SERIAL NETFLIX
AJANG AKBAR BARU - ORANG BERKERUMUN DI PEMBUKAAN HOTEL MEWAH BARU
Selamat pagi!
Bagi orang lain.
ANJING HILANG MR. PENNYCRUMB
Pagi!
Hah.
Sial.
Sial!
Wah!
Sialan!
Halo, sepertinya kenal.
Hei!
TAKSI
Yang ini atau ini?
Tidak. Aku mau dengar cerita
saat Umbrella Academy mengalahkan perampok di museum.
Lagi?
Baiklah.
Malam itu gelap dan berangin kencang…
Claire? Ini Ibu.
Ibu?
Apa?
- Kau siapa? - Patrick?
- Ibu! - Ada apa ini? Siapa wanita ini?
Di mana anakku?
Keluar dalam 10 detik.
- Di mana Claire? - Tak ada yang bernama Claire!
- Kau membuatnya takut! - Maafkan aku. Aku…
Ada yang salah.
Ada yang benar-benar salah.
Sudah sampai. Hotel Obsidian.
ENAM KENNEDY
Semua jenis orang diterima di sini.
ALLISON HARGREEVES
KLAUS HARGREEVES
LUTHER HARGREEVES AGEN GANDA AMERIKA
VANYA HARGREEVES
SISSY COOPER MENINGGAL PADA 1 OKTOBER 1989 DI OAKLAND, CALIFORNIA DENGAN NAMA PALSU.
Kau telah memberiku
anugerah terindah dalam hidupku.
Kau membuatku merasa hidup untuk pertama kalinya.
Kau membantuku punya harapan lagi.
Itu hal yang luar biasa.
GAYA ABADI UNTUK SITUASI APA PUN!
Kau bahkan tak menyadari kotak yang membatasimu
sampai seseorang datang dan membebaskanmu.
- Bisa kubantu? - Hei.
Terima kasih.
Old Holland Road, Pennsylvania.
Ampun, dasar sampah.
Bocah bengal itu putramu.
Diduga, putraku.
Kocak!
Tunggu, siapa ibunya?
- Lila. - Apa?
- Lila di sini? - Tadinya.
Dia mengantarnya semalam lalu cabut.
- Aku tak pernah suka dia. - Jangan…
Secara teknis, dia keluarga.
Dia mencoba membunuh kita, baru kemarin.
Ya, seperti kataku, "keluarga". Diego, apa dia akan kembali?
Sebaiknya dia kembali
karena kita punya urusan yang lebih penting sekarang!
Tenanglah!
- Di mana Luther? - Siapa peduli? Mungkin pergi lari.
Potongan rambutmu bagus.
Jadi, aku bicara dengan Marcus semalam.
Tunggu, apa? Kau bicara dengan musuh?
- Sendirian? - Seseorang harus bertindak.
Siapa yang memilihmu, Vanya?
Yang benar Viktor.
Siapa Viktor?
Aku. Sejak dulu aku Viktor.
Apa ada yang bermasalah soal itu?
Tidak, aku biasa saja.
Ya, aku juga. Mantap.
Aku turut senang, Viktor.
Tapi seingatku, kau tak mewakili keluarga ini.
Oke, tapi tak ada masalah, oke? Marcus paham.
Dia sama-sama tak ingin ada perang.
Apa maksudmu? Dia mencoba membunuh kita!
- Lila juga, dan kalian punya anak. - Bukan itu intinya!
Kami bersepakat.
Dia akan kembalikan kopernya Five, lalu kita pergi dari alur waktu ini.
Nanti kita akan bertemu untuk serah terima.
Syukurlah!
Itu langkah gegabah. Dia mengakalimu.
- Serius? - Ya, tapi mungkin bisa dimanfaatkan.
Kita serang balik mereka, lalu kita libas semua.
Diego, tolong hentikan.
Dan kau tak akan melakukan apa pun hari ini.
Kecuali bercengkerama dengan anakmu.
Terduga anak!
Biar kuambil kopernya,
lalu kita semua akan kembali dan perbaiki alur waktu.
Hei, kita tak akan pergi! Alur waktu ini sangat baik.
Katakan itu pada Allison,
dia di atas menangisi putrinya yang tidak ada di alur waktu ini!
Selain itu, kita sudah diganti dengan gumpalan, kubus, burung, dan entah apa!
Buka mata, Cerdas! Ini bukan soal kita!
Lihat ke sekeliling.
Jika belum sadar, di sini tak ada kiamat.
Tak ada kiamat. Matahari bersinar.
Burung bertingkah layaknya burung. Itu yang terpenting.
Kita selesai mengotak-atik waktu,
dan aku resmi pensiun.
Dia pakai aftershave, ya?
Aku khawatir.
Hei. Bagaimana kalau kita pergi keluar?
Jalan-jalan sebentar.
Apa maksudmu?
Maksudku kita berkunjung ke pedesaan.
Kau dan aku, menikmati angin segar.
Thelma dan Louise melaju di jalanan.
Di akhir film mereka mati, 'kan?
Berpegangan tangan,
menikmati hidup terbaik kita, Malaikat Mungilku!
Dengarkan aku.
Semalam, aku nyaris mati karena kentut Luther saat tidur.
Kita perlu keluar dari sini, cari udara segar!
Oke, akan kuturuti. Kenapa aku, Klaus?
Sebab katamu kau pensiun, dan itu yang dilakukan pensiunan.
- Apa kau tak pantas bergembira? - Tak ada lobster.
- Apa? - Tiga menit lalu ada tiga lobster.
Ya, mungkin Chet menggilingnya jadi smoothie.
Kau bodoh, tapi aku mau.
- Lepaskan aku! Menyingkir dariku! - Aku lihat itu!
Hei, apa yang kau lakukan?
Putramu memasukkan tiga muffin mini ke celananya.
Dan ini prasmanan! Aku bisa ambil apa pun yang kumau!
Biar kutangani. Ayo.
- Tunggu, tenang. - Waktunya tata krama.
Kalau jangan menganiaya?
- Itu… - Diam! Dan dengarkan.
Ayahku itu bajingan papan atas.
Saat aku masih ingusan, sepertimu, aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa aku tak akan bersikap seperti dia kepada anakku.
Ya, hentikan. Nanti aku menangis.
Tapi aku sibuk, bebanku juga banyak, oke?
Jadi, aku tak mau kau menghalangiku juga, paham?
Kau tampak sibuk sekali sekarang.
Kau bisa tinggal sampai ibumu kembali, oke?
Tapi jangan bertindak bodoh lagi,
atau kita akan punya masalah serius.
Lihat aku.
Kau paham?
Kawan, ada
cairan dari telingamu.
Oh, aku…
Aku lupa membawa obat telingaku.
Asta… Obat telinga?
Jika tak kukeringkan, nanahnya keluar, dan baunya mirip muntahan kucing.
Ayo.
Mau ke mana kau?
- Mengurus anak. Nanti aku kembali. - Tidak.
Di sini saja, dan jangan bertindak bodoh sampai kudapat kopernya.
Ya, dan kau bukan bosnya, oke?
- Siapa… - Ayo.
Ayo kita beli soda untuk perjalanan.
- Kadang, kita perlu menjernihkan pikiran. - Sebentar. Mau ke mana?
- Bawa tikusnya keluar labirin, paham? - Ayolah. Cepat.
Ibu?
Kenapa orang memanggilku begitu?
Di mana aku?
Di Academy, aduh. Semua orang menunggumu.
Academy?
Itu dia.
Ayo, bergabunglah.
Sudah. Tak ada yang akan menyakitimu.
Smoothie?
Ya, terima kasih.
Kau pasti lapar.
Tidak, tidak usah. Itu mentega kacang mete, ya?
Mentega kacang mete, almon, bunga matahari, wijen, kacang brasil.
Wow. Kau tahu?
Setelah kau singgung, sepertinya aku agak lapar.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, kami tahu kau Number One,
tapi kita belum resmi berkenalan.
Aku Ben, Number Two.
Senang bisa melihatmu lagi, Kawan.
Kenapa semua orang terus menatapku begitu?
Karena sudah 15 tahun kau tewas.
Tewas?
Apa maksudmu tewas?
Ceritanya panjang.
Omong-omong, aku Fei, Number Three.
Alphonso, cuatro.
Sloane. Five, hei.
- Hei. - Aku Jamie, Six.
Itu Christopher, tentu saja. Number Seven.
Abaikan dia. Suasana hatinya agak rusuh hari ini.
Dia tak mau mengerti.
Tunggu, lalu Number One bagaimana?
- Kenapa memangnya? - Di mana dia?
Itu yang kami ingin tahu.
Apa kita bermain?
Permainan apa pun yang dimainkan Umbrella, kau akan kalah!
Kau menculik Number One kami,
jadi kami menculikmu.
Tunggu, kami menculik Marcus?
Untuk apa?
Perang? Minta mati?
Terakhir kali kami lihat, dia bersama adikmu.
- Yang mana? - Anak kecil dengan kekuatan besar.
Vanya?
Harus kuakui,
pergi menculik seseorang begitu tak seperti sifat Vanya.
Meski begitu, biasanya aku yang terakhir tahu soal urusan begini.
Kau Number One mereka. Bukankah seharusnya kau tahu semua?
Ya. Kau pasti mengira begitu.
Disiplin bukan kelebihan kami.
Apa saja boleh di sana.
Dengar.
Kedengarannya solusinya mudah.
Aku akan kembali. Keluargaku mungkin cemas sekali, jujur saja.
Jika mereka menangkap anggotamu, akan kukembalikan dia dengan utuh.
Setuju? Nasi belum jadi bubur.
Bagaimana menurutmu?
Bagus?
Bagus.
Kenapa buru-buru? Tunggulah di sini sampai Marcus pulang.
Keluargaku akan mencariku.
Bagus sekali.
Sementara itu, anggaplah rumah sendiri.
Dan…
sebelum aku lupa, jika kau coba kabur,
burung-burung Fei akan mematuk matamu dan membuat tengkorakmu jadi sarang.
Baik.
Jadi, biasanya kau melakukan apa untuk senang-senang?
Kau sempat tidur?
Kubawakan sedikit sarapan.
Aku tak lapar.
Ayolah. Kau harus makan sesuatu.
- Semua ini salahku. - Hentikan. Bukan.
Aku tahu ada yang salah jika kita kembali.
Aku tahu, dan tetap mempertaruhkannya.
Aku meninggalkan Ray agar bisa bersama Claire, dan kini…
Dia seperti tak pernah ada.
Aku bahkan tak punya fotonya.
Pasti ada jalan keluarnya.
Apa maksudmu?
Koper Five. Aku akan berusaha mendapatkannya kembali.
Caranya?
Aku akan menemui Marcus lagi nanti. Kami akan barter.
Lagi?
- Ya. Kami bertemu semalam, dan… - Sendirian. Apa yang kau pikirkan?
Aku harus melakukan sesuatu.
Untukmu. Untuk kita semua.
Apa? Apa yang kau…
Jika kau kira aku tak ikut, kau gila!
Jika kau kira aku tak mau kau temani, kau lebih gila.
Jangan menyerah dulu, ya?
Sejak kapan kau optimis?
Membuat beberapa perubahan, kurasa.
Rambutnya.
Sebenarnya lebih dari itu, tapi…
Kujelaskan sambil jalan.
Oke.
Berlin, kami datang.
Ayolah, berfungsi, dasar koper bodoh.
Aku siap pergi!
Berengsek! Keparat! Sialan!
Mampus saja!
Kenapa tak mau berfungsi,
dasar sialan!
Aku harus ke Berlin!
Keparat!
PERTUNJUKAN PINGGIR JALAN DI DEPAN
Ternyata ini lumayan juga.
Ya, 'kan? Apa kubilang.
Seumur hidup, aku selalu di bawah tekanan.
Misi untuk Ayah,
bekerja untuk Commission, berusaha untuk selamat dari kiamat.
Selalu waswas di mana pun, menunggu perkara baru muncul.
- Senang bisa bernapas. - Bagus untukmu.
Pensiun cocok untukmu.
Benar juga!
Aku sudah melingkari semua pertunjukan pinggir jalan.
Aku ragu kita punya waktu untuk semua itu.
Pai dari Toko Roti Ricky's dapat penghargaan.
Jika kau biarkan aku cerita sebentar saja…
Sudah… Jangan…
Dengarkan aku. Diam dulu. Sebentar saja, oke? Bisa?
Baik, aku mendengarkan.
Kita akan ke Pennsylvania
untuk mencari
ibu kandungku.
- Apa? - Maafkan aku.
Aku cuma butuh teman untuk ikut dan memberi dukungan emosional.
Dukungan emosional, seperti Schnauzer?
Kutebak kau tak mau ikut jika aku cerita, jadi aku harus apa?
Memang benar, aku tak bakal ikut. Tahu kenapa?
- Karena aku seharusnya sudah pensiun! - Aku tahu!
Kita seharusnya pelesiran!
Masih bisa, Sayang.
Gulungan Benang? Belok, Klaus.
- Gulungan Benang! Belok! - Apa? Five!
Ini salah satu yang terbaik! Ayo!
- Five, kita bisa mati! - Masa bodoh!
Five, lepaskan!
Kau tahu? Tak lihat benang, tak lihat ibu.
- Kenapa tak cerita sejak dulu? - Aku tak… Ya, aku…
Aku… Aku heran aku tak pernah menyadarinya.
Bagaimana bisa?
Aku tahu. Aku merasa seperti orang berengsek.
Hei… Bisa diam sebentar?
Kau tak mungkin sadar karena
aku tak sepenuhnya sadar.
Bersama Sissy…
Entahlah. Dia menguak sesuatu dalam diriku.
Menunjukkan bahwa aku tak akan bebas jika aku lari dari jati diriku.
Setelah kehilangan dia, aku sadar…
aku tak bisa hidup dalam kekangan lagi.
Tak mau.
Sejak dulu aku benci cermin.
Kukira semua orang tak nyaman dengan jati diri mereka.
Ternyata salah, ya?
Apa yang kini kau lihat?
Aku.
Hanya aku.
Terima kasih memercayaiku dengan ceritamu.
Kau keluarga, Viktor.
Oke?
Dan tak ada satu hal pun yang bisa mengurangi sayangku padamu.
Ayolah.
Ya, kau tahu.
Entah kenapa dalam bayanganku ini jauh lebih besar.
Menurutku cukup besar.
Ini pertanyaan sebenarnya.
Dari mana kau tahu ibu kandungmu ada di Pennsylvania?
Karena saat itu aku ambruk setelah mabuk-mabukan dua pekan,
dan aku tak ingat tanggal persisnya
soalnya kami teler Xanax lewat anus dan segala macam, lah,
tapi Amy Winehouse di puncak tangga lagu.
Jadi, kira-kira itu tahun berapa? Pertengahan atau akhir 2000-an?
Aku diam-diam masuk ruang kerja Ayah, mencari kunci brankasnya
soalnya Pogo disuruh menyimpan semua barang berharga.
Tapi ternyata aku malah menemukan harta karun keluarga
dalam sobekan-sobekan cek kedaluwarsa.
Rachel Herschberger?
NILAI CEK 3.000 DOLAR
Aku terlalu teler untuk melakukan sesuatu, terlalu takut untuk mencarinya.
Tapi hal itu menghantuiku,
aku ingin tahu kenapa dia menjualku senilai 3.000 dolar.
Maksudku, masa dia tak bisa menawar lima atau enam ribu?
Kau lihat sesuatu soal ibuku?
Tidak. Maaf.
- Kenapa sekarang? - Apa lagi?
Ayah membuang kita. Grace bukan Grace.
Ben sudah tak ada.
Rasanya sekarang atau kapan pun sama saja untuk cari tahu seperti apa aku
andai aku tak tumbuh di keluarga bodoh ini.
Apa yang kita punya pantas disebut keluarga?
Tidak. Lebih cocok…
Institusi Bocah Badung Songong. Dan bukan yang jago juga.
Tapi apa arti keluarga? Apa itu?
Semacam gulungan benang raksasa
yang tak pernah bisa diurai.
Gulungan raksasa kewajiban yang kupanggul seumur hidupku.
Makin kita tua, makin besar bebannya.
- Makin kita berusaha mengurai… - Menyaksikannya jatuh…
- Apa gunanya? - Apa gunanya?
Hei, aku senang kau ikut.
Kau adik yang baik.
Baiklah. Sekarang, beri aku pujian.
Ayo cari ibumu yang bodoh.
Aku juga sayang kau, Penari Mungil!
Cepatlah. Mengerti? Kita harus kembali ke hotel.
- Ya, aku harus cari yang pas. - Ambil saja yang murah.
Kau pernah coba yang murah?
Tidak. Telingaku tak meler tiap kali aku girang.
Ya, percaya padaku. Aku butuh merek yang pas.
Jayme, ambilkan camilan.
Ketemu…
- Tunggu di luar. - Kenapa?
Aku mau menghajar si bodoh itu.
- Jangan cemas. Aku akan bantu. - Sana.
Wah, kebetulan sekali.
Kebetulan ketemu orang berengsek, sok jago.
- Kau membuntutiku? - Jangan lebay.
Pergi sekarang atau kupukul macam pecundang cengeng.
Coba saja sekuatmu, Gembrot.
Berengsek!
Aku tahu. Rasanya sakit, ya?
Sialan!
Bung, dagumu.
Kadang memang begitu.
Stanley, jangan!
Sialan!
Kakiku!
- Sudah paham kekuatanku? - Itu anakku, Bangsat!
Sudah mulai lelah? Jantung mulai lemah?
Sama sekali tidak.
- Kau tak apa? Di mana yang luka? - Aku tak apa!
- Kau akan baik-baik saja. - Aduh!
Kau tak apa. Baik-baik saja. Tidak terlalu parah. Jangan menangis.
Awas!
Cewek itu mau meludahimu.
Awas! Merunduk!
- Bisa kutangani sendiri! - Ya, tentu saja.
- Biar mampus! - Hei, jaga omongan!
Ayo.
Apa? Enak saja! Kita tadi sedang menang!
Barang siapa bertarung dan pergi, maka dia bisa bertarung lagi. Oke?
- Ucapan cemen. - Ya, memang.
Berengsek! Klaus orang Amish.
- Pantas saja. - Apanya yang pantas saja?
Ya, lihat saja! Lihat tempat ini!
Inilah semua yang hilang dari masa kecilku.
- Hei, Klaus? - Ya?
Tunggu sebentar.
Pengecekan doppelgänger. Merasakan ada yang aneh?
Gatal, berkeringat, kembung, apa pun?
Tidak, aku baik-baik saja,
selain ruam di kemaluanku, tapi apa boleh buat?
Baik, semoga lancar.
Apa? Tunggu, kau tak ikut?
Kali ini kau harus sendiri.
Sendiri?
Ya, baiklah.
Ya, aku bisa, tentu.
Halo.
Selamat malam.
Ibu.
Bukan, Penutur Inggris.
Tak ada ibu di sini.
Hanya kelinci.
Maafkan aku.
Aku mencari Rachel Herschberger.
Tidak ada Rachel.
Oke, baik, sayang sekali.
Tahukah di mana aku bisa temukan dia? Aku sedang mencarinya.
Kubilang di sini tak ada Rachel.
Sekarang, kembalilah ke kota tempat asalmu, jangan ganggu kami.
Oke. Baiklah. Tak perlu mengomel karena hal remeh.
Caleb, biarkan dia bicara.
Kau meresahkan para perempuan, sekarang kau meresahkanku.
Tidak, bukan itu…
Aku tak meresahkan para perempuan. Kau bercanda?
Perempuan menyukaiku.
Astaga! Kau ini kenapa?
Kukira kalian baik hati!
Itu yang disebut salah paham, Penutur Inggris.
Baik, ya sudah. Sudah!
Asal kau tahu,
kau merusak citra orang Amish bagiku selamanya!
Di sini.
Rusak!
Tak apa, Sarah-Beth. Dia sudah pergi.
Tempat ini menakjubkan!
Ruang duduk yang lama kami ganti dengan ini.
Kukira bioskop rumah dan taman Zen saja sudah keren,
tapi ini beda level!
Kau tahu,
sudah lama aku ingin Umbrella Academy bisa seperti ini.
Kalian melakukan semuanya bersama!
Kalian tidak?
Tidak.
Jadi, saudara kami wafat
saat kami masih kecil.
Number Six. Ben-nya kami.
Turut berduka.
Ya, dan setelah itu, tak ada lagi yang peduli.
Semua punya tujuan masing-masing,
dan rasanya amat sukar untuk membuat mereka peduli.
Lalu, setelah beberapa lama, kurasa aku juga berhenti peduli.
Tentang pelatihan, misi…
Tentang menjadi Number One.
Kau tak seperti dugaanku.
- Benarkah? - Ya.
Kau ternyata baik hati.
Andai bisa, aku mau pergi dari sini secepatnya.
Kenapa tak bisa?
Kenapa kau tidak?
Poin bagus.
Rumah ini, cuma ini yang kutahu seumur hidupku.
Aku tahu banyak tempat lebih baik di luar sana,
dan suatu hari, aku ingin melihat semuanya.
Tahu, tidak…
Aku pernah pergi ke Bulan.
Apa? Keren sekali!
- Sungguh? - Ya! Bulan?
- Astaga. Tak ada yang mengira begitu. - Ya!
Bulan, benar!
Coba ceritakan lebih banyak soal keluargamu
sebelum mereka datang untuk menyelamatkanmu.
Kalian tinggal di mana?
Hotel jelek di tengah kota. Hotel…
- Kau mencoba merayuku. - Tidak, Luther.
Tidak, tentu saja. Luther, dasar bodoh!
- Wow! Menurutmu Bulan keren, ya? - Tidak, aku tak berniat…
Aku memang…
Ben ingin bicara.
Bersih-bersihlah.
- Luther, aku tak berniat… - Sloane.
Namaku pun kau tak tahu
Namun tiap kali kau lewat di depanku
Gadis, hatiku terasa pilu
Sungguh sayang
Aku masuk ke dalam…
Apa yang…
Apa tak bisa aku mengaso sebentar!
Aku tak yakin mana yang paling kau suka.
Toh kau pencipta semuanya.
Hei!
Maaf!
- Aku tak mau ada masalah. - Tidak!
Hei.
Kau kenal Rachel, bukan?
Dia saudariku.
Hei!
Jadi, ke mana aku bisa mencarinya?
Anak Muda, dia sudah meninggal 30 tahun lalu.
Bagaimana meninggalnya?
Pendarahan otak.
Wafat seketika, puji Tuhan.
Bagaimana putranya?
Putra?
Sebentar. Kapan tepatnya dia meninggal?
Tanggal 1 Oktober 1989.
- Memang kenapa? - Tak apa, hanya saja itu…
Itu ulang tahunku.
- Penutur Inggris, sapi-sapinya hilang. - Cepatlah pergi.
- Sialan! - Cepat pergi!
Dengar.
Kau tahu cara pakai kopernya, 'kan?
Terakhir kali Klaus coba, dia terdampar di Vietnam.
Aku tak bisa sampai gagal lagi, Viktor, demi Tuhan.
Aku tahu.
Aku juga.
- Hei, Five memang berengsek… - Ya.
…tapi dia bukan monster.
Begitu kita jelaskan arti ini bagi kita, dia pasti bantu. Harus.
Tapi pertama, kita harus ambil kopernya.
Silakan.
Five!
Bisa nyalakan mobilnya?
Astaga…
Berengsek! Five!
Nyalakan mobilnya!
Five! Nyalakan mobilnya!
Cepat!
- Kenapa kau tak pernah akur dengan orang? - Sudah kucoba. Sungguh. Sudah!
- Tunggu! - Tunggu sebentar!
- Ambillah. - Apa ini?
Kematian Rachel janggal, dan bukan hanya dia.
Ayo! Cepat masuk mobil, Klaus!
Matamu seperti dia.
- Penutur Inggris, pergi! - Klaus, kesempatan terakhir!
Klaus!
Pergilah!
Alur waktu ini penuh teka-teki.
Coba dengar, ibuku di sini meninggal sebelum aku lahir!
- Apa katamu? - Benar.
Dia tak akan muncul.
Pasti ada yang salah.
Atau dia membohongimu.
Dia tak seperti itu.
Dan kau bisa tahu setelah bersama dia 15 menit?
Kami tak melayani kaummu di sini.
Apa katamu?
Kubilang kau masih di sini.
Apa kau mau pesan sambil menunggu temanmu?
- Ya. - Tidak, itu…
Nanti aku kembali. Santai saja.
- Allison, kau tak apa-apa? - Aku…
Aku tak…
Satu cerita lagi, Bu.
Claire, Sayang.
Bu, bacakan aku cerita!
Aku dengar rumor bahwa kau mengantuk.
Allison, serius. Kau ini kenapa?
Di mana Claire?
- Aku butuh udara segar. - Hei! Kau mau ke…
Lihat apa kau?
Hei!
Hei, aku bicara padamu!
Maaf!
Allison?
Kau tak apa?
Ya.
Ayo pergi.
Kau tadi seperti teriak minta tolong.
Aku tak teriak.
- Aku sedang menghajarnya. - Kau tak bisa napas…
Tampaknya keluargamu belum muncul juga.
Ya, aku yakin mereka hanya sedang mematangkan rencana dan lainnya…
Santai. Kau boleh pergi.
Kenapa?
Tanda niat baik.
Tapi aku ingin kau sampaikan pesan sangat penting ke keluargamu.
Ya, tentu saja.
Bebaskan Marcus.
Jika ada dari kalian yang menyakitinya sedikit saja, akan kami balas.
Kalian semua.
Dan aku jamin kami tak akan ramah lain waktu.
Sangat benci diancam.
Kau turuti perintah kami, atau awas saja…
Burung makan otakku. Paham.
Jangan lupa tas jinjingmu.
Semoga kau senang sudah menginap.
Permisi.
Maksudku, siapa yang begitu? Siapa yang begini?
Kau ini mengoceh soal apa?
Lila.
Membuang Stan kepadaku setelah selama ini? Itu tak beres.
Kalau kau menuai benih, jangan salahkan dia atas akibatnya.
Bukan itu masalahnya.
Apa masalahnya?
Dia menghalangi gerakku.
Aku harus bisa bereaksi seketika saat ada bahaya.
Bagaimana aku bisa begitu sembari jadi pengasuh bocah 12 tahun?
Kau ayahnya!
Terduga ayah.
Setidaknya kau punya anak.
Boleh tambah?
Merapat, semuanya.
Di mana… Orang-orang… Mana Luther?
- Belum lihat. - Mana kutahu?
Adakah yang tahu… Tahu apa? Kita punya masalah jauh lebih besar.
Misalnya apa?
Ini.
TUKANG JAGAL SETEMPAT MASIH MISTERI
- Siapa mereka? - Mereka semua ibu kita.
BELIA TEWAS DI
Itu ibuku.
Mereka semua mati.
Mereka semua mati di hari yang sama,
tanggal 1 Oktober 1989.
- Ulang tahun kita. - Sudah bukan.
Mereka mati sebelum kita lahir.
Konyol. Jika kita tak lahir, bagaimana kita bisa ada?
- Justru itu! - Maksudmu apa?
Maksudku, saat kita lompat ke sini, kita menciptakan paradoks waktu.
Bukan sembarang paradoks.
Ini paradoks kakek.
Apa lagi itu paradoks kakek?
PEREMPUAN DITEMUKAN TEWAS DI LUMBUNG
Luther! Hei!
Wah! Apa-apaan…
Kejar dia, TJ.
Hei. Aduh!
- Oke, lalu apa? - Begini. Ya.
Cuma perlu…
Cuma… Ya. Oke.
Biar kuambil ini.
- Kita tak boleh berisik. - Kau mau apa dariku?
Aku ingin minta maaf untuk yang tadi.
Ini tipuanmu yang mana lagi?
Tidak, kau tidak mengerti. Kita tadi diawasi.
Apa? Oleh siapa?
Keluargaku. Mereka gila.
Tapi aku ingin kau tahu, semua perkataanku tadi sungguh-sungguh.
Termasuk soal Bulan?
Terutama soal Bulan.
Lantas…
apa sekarang kita diawasi?
Tidak. Tapi, kita sebaiknya…
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa