Kein Problem.
Hey, kurze Hose. Was geht?
Hilf den anderen. Ich kümmere mich um sie.
-Ok. -Bist du ihr Maskottchen?
Eher ihr Joker.
Hey, das ist ekelhaft.
Was zur Hölle?
Delores?
Sind die alle pervers?
Siehst du?
-Größer heißt nicht besser. -Erzählst du das Frauen?
-Thailändisch zu Abend? -Klingt gut.
Ja. Marcus, Thai-Essen?
Warum fragst du? Er hasst es.
-Was? Seit wann? -Gut. Italienisch?
-Auf keinen Fall. -Für mich gern.
Sind wir fertig?
Nein.
-Ich kneife nicht. -Falsche Antwort.
Soll er ihn erledigen.
Machen wir also Schluss.
-Bleib unten! -Luther!
Vanya!
Du schon wieder.
Luther! Los, hau ab!
Nein!
Wer bist du? Der Gammler? Der Dicke?
Die Traurige? Oder wie ihr alle heißt.
Wer sind diese Vollpsychopathen, und was tun sie in unserem Haus?
Tja, nachdem ihr Nieten mir gezeigt hattet,
wie schlecht meine erste Wahl war,
habe ich sie adoptiert.
Dad!
Ich bin nicht dein Vater, mein Junge. Nicht mehr. Plätzchen?
Klaus! Wir müssen weg. Die sind zu gut.
Für euch.
Ich liebe es. Aber du wirst vermutlich sterben. Komm.
Oh! Scheiße.
Hey, tut mir leid. Alles in Ordnung?
Ja.
Hi.
Ich bin Sloane.
Hey, Sloane.
-Ich bin Luther. -Luther, wir gehen!
-Eine Sekunde… -Wir müssen weg!
-Im Ernst? -Bewegung!
Der Koffer!
-Was? -Keine Zeit!
-Ich hasse es, dass er das kann! -Geh! Sei still!
Rein da!
Oh, Scheiße.
-Scheiße! -Was machen wir?
Weg hier!
Wo ist der Koffer?
Mist, er ist weg.
Vanya, hau ab!
Es ist vorbei.
Geh.
Komm nicht wieder.
Ich setze mich nur kurz hin.
Das lief nicht gut.
Nicht unser bester Job.
Ich knacke.
-Alles ok? -Weiß ich noch nicht.
Ich habe echt noch nie so eine Tracht Prügel bekommen.
Es war so…
Hier, bitte.
Das ist deine Tracht.
-Luther hat eine Gehirnerschütterung. -Wie viele Finger?
Oh mein Gott. Vanya.
Gott sei Dank, ihr lebt.
-Bist du ok? -Ja, Ben wohl auch.
Ja. Er ist ein blöder Penner.
-Sie alle. -Starke Penner.
Der Nächste, der Penner sagt, kriegt aufs Maul.
-Penner. -Penner.
Hat Dad gesagt, warum er sie Kinder nennt?
Das hat er.
Seid ihr bereit?
Dad war in Texas dermaßen von uns angewidert,
dass er neue Kinder adoptiert hat,
nur um uns nicht großziehen zu müssen.
-Typisch Dad. -Oder?
-Er wollte uns nicht mehr? -Wollte er uns je?
Wir hätten ihn 1963 nicht um Hilfe bitten sollen.
Ihr überseht das Wichtigste.
Dad hat damit die Zeitlinie verändert.
Wer weiß, was noch anders ist.
Weißt du es nicht?
Tut mir leid,
aber dafür brauche ich mehr als 20 Minuten und eine Hirnverletzung.
Geht das für dich klar?
Nein, eigentlich nicht.
Leute, wir haben immer noch den Koffer der Kommission.
Wir gehen zurück in der Zeit und bringen es in Ordnung.
-Klasse. -Ok.
Da gibt es zwei Probleme.
-Zunächst einmal… -Es geht los.
-Zeitreisen sind kompliziert. -Schon klar, dein Job ist so schwer.
Ja, was?
Und zweitens…
…habe ich den Koffer nicht.
Fünf, wo ist der Koffer?
Was tun wir hier?
-Sinnieren. -Warum starren uns alle an?
Wir sehen wie verprügelte Village People aus.
-Her damit. -Hey.
-Ok, ich suche Claire. -Hör auf.
Ich komme nach.
Allison, nein.
Wir müssen uns irgendwo verarzten,
danach suchen wir sie.
Mann, ich hasse diese Truppe.
Seht sie euch an, mit ihrer blöden, arroganten…
Du schaffst das.
…arr… arroganten…
…Arroganz.
Arbeite weiter daran, Großer. Irgendwann klappt's.
Ehrlich, was machen wir?
Wir können hier nicht verbluten.
Wir sollten fit sein, bevor sie wiederkommen.
-Warum denkst du, dass sie kommen? -Ich würd's tun.
-Wir brachen in ihr Haus ein… -Unser Haus.
Wir haben ihre tollen Antiquitäten zerstört.
Ja, die komischen Verbrecherjäger werden das nicht vergessen.
Wir brauchen einen Ort, an dem wir nicht auffallen.
Das wäre ein echt seltsamer Ort.
Oh. Ok. Ernsthaft?
Ok.
Wir müssen nicht zeitgleich durch.
Es gibt übrigens zwei Eingänge.
Oh, Hotel Obsidian. Ich habe dich vermisst, alte Schabracke.
Absorbiert sie.
Absorbiert sie in eure Brust.
In seiner Blütezeit beherbergte es die Mächtigen dieser Welt.
Roosevelt, Gandhi,
Stalin, Gorbatschow, Castro,
König Olaf von Norwegen,
einen der Kim Jongs, Tito, den Dalai Lama, Elvis,
und nicht eine, sondern zwei Kardashians.
Angeblich.
-Wo willst du hin? -Telefonieren.
Heutzutage ist es nur noch eine Absteige für diejenigen unter uns,
die nicht nach den Regeln und Normen der Gesellschaft beurteilt werden wollen.
Ein Versteck?
Genau! Es ist perfekt.
Und das Beste ist, es wird sich um uns kümmern.
Und niemals Fragen stellen.
Richtig?
Kommt mit.
-Ich habe Fragen. -Ja, ich auch.
Dieser Ort ist seltsam.
Hi, hier Patrick. Hinterlasst eine Nachricht.
Patrick. Hey, hier ist Allison.
Ich weiß, ich habe kaum zu Hause angerufen, aber…
Na ja, es ist…
Jedenfalls…
Ich rufe Claire später an.
Bitte sag ihr,
dass Mommy sie vermisst.
Und zwar sehr.
Chet. Mein Bruder.
Schön, dich zu sehen. Ich möchte meine übliche Suite, por favor.
-Ich habe Sie noch nie gesehen. -Hab ich ja gesagt: diskret.
Ängstigen Sie meinen Hund nicht.
-Wir brauchen Zimmer, bitte. -Fein.
Und wie werden wir heute bezahlen?
Gut. Leert eure Taschen.
Los. Irgendetwas.
-Kondome. -Die nehmen sie nicht.
Tu das Messer weg.
Wozu hab ich ein Haarnetz?
Also gut.
Was kriegen wir dafür?
Zwei Zimmer.
Mazel tov.
-Super. -Ok.
Also dann, spielen wir Familie Brady.
In zwei Stunden in der Bar wird ein Plan gemacht.
Ich habe einen.
Wir nehmen den Sparrows unser Haus ab
und schlagen Dad, bis er sagt, dass er uns mehr liebt.
Zack, fertig!
-Wir vergeuden Zeit. -Ruhig, entspann dich.
Diese Scheißvögel werden erst mal nichts tun.
Die sind so kaputt wie wir.
-Echt? -Ja.
Uns fertigzumachen sah anstrengend aus.
Der Große ist stark, aber langsam, möglicherweise dumm.
So eine Art Affenmischling.
Wer machte den Kurzen platt?
Ich schickte ihn zurück zur Schule.
Der Dünne ist ihr Schwachpunkt.
Es sei denn, seine Superkraft ist es, "Wo ist mein Daddy?" zu rufen.
Genug analysiert. Sie waren zu uns respektlos, Marcus.
Wir müssen diese Freaks finden und erledigen.
Meinst du so?
Kann mir jemand erklären, wie ihr in 30 Sekunden untergehen konntet?
Wisst ihr, wie unser Ruf aussehen würde, wenn das jemand gesehen hätte?
Wir hatten seit Jahren keine echten Gegner.
Das könnte gut für uns sein.
Gut fürs Geschäft.
Aber nur, wenn wir uns beim nächsten Zug schlau anstellen.
Du hast gerufen, Eins?
Setz dich.
Du hast mit denen Zeit verbracht. Wie schätzt du sie ein?
Lasch. Neandertaler auf Freigang. Haben viel geheult und wenig geduscht.
Noch mehr als Mut fehlte ihnen nur gegenseitiger Respekt.
Keine Loyalität? Das können wir ausnutzen.
Gut. Gib Christopher einen vollständigen Bericht.
Dennoch
würde ich die Umbrella Academy nicht unterschätzen.
Ja, ihre Fähigkeiten sind wie ihre Hygiene,
aber irgendwie haben sie 1963 die Welt gerettet.
Hätten sie es nicht,
würde keiner von euch hier stehen.
Vielleicht verkenne ich sie.
Ja. Ich gehe schon.
Nicht in diesem Hotel.
Seht ihr? Das ist das Paradies.
Hohe Decken, Raumgefühl.
Aromatisch.
Was zum Teufel?
-Wo ist das Klo? -Den Flur runter, oder…
…das Klo der Natur.
Du bist widerlich.
Aber konsequent.
Packen wir aus. Ziehen wir ein.
Auspacken? Was auspacken? Wir haben nichts mehr.
Ja. Ist das nicht befreiend?
Was bist du, Kommunist?
Stockbetten und Gruppenduschen hätte ich auch
in der Klapse in Texas haben können.
Da gab's wenigstens Gratispudding.
Und Lila.
Diego, ich habe die letzten 20 Tage damit verbracht, die Welt zu retten.
Zweimal.
Darf ich fünf Minuten entspannen, bevor wir neue Probleme besprechen?
Bitte und danke.
Und Dad ließ mich nie ins Ferienlager.
Das ist super.
Ok, mir ist langweilig. Jemand einen Cocktail? Fünf?
Scotch, wenn du einen hast.
Zu klein ist es nicht.
Aber definitiv hässlich.
Letzte Nacht schlief ich in meinem Bett neben meinem tollen Mann.
Ich küsste Sissy vor ein paar Stunden zum Abschied.
Plus minus 50 Jahre.
Endlich hast du jemanden, der dich gut behandelt.
Sie sah mich, wie ich wirklich bin.
Ich will das nicht aufgeben.
Mir geht es bei Ray genauso.
Und wir verlassen sie, um in einem Superhelden-Krieg zu sterben.
Du musst nach Hause.
Deine Tochter umarmen.
Und wenn Diego recht hat und die Sparrows angreifen?
Wir kämpften gegen die gesamte Kommission.
Also schaffen wir auch… was? Sieben Spinner in Uniformen?
Sie haben uns nur überrascht.
Ja.
Du solltest zum Flughafen.
Und zurück in dein wahres Leben. Ich würde es, wenn ich könnte.
Danke.
Du tolle Schwester.
PASS AUF, WAS DU TUST DENN WIR HABEN DICH IM AUGE
Dummer Fehler.
Mom, meine Hände sind nass.
WINDMÜHLEN VÖGEL
WALE SCHREIBMASCHINE
BIENEN
Gut, dass wir das tun.
Die Einsen sollten zwischen den Familien vermitteln.
Ich bin eigentlich die Sieben.
Dann hat's jemand vergeigt.
Meine Brüder denken, ihr greift uns an.
Ich will keinen Krieg. Wir haben genug verloren.
Ihr habt uns zu Hause angegriffen.
Hör mal,
das ist nichts Persönliches,
aber wir sind die einzigen Superhelden der Stadt und regeln alles.
Aber wenn ihr uns angreift, kommen die Schafe auf Ideen.
Werden wir nicht.
Und ich soll dir einfach so glauben?
Für deine ganze Familie?
Du bist nicht mal ihre Nummer Eins.
Das kann ich nicht riskieren.
Wenn du mich also anflehen willst, nichts zu tun…
Ich will dir sagen, was ich tue.
Morgen früh, wenn deine Busladung Fans ankommt,
werde ich in eurem Vorgarten stehen
und dich zu einem Kampf herausfordern, nur wir beide.
Warum?
Weil dein Team gut ist.
Eher besser als meins.
Aber du bist nicht besser als ich, Marcus.
Ich setzte der Welt zweimal ein Ende.
Und du?
Du bist nur Muskeln in Elastan.
Und du willst sicher nicht, dass die Welt zusieht,
wenn ich dir das beweise.
Was willst du wirklich, Vanya?
Etwas von dir zurückhaben, das ich brauche.
KRIMINALITÄT IST DAS PROBLEM WIR SIND DIE LÖSUNG
-Er macht mit denen einen Deal. -Ich regle das.
Versuch mal zu kauen, dann schmeckst du vielleicht auch was.
Ich bin ausgehungert.
Was ist? Du siehst zufrieden aus.
Sehr zufrieden. Schlafen und Sauna. Was braucht ein Mann mehr?
Brüder, die wie Menschen essen?
Ich habe über die Zeitlinie nachgedacht und berichte mit Freude,
dass nach meiner Expertenansicht alles im Lot ist.
Prima.
-Top. -Ja.
-Also ist alles ok? -Mehr oder weniger.
Ich meine, es gibt da eine kleine Sache.
Die können wir aber regeln.
Spuck's schon aus, Boomer!
Also gut, Diego, es ist so:
Dad hat uns nicht als Babys adoptiert, aber diese Babys gab es trotzdem.
-Wir wuchsen an verschiedenen Orten auf. -Und?
Wo sind sie also jetzt?
Es könnte von uns allen identische Kopien geben,
die da draußen völlig andere Leben führen.
-Doppelgänger! -Erfundenes Wort.
Nein, ich hörte in Texas davon. Erzähl ihm von der paranoiden Psychose.
Du hast doch gesagt, das wäre kein Problem.
Ok, wer seiner Kopie zu lange nahe ist, wird verrückt.
Wenn ihr sie also seht…
-Töten. -Vögeln.
-Meiden. -Spinnt ihr beide?
Als würdest du den Lutherberg nicht besteigen.
Und wie stellen wir sicher, dass wir uns selbst nicht begegnen?
Wir sind die Benetton-Superhelden,
auf der ganzen Welt geboren, bis Dad uns herbrachte,
oder auch nicht.
Die sind wohl in einer anderen Zeitzone.
-Das stimmt. -Ja.
Das Moo Shu, bitte.
Ist es nicht eine Sauerei,
dass Dads zweite Adoption nichts verändert hat?
-Wie kränkend. -Halt.
-Das habe ich nie gesagt. -Bis gleich.
-Wo hat sich dann etwas geändert? -Ja.
Hallo, Lover.
Heilige Scheiße.
Du bist echt zurück.
Fehl ich dir schon?
Das ist schade.
Ich bringe nämlich nur kurz was vorbei.
Was?
Unseren Sohn.
Diego, das ist Stan.
Sag Hallo, Stanley!
Hallo, Stanley.
Warte. Was? Hey!
Hey, das ist…
Das ist ein Witz, oder?
Dass du flotte Spermien hast? Ja, ein Witz auf meine Kosten.
Ich habe Stan seit 12 Jahren.
Jetzt bist du dran. Viel Spaß beim Kennenlernen.
Sei für Mommy brav.
Also…
Hast du Essen?
Grace.
Hast du einen Aktenkoffer gesehen?
Was tust du da?
Anbeten.
Heilige Scheiße.
Ja.
Es ist heilig.
Ist es nicht schön?
Grace, was ist das für ein Ding?
Ein Wunder.
Ich verstehe nicht, was es sagt. Du?
Nur Geräusche.
Nein, Marcus.
Es ist eine Botschaft Gottes.
Hör zu.
Ich höre sie.
Benimm dich.
Der Punkt ist, wir haben die Welt gerettet,
die Apokalypse verhindert und es zum Abendbrot nach Hause geschafft.
Was immer Dad verändert hat,
in welcher Zeitlinie wir auch gerade sind,
wir kriegen es hin.
Wir haben gewonnen.
-Wir haben gewonnen. -Ja.
-Na dann. -Na dann.
Untertitel von: Marek Weber