1 00:00:06,089 --> 00:00:09,634 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,475 OPENING NIEUW LUXEHOTEL 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,322 Goedemorgen. 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,700 Voor sommigen. 5 00:00:43,251 --> 00:00:46,588 HOND KWIJT MR PENNYCRUMB 6 00:01:00,435 --> 00:01:01,478 Goedemorgen. 7 00:02:03,706 --> 00:02:04,833 Hallo, vreemdeling. 8 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 BEVERLY HILLS, CALIFORNIË 9 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 Deze of deze? 10 00:02:35,280 --> 00:02:41,119 Nee. Ik wil horen hoe de Umbrella Academy de overvallers in het museum versloeg. 11 00:02:41,202 --> 00:02:42,662 Alweer? 12 00:02:46,457 --> 00:02:49,711 Het was een donkere, stormachtige nacht… 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Claire? Mama is hier. 14 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 Mama? 15 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 Wie ben jij? -Patrick? 16 00:03:12,650 --> 00:03:15,862 Mama. -Wat is dit? Wie is die vrouw? 17 00:03:15,945 --> 00:03:18,698 Waar is m'n kind? -Binnen tien tellen wegwezen. 18 00:03:18,781 --> 00:03:21,284 Waar is Claire? -Er is hier geen Claire. 19 00:03:21,367 --> 00:03:23,411 Je maakt haar bang. -Sorry, ik… 20 00:03:27,498 --> 00:03:28,750 Er is iets mis. 21 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Er is iets heel erg mis. 22 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 We zijn er. Hotel Obsidian. 23 00:03:57,528 --> 00:04:00,240 DE KENNEDY ZES 24 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Iedereen mag hier komen. 25 00:04:20,927 --> 00:04:23,012 EEN AMERIKAANSE DUBBELSPION 26 00:04:27,350 --> 00:04:31,771 SISSY COOPER STIERF 1 OKTOBER 1989 IN OAKLAND, CALIFORNIË ONDER EEN VALSE NAAM 27 00:04:36,567 --> 00:04:38,069 Je hebt me… 28 00:04:39,070 --> 00:04:41,447 …het mooiste geschenk ooit gegeven. 29 00:04:42,073 --> 00:04:45,410 Door jou voel ik dat ik leef. 30 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 Door jou heb ik weer hoop. 31 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 Dat is iets prachtigs. 32 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 TIJDLOZE KAPSELS VOOR ELKE SITUATIE. 33 00:05:17,483 --> 00:05:23,406 Je merkt niet in welk hokje je zit tot iemand je eruit laat. 34 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 Kan ik je helpen? -Hé. 35 00:05:43,885 --> 00:05:44,844 Bedankt. 36 00:06:20,922 --> 00:06:24,759 Old Holland Road, Pennsylvania. 37 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Wat een krot is dit. 38 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Dat delinquentje is je zoon. 39 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 Naar verluidt. 40 00:07:00,920 --> 00:07:02,588 Wat grappig. 41 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Wacht, wie is de moeder? 42 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 Lila. -Pardon? 43 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 Is Lila hier? -Dat was ze. 44 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Ze heeft 'm hier afgezet en verdween. 45 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 Ik mag haar niet zo. -Niet… 46 00:07:15,393 --> 00:07:19,188 Ze is wel familie. -Ze wilde ons gisteren nog vermoorden. 47 00:07:19,272 --> 00:07:22,733 Ja, familie dus. Komt ze nog terug? 48 00:07:22,817 --> 00:07:27,405 Nou, ik hoop van wel, want we hebben belangrijker zaken aan ons hoofd. 49 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 Rustig maar. 50 00:07:32,076 --> 00:07:35,288 Waar is Luther? -Boeien. Vast aan het hardlopen. 51 00:07:37,206 --> 00:07:38,499 Leuk kapsel. 52 00:07:42,378 --> 00:07:46,674 Ik heb Marcus gisteren gesproken. -Wat? Heb je de vijand gesproken? 53 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 Alleen? -Iemand moest iets doen. 54 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Wie heeft jou gekozen, Vanya? 55 00:07:52,180 --> 00:07:53,681 Viktor. 56 00:07:54,974 --> 00:07:55,933 Wie is Viktor? 57 00:08:00,897 --> 00:08:03,608 Dat ben ik. Dat ben ik altijd geweest. 58 00:08:11,240 --> 00:08:15,036 Is dat een probleem? -Nee, ik vind het prima. 59 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Ja, ik ook. Cool. 60 00:08:18,206 --> 00:08:19,874 Ik ben blij voor je, Viktor. 61 00:08:20,583 --> 00:08:23,127 Maar je spreekt niet voor deze familie. 62 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Het is goed, oké? Marcus snapt het helemaal. 63 00:08:25,922 --> 00:08:28,049 Hij wil net zo min oorlog als wij. 64 00:08:28,132 --> 00:08:30,468 Wat? Hij wilde ons vermoorden. 65 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Lila ook. Jullie hebben 'n kind. -Gaat het niet om. 66 00:08:33,137 --> 00:08:34,096 We hebben 'n deal. 67 00:08:34,180 --> 00:08:37,808 Hij geeft ons Vijfs koffer terug. Dan verlaten we de tijdlijn. 68 00:08:37,892 --> 00:08:39,977 Vandaag geeft hij hem terug. 69 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Goddank. 70 00:08:40,978 --> 00:08:43,272 Beginnersfout. Hij bespeelt je. 71 00:08:43,356 --> 00:08:45,566 Echt? -Maar we kunnen dit gebruiken. 72 00:08:45,650 --> 00:08:50,071 We draaien het om en roeien ze uit. -Diego, stop. 73 00:08:50,154 --> 00:08:55,034 En jij gaat vandaag niets doen. -Behalve een band krijgen met je kroost. 74 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Vermeende kroost. 75 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 Ik haal de koffer. 76 00:08:59,080 --> 00:09:01,666 Dan gaan we terug en herstellen we alles. 77 00:09:01,749 --> 00:09:05,002 We gaan nergens heen. Dit is een acceptabele tijdlijn. 78 00:09:05,086 --> 00:09:06,629 Zeg dat maar tegen Allison… 79 00:09:06,712 --> 00:09:09,966 …die om haar dochter rouwt die hier niet bestaat. 80 00:09:10,049 --> 00:09:13,970 En wij zijn vervangen door klonten, kubussen en vogels en zo. 81 00:09:14,053 --> 00:09:18,432 Nieuwsflits. Het gaat niet om ons. Kijk eens rond. 82 00:09:18,516 --> 00:09:23,604 Er is geen dag des oordeels. Geen apocalyps. De zon schijnt. 83 00:09:23,688 --> 00:09:26,899 Vogels doen wat vogels doen. Dat is het enige wat telt. 84 00:09:26,983 --> 00:09:32,113 We klooien niet meer met de tijd en ik ben officieel met pensioen. 85 00:09:35,575 --> 00:09:37,368 Draagt hij aftershave? 86 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Ik maak me zorgen. 87 00:09:57,638 --> 00:10:01,976 Zullen we hier weggaan? Een roadtripje maken? 88 00:10:02,810 --> 00:10:06,856 Waar heb je het over? -Over een verblijf op het platteland. 89 00:10:06,939 --> 00:10:12,278 Jij en ik, de wind in ons haar. Thelma en Louise, onderweg. 90 00:10:12,361 --> 00:10:13,863 Ze gaan op het eind dood. 91 00:10:13,946 --> 00:10:19,368 Elkaars handen vasthouden en ons leven ten volste leven, engeltje. 92 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Luister goed. 93 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Luthers winden zijn bijna m'n dood geworden. 94 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 We moeten weg. Een frisse neus halen. 95 00:10:27,501 --> 00:10:29,420 Oké, ik hap. Waarom ik? 96 00:10:29,503 --> 00:10:34,175 Omdat je zei dat je met pensioen was. Dat doen gepensioneerden. 97 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Verdien je geen lol? -Er is geen kreeft meer. 98 00:10:36,969 --> 00:10:39,889 Pardon? -Daarnet waren er drie kreeften. 99 00:10:39,972 --> 00:10:43,601 Misschien heeft Chet er een ochtendsmoothie van gemaakt. 100 00:10:46,312 --> 00:10:48,981 Je bent een idioot, maar ik doe mee. 101 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 Blijf van me af. -Ik zag wat je deed. 102 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 Wat doe je nou? 103 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 Je zoon heeft drie minimuffins in z'n broek gestopt. 104 00:10:56,781 --> 00:11:00,159 Dit is een buffet. Ik mag nemen wat ik wil. 105 00:11:00,951 --> 00:11:02,244 Ik regel het. Kom. 106 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 Rustig. -Even wat basisregels. 107 00:11:04,872 --> 00:11:08,834 Geen fysiek geweld? Dat is… -Kop dicht en luisteren. 108 00:11:14,465 --> 00:11:16,258 Mijn vader was een enorme lul. 109 00:11:17,593 --> 00:11:20,721 Toen ik zo'n ettertje was als jij beloofde ik mezelf… 110 00:11:20,805 --> 00:11:24,433 …dat ik nooit zo zou doen tegen mijn eigen kind. 111 00:11:24,517 --> 00:11:26,268 Hou op. Ik moet huilen. 112 00:11:26,352 --> 00:11:29,689 Maar ik heb het druk en ik heb verantwoordelijkheden. 113 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 Ik laat me niet afremmen door jou. 114 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Ja, je lijkt echt heel druk. 115 00:11:35,403 --> 00:11:38,823 Je mag blijven tot je moeder terug is. 116 00:11:38,906 --> 00:11:43,619 Maar je doet niks doms meer, anders hebben jij en ik een probleem. 117 00:11:43,703 --> 00:11:44,662 Kijk me aan. 118 00:11:46,205 --> 00:11:47,289 Begrijp je me? 119 00:11:51,460 --> 00:11:52,586 Gast, je… 120 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 …oor lekt. 121 00:11:57,091 --> 00:12:02,596 Ik heb m'n oormedicatie niet bij me. -Oormedicatie? 122 00:12:02,680 --> 00:12:06,892 Er lekt pus uit en dat stinkt naar kattenkots. 123 00:12:08,227 --> 00:12:09,270 Kom mee. 124 00:12:12,815 --> 00:12:14,734 Waar ga jij naartoe? 125 00:12:14,817 --> 00:12:16,819 Iets voor dat joch. Zo terug. -Nee. 126 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Blijf hier en doe niks stoms tot ik de koffer heb. 127 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 Jij bent niet de baas over hem. 128 00:12:24,201 --> 00:12:25,536 Wie… -Kom op. 129 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 We halen frisdrank voor onderweg. 130 00:12:27,663 --> 00:12:30,750 Soms moet je je hoofd leegmaken. -Waar gaan jullie heen? 131 00:12:30,833 --> 00:12:33,669 Loskomen van alle muizenissen. -Kom, schiet op. 132 00:12:45,473 --> 00:12:46,432 Mam? 133 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Waarom noemt iedereen me zo? 134 00:12:50,102 --> 00:12:50,936 Waar ben ik? 135 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 De Academy, gekkie. Iedereen wacht op je. 136 00:12:55,316 --> 00:12:56,525 De Academy? 137 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 Daar is hij. 138 00:13:18,214 --> 00:13:19,840 Kom erbij. 139 00:13:21,383 --> 00:13:23,886 Het is in orde. Niemand doet je iets. 140 00:13:23,969 --> 00:13:25,513 Smoothie? -O. 141 00:13:26,847 --> 00:13:28,015 Bedankt. 142 00:13:30,017 --> 00:13:30,976 Je hebt vast honger. 143 00:13:33,437 --> 00:13:36,941 Nee, beter van niet. Cashewboter? 144 00:13:37,024 --> 00:13:40,945 Cashewboter, amandelboter, zonnebloempitboter, tahini, paranoten. 145 00:13:42,321 --> 00:13:47,117 Weet je wat? Nu je het zo zegt, heb ik wel trek. 146 00:13:47,201 --> 00:13:48,494 Ga je gang. -Bedankt. 147 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 We weten dat jij Nummer Eén bent… 148 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 …maar we zijn nog niet voorgesteld. 149 00:14:07,721 --> 00:14:09,515 Ik ben Ben, Nummer Twee. 150 00:14:09,598 --> 00:14:11,851 Wat fijn om je weer te zien, kerel. 151 00:14:12,935 --> 00:14:16,146 Waarom kijkt iedereen zo naar me? 152 00:14:16,689 --> 00:14:19,024 Omdat je al 15 jaar dood bent. 153 00:14:19,608 --> 00:14:22,403 Dood? Hoe bedoel je? 154 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 Lang verhaal. 155 00:14:27,116 --> 00:14:29,410 Ik ben Fei, Nummer Drie. 156 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Alphonso, cuatro. 157 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Sloane. Vijf. Hoi. 158 00:14:34,081 --> 00:14:36,208 Hoi. -Ik ben Jayme, Zes. 159 00:14:36,292 --> 00:14:38,752 Dat is Christopher, Nummer Zeven. 160 00:14:39,837 --> 00:14:43,340 Let niet op hem. Hij is chagrijnig vandaag. 161 00:14:45,134 --> 00:14:46,260 Dat snapt hij niet. 162 00:14:50,097 --> 00:14:52,516 En Nummer Eén? 163 00:14:52,600 --> 00:14:54,518 Wat is er met hem? -Waar is hij? 164 00:14:55,436 --> 00:14:57,062 Dat willen we graag weten. 165 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 Is dit 'n spelletje? 166 00:15:04,653 --> 00:15:08,532 Wat de Umbrella's ook van plan zijn, jullie gaan verliezen. 167 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Jullie hebben onze Nummer Eén… 168 00:15:12,703 --> 00:15:13,913 …dus wij hebben jou. 169 00:15:13,996 --> 00:15:15,497 Wacht. Hebben wij Marcus? 170 00:15:16,999 --> 00:15:18,042 Waarom zouden we? 171 00:15:18,125 --> 00:15:19,710 Oorlogsdaad? Doodswens? 172 00:15:19,793 --> 00:15:21,921 Hij was bij jouw zus. 173 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 Welke? -Dat sterke kleintje. 174 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Vanya? 175 00:15:27,801 --> 00:15:32,806 Vanya is niet het type om iemand te ontvoeren. 176 00:15:33,432 --> 00:15:36,810 Maar ik ben meestal wel de laatste die zulke dingen hoort. 177 00:15:36,894 --> 00:15:39,980 Je bent hun Nummer Eén. Jij moet alles weten. 178 00:15:40,064 --> 00:15:41,440 Dat zou je denken, Ben. 179 00:15:41,523 --> 00:15:45,694 Discipline is niet onze sterkste kant. Het is een en al chaos. 180 00:15:47,571 --> 00:15:48,447 Luister. 181 00:15:49,406 --> 00:15:50,991 Er is een simpele oplossing. 182 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 Ik ga terug. Mijn familie is vast heel bezorgd. 183 00:15:55,579 --> 00:15:58,791 Als ze hem hebben, stuur ik hem heelhuids terug. 184 00:15:58,874 --> 00:16:00,751 Oké? Niets aan de hand. 185 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Hoe klinkt dat? 186 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Goed? 187 00:16:04,922 --> 00:16:06,006 Geweldig. 188 00:16:06,966 --> 00:16:10,052 Waarom zo'n haast? Blijf tot Marcus terug is. 189 00:16:15,766 --> 00:16:17,434 Mijn familie komt me halen. 190 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 Geweldig. 191 00:16:19,770 --> 00:16:22,314 Doe intussen of je thuis bent. 192 00:16:27,152 --> 00:16:29,863 Voor ik het vergeet, als je wilt ontsnappen… 193 00:16:29,947 --> 00:16:33,993 …pikken Fei's vogels je ogen uit om te nestelen in je schedel. 194 00:16:37,204 --> 00:16:38,122 Cool. 195 00:16:42,835 --> 00:16:46,005 Wat zijn je hobby's? 196 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Heb je wat geslapen? 197 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Ik heb ontbijt voor je. 198 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Ik heb geen honger. 199 00:17:10,821 --> 00:17:13,991 Kom op. Je moet echt iets eten. 200 00:17:14,074 --> 00:17:16,535 Dit is mijn schuld. -Stop. Nee. 201 00:17:16,618 --> 00:17:19,163 Ik wist dat er iets mis kon gaan als we teruggingen. 202 00:17:19,246 --> 00:17:21,081 Ik wist het en nam het risico. 203 00:17:22,249 --> 00:17:25,544 Ik verliet Ray om bij Claire te zijn en nu… 204 00:17:26,336 --> 00:17:28,255 …heeft ze nooit bestaan. 205 00:17:31,425 --> 00:17:33,677 Ik heb niet eens een foto van haar. 206 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 Misschien is er een uitweg. 207 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Hoe bedoel je? 208 00:17:46,440 --> 00:17:49,568 Vijfs koffer. Ik haal hem terug. 209 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Hoe? 210 00:17:52,571 --> 00:17:55,199 Ik zie Marcus vandaag weer. We ruilen. 211 00:17:55,282 --> 00:17:56,617 Weer? 212 00:17:56,700 --> 00:18:00,079 Ja. Ik ben gisteravond naar hem toe… -Alleen? Wat? 213 00:18:00,954 --> 00:18:02,456 Ik moest iets doen. 214 00:18:03,290 --> 00:18:05,250 Voor jou. Voor ons allemaal. 215 00:18:08,712 --> 00:18:12,091 Wat? Wat doe je… -Je bent gek als je denkt dat ik niet kom. 216 00:18:12,174 --> 00:18:15,260 Als je denkt dat ik dat niet wil, ben jij nog gekker. 217 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Geef het nog niet op. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,067 Sinds wanneer ben jij de optimist? 219 00:18:31,151 --> 00:18:33,153 Ik voer veranderingen door. 220 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 Het kapsel. 221 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 Het is meer dan dat, maar… 222 00:18:40,244 --> 00:18:41,662 Ik leg het onderweg uit. 223 00:18:56,260 --> 00:18:57,719 Berlijn, we komen eraan. 224 00:19:04,351 --> 00:19:06,562 Kom op, doe je werk, stomme koffer. 225 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Ik ben er klaar voor. 226 00:19:20,409 --> 00:19:23,036 Godverdomme. 227 00:19:23,579 --> 00:19:24,830 Flikker op. 228 00:19:24,913 --> 00:19:27,958 Waarom werk je niet… 229 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 …stom kloteding? 230 00:19:29,877 --> 00:19:34,381 Ik moet naar Berlijn. Verdomme. 231 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 ATTRACTIES LANGS DE WEG VERDEROP 232 00:19:48,979 --> 00:19:50,981 Dit is niet zo vreselijk. 233 00:19:52,065 --> 00:19:53,483 Zie je wel? Dat zei ik. 234 00:19:53,567 --> 00:19:55,777 Mijn hele leven heb ik gewerkt. 235 00:19:55,861 --> 00:19:57,404 Missies voor pa… 236 00:19:57,487 --> 00:20:00,616 …werken voor de Commissie, de apocalyps overleven. 237 00:20:00,699 --> 00:20:05,746 Ik keek altijd vooruit, wachtte altijd op de klap. 238 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 Fijn om gewoon adem te halen. -Mooi zo. 239 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 Pensioen past bij je. 240 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Oké. 241 00:20:13,086 --> 00:20:16,840 Ik heb alle attracties onderweg omcirkeld. 242 00:20:16,924 --> 00:20:19,843 Daar hebben we geen tijd voor. 243 00:20:19,927 --> 00:20:24,932 Ricky's Bakery heeft bekroonde taarten. -Als je me het even laat uitleggen… 244 00:20:26,266 --> 00:20:30,270 Luister. Hou twee seconden je muil. 245 00:20:31,897 --> 00:20:34,358 Oké. Ik luister. 246 00:20:36,026 --> 00:20:38,612 We gaan naar Pennsylvania… 247 00:20:38,695 --> 00:20:42,324 …om mijn biologische moeder te vinden. 248 00:20:43,158 --> 00:20:45,077 Pardon? -Het spijt me. 249 00:20:45,160 --> 00:20:47,996 Ik had iemand nodig voor emotionele steun. 250 00:20:48,080 --> 00:20:50,165 Emotionele steun? Als 'n Schnauzer? 251 00:20:50,249 --> 00:20:53,627 Ik wist dat je anders niet mee zou gaan. Wat moest ik dan? 252 00:20:53,710 --> 00:20:58,840 Inderdaad. Ik was niet meegegaan. Weet je waarom? Omdat ik met pensioen ben. 253 00:20:58,924 --> 00:21:01,551 Weet ik. -Dit moest 'n zorgeloos reisje zijn. 254 00:21:01,635 --> 00:21:03,303 Dat kan nog steeds. 255 00:21:04,137 --> 00:21:05,806 De bal van touw? Omkeren. 256 00:21:05,889 --> 00:21:08,016 Bal van touw. Omkeren. -Wat? Vijf. 257 00:21:08,100 --> 00:21:10,519 Dat is een van de mooiste. Kom op. 258 00:21:10,602 --> 00:21:12,521 Vijf, zo gaan we dood. -Boeien. 259 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 Vijf, laat los. 260 00:21:13,772 --> 00:21:16,108 Weet je? Geen bal touw, geen moeder. 261 00:21:16,191 --> 00:21:19,861 Waarom zei je het niet eerder? -Ik heb niet… 262 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 Ongelooflijk dat ik het nooit heb beseft. 263 00:21:22,572 --> 00:21:23,573 Hoe kon dat dan? 264 00:21:23,657 --> 00:21:25,784 Weet ik, maar ik voel me zo'n trut. 265 00:21:27,911 --> 00:21:29,413 Hou even je mond. 266 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Je kon het niet weten, want… 267 00:21:35,961 --> 00:21:37,296 …ik wist het niet. 268 00:21:39,840 --> 00:21:41,174 Toen ik bij Sissy was… 269 00:21:43,176 --> 00:21:46,638 Ik weet het niet. Ze legde iets bloot. 270 00:21:49,474 --> 00:21:52,728 Dat ik nooit vrij ben als ik me voor mezelf verstop. 271 00:21:56,690 --> 00:21:59,067 Toen ik haar verloor, besefte ik dat… 272 00:22:03,363 --> 00:22:05,615 …ik niet meer in dat hokje kan zitten. 273 00:22:08,201 --> 00:22:09,077 Dat wil ik niet. 274 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Ik haatte spiegels. 275 00:22:20,255 --> 00:22:23,342 Ik dacht dat iedereen zich zo raar in z'n vel voelde. 276 00:22:26,803 --> 00:22:28,638 Maar dat is niet waar, hè? 277 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 Wat zie je nu? 278 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Mij. 279 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Gewoon mij. 280 00:22:53,872 --> 00:22:55,832 Bedankt dat je me dit toevertrouwt. 281 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 Je bent familie, Viktor. 282 00:23:01,338 --> 00:23:05,634 En niks kan ervoor zorgen dat ik minder van je hou. 283 00:23:17,562 --> 00:23:19,106 Kom mee. 284 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Ja, weet je. 285 00:23:26,947 --> 00:23:29,616 Ik dacht dat hij veel groter zou zijn. 286 00:23:29,699 --> 00:23:31,118 Ik vind 'm best groot. 287 00:23:31,201 --> 00:23:32,702 De vraag is: 288 00:23:32,786 --> 00:23:35,872 hoe weet je dat je echte moeder in Pennsylvania is? 289 00:23:36,915 --> 00:23:41,211 Omdat ik aan het einde van een twee weken durende slemppartij… 290 00:23:41,294 --> 00:23:45,966 …ik weet niet precies wanneer, omdat we Xanax in onze reet stopten… 291 00:23:46,049 --> 00:23:48,176 …maar Amy Winehouse was hot. 292 00:23:48,260 --> 00:23:51,221 Dus… midden tot late jaren 00? 293 00:23:52,389 --> 00:23:56,059 Ik brak in in pa's kantoor en zocht de sleutel van zijn kluis. 294 00:23:56,143 --> 00:23:59,104 Hij had Pogo de waardevolle zaken op laten bergen. 295 00:23:59,938 --> 00:24:03,608 Maar ik vond een schat aan familiegeschiedenis… 296 00:24:03,692 --> 00:24:06,027 …in verlopen reçuutjes. 297 00:24:09,739 --> 00:24:11,408 Rachel Herschberger? 298 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 CHEQUE VAN 3000 DOLLAR 299 00:24:14,619 --> 00:24:18,957 Ik was te ver heen om er iets mee te doen, te bang om haar te zoeken. 300 00:24:19,040 --> 00:24:23,795 Maar ik vroeg me altijd af waarom ze me voor drie mille had verkocht. 301 00:24:23,879 --> 00:24:27,257 Had ze geen vijf kunnen vragen? Zes? 302 00:24:27,340 --> 00:24:31,595 Zag je iets over mijn moeder? -Nee, sorry. 303 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 Waarom nu? -Wat denk je zelf? 304 00:24:35,056 --> 00:24:39,186 Pa heeft ons onterfd. Grace is Grace niet. Ben is er niet meer. 305 00:24:39,269 --> 00:24:43,064 Dit leek me een goed moment om te ontdekken wie ik was geweest… 306 00:24:43,148 --> 00:24:45,775 …zonder deze stomme familie. 307 00:24:45,859 --> 00:24:49,613 Kun je ons echt een familie noemen? -Nee, het is meer een… 308 00:24:49,696 --> 00:24:53,533 Instituut voor kribbige delinquentjes. Niet op een goede manier. 309 00:24:53,617 --> 00:24:55,660 Wat is familie? Wat is het? 310 00:24:55,744 --> 00:25:01,500 Een enorme bol touw die je niet kunt ontwarren. 311 00:25:01,583 --> 00:25:05,253 Een enorme bal verplichtingen die ik mijn hele leven al duw. 312 00:25:05,337 --> 00:25:07,255 Hoe ouder je wordt, hoe groter. 313 00:25:07,339 --> 00:25:10,383 Hoe meer je hem ontwart.. -Hij rolt naar beneden… 314 00:25:10,467 --> 00:25:12,719 Wat heeft het voor zin? 315 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Ik ben blij dat je mee bent. 316 00:25:17,015 --> 00:25:19,142 Je bent een goede broer. 317 00:25:22,604 --> 00:25:25,190 Oké. Nu zeg jij aardige dingen over mij. 318 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 We gaan je stomme moeder zoeken. 319 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Ik hou ook van jou. 320 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 Schiet op. We moeten terug naar het hotel. 321 00:25:37,035 --> 00:25:39,996 Ik moet de goede vinden. -Pak de generieke. 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,540 Heb jij die geprobeerd? 323 00:25:41,623 --> 00:25:44,251 Nee. Mijn oren spuiten niet als ik opgewonden ben. 324 00:25:44,334 --> 00:25:46,545 Geloof me. Ik heb mijn merk nodig. 325 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Jayme, haal snacks. 326 00:25:53,885 --> 00:25:55,262 Gevonden. 327 00:25:56,471 --> 00:25:57,806 Wacht buiten. -Waarom? 328 00:25:57,889 --> 00:25:59,766 Ik ga die sukkel in elkaar slaan. 329 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 Geen zorgen. Ik help je. -Vooruit. 330 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Is dit geen toegeval? 331 00:26:50,859 --> 00:26:53,028 Het enige geval dat ik zie, ben jij. 332 00:26:56,990 --> 00:26:58,867 Ben je me gevolgd? -Zou je wel willen. 333 00:26:58,950 --> 00:27:03,246 Ga weg, of ik sla je in elkaar. 334 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Doe je best, vetklep. 335 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 Ik weet het. Niet fijn, hè? 336 00:28:07,644 --> 00:28:08,603 Gast, je kin. 337 00:28:11,064 --> 00:28:12,524 Dat gebeurt weleens. 338 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Stanley, nee. 339 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 M'n been. 340 00:28:32,585 --> 00:28:35,880 Snap je nu hoe het werkt? -Dat is mijn zoon, eikel. 341 00:28:39,342 --> 00:28:41,553 Ben je moe? Zwak? 342 00:28:41,636 --> 00:28:43,847 Nog lang niet. 343 00:28:51,229 --> 00:28:53,857 Gaat het? Waar heeft hij je geraakt? -Prima. 344 00:28:53,940 --> 00:28:55,608 Het komt wel goed. -O jee. 345 00:28:59,988 --> 00:29:03,950 Het komt goed. Zo erg is het niet. Niet huilen. 346 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Kijk uit. 347 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Die meid zou op je spugen. 348 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 Aan de kant. Liggen. 349 00:29:26,473 --> 00:29:29,559 Ik red mezelf wel. -Ja, vast. 350 00:29:34,856 --> 00:29:35,940 Let op je woorden. 351 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Kom mee. 352 00:29:45,784 --> 00:29:47,994 Wat? Nee. We maakten ze in. 353 00:29:48,077 --> 00:29:51,039 'Hij die na een gevecht wegloopt, kan nog vechten.' 354 00:29:51,122 --> 00:29:52,707 Wat een onzin. -Weet ik. 355 00:30:11,392 --> 00:30:13,686 Sodeju. Klaus is amish. 356 00:30:13,770 --> 00:30:16,940 Dat verklaart alles. -Wat verklaart dat dan? 357 00:30:17,023 --> 00:30:22,403 Kijk. Kijk nou. Dit is alles wat ontbrak in mijn jeugd. 358 00:30:24,155 --> 00:30:25,448 Wacht even. 359 00:30:25,532 --> 00:30:28,284 Dubbelganger-check. Voel je iets vreemds? 360 00:30:28,368 --> 00:30:33,206 Jeuk, zweten, winderigheid, zoiets? -Nee, ik voel me super… 361 00:30:33,289 --> 00:30:37,460 …behalve de uitslag op mijn pretpookje, maar daar doe je niks aan. 362 00:30:38,211 --> 00:30:39,879 Oké, succes. 363 00:30:40,588 --> 00:30:42,715 Wat? Ga je niet mee? 364 00:30:43,383 --> 00:30:45,301 Dit moet je alleen doen. 365 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Alleen? 366 00:30:48,847 --> 00:30:50,390 Ja, dat kan ik wel. 367 00:30:54,978 --> 00:30:56,312 Hallo. 368 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 Goedenavond. 369 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Mam. 370 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Nee, Engelsman. 371 00:31:22,171 --> 00:31:25,133 Hier zijn geen moeders. Alleen konijnen. 372 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 Het spijt me. 373 00:31:28,344 --> 00:31:30,471 Ik zoek Rachel Herschberger. 374 00:31:31,848 --> 00:31:33,057 Geen Rachel. 375 00:31:34,642 --> 00:31:37,020 Nou, dat is jammer. 376 00:31:37,103 --> 00:31:39,898 Weet je waar ik haar kan vinden? Ik zoek haar. 377 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Hier is geen Rachel, zei ik. 378 00:31:41,691 --> 00:31:45,445 Ga met je chique laarzen terug naar de stad en laat ons met rust. 379 00:31:45,528 --> 00:31:49,407 Oké. Je hoeft je niet op te winden. 380 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Caleb, laat hem praten. 381 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Je maakt de vrouwen van streek en mij nu ook. 382 00:31:53,786 --> 00:31:54,996 Nee, dat is niet… 383 00:31:55,079 --> 00:31:58,750 Ik maak de vrouwen niet van streek. Serieus? Vrouwen zijn dol op me. 384 00:32:00,168 --> 00:32:02,962 Jezus. Wat mankeert jou? 385 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 Jullie waren toch aardig? 386 00:32:06,257 --> 00:32:09,177 Dat heet een misvatting, Engelsman. 387 00:32:09,260 --> 00:32:11,512 Oké, prima. 388 00:32:12,931 --> 00:32:17,727 Je moet weten dat je voorgoed de amish voor me verpest hebt. 389 00:32:17,810 --> 00:32:18,978 Hier. 390 00:32:19,604 --> 00:32:20,563 Verpest. 391 00:32:23,274 --> 00:32:25,777 Het is goed, Sarah-Beth. Hij gaat weg. 392 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 Dit is ongelooflijk. 393 00:32:35,411 --> 00:32:37,956 We hebben de oude lounge eruit laten halen. 394 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Ik vond de thuisbioscoop en de zentuin al indrukwekkend. 395 00:32:41,584 --> 00:32:43,211 Maar dit is echt bizar. 396 00:32:44,712 --> 00:32:45,672 Weet je… 397 00:32:46,589 --> 00:32:49,425 …ik wilde graag dat de Umbrella Academy zo was. 398 00:32:49,509 --> 00:32:52,679 Jullie doen echt dingen samen. -Jullie niet? 399 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Niet echt. 400 00:32:56,557 --> 00:32:58,559 Onze broer stierf… 401 00:32:59,769 --> 00:33:02,271 …toen we jong waren. Nummer Zes. Onze Ben. 402 00:33:02,355 --> 00:33:05,900 Wat erg. -Ja, en daarna boeide het niemand nog. 403 00:33:05,984 --> 00:33:07,735 Iedereen had z'n eigen agenda. 404 00:33:07,819 --> 00:33:10,363 Het was zo moeilijk om ze betrokken te maken. 405 00:33:11,030 --> 00:33:15,702 En na een tijdje gaf ik er ook niet meer om. 406 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 Om de training, de missies… 407 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 Nummer Eén zijn. 408 00:33:23,459 --> 00:33:25,545 Je bent niet zoals ik had verwacht. 409 00:33:26,129 --> 00:33:27,922 Niet? -Nee. 410 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 Je bent echt heel lief. 411 00:33:38,266 --> 00:33:42,645 Ik zou hier dolgraag weg willen. -Waarom kan dat niet? 412 00:33:43,688 --> 00:33:46,149 Waarom kon jij het niet? -Goed punt. 413 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Dit huis is alles wat ik ooit heb gekend. 414 00:33:51,154 --> 00:33:56,534 Ik weet dat er betere plekken zijn. Op een dag wil ik die allemaal zien. 415 00:33:57,827 --> 00:33:58,995 Weet je… 416 00:34:00,997 --> 00:34:05,334 …ik ben op de maan geweest. -Wat? Wat gaaf. 417 00:34:06,878 --> 00:34:09,964 Vind je? -Ja. De maan? 418 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 Niemand vindt dat ooit cool. -Jawel. 419 00:34:13,843 --> 00:34:15,428 De maan. Ja. 420 00:34:26,439 --> 00:34:31,402 Vertel eens wat over je familie voor ze je komen redden. 421 00:34:31,486 --> 00:34:33,362 Waar logeren jullie? 422 00:34:33,446 --> 00:34:36,908 O, een krot van een hotel. Het Hotel… 423 00:34:39,452 --> 00:34:41,662 Je lokte me in de val. -Nee, Luther. 424 00:34:41,746 --> 00:34:44,665 Natuurlijk. Luther, wat ben je toch stom. 425 00:34:44,749 --> 00:34:47,919 Wauw. Vind je de maan echt cool? -Nee, ik wilde… 426 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Ik ben zo… 427 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Ben wil je spreken. 428 00:34:53,091 --> 00:34:54,175 Ga je opfrissen. 429 00:34:56,177 --> 00:34:58,137 Luther, ik wilde niet… -Sloane. 430 00:35:26,415 --> 00:35:28,751 je weet niet hoe ik heet 431 00:35:30,253 --> 00:35:32,421 maar telkens als je langsloopt 432 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 wil ik huilen 433 00:35:34,465 --> 00:35:37,009 het is zo jammer 434 00:35:38,177 --> 00:35:39,720 ik ga naar binnen... 435 00:35:41,347 --> 00:35:42,306 Wat… 436 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Mag ik niet eens één dag vrij? 437 00:36:00,032 --> 00:36:02,535 Ik wist niet wat je het lekkerst vond. 438 00:36:03,995 --> 00:36:05,663 Je hebt ze allemaal gemaakt. 439 00:36:42,033 --> 00:36:43,117 Sorry. 440 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 Ik wil geen problemen. -Nee. 441 00:36:46,495 --> 00:36:50,333 Jij kent Rachel, toch? -Dat is mijn zus. 442 00:36:56,923 --> 00:36:58,049 Waar is ze? 443 00:36:58,132 --> 00:37:01,177 Jongeman, ze is al meer dan 30 jaar dood. 444 00:37:03,387 --> 00:37:06,307 Hoe is ze gestorven? 445 00:37:06,390 --> 00:37:07,725 Een hersenbloeding. 446 00:37:08,476 --> 00:37:09,936 Het ging snel, goddank. 447 00:37:10,019 --> 00:37:12,021 En haar zoon? -Welke zoon? 448 00:37:12,813 --> 00:37:15,274 Wacht. Wanneer is ze gestorven? 449 00:37:15,358 --> 00:37:19,153 Op 1 oktober 1989. 450 00:37:23,491 --> 00:37:26,410 Wat is er? -Gewoon… Dat is… 451 00:37:27,578 --> 00:37:28,955 Dat is mijn verjaardag. 452 00:37:29,956 --> 00:37:32,500 Engelsman, de koeien zijn weg. -Je moet weg. 453 00:37:32,583 --> 00:37:34,043 O, shit. -Nu. 454 00:37:48,182 --> 00:37:49,100 Luister. 455 00:37:50,309 --> 00:37:55,273 Je weet hoe je die koffer moet gebruiken? Toen Klaus het deed, kwam hij in Vietnam. 456 00:37:55,356 --> 00:37:57,942 Ik kan niet nog zo'n fout aan, Viktor. 457 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Ik weet het. 458 00:38:00,361 --> 00:38:01,404 Ik ook niet. 459 00:38:03,656 --> 00:38:05,574 Vijf is een eikel… 460 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 …maar geen monster. 461 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Als we uitleggen wat dit betekent, moet hij wel helpen. 462 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 Eerst hebben we die koffer nodig. 463 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 Alsjeblieft. 464 00:38:28,180 --> 00:38:30,057 Start de auto eens. 465 00:38:36,605 --> 00:38:38,316 Start de auto. 466 00:38:38,399 --> 00:38:40,318 Vijf. Start de auto. 467 00:38:40,401 --> 00:38:42,611 Schiet op. 468 00:38:42,695 --> 00:38:46,741 Waarom maak je nooit vrienden? -Ik heb het geprobeerd. 469 00:38:46,824 --> 00:38:49,285 Wacht. -Wacht even. 470 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 Pak aan. -Wat is dat? 471 00:38:50,828 --> 00:38:53,539 Rachels dood was vreemd. Ze was niet de enige. 472 00:38:53,622 --> 00:38:55,541 Kom op. Stap in, Klaus. 473 00:38:55,624 --> 00:38:56,876 Je hebt haar ogen. 474 00:38:56,959 --> 00:38:59,503 Engelsman, ga nu. -Klaus, nu of nooit. 475 00:39:00,588 --> 00:39:02,381 Vooruit. 476 00:39:07,386 --> 00:39:08,971 Deze tijdlijn zit vol raadsels. 477 00:39:09,055 --> 00:39:12,850 M'n moeder stierf hier voor ik geboren was. 478 00:39:15,227 --> 00:39:16,979 Wat zei je? -Ja. 479 00:39:24,403 --> 00:39:25,780 Hij komt niet. 480 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 Er moet iets mis zijn. 481 00:39:27,698 --> 00:39:31,077 Of hij laat je zitten. -Zo'n type is hij niet. 482 00:39:31,160 --> 00:39:33,746 Dat weet je al na 15 minuten samen? 483 00:39:41,712 --> 00:39:43,714 Jouw soort moeten we hier niet. 484 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 Wat zei je? 485 00:39:49,345 --> 00:39:51,430 Dat jullie er nog zijn. 486 00:39:51,514 --> 00:39:54,016 Willen jullie bestellen terwijl jullie wachten? 487 00:39:54,100 --> 00:39:55,226 Ja. -Nee, dat… 488 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Zo terug. Haast je niet. 489 00:39:57,895 --> 00:39:59,688 Allison, gaat het wel? -Ik… 490 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 Eén verhaaltje nog, mam. 491 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Claire, lieverd. 492 00:40:06,487 --> 00:40:08,280 Mam, ik wil een verhaaltje. 493 00:40:08,364 --> 00:40:11,534 Ik heb een gerucht gehoord dat je moe bent. 494 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 Allison, wat is er? 495 00:40:13,369 --> 00:40:14,495 Waar is Claire? 496 00:40:14,578 --> 00:40:17,498 Ik heb frisse lucht nodig. -Waar ga je… 497 00:40:24,672 --> 00:40:26,048 Wat sta jij te loeren? 498 00:40:39,603 --> 00:40:42,231 MISDAAD IS HET PROBLEEM WIJ ZIJN DE OPLOSSING 499 00:40:42,314 --> 00:40:43,649 Ik heb het tegen jou. 500 00:41:09,675 --> 00:41:10,551 Sorry. 501 00:41:18,142 --> 00:41:19,226 Gaat het? 502 00:41:27,485 --> 00:41:28,360 Kom op. 503 00:41:47,671 --> 00:41:49,798 Je schreeuwde om hulp. 504 00:41:49,882 --> 00:41:51,008 Ik schreeuwde niet. 505 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 Ik sloeg 'm in elkaar. -Je kreeg geen adem. 506 00:41:53,427 --> 00:41:55,804 Je familie komt voorlopig niet. 507 00:41:55,888 --> 00:42:01,602 Ze zijn vast nog bezig met de laatste details en zo. 508 00:42:04,188 --> 00:42:06,273 Relax. Je mag gaan. 509 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Waarom? 510 00:42:07,775 --> 00:42:09,026 Gebaar van goede wil. 511 00:42:09,109 --> 00:42:12,488 Geef je familie een belangrijke boodschap. 512 00:42:12,571 --> 00:42:13,572 Natuurlijk. 513 00:42:15,449 --> 00:42:16,784 Laat Marcus gaan. 514 00:42:16,867 --> 00:42:20,996 Als jullie hem iets aandoen, nemen we jullie te grazen. 515 00:42:21,080 --> 00:42:22,289 Jullie allemaal. 516 00:42:23,415 --> 00:42:26,544 Volgende keer zijn we minder gastvrij. 517 00:42:28,045 --> 00:42:30,047 Ik word niet graag bedreigd. 518 00:42:30,130 --> 00:42:32,132 Doe wat we zeggen, anders… 519 00:42:34,218 --> 00:42:38,013 Vogels. In mijn hoofd. Ik snap het. 520 00:42:38,097 --> 00:42:39,848 Vergeet je tas niet. 521 00:42:47,189 --> 00:42:48,983 Hopelijk was je verblijf fijn. 522 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 Pardon. 523 00:43:39,533 --> 00:43:42,202 Wie doet dat? Wie doet zoiets? 524 00:43:43,621 --> 00:43:46,206 Wat mompel je nou? 525 00:43:46,290 --> 00:43:50,961 Dat Lila Stan na al die jaren bij mij dumpt. Niet zoals het hoort. 526 00:43:51,629 --> 00:43:54,381 De gevolgen van jouw acties zijn haar schuld niet. 527 00:43:54,465 --> 00:43:56,675 Daar gaat 't niet om. -Waarom dan wel? 528 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 Hij loopt me in de weg. 529 00:43:58,927 --> 00:44:03,557 Ik moet meteen op gevaar kunnen reageren. 530 00:44:03,641 --> 00:44:06,602 Hoe kan dat als ik op een 12-jarige moet passen? 531 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Je bent z'n vader. 532 00:44:08,604 --> 00:44:10,314 Vermeende vader. 533 00:44:12,232 --> 00:44:14,026 Jij hebt tenminste een kind. 534 00:44:18,489 --> 00:44:20,199 Mag ik er nog een? 535 00:44:25,037 --> 00:44:27,206 Oké, verzamelen. 536 00:44:27,873 --> 00:44:30,000 Waar is… Waar is Luther? 537 00:44:30,084 --> 00:44:31,418 Niet gezien. -Wie weet? 538 00:44:31,502 --> 00:44:35,673 Weet iemand… We hebben grotere problemen. 539 00:44:35,756 --> 00:44:36,757 Zoals? 540 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 Dit. 541 00:44:40,386 --> 00:44:41,637 MYSTERIE SLAGER 542 00:44:42,429 --> 00:44:45,683 Wie zijn dat? -Onze moeders. 543 00:44:45,766 --> 00:44:46,850 DOOD 544 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 Die is van mij. 545 00:44:52,189 --> 00:44:57,986 Allemaal dood. Op dezelfde dag gestorven, 1 oktober 1989. 546 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Onze verjaardag. -Nu niet meer. 547 00:45:00,197 --> 00:45:01,782 Ze stierven voor onze geboorte. 548 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Kan niet. We kunnen niet bestaan als we niet geboren zijn. 549 00:45:04,827 --> 00:45:06,870 Precies. -Wat bedoel je? 550 00:45:07,621 --> 00:45:11,208 Toen we hierheen sprongen, creëerden we een tijdparadox. 551 00:45:11,291 --> 00:45:13,419 Niet zomaar een paradox. 552 00:45:13,502 --> 00:45:18,465 Dit is de grootvaderparadox. -Wat is dat nou weer? 553 00:45:21,885 --> 00:45:23,762 VROUW DOOD IN SCHUUR 554 00:46:11,769 --> 00:46:12,811 Pak hem, TJ. 555 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 En nu? -Hier. Ja. 556 00:46:36,001 --> 00:46:37,127 Even… 557 00:46:40,005 --> 00:46:42,090 Ik pak dit even. 558 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 We moeten stil zijn. -Wat wil je van me? 559 00:46:47,012 --> 00:46:51,058 Ik wilde m'n excuses aanbieden. 560 00:46:51,141 --> 00:46:52,851 Is dit weer zo'n spelletje? 561 00:46:52,935 --> 00:46:55,854 Je snapt het niet. We werden in de gaten gehouden. 562 00:46:55,938 --> 00:46:56,897 Wat? Door wie? 563 00:46:56,980 --> 00:46:59,149 Mijn familie. Ze zijn gestoord. 564 00:46:59,233 --> 00:47:03,487 Maar ik wilde je laten weten dat ik elk woord meende. 565 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Zelfs over de maan? 566 00:47:05,781 --> 00:47:07,366 Vooral over de maan. 567 00:47:15,833 --> 00:47:17,376 Kijkt er nu ook iemand? 568 00:47:17,960 --> 00:47:20,546 Nee. Maar we moeten… 569 00:50:36,199 --> 00:50:38,493 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk