1 00:00:06,089 --> 00:00:09,634 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,475 NOVI PROJEKT GUŽVA NA OTVARANJU LUKSUZNOG HOTELA 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,322 Dobro jutro! 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,700 Kako kome. 5 00:00:43,251 --> 00:00:46,588 NESTAO PAS MRVICA 6 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 'Jutro! 7 00:01:34,844 --> 00:01:36,805 Sranje. 8 00:01:38,014 --> 00:01:39,307 Sranje! 9 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Joj! 10 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 Hej! 11 00:01:59,410 --> 00:02:00,537 Sranje! 12 00:02:03,748 --> 00:02:04,833 Zdravo, stranče. 13 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 Bok. 14 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 KALIFORNIJA 15 00:02:29,190 --> 00:02:31,943 TAKSI 16 00:02:32,610 --> 00:02:33,695 Ova? 17 00:02:33,778 --> 00:02:34,696 Ili ova? 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 Ne. Pričaj mi o onome 19 00:02:38,032 --> 00:02:41,119 kad je Umbrella Academy pobijedio pljačkaše u muzeju. 20 00:02:41,202 --> 00:02:42,662 Opet? 21 00:02:43,371 --> 00:02:44,789 Dobro. 22 00:02:46,457 --> 00:02:49,711 Bila je mračna i olujna noć. 23 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Claire? Mamica je. 24 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 Mamice? 25 00:03:09,272 --> 00:03:10,148 Što je? 26 00:03:10,940 --> 00:03:12,567 -Tko si ti? -Patrick? 27 00:03:12,650 --> 00:03:15,862 -Mamice! -Što se događa? Tko je ta žena? 28 00:03:15,945 --> 00:03:17,197 Gdje je moja beba? 29 00:03:17,280 --> 00:03:18,698 Imaš 10 sekunda da odeš. 30 00:03:18,781 --> 00:03:21,284 -Gdje je Claire?! -Ovdje nema Claire. 31 00:03:21,367 --> 00:03:23,411 -Plašiš je! -Žao mi je. Ja… 32 00:03:27,498 --> 00:03:28,750 Nešto nije u redu. 33 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Nešto uopće nije u redu. 34 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 Stigli smo. Hotel Obsidian. 35 00:03:57,528 --> 00:04:00,240 KENNEDYJEVA ŠESTORKA 36 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Ovdje prihvaćamo svakojake ljude. 37 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 HARGREEVES, ALLISON 38 00:04:19,259 --> 00:04:20,843 HARGREEVES, KLAUS 39 00:04:20,927 --> 00:04:23,012 LUTHER AMERIČKI DVOSTRUKI AGENT 40 00:04:23,096 --> 00:04:24,055 VANYA HARGREEVES 41 00:04:27,350 --> 00:04:31,771 SISSY COOPER UMRLA JE 1. LISTOPADA 1989. U OAKLANDU POD LAŽNIM IMENOM. 42 00:04:36,567 --> 00:04:38,069 Dala si mi 43 00:04:39,070 --> 00:04:41,447 najbolji dar u životu. 44 00:04:42,073 --> 00:04:45,410 Zbog tebe se prvi put osjećam živom. 45 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 Zbog tebe sam opet našla nadu. 46 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 To je nešto predivno. 47 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 SVEVREMENSKE FRIZURE ZA BILO KOJU PRIGODU! 48 00:05:17,483 --> 00:05:20,278 I ne primjećuješ da si zatočena u ladici 49 00:05:20,820 --> 00:05:23,406 dok ne dođe osoba koja te oslobodi. 50 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 -Mogu li vam pomoći? -Bok. 51 00:05:43,885 --> 00:05:44,844 Hvala. 52 00:06:20,922 --> 00:06:24,759 Old Holland Road, Pennsylvania. 53 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Isuse, kakva rupa. 54 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Taj je mali delinkvent tvoj sin? 55 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 Navodno moj sin. 56 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Presmiješno! 57 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Čekaj, tko je majka? 58 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 -Lila. -Molim? 59 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 -Lila je ovdje? -Bila je. 60 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Sinoć mi ga je uvalila i zbrisala. 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 -Ona mi se baš i ne sviđa. -Nemoj. 62 00:07:15,393 --> 00:07:16,853 Pa, sad je obitelj. 63 00:07:16,936 --> 00:07:19,188 Jučer nas je pokušavala ubiti. 64 00:07:19,272 --> 00:07:22,733 Da, kao što sam rekao, obitelj. Diego, vraća li se? 65 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 Pa, bolje da se vrati 66 00:07:24,318 --> 00:07:27,405 jer sad imamo važnijeg posla! 67 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 Smiri se! 68 00:07:32,076 --> 00:07:35,288 -Gdje je Luther? -Koga briga? Vjerojatno trči. 69 00:07:37,206 --> 00:07:38,499 Sviđa mi se zurka. 70 00:07:42,378 --> 00:07:44,714 Sinoć sam razgovarala s Marcusom. 71 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Razgovarala si s neprijateljem? 72 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 -Sama? -Netko je morao pokušati. 73 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Tko te izabrao, Vanya? 74 00:07:52,180 --> 00:07:53,681 Viktor. 75 00:07:54,974 --> 00:07:55,933 Tko je Viktor? 76 00:08:00,897 --> 00:08:03,608 Ja. Oduvijek. 77 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 Predstavlja li to komu problem? 78 00:08:13,451 --> 00:08:15,036 Ne, meni paše. 79 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Da, i meni. Super. 80 00:08:18,206 --> 00:08:19,999 Sretan sam zbog tebe, Viktore. 81 00:08:20,583 --> 00:08:23,127 Ali koliko znam, ne govoriš u ime obitelji. 82 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Dobro, u redu je. Marcusu je jasno. 83 00:08:25,922 --> 00:08:28,049 On ne želi rat kao ni mi. 84 00:08:28,132 --> 00:08:30,468 O čemu govoriš? Pokušao nas je ubiti! 85 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 -Kao i Lila, a imate dijete. -Nije poenta! 86 00:08:33,137 --> 00:08:35,848 Dogovorili smo se. Vratit će torbu Petoga, 87 00:08:35,932 --> 00:08:37,767 a mi napuštamo tijek. 88 00:08:37,850 --> 00:08:39,977 Danas se nalazimo radi primopredaje. 89 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Hvala Bogu! 90 00:08:40,978 --> 00:08:43,272 Početnički potez. Poigrava se tobom. 91 00:08:43,356 --> 00:08:45,566 -Je li? -Da, no možemo to iskoristiti. 92 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Zabodemo im nož u leđa i njima obrišemo pod. 93 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 Prestani, molim te. 94 00:08:50,154 --> 00:08:52,782 I danas nećeš ništa raditi. 95 00:08:52,865 --> 00:08:55,034 Osim povezivanja s potomkom. 96 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Navodnim potomkom! 97 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 Idem po torbu, 98 00:08:59,080 --> 00:09:01,666 a onda ćemo mi popraviti vremenski tijek. 99 00:09:01,749 --> 00:09:05,002 Ne idemo nikamo! Ovo je prihvatljiv vremenski tijek. 100 00:09:05,086 --> 00:09:06,629 Reci to Allison 101 00:09:06,712 --> 00:09:09,966 koja gore tuguje zbog kćeri koja ovdje ne postoji! 102 00:09:10,049 --> 00:09:13,970 Da ne spominjem da su nas zamijenile rugobe, kocke, ptice i sranja! 103 00:09:14,053 --> 00:09:17,181 Vijesti, genijalci! Nismo mi važni! 104 00:09:17,265 --> 00:09:21,018 Osvrnite se oko sebe. Ako niste primijetili, nema sudnjeg dana. 105 00:09:21,102 --> 00:09:23,604 Nema apokalipse. Sunce sja. 106 00:09:23,688 --> 00:09:26,899 Ptice rade što god ptice rade. Samo je to važno. 107 00:09:26,983 --> 00:09:29,026 Nećemo više petljati po vremenu, 108 00:09:29,860 --> 00:09:32,113 a ja sam i službeno u mirovini. 109 00:09:35,575 --> 00:09:37,493 Nosi li losion poslije brijanja? 110 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Zabrinut sam. 111 00:09:56,304 --> 00:09:59,515 Hej. Što kažeš na to da odemo odavde? 112 00:09:59,599 --> 00:10:01,976 Možemo na mali izlet. 113 00:10:02,810 --> 00:10:04,061 O čemu govoriš? 114 00:10:04,145 --> 00:10:06,856 Govorim o posjetu selu. 115 00:10:06,939 --> 00:10:09,775 Ti i ja, vjetar u kosi. 116 00:10:09,859 --> 00:10:12,278 Thelma i Louise na širokoj cesti. 117 00:10:12,361 --> 00:10:13,863 Znaš da na kraju umru. 118 00:10:13,946 --> 00:10:15,364 Držimo se za ruke, 119 00:10:15,448 --> 00:10:19,368 uživamo u životu kao nikad, moj mali kerubine! 120 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Slušaj me. 121 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Sinoć umalo da nisam umro od Lutherovih noćnih prdeža. 122 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 Moramo otići odavde, na svježi zrak! 123 00:10:27,501 --> 00:10:29,420 Zagrist ću. Zašto ja, Klause? 124 00:10:29,503 --> 00:10:34,175 Jer si rekao da si u mirovini, a to rade umirovljenici. 125 00:10:34,258 --> 00:10:36,844 -Zar ne zaslužuješ zabavu? -Nema jastoga. 126 00:10:36,927 --> 00:10:39,889 -Molim? -Tri su jastoga bila ovdje. 127 00:10:39,972 --> 00:10:43,601 Možda ih je Chet smiksao u jutarnji frape. 128 00:10:46,312 --> 00:10:48,981 Ti si idiot, ali ja sam za. 129 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 -Pusti me! Miči ruke! -Vidio sam te! 130 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 Kojeg vraga radiš? 131 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 Vaš je sin natrpao tri minimafina u hlače. 132 00:10:56,781 --> 00:11:00,159 Ovo je švedski stol! Mogu uzeti koji god kurac hoću! 133 00:11:00,951 --> 00:11:02,244 Ja ću to. Hajde. 134 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 -Lakše! -Vrijeme je za osnovna pravila. 135 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Da nema fizičkog napada? 136 00:11:06,415 --> 00:11:08,834 -To je… -Začepi! I slušaj. 137 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 Stari je bio vrhunski govnar. 138 00:11:17,593 --> 00:11:20,721 Kad sam bio derište poput tebe, obećao sam sebi 139 00:11:20,805 --> 00:11:24,433 da se prema svojoj djeci nikad neću ponašati kao on. 140 00:11:24,517 --> 00:11:26,268 Daj, prestani. Zaplakat ću. 141 00:11:26,352 --> 00:11:29,689 Ali zauzet sam čovjek s mnogo briga. 142 00:11:29,772 --> 00:11:32,149 Neću ti dopustiti da me usporavaš. 143 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Da, izgledaš jako zauzeto. 144 00:11:35,403 --> 00:11:38,823 Možeš ostati dok ti se mama ne vrati. 145 00:11:38,906 --> 00:11:43,619 Ali nema više gluposti, inače ćemo ti i ja imati ozbiljan problem. 146 00:11:43,703 --> 00:11:44,662 Pogledaj me. 147 00:11:46,205 --> 00:11:47,289 Shvaćaš? 148 00:11:51,585 --> 00:11:52,586 Kompa… 149 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 curi ti iz uha. 150 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Da, ja… 151 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 zaboravio sam spakirati lijek za uši. 152 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Sra… lijek za uši? 153 00:12:02,680 --> 00:12:06,892 Ako ga ne iscijedim, gnoj iscuri i smrdi na mačju rigotinu. 154 00:12:08,269 --> 00:12:09,270 Dođi. 155 00:12:12,815 --> 00:12:14,358 Kamo si ti krenuo? 156 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 -Zbog djeteta. Vraćam se. -Ne. 157 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Budi tu i ne radi gluposti dok ne uzmem torbu. 158 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 Čuj, nisi njegov šef. 159 00:12:24,201 --> 00:12:25,536 -Tko… -Hajde. 160 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 Kupit ćemo sokove za put. 161 00:12:27,663 --> 00:12:30,750 -Katkad moraš razbistriti glavu. -Čekaj. Kamo idete? 162 00:12:30,833 --> 00:12:33,753 -Izvući štakore iz labirinta. -Hajde. Požuri se. 163 00:12:45,473 --> 00:12:46,432 Mama? 164 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Zašto me stalno tako zovu? 165 00:12:50,102 --> 00:12:50,936 Gdje sam? 166 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 U Akademiji, blesane. Svi te čekaju. 167 00:12:55,316 --> 00:12:56,525 Akademiji? 168 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 Evo njega. 169 00:13:18,214 --> 00:13:19,840 Pridruži nam se. 170 00:13:21,383 --> 00:13:24,470 -U redu je. Nitko ti neće nauditi. -Frape? 171 00:13:26,847 --> 00:13:28,015 Može, hvala. 172 00:13:30,017 --> 00:13:30,976 Gladan si, ne? 173 00:13:33,437 --> 00:13:36,941 Ne bih smio. To je maslac od indijskog oraščića? 174 00:13:37,024 --> 00:13:41,362 Indijskog oraščića, badema, suncokreta, tahinija, brazilskog oraščića. 175 00:13:41,445 --> 00:13:42,822 Ajme. Znate što? 176 00:13:42,905 --> 00:13:47,117 Kad već to spominjete, malo i jesam gladnjikav. 177 00:13:47,201 --> 00:13:48,494 -Posluži se. -Hvala. 178 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Dakle, znamo da si Broj Jedan, 179 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 ali još se nismo službeno upoznali. 180 00:14:07,721 --> 00:14:09,515 Ja sam Ben, Broj Dva. 181 00:14:09,598 --> 00:14:11,851 Drago mi je što te opet vidim, kompa. 182 00:14:12,935 --> 00:14:16,146 Zašto me svi tako gledaju? 183 00:14:16,689 --> 00:14:19,024 Jer si mrtav 15 godina. 184 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Mrtav? 185 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 Kako to misliš? 186 00:14:26,031 --> 00:14:27,032 Duga priča. 187 00:14:27,116 --> 00:14:29,410 Uglavnom, ja sam Fei, Broj Tri. 188 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Alphonso, cuatro. 189 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Sloane. Peta, bok. 190 00:14:34,081 --> 00:14:36,208 -Hej. -Ja sam Jayme, Šesta. 191 00:14:36,292 --> 00:14:38,752 To je Christopher, naravno. Broj Sedam. 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,340 Ne obaziri se na njega. Danas je pomalo drzak. 193 00:14:45,134 --> 00:14:46,260 Ne bi shvatio. 194 00:14:50,097 --> 00:14:52,516 Što je s Brojem Jedan? 195 00:14:52,600 --> 00:14:54,518 -Što s njim? -Gdje je? 196 00:14:55,436 --> 00:14:57,062 I nas to zanima. 197 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 Igramo li igru? 198 00:15:04,653 --> 00:15:08,532 Kakvu god igru da Umbrella igra, izgubit ćete! 199 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Uzeli ste našeg Prvog, 200 00:15:12,703 --> 00:15:13,913 pa smo mi tebe. 201 00:15:13,996 --> 00:15:15,331 Oteli smo Marcusa? 202 00:15:16,999 --> 00:15:18,042 Zašto bismo? 203 00:15:18,125 --> 00:15:19,710 Ratni čin? Želja za smrću? 204 00:15:19,793 --> 00:15:21,921 Vidjeli smo ga s tvojom sestrom. 205 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 -Kojom? -Malom sa snažnim moćima. 206 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Vanyom? 207 00:15:27,801 --> 00:15:30,137 Moram reći, 208 00:15:30,220 --> 00:15:32,806 Vanya obično nikoga ne otima. 209 00:15:33,432 --> 00:15:36,810 Ali isto sam tako obično posljednji koji dozna te stvari. 210 00:15:36,894 --> 00:15:39,980 Ti si njihov Broj Jedan. Ne bi li trebao sve znati? 211 00:15:40,064 --> 00:15:41,440 Čovjek bi pomislio. 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,984 Disciplina nam nije jača strana. 213 00:15:44,068 --> 00:15:45,694 Svatko radi što hoće. 214 00:15:47,571 --> 00:15:48,447 Slušajte. 215 00:15:49,406 --> 00:15:50,991 Rješenje je jednostavno. 216 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 Vratit ću se. Moja je obitelj vjerojatno zabrinuta zbog mene. 217 00:15:55,579 --> 00:15:58,791 Ako je kod njih, vratit ću ga bez ogrebotine. 218 00:15:58,874 --> 00:16:00,751 Dobro? I nikom ništa. 219 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Što kažete na to? 220 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Dobro? 221 00:16:04,922 --> 00:16:06,006 Sjajno. 222 00:16:06,966 --> 00:16:10,052 Čemu žurba? Ostani dok se Marcus ne vrati. 223 00:16:15,766 --> 00:16:17,518 Moja će obitelj doći po mene. 224 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 Divno. 225 00:16:19,770 --> 00:16:22,314 U međuvremenu se osjećaj kao kod kuće. 226 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 Aha, i… 227 00:16:27,152 --> 00:16:29,863 Prije nego što zaboravim, pokušaš li pobjeći, 228 00:16:29,947 --> 00:16:33,993 Feine ptice iskljucat će ti oči i napraviti ti gnijezdo u lubanji. 229 00:16:37,204 --> 00:16:38,122 Super. 230 00:16:42,835 --> 00:16:46,005 I, kako se obično zabavljaš? 231 00:16:47,423 --> 00:16:49,800 HOTEL OBSIDIAN 232 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Hej, jesi li uspjela malo odspavati? 233 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Izvoli doručak. 234 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Nisam gladna. 235 00:17:10,821 --> 00:17:13,991 Daj. Trebala bi nešto pojesti. 236 00:17:14,074 --> 00:17:16,535 -Ja sam kriva za ovo. -Prestani. Nisi. 237 00:17:16,618 --> 00:17:19,163 Znala sam da nešto može poći po zlu. 238 00:17:19,246 --> 00:17:21,081 Znala sam, ali riskirala sam. 239 00:17:22,249 --> 00:17:25,544 Ostavila sam Raya da bude s Claire, a sad… 240 00:17:26,336 --> 00:17:28,255 kao da nije ni postojala. 241 00:17:31,425 --> 00:17:33,677 Nemam ni njezinu fotografiju. 242 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 Možda postoji izlaz. 243 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Kako to misliš? 244 00:17:46,440 --> 00:17:49,568 Torba Petoga. Pokušat ću je vratiti. 245 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Kako? 246 00:17:52,571 --> 00:17:55,199 Nalazim se s Marcusom. Mijenjat ćemo se. 247 00:17:55,282 --> 00:17:56,617 Opet? 248 00:17:56,700 --> 00:18:00,079 -Da, sinoć sam ga posjetila. Sama. -Gdje ti je pamet? 249 00:18:00,954 --> 00:18:02,456 Morala sam nešto probati. 250 00:18:03,290 --> 00:18:05,250 Za tebe. Za sve nas. 251 00:18:08,712 --> 00:18:12,091 -Što? Što ćeš… -Luda si ako misliš da ne idem. 252 00:18:12,174 --> 00:18:15,260 A ti si još luđa ako misliš da ne želim da ideš. 253 00:18:22,643 --> 00:18:24,478 Samo nemoj još odustati, dobro? 254 00:18:28,315 --> 00:18:30,067 Otkad si optimistica? 255 00:18:31,151 --> 00:18:33,153 Unosim neke promjene. 256 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 Frizura. 257 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 Malo više od toga. 258 00:18:40,244 --> 00:18:41,662 Objasnit ću ti usput. 259 00:18:43,205 --> 00:18:44,206 Dobro. 260 00:18:56,260 --> 00:18:57,719 Berline, stižemo. 261 00:19:04,351 --> 00:19:06,562 Hajde, radi, glupa torbo. 262 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Spremna sam. 263 00:19:20,409 --> 00:19:23,036 Mamicu ti jebem! Kurvo! Pizdo! 264 00:19:23,579 --> 00:19:24,830 Odjebi! 265 00:19:24,913 --> 00:19:27,958 Zašto ne radiš, jebote, 266 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 kurvetino jedna?! 267 00:19:29,877 --> 00:19:33,630 Moram u Berlin! 268 00:19:33,714 --> 00:19:34,590 Jebote! 269 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 ATRAKCIJE UZ CESTU 270 00:19:48,979 --> 00:19:50,981 Ovo zapravo i nije tako užasno. 271 00:19:52,065 --> 00:19:53,483 Vidiš? Rekao sam ti. 272 00:19:53,567 --> 00:19:55,777 Cijeli sam život pod stresom. 273 00:19:55,861 --> 00:19:57,404 Zadaci za tatu, 274 00:19:57,487 --> 00:20:00,616 rad za Komisiju, preživljavanje apokalipse. 275 00:20:00,699 --> 00:20:05,746 Uvijek sam se osvrtao i čekao da me pogodi grom. 276 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 -Lijepo je samo disati. -Bravo, stari. 277 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 Mirovina ti godi. 278 00:20:10,626 --> 00:20:13,003 Dobro. 279 00:20:13,086 --> 00:20:16,840 Zaokružio sam sve atrakcije usput. 280 00:20:16,924 --> 00:20:19,843 Ne znam baš da ćemo imati vremena. 281 00:20:19,927 --> 00:20:22,137 Rickyjeva pekara, nagrađivane pite. 282 00:20:22,221 --> 00:20:24,932 Daj mi dvije sekunde da ti objasnim… 283 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 To je, nemoj… 284 00:20:26,266 --> 00:20:30,270 Slušaj me. Začepi na dvije sekunde. Samo dvije sekunde? Dobro? 285 00:20:31,897 --> 00:20:34,358 Dobro, pretvorio sam se u uho. 286 00:20:36,026 --> 00:20:38,612 Idemo u Pennsylvaniju 287 00:20:38,695 --> 00:20:39,988 kako bismo našli 288 00:20:41,031 --> 00:20:42,366 moju biološku majku. 289 00:20:43,158 --> 00:20:45,077 -Molim? -Oprosti. 290 00:20:45,160 --> 00:20:47,996 Trebao mi je netko da bude emocionalna potpora. 291 00:20:48,080 --> 00:20:50,123 Emocionalna potpora kao šnaucer? 292 00:20:50,207 --> 00:20:53,377 Znao sam da nećeš poći ako ti kažem. Što sam mogao? 293 00:20:53,460 --> 00:20:56,213 Imaš pravo, ne bih pošao. Znaš li zašto? 294 00:20:56,296 --> 00:20:59,424 Jer bih trebao biti u mirovini! 295 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 -Znam! -Ovo je kao bezbrižan izlet. 296 00:21:01,635 --> 00:21:03,303 Još može to biti, dragi. 297 00:21:04,137 --> 00:21:05,806 Klupko? Klause, skreni. 298 00:21:05,889 --> 00:21:08,016 -Klupko! Skreni! -Što? Peti! 299 00:21:08,100 --> 00:21:10,519 Jedno od najboljih. Hajde! 300 00:21:10,602 --> 00:21:12,521 -Poginut ćemo! -Nije me briga! 301 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 Peti, pusti! 302 00:21:13,772 --> 00:21:16,191 Bez klupka nema ni biološke majke! 303 00:21:16,275 --> 00:21:19,861 -Zašto mi nisi prije rekao? -Nisam… pa… 304 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 Ne mogu vjerovati da nisam shvatila. 305 00:21:22,572 --> 00:21:23,573 Kako bi i mogla? 306 00:21:23,657 --> 00:21:25,784 Znam. Osjećam se kao glupača. 307 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Hej, daj šuti dvije sekunde. 308 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Nisi mogla znati jer… 309 00:21:35,961 --> 00:21:37,421 Nisam ni ja posve znao. 310 00:21:39,840 --> 00:21:41,174 Dok sam bio sa Sissy… 311 00:21:43,176 --> 00:21:46,638 Ne znam. Otvorila je nešto u meni. 312 00:21:49,474 --> 00:21:52,728 Pokazala mi je da neću biti slobodan dok se skrivam. 313 00:21:56,690 --> 00:21:59,067 Nakon što sam je izgubio, shvatio sam 314 00:22:03,363 --> 00:22:05,615 da više ne mogu živjeti u toj ladici. 315 00:22:08,201 --> 00:22:09,077 Neću. 316 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Znaš, uvijek sam mrzio zrcala. 317 00:22:20,297 --> 00:22:23,216 Mislio sam da se svi osjećaju čudno u svojoj koži. 318 00:22:26,803 --> 00:22:28,263 Ali nije tako, zar ne? 319 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 Što sad vidiš? 320 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Sebe. 321 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Samo sebe. 322 00:22:53,872 --> 00:22:55,832 Hvala što si mi to povjerio. 323 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 Ti si obitelj, Viktore. 324 00:22:59,795 --> 00:23:00,712 Dobro? 325 00:23:01,338 --> 00:23:05,634 I što god da mi kažeš, ne bih te manje voljela. 326 00:23:17,562 --> 00:23:19,106 Dođi. 327 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Da, znaš. 328 00:23:26,947 --> 00:23:29,616 Mislio sam da će biti mnogo veće. 329 00:23:29,699 --> 00:23:31,118 Meni se čini velikim. 330 00:23:31,201 --> 00:23:32,702 Ali pravo je pitanje 331 00:23:32,786 --> 00:23:35,872 kako znaš da ti je biološka majka u Pennsylvaniji? 332 00:23:36,915 --> 00:23:41,211 Bio je to kraj dvotjednog opijanja 333 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 i ne znam točan datum 334 00:23:43,046 --> 00:23:48,176 jer smo gurali Xanaxe u dupe i sve to, no A. Winehouse bila je na vrhu ljestvice. 335 00:23:48,260 --> 00:23:51,221 Dakle, to je negdje usred kasnih nultih? 336 00:23:52,389 --> 00:23:56,059 Ušao sam u tatin ured i tražio ključ njegova sefa 337 00:23:56,143 --> 00:23:58,937 jer je Pogo zaključao sve što se moglo ukrasti. 338 00:23:59,980 --> 00:24:03,608 Umjesto toga, pronašao sam riznicu naše obiteljske povijesti 339 00:24:03,692 --> 00:24:06,027 ispričanu isteklim čekovima. 340 00:24:09,739 --> 00:24:11,408 Rachel Herschberger? 341 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 IZNOS: 3000 DOLARA 342 00:24:14,619 --> 00:24:18,957 Bio sam previše drogiran da nešto poduzmem, prestrašen da je potražim. 343 00:24:19,040 --> 00:24:20,750 No u primisli 344 00:24:20,834 --> 00:24:23,795 uvijek sam se pitao zašto me prodala za 3000. 345 00:24:23,879 --> 00:24:27,257 Nije se mogla nacjenkati za pet? Šest? 346 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 Jesi li vidio što o mojoj mami? 347 00:24:29,384 --> 00:24:31,595 Nisam, žao mi je. 348 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 -Zašto sada? -Pa jasno. 349 00:24:35,056 --> 00:24:39,186 Tata nas se odriče. Grace nije Grace. Bena nema. 350 00:24:39,269 --> 00:24:43,064 Sad je najbolji trenutak da otkrijem tko sam mogao biti 351 00:24:43,148 --> 00:24:45,817 da nisam odrastao u ovoj glupoj obitelji. 352 00:24:45,901 --> 00:24:48,195 Možemo li to uopće nazvati obitelji? 353 00:24:48,278 --> 00:24:49,613 Ne. To je više kao… 354 00:24:49,696 --> 00:24:53,533 Institut za cinične delinkvente. I to ne baš dobar. 355 00:24:53,617 --> 00:24:55,660 Što je obitelj? Što je to? 356 00:24:55,744 --> 00:24:59,581 Obitelj je poput kakva golema klupka 357 00:24:59,664 --> 00:25:01,500 koje se ne može raspetljati. 358 00:25:01,583 --> 00:25:05,253 Golema kugla obveza koju cijeli život guram uzbrdo. 359 00:25:05,337 --> 00:25:07,255 Što si stariji, to je veće. 360 00:25:07,339 --> 00:25:10,383 -Što ga više pokušavaš raspetljati… -Kotrlja se… 361 00:25:10,467 --> 00:25:11,843 Čemu uopće to? 362 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Drago mi je što si pošao sa mnom. 363 00:25:17,015 --> 00:25:19,142 Dobar si brat. 364 00:25:22,604 --> 00:25:25,190 Dobro. A sad ti malo hvali mene. 365 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 Idemo naći tvoju glupu mater. 366 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Volim i ja tebe, maleni! 367 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 Požuri se. Dobro? Moramo natrag u hotel. 368 00:25:37,035 --> 00:25:39,996 -Da, moram naći pravi. -Uzmi neki generički. 369 00:25:40,080 --> 00:25:41,540 Jesi li to probao? 370 00:25:41,623 --> 00:25:44,251 Ne. Jer mi uši ne štrcaju kad se uzbudim. 371 00:25:44,334 --> 00:25:46,545 Onda mi vjeruj. Trebam svoju marku. 372 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Jayme, donesi grickalice. 373 00:25:53,885 --> 00:25:55,262 Našao sam ga. 374 00:25:56,471 --> 00:25:57,764 -Čekaj vani. -Zašto? 375 00:25:57,847 --> 00:25:59,766 Razbit ću ovu budalu. 376 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 -Bez brige. Čuvam ti leđa. -Idi. 377 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Čudne li slučajnosti, ne? 378 00:26:50,859 --> 00:26:53,028 Čudan si samo ti, opaki. 379 00:26:56,990 --> 00:26:58,867 -Slijedio si me? -Ne laskaj si. 380 00:26:58,950 --> 00:27:03,246 Odlazi, inače ću te našamarati kao malu kuju kakva jesi. 381 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Daj sve od sebe, bucko. 382 00:27:11,296 --> 00:27:12,339 Sranje! 383 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 Znam. Nije ugodno, je li? 384 00:27:45,246 --> 00:27:46,414 Sranje! 385 00:28:07,644 --> 00:28:08,603 Tvoja brada. 386 00:28:11,064 --> 00:28:12,524 To se katkad dogodi. 387 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Stanley, ne! 388 00:28:29,374 --> 00:28:30,875 Dovraga! 389 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Moja noga. 390 00:28:32,585 --> 00:28:35,880 -Jesi skužio kako ovo funkcionira? -To je moje dijete! 391 00:28:39,342 --> 00:28:41,553 Umaraš se? Srce ti slabi? 392 00:28:41,636 --> 00:28:43,847 Ni približno. 393 00:28:51,229 --> 00:28:53,857 -Jesi li dobro? Gdje je rana? -Dobro sam! 394 00:28:53,940 --> 00:28:55,608 -Sve će biti u redu. -Ajme! 395 00:28:59,988 --> 00:29:03,950 Dobar si. Dobro si. Nije tako strašno. Prestani plakati. 396 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Pazi! 397 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Ženska te htjela hračnuti. 398 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 Pokret! Dolje! 399 00:29:26,473 --> 00:29:29,559 -Mogu i sam! -Da, naravno. 400 00:29:33,897 --> 00:29:35,940 -To, jebote! -Pazi što govoriš! 401 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Dođi. 402 00:29:45,784 --> 00:29:47,994 Što? Nema šanse! Razvaljivali smo ih! 403 00:29:48,077 --> 00:29:51,039 „Tko se iz borbe povuče, i sutra se boriti može.” 404 00:29:51,122 --> 00:29:52,707 -Jadna izjava. -Da, znam. 405 00:30:11,392 --> 00:30:13,686 Jebote pas! Klaus je Amiš. 406 00:30:13,770 --> 00:30:16,940 -Ovo sve objašnjava. -Kako ovo išta objašnjava? 407 00:30:17,023 --> 00:30:19,567 Jer gle! Pogledaj ovo mjesto! 408 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 To je nedostajalo mom djetinjstvu. 409 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 -Hej, Klause? -Da? 410 00:30:24,155 --> 00:30:25,448 Čekaj malo. 411 00:30:25,532 --> 00:30:28,284 Provjera dvojnika. Osjećaš li nešto čudno? 412 00:30:28,368 --> 00:30:31,162 Svrbež, znojenje, plinovi, išta slično? 413 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Ne, osjećam se sjajno, 414 00:30:33,289 --> 00:30:37,460 osim uobičajenog osipa na tintiliniću, ali što da se radi? 415 00:30:38,211 --> 00:30:39,879 Dobro, sretno. 416 00:30:40,588 --> 00:30:42,715 Što? Ti ne ideš? 417 00:30:43,383 --> 00:30:44,884 Ovo moraš sam. 418 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Sam? 419 00:30:46,970 --> 00:30:48,054 Dobro. 420 00:30:48,847 --> 00:30:50,390 Mogu ja to. 421 00:30:54,978 --> 00:30:56,312 Zdravo. 422 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 Dobra večer. 423 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Mama. 424 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Ne, Englezu. 425 00:31:22,171 --> 00:31:23,423 Ovdje nema majki. 426 00:31:24,132 --> 00:31:25,133 Samo zečevi. 427 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 Tako mi je žao. 428 00:31:28,344 --> 00:31:30,471 Tražim Rachel Herschberger. 429 00:31:31,848 --> 00:31:33,057 Nema Rachel. 430 00:31:34,642 --> 00:31:37,020 Dobro. Baš šteta. 431 00:31:37,103 --> 00:31:39,939 Znate li gdje je? Pokušavam je pronaći. 432 00:31:40,023 --> 00:31:41,649 Rekao sam da nema Rachel. 433 00:31:41,733 --> 00:31:45,445 Odšetaj tim otmjenim čizmama kamo pripadaš i ostavi nas. 434 00:31:45,528 --> 00:31:49,407 Dobro. Nema potrebe da se uzrujavate. 435 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Pusti dečka da govori. 436 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Uzrujavaš ženskadiju, a sad i mene. 437 00:31:53,786 --> 00:31:54,996 Ne, nije to… 438 00:31:55,079 --> 00:31:57,332 Ne uzrujavam ženskadiju. Šalite se? 439 00:31:57,415 --> 00:31:58,750 Ženskadija me voli. 440 00:32:00,168 --> 00:32:02,962 Isuse Kriste! Koji je tebi? 441 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 Niste li vi kao ljubazni? 442 00:32:06,257 --> 00:32:09,177 To je predrasuda, Englezu. 443 00:32:09,260 --> 00:32:11,512 U redu. Dobro! 444 00:32:12,931 --> 00:32:14,140 Želim da znaš 445 00:32:14,724 --> 00:32:17,727 da si mi zauvijek ogadio Amiše! 446 00:32:17,810 --> 00:32:18,978 Ovdje. 447 00:32:19,604 --> 00:32:20,563 Ogadio! 448 00:32:23,274 --> 00:32:25,777 U redu je, Sarah-Beth. Odlazi. 449 00:32:33,785 --> 00:32:35,411 Ovo je mjesto nevjerojatno! 450 00:32:35,495 --> 00:32:37,956 Izbacili smo staru dnevnu i stavili ovo. 451 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Mislio sam da su kućno kino i zen vrt dojmljivi, 452 00:32:41,584 --> 00:32:43,211 ali ovo je još i bolje! 453 00:32:44,712 --> 00:32:45,672 Znaš, 454 00:32:46,589 --> 00:32:49,425 uvijek sam htio da Umbrella Academy bude ovakav. 455 00:32:49,509 --> 00:32:51,636 Vi svašta radite zajedno! 456 00:32:51,719 --> 00:32:52,679 A vi ne? 457 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Baš i ne. 458 00:32:56,557 --> 00:32:58,559 Brat nam je umro 459 00:32:59,811 --> 00:33:00,895 kad smo bili mali. 460 00:33:00,979 --> 00:33:02,188 Broj Šest. Naš Ben. 461 00:33:02,271 --> 00:33:03,231 Žao mi je. 462 00:33:03,314 --> 00:33:05,900 Da. I nakon toga nitko više nije mario. 463 00:33:05,984 --> 00:33:07,735 Svatko je imao svoj plan, 464 00:33:07,819 --> 00:33:10,363 kao da čupaš zube da navedeš nekog na nešto. 465 00:33:11,030 --> 00:33:15,702 Nakon nekog vremena i ja sam prestao mariti. 466 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 Znaš, o obuci, zadacima… 467 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 O tome da budem Broj Jedan. 468 00:33:23,501 --> 00:33:25,545 Nisi ono što sam očekivala. 469 00:33:26,129 --> 00:33:27,922 -Nisam? -Nisi. 470 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 Zapravo si prilično drag. 471 00:33:38,266 --> 00:33:41,019 Da mogu, u trenu bih otišla odavde. 472 00:33:41,728 --> 00:33:42,645 Zašto ne možeš? 473 00:33:43,688 --> 00:33:45,064 Zašto ti nisi? 474 00:33:45,148 --> 00:33:46,149 Imaš pravo. 475 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Ova je kuća cijeli moj život. 476 00:33:51,154 --> 00:33:53,573 Znam da postoje bolja mjesta na svijetu 477 00:33:53,656 --> 00:33:56,534 i jednog dana želim ih sve vidjeti. 478 00:33:57,827 --> 00:33:58,995 Znaš… 479 00:34:00,955 --> 00:34:02,874 neko sam vrijeme bio na Mjesecu. 480 00:34:02,957 --> 00:34:05,334 Što? Baš fora! 481 00:34:06,878 --> 00:34:09,964 -Misliš? -Da! Na Mjesecu? 482 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 -To obično nikom nije kul. -Da! 483 00:34:13,843 --> 00:34:15,428 Na Mjesecu, da! 484 00:34:26,439 --> 00:34:29,317 Reci mi više o svojoj obitelji 485 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 prije nego što te odluče spasiti. 486 00:34:31,486 --> 00:34:33,362 Gdje odsjedate? 487 00:34:33,446 --> 00:34:36,908 U nekom jadnom hotelu u centru. Hotel… 488 00:34:39,452 --> 00:34:41,662 -Uvlačiš me u klopku. -Ne, Luthere. 489 00:34:41,746 --> 00:34:44,665 Ne, naravno. Luthere, kako si glup! 490 00:34:44,749 --> 00:34:47,919 -„Stvarno misliš da je Mjesec kul?” -Nisam htjela… 491 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Koji sam ja… 492 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Ben želi razgovarati. 493 00:34:53,091 --> 00:34:54,175 Operi se. 494 00:34:56,177 --> 00:34:58,137 -Luthere, nisam htjela… -Sloane. 495 00:35:26,415 --> 00:35:28,751 Ni ime mi ne znaš 496 00:35:30,253 --> 00:35:32,421 Ali kad god prođeš uz mene 497 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 Curo, plače mi se 498 00:35:34,465 --> 00:35:37,009 Velika šteta 499 00:35:38,177 --> 00:35:39,720 Uđem u… 500 00:35:41,347 --> 00:35:42,306 Što… 501 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Ne mogu dobiti nijedan jebeni slobodan dan? 502 00:36:00,032 --> 00:36:02,535 Nisam znala koju vrstu najviše voliš. 503 00:36:03,995 --> 00:36:05,621 Stvorio si ih sve. 504 00:36:40,072 --> 00:36:41,199 Hej! 505 00:36:42,033 --> 00:36:43,117 Oprosti! 506 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 -Ne želim probleme. -Ne! 507 00:36:45,119 --> 00:36:45,953 Hej, 508 00:36:46,495 --> 00:36:49,207 poznaješ Rachel, zar ne? 509 00:36:49,290 --> 00:36:50,333 Ona mi je sestra. 510 00:36:52,960 --> 00:36:54,086 Hej! 511 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 Gdje je mogu naći? 512 00:36:58,132 --> 00:37:01,177 Mladiću, mrtva je više od 30 godina. 513 00:37:03,387 --> 00:37:06,307 Kako je umrla? 514 00:37:06,390 --> 00:37:07,725 Krvarenje u mozgu. 515 00:37:08,434 --> 00:37:09,936 Bilo je brzo, Bogu hvala. 516 00:37:10,019 --> 00:37:10,978 A njezin sin? 517 00:37:11,062 --> 00:37:12,021 Koji sin? 518 00:37:12,813 --> 00:37:15,274 Čekaj. Kad je umrla? 519 00:37:15,358 --> 00:37:19,153 Preminula je 1. listopada 1989. 520 00:37:23,491 --> 00:37:26,410 -Što je bilo? -Ne, samo, to je moj… 521 00:37:27,662 --> 00:37:28,913 tad sam ja rođen. 522 00:37:29,956 --> 00:37:32,500 -Englez! Nema krava! -Moraš otići. 523 00:37:32,583 --> 00:37:34,043 -Sranje! -Smjesta! 524 00:37:48,182 --> 00:37:49,100 Slušaj. 525 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 Znaš se koristiti torbom? 526 00:37:52,979 --> 00:37:55,356 Prošli je put Klaus završio u Vijetnamu. 527 00:37:55,439 --> 00:37:57,942 Ne mogu podnijeti još jedan zajeb, Viktore. 528 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Znam. 529 00:38:00,361 --> 00:38:01,404 Ni ja. 530 00:38:03,656 --> 00:38:06,200 -Hej, Peti je govnar… -Da. 531 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 Ali nije čudovište. 532 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Kad objasnimo koliko nam ovo znači, pomoći će. Mora. 533 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 Ali prvo moramo uzeti torbu. 534 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 Izvolite. 535 00:38:25,136 --> 00:38:27,513 Peti! 536 00:38:28,180 --> 00:38:30,057 Upali auto, može? 537 00:38:32,101 --> 00:38:34,770 Bože… Sranje! 538 00:38:34,854 --> 00:38:35,855 Peti! 539 00:38:36,605 --> 00:38:38,316 Upali auto! 540 00:38:38,399 --> 00:38:40,318 Peti! Upali auto! 541 00:38:40,401 --> 00:38:42,611 Brzo! 542 00:38:42,695 --> 00:38:46,741 -Zašto se ne slažeš s ljudima? -Pokušao sam. Zaista. Pokušao sam! 543 00:38:46,824 --> 00:38:49,285 -Čekaj! -Samo trenutak! 544 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 -Uzmi ovo. -Što je to? 545 00:38:50,828 --> 00:38:53,539 Rachelina smrt bila je neobična i nije jedina. 546 00:38:53,622 --> 00:38:55,541 Hajde! Ulazi u auto, Klause! 547 00:38:55,624 --> 00:38:56,876 Imaš njezine oči. 548 00:38:56,959 --> 00:38:59,503 -Englezu, kreni! -Klause, sad ili nikad! 549 00:38:59,587 --> 00:39:00,504 Klause! 550 00:39:00,588 --> 00:39:02,381 Idi! 551 00:39:07,386 --> 00:39:08,971 Tijek je pun zagonetaka. 552 00:39:09,055 --> 00:39:12,850 Čuj ovo, moja je mama umrla ovdje prije mog rođenja! 553 00:39:15,227 --> 00:39:16,979 -Što si rekao? -Da. 554 00:39:24,403 --> 00:39:25,780 Neće doći. 555 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 Nešto sigurno nije u redu. 556 00:39:27,698 --> 00:39:29,658 Ili te otkantao. 557 00:39:29,742 --> 00:39:31,077 Nije on taj tip. 558 00:39:31,160 --> 00:39:33,746 A to znaš nakon 15 minuta druženja? 559 00:39:41,712 --> 00:39:43,714 Takve poput tebe ne puštamo ovamo. 560 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 Što si rekao? 561 00:39:49,345 --> 00:39:51,430 Još ste tu. 562 00:39:51,514 --> 00:39:54,016 Želite li naručiti dok čekate prijatelja? 563 00:39:54,100 --> 00:39:55,226 -Da. -Ne, to… 564 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Vratit ću se. Bez žurbe. 565 00:39:57,895 --> 00:39:59,688 -Allison, jesi li dobro? -Ja… 566 00:40:01,482 --> 00:40:02,358 Ja ne… 567 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 Jedna priča, mamice. 568 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Claire, zlato. 569 00:40:06,487 --> 00:40:08,280 Mama, želim priču! 570 00:40:08,364 --> 00:40:11,534 Čula sam glasinu da si jako umorna. 571 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 Allison, daj. Što se događa? 572 00:40:13,369 --> 00:40:14,495 Gdje je Claire?! 573 00:40:14,578 --> 00:40:17,498 -Moram na zrak. -Hej! Kamo ideš? 574 00:40:24,672 --> 00:40:26,048 Što gledaš? 575 00:40:33,431 --> 00:40:34,306 Hej! 576 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 Tebi govorim! 577 00:41:09,675 --> 00:41:10,551 Oprostite! 578 00:41:15,181 --> 00:41:16,223 Allison? 579 00:41:18,142 --> 00:41:19,226 Jesi li dobro? 580 00:41:21,937 --> 00:41:22,813 Jesam. 581 00:41:27,485 --> 00:41:28,360 Idemo. 582 00:41:47,671 --> 00:41:49,798 Praktički si vrištao upomoć. 583 00:41:49,882 --> 00:41:51,008 Nisam vrištao. 584 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 -Razbijao sam ga. -Nisi mogao disati… 585 00:41:53,427 --> 00:41:55,804 Čini se da tvoja obitelj neće doći. 586 00:41:55,888 --> 00:42:01,602 Siguran sam da samo smišljaju posljednje detalje i slično. 587 00:42:04,188 --> 00:42:06,273 Opusti se. Slobodan si. 588 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Zašto? 589 00:42:07,775 --> 00:42:09,026 Gesta dobre volje. 590 00:42:09,109 --> 00:42:12,488 Ali želim da svojoj obitelji preneseš vrlo važnu poruku. 591 00:42:12,571 --> 00:42:13,572 Naravno. 592 00:42:15,449 --> 00:42:16,784 Pustite Marcusa. 593 00:42:16,867 --> 00:42:20,996 Ako ga itko od vas ozlijedi, doći ćemo po tebe! 594 00:42:21,080 --> 00:42:22,289 Po sve vas! 595 00:42:23,415 --> 00:42:26,544 Obećavam da idući put nećemo biti tako gostoljubivi. 596 00:42:28,045 --> 00:42:30,047 Ne volim kad mi prijete, Bene. 597 00:42:30,130 --> 00:42:32,132 Učinit ćeš kako ti kažemo, inače… 598 00:42:34,218 --> 00:42:38,013 Ptice u mome mozgu. Shvaćam. 599 00:42:38,097 --> 00:42:39,848 Ne zaboravi torbu. 600 00:42:47,189 --> 00:42:48,983 Nadam se da si uživao. 601 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 Oprostite. 602 00:43:39,533 --> 00:43:42,202 Mislim, tko to radi? Tko to radi? 603 00:43:43,621 --> 00:43:46,206 O čemu to mumljaš? 604 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 O Lili. 605 00:43:47,791 --> 00:43:50,961 Uvalila mi je Stana nakon toliko godina. To nije fer. 606 00:43:51,629 --> 00:43:54,381 Poslije znaš već čega nema kajanja. 607 00:43:54,465 --> 00:43:55,424 Nije to. 608 00:43:55,507 --> 00:43:56,675 A što je onda? 609 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 Remeti mi stil. 610 00:43:58,927 --> 00:44:03,557 Moram biti spreman reagirati na opasnost u svakom trenu. 611 00:44:03,641 --> 00:44:06,602 Kako da to radim s 12-godišnjakom na sisi? 612 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Ti si mu tata! 613 00:44:08,604 --> 00:44:10,314 Navodni tata. 614 00:44:12,232 --> 00:44:14,026 Barem imaš dijete. 615 00:44:18,489 --> 00:44:20,199 Mogu li dobiti još jedno? 616 00:44:25,037 --> 00:44:27,206 Dobro, okupite se. 617 00:44:27,873 --> 00:44:30,000 Gdje… gdje su svi… Gdje je Luther? 618 00:44:30,084 --> 00:44:31,418 -Ne znam. -Tko zna? 619 00:44:31,502 --> 00:44:35,673 Zna li tko? Nema veze. Imamo većih problema. 620 00:44:35,756 --> 00:44:36,757 Kakvih? 621 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 Ovakvih. 622 00:44:40,386 --> 00:44:41,637 MESARICA NEOBJAŠNJENO 623 00:44:42,429 --> 00:44:45,683 -Tko su oni? -Naše majke. 624 00:44:45,766 --> 00:44:46,850 MLADA MRTVA 625 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 Ta je moja. 626 00:44:52,189 --> 00:44:53,273 Sve su mrtve. 627 00:44:53,816 --> 00:44:57,986 Sve su umrle istoga dana, prvoga listopada 1989. 628 00:44:58,070 --> 00:45:00,072 -To je naš rođendan. -Više nije. 629 00:45:00,155 --> 00:45:01,782 Umrle su prije rođenja. 630 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Glupost. Ako nismo rođeni, kako možemo postojati? 631 00:45:04,827 --> 00:45:06,870 -Točno! -Što želiš reći? 632 00:45:07,621 --> 00:45:11,208 Kad smo skočili ovamo, izazvali smo vremenski paradoks. 633 00:45:11,291 --> 00:45:13,419 I to ne bilo kakav. 634 00:45:13,502 --> 00:45:16,171 Ovo je paradoks djeda. 635 00:45:16,255 --> 00:45:18,465 Koji je vrag paradoks djeda? 636 00:45:21,885 --> 00:45:23,762 ŽENA PRONAĐENA MRTVA U AMBARU 637 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Luthere! Hej! 638 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 Opa! Koji… 639 00:46:11,769 --> 00:46:12,811 Samo daj, TJ. 640 00:46:29,244 --> 00:46:31,038 Hej. Sranje! 641 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 -Znaš što? -Evo. Da. 642 00:46:36,001 --> 00:46:37,127 Samo moram… 643 00:46:40,005 --> 00:46:42,090 Daj to meni. 644 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 -Moramo biti tihi. -Kojeg vraga hoćeš od mene? 645 00:46:47,012 --> 00:46:51,058 Htjela sam se ispričati zbog onog otprije. 646 00:46:51,141 --> 00:46:52,851 Ovo je još jedna tvoja igra? 647 00:46:52,935 --> 00:46:55,854 Ne razumiješ. Motrili su nas. 648 00:46:55,938 --> 00:46:56,939 Što? Tko? 649 00:46:57,022 --> 00:46:59,149 Moja obitelj. Ludi su. 650 00:46:59,233 --> 00:47:03,487 Ali želim ti reći da sam mislila sve što sam rekla. 651 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Čak i ono o Mjesecu? 652 00:47:05,781 --> 00:47:07,366 Osobito o Mjesecu. 653 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 Pa… 654 00:47:15,833 --> 00:47:17,376 Motri li nas tko sad? 655 00:47:17,960 --> 00:47:20,546 Ne. Ali trebali bismo biti… 656 00:50:36,199 --> 00:50:38,493 Prijevod titlova: Željko Radić