1 00:00:06,089 --> 00:00:09,426 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,600 23 WRZEŚNIA 1920 TŁUMY NA OTWARCIU LUKSUSOWEGO HOTELU 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,322 Dzień dobry. 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,700 Dla niektórych. 5 00:00:43,251 --> 00:00:46,588 ZAGINĄŁ PIES PAN PENNYCRUMB 6 00:01:00,435 --> 00:01:01,478 Dobry! 7 00:01:34,844 --> 00:01:36,805 O w mordę. 8 00:01:37,972 --> 00:01:39,307 Cholera! 9 00:01:59,410 --> 00:02:00,537 O w mordę! 10 00:02:03,748 --> 00:02:04,833 Witaj, nieznajomy. 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 Cześć. 12 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 BEVERLY HILLS, KALIFORNIA 13 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 Ta czy ta? 14 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 Nie. Chcę posłuchać o tym, 15 00:02:38,032 --> 00:02:41,119 jak Akademia Umbrella pokonała złodziei w muzeum. 16 00:02:41,202 --> 00:02:42,662 Znowu? 17 00:02:43,371 --> 00:02:44,789 Zgoda. 18 00:02:46,457 --> 00:02:49,711 To była ciemna, deszczowa noc… 19 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Claire? Mamusia przyszła. 20 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 Mamusia? 21 00:03:09,272 --> 00:03:10,148 Co? 22 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 - Kim ty jesteś? - Patrick… 23 00:03:12,650 --> 00:03:15,862 - Mamo! - Co się dzieje? Kim jest ta kobieta? 24 00:03:15,945 --> 00:03:17,197 Gdzie moje dziecko? 25 00:03:17,280 --> 00:03:18,698 Masz natychmiast wyjść. 26 00:03:18,781 --> 00:03:21,284 - Gdzie Claire? - Tu nie ma żadnej Claire. 27 00:03:21,367 --> 00:03:23,411 - Przestraszyłaś ją! - Przepraszam. 28 00:03:27,498 --> 00:03:28,750 Coś jest nie tak. 29 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Coś jest bardzo nie tak. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 Dojechaliśmy. Hotel Obsidian. 31 00:03:57,528 --> 00:04:00,240 SZÓSTKA KENNEDY’EGO – GRUPA ZAMACHOWCÓW 32 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Przyjmujemy tu wszystkich. 33 00:04:20,927 --> 00:04:23,012 LUTHER HARGREEVES, PODWÓJNY AGENT 34 00:04:27,350 --> 00:04:31,771 PO ZAMACHU SISSY COOPER BYŁA POSZUKIWANA PRZEZ FBI. ZMARŁA W 1989 ROKU. 35 00:04:36,567 --> 00:04:38,069 Dałaś mi 36 00:04:39,070 --> 00:04:41,447 najwspanialszy dar mojego życia. 37 00:04:42,073 --> 00:04:45,410 Dzięki tobie pierwszy raz poczułam, że żyję. 38 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 Pomogłaś mi odnaleźć nadzieję. 39 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 To coś cudownego. 40 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 PONADCZASOWE FRYZURY NA KAŻDĄ OKAZJĘ! 41 00:05:17,483 --> 00:05:20,278 Nawet nie zauważasz klatki, w której tkwisz, 42 00:05:20,778 --> 00:05:23,448 póki nie zjawi się ktoś, kto cię wypuści. 43 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 - W czym mogę pomóc? - Hej. 44 00:05:43,885 --> 00:05:44,844 Dzięki. 45 00:06:20,922 --> 00:06:23,758 Old Holland Road w Pensylwanii. 46 00:06:23,841 --> 00:06:25,385 CZEK ZA NIEMOWLĘ – NUMER 4 47 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Chryste, co za nora. 48 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Ten mały delikwent to twój syn? 49 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 Rzekomo. 50 00:07:00,920 --> 00:07:02,588 Ale zabawne! 51 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 A kto jest matką? 52 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 - Lila. - Słucham? 53 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 - Lila tu jest? - Była. 54 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Podrzuciła go wczoraj i prysnęła. 55 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 - Nie przepadam za nią. - Przestań. 56 00:07:15,393 --> 00:07:16,853 W zasadzie to rodzina. 57 00:07:16,936 --> 00:07:19,188 Wczoraj próbowała nas zamordować. 58 00:07:19,272 --> 00:07:22,733 Jak mówiłem. Rodzina. Diego, czy ona wróci? 59 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 Mam nadzieję, 60 00:07:24,318 --> 00:07:27,405 bo mamy w tej chwili ważniejsze sprawy na głowie! 61 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 Uspokój się! 62 00:07:32,076 --> 00:07:35,288 - Gdzie Luther? - Kogo to obchodzi? Pewnie biega. 63 00:07:37,206 --> 00:07:38,499 Ekstra fryz. 64 00:07:42,378 --> 00:07:44,714 Marcus się ze mną wczoraj spotkał. 65 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Co? Rozmawiałaś z wrogiem? 66 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 - Sama? - Ktoś musiał coś zrobić. 67 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Kto cię wybrał, Vanya? 68 00:07:52,180 --> 00:07:53,681 Viktor. 69 00:07:54,974 --> 00:07:55,933 Kto to Viktor? 70 00:08:00,897 --> 00:08:03,608 To ja. Zawsze nim byłem. 71 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 Ktoś ma z tym problem? 72 00:08:13,451 --> 00:08:15,036 Mnie to nie przeszkadza. 73 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Mnie też nie. Super. 74 00:08:18,206 --> 00:08:23,127 Cieszę się, Viktorze. Ale o ile wiem, nie jesteś rzecznikiem tej rodziny. 75 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Wszystko jest w porządku. Marcus to rozumie. 76 00:08:25,922 --> 00:08:28,049 Nie chce wojny tak samo jak my. 77 00:08:28,132 --> 00:08:30,468 Co ty gadasz? Chciał nas zabić! 78 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 - Lila też, a masz z nią syna. - To nie tak. 79 00:08:33,137 --> 00:08:37,767 Zawarliśmy umowę. Odda teczkę Piątki i przeniesiemy się w czasie. 80 00:08:37,850 --> 00:08:39,977 Dzisiaj ma mi ją przekazać. 81 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Dzięki Bogu! 82 00:08:40,978 --> 00:08:43,272 Gość pogrywa z tobą jak z amatorem. 83 00:08:43,356 --> 00:08:44,232 Serio? 84 00:08:44,315 --> 00:08:48,528 Ale może to wykorzystamy przeciwko nim i zrobimy z nich miazgę. 85 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 Diego, przestań. 86 00:08:50,154 --> 00:08:52,782 Dzisiaj nic nie będziesz robił. 87 00:08:52,865 --> 00:08:55,034 Tylko zaprzyjaźniał się z potomkiem. 88 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Rzekomym potomkiem. 89 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 Odbiorę teczkę. 90 00:08:59,080 --> 00:09:01,666 Potem wrócimy i naprawimy oś czasu. 91 00:09:01,749 --> 00:09:05,002 Nigdzie nie wrócimy. Ta oś czasu jest całkiem znośna. 92 00:09:05,086 --> 00:09:06,629 Powiedz to Allison, 93 00:09:06,712 --> 00:09:09,966 która opłakuje córkę, która tu nawet nie istnieje! 94 00:09:10,049 --> 00:09:13,970 Do tego zastąpiły nas jakieś kluchy, kostki i ptaszory. 95 00:09:14,053 --> 00:09:17,181 News z ostatniej chwili, geniusze! Nie chodzi o nas! 96 00:09:17,265 --> 00:09:18,432 Rozejrzyjcie się. 97 00:09:18,516 --> 00:09:21,018 Może nie zauważyliście, ale nie ma zagłady. 98 00:09:21,102 --> 00:09:23,604 Nie doszło do apokalipsy. Świeci słońce. 99 00:09:23,688 --> 00:09:26,899 Ptaki robią to, co robią ptaki. Tylko to się liczy. 100 00:09:26,983 --> 00:09:29,026 Koniec z ingerencją w bieg czasu. 101 00:09:29,860 --> 00:09:32,113 A ja przechodzę na emeryturę. 102 00:09:35,575 --> 00:09:37,368 Czy on użył wody po goleniu? 103 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Martwię się. 104 00:09:56,304 --> 00:09:59,515 Słuchaj, a może byśmy się stąd wyrwali? 105 00:09:59,599 --> 00:10:01,976 Pojechalibyśmy na wycieczkę. 106 00:10:02,810 --> 00:10:04,061 O czym mówisz? 107 00:10:04,145 --> 00:10:06,856 Mówię o krótkim wypadzie na wieś. 108 00:10:06,939 --> 00:10:09,775 Ty i ja, wiatr we włosach. 109 00:10:09,859 --> 00:10:12,278 Thelma i Louise na pustej drodze. 110 00:10:12,361 --> 00:10:13,863 One na końcu umierają. 111 00:10:13,946 --> 00:10:19,368 Będziemy się trzymać za ręce i oddychać pełną piersią, mój cherubinku. 112 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Posłuchaj. 113 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Wczoraj omal nie umarłem od nocnych pierdów Luthera. 114 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 Wyjedźmy, zażyjmy świeżego powietrza. 115 00:10:27,501 --> 00:10:29,503 Dobra, połknę przynętę. Czemu ja? 116 00:10:29,587 --> 00:10:34,175 Mówiłeś, że przechodzisz na emeryturę, a tak robią emeryci. 117 00:10:34,258 --> 00:10:36,927 - Powinieneś się rozerwać. - Nie ma homarów. 118 00:10:37,011 --> 00:10:39,889 - Słucham? - Przed chwilą były trzy homary. 119 00:10:39,972 --> 00:10:43,601 Może Chet zrobił z nich poranny koktajl. 120 00:10:46,312 --> 00:10:48,981 Jesteś kretynem, ale wchodzę w to. 121 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 - Zabieraj łapy ode mnie! - Widziałem cię! 122 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 Co ty wyrabiasz? 123 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 Pański syn wepchnął sobie w spodnie trzy muffinki. 124 00:10:56,781 --> 00:11:00,159 To szwedzki stół! Mogę brać, co chcę! 125 00:11:00,951 --> 00:11:02,244 Zajmę się nim. 126 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 - Spokojnie. - Czas na podstawowe zasady. 127 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Może bez rękoczynów? 128 00:11:06,415 --> 00:11:08,834 Zamknij się i posłuchaj. 129 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 Mój ojciec był wybitnym fiutem. 130 00:11:17,593 --> 00:11:20,721 Kiedy byłem takim szczylem jak ty, obiecałem sobie, 131 00:11:20,805 --> 00:11:24,433 że nigdy nie będę traktował swoich dzieci jak on. 132 00:11:24,517 --> 00:11:26,268 Przestań, bo się rozpłaczę. 133 00:11:26,352 --> 00:11:29,689 Ale jestem zapracowanym facetem i mam dużo na głowie. 134 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 Nie pozwolę, żebyś mnie spowalniał. 135 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Tak, wyglądasz na zapracowanego. 136 00:11:35,403 --> 00:11:38,823 Możesz zostać do powrotu mamy. 137 00:11:38,906 --> 00:11:41,075 Ale masz przestać się wydurniać, 138 00:11:41,158 --> 00:11:43,619 bo będziemy mieć poważny problem. 139 00:11:43,703 --> 00:11:44,662 Spójrz na mnie. 140 00:11:46,205 --> 00:11:47,289 Kapujesz? 141 00:11:51,460 --> 00:11:52,586 Chłopie, 142 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 z ucha ci cieknie. 143 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 Zapomniałem spakować leku na ucho. 144 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Jasna… Leku na ucho? 145 00:12:02,680 --> 00:12:06,892 Bez niego wycieka mi ropa i śmierdzi jak kocie rzygi. 146 00:12:08,227 --> 00:12:09,270 Chodź. 147 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 A ty dokąd się wybierasz? 148 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 - Dzieciak. Zaraz wrócę. - Nie. 149 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Zostań tu, dopóki nie odzyskam teczki. 150 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 Nie jesteś jego szefem. 151 00:12:24,201 --> 00:12:25,536 - Kto… - Chodź. 152 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 Kupimy coś do picia na drogę. 153 00:12:27,663 --> 00:12:30,750 - Czasem trzeba się zresetować. - Dokąd idziecie? 154 00:12:30,833 --> 00:12:33,753 - Wypuścić szczury z labiryntu. - Pospiesz się. 155 00:12:45,473 --> 00:12:46,432 Mama? 156 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Czemu ludzie mnie tak nazywają? 157 00:12:50,102 --> 00:12:50,936 Gdzie jestem? 158 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 W Akademii, głuptasie. Wszyscy na ciebie czekają. 159 00:12:55,316 --> 00:12:56,525 W Akademii? 160 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 Oto i on. 161 00:13:18,214 --> 00:13:19,840 Chodź, usiądź z nami. 162 00:13:21,383 --> 00:13:23,886 Spokojnie. Nikt ci nie zrobi krzywdy. 163 00:13:23,969 --> 00:13:25,304 Może koktajl? 164 00:13:26,847 --> 00:13:28,015 Dzięki. 165 00:13:30,017 --> 00:13:30,976 Zjesz coś? 166 00:13:33,437 --> 00:13:36,941 Nie, chyba nie powinienem. Czy to masło z nerkowców? 167 00:13:37,024 --> 00:13:41,320 Z nerkowców, z migdałów, ze słonecznika, tahini, orzechy brazylijskie. 168 00:13:41,403 --> 00:13:42,822 Rety. Wiecie co? 169 00:13:42,905 --> 00:13:47,117 Skoro już o tym mowa, to właściwie przekąsiłbym małe co nieco. 170 00:13:47,201 --> 00:13:48,494 - Wcinaj. - Dzięki. 171 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Wiemy, że jesteś Numerem Jeden, 172 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 ale nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 173 00:14:07,721 --> 00:14:09,515 Jestem Ben, Numer Dwa. 174 00:14:09,598 --> 00:14:11,851 Fantastycznie cię znowu widzieć. 175 00:14:12,935 --> 00:14:16,146 Czemu wszyscy tak na mnie patrzą? 176 00:14:16,689 --> 00:14:19,024 Bo od 15 lat nie żyjesz. 177 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Nie żyję? 178 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 Co masz na myśli? 179 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 Długa historia. 180 00:14:27,116 --> 00:14:29,410 Ja jestem Fei, Numer Trzy. 181 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Alphonso, Cuatro. 182 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Sloane. Pięć. Hej. 183 00:14:34,081 --> 00:14:36,208 - Hej. - Ja jestem Jayme, Sześć. 184 00:14:36,292 --> 00:14:38,752 To oczywiście Christopher. Numer Siedem. 185 00:14:39,837 --> 00:14:43,340 Nie przejmuj się nim. Jest dzisiaj dosyć opryskliwy. 186 00:14:45,134 --> 00:14:46,260 Nie zrozumiałby. 187 00:14:50,097 --> 00:14:52,516 A co z Numerem Jeden? 188 00:14:52,600 --> 00:14:54,518 - O co pytasz? - Gdzie jest? 189 00:14:55,436 --> 00:14:57,062 To chcielibyśmy wiedzieć. 190 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 Gramy w jakąś grę? 191 00:15:04,653 --> 00:15:08,532 W cokolwiek gracie z nami, przegracie. 192 00:15:09,950 --> 00:15:13,913 Wy porwaliście naszego Numer Jeden, my porwaliśmy ciebie. 193 00:15:13,996 --> 00:15:15,331 Porwaliśmy Marcusa? 194 00:15:16,999 --> 00:15:18,042 A niby po co? 195 00:15:18,125 --> 00:15:19,710 Wojna? Życzenie śmierci? 196 00:15:19,793 --> 00:15:21,921 Widzieliśmy go z twoją siostrą. 197 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 - Którą? - Tą małą z wielką mocą. 198 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Vanya? 199 00:15:27,801 --> 00:15:30,137 Przyznam szczerze, 200 00:15:30,220 --> 00:15:32,806 że Vanya by raczej nikogo nie porwała. 201 00:15:33,432 --> 00:15:36,810 Chociaż zwykle dowiaduję się o takich sprawach ostatni. 202 00:15:36,894 --> 00:15:39,980 Jesteś Numerem Jeden. Powinieneś wiedzieć wszystko. 203 00:15:40,064 --> 00:15:43,984 Tak mogłoby się wydawać. Dyscyplina nie jest naszą mocną stroną. 204 00:15:44,068 --> 00:15:45,694 Każdy robi, co chce. 205 00:15:47,571 --> 00:15:48,447 Słuchajcie. 206 00:15:49,406 --> 00:15:50,991 Da się to łatwo załatwić. 207 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 Wrócę do siebie. Rodzina pewnie się o mnie martwi. 208 00:15:55,579 --> 00:15:58,791 Jeśli mają waszego gościa, odeślę go bez szwanku. 209 00:15:58,874 --> 00:16:00,751 Rozstaniemy się w zgodzie. 210 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Co wy na to? 211 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Może być? 212 00:16:04,922 --> 00:16:06,006 Super. 213 00:16:06,966 --> 00:16:10,052 Po co ten pośpiech? Zostań, aż wróci Marcus. 214 00:16:15,766 --> 00:16:17,601 Moja rodzina po mnie przyjdzie. 215 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 Wspaniale. 216 00:16:19,770 --> 00:16:22,314 Do tego czasu czuj się jak w domu. 217 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 I… 218 00:16:27,152 --> 00:16:29,863 zanim zapomnę, jeśli spróbujesz uciec, 219 00:16:29,947 --> 00:16:33,993 ptaki Fei wydziobią ci oczy i uwiją gniazdko w twojej czaszce. 220 00:16:37,204 --> 00:16:38,122 Supcio. 221 00:16:42,835 --> 00:16:46,005 Co lubisz robić dla zabawy? 222 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Udało ci się przespać? 223 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Mam dla ciebie śniadanie. 224 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Nie jestem głodna. 225 00:17:10,821 --> 00:17:13,991 Powinnaś coś zjeść. 226 00:17:14,074 --> 00:17:16,535 - To moja wina. - Przestań. Nie. 227 00:17:16,618 --> 00:17:21,081 Wiedziałam, że jeśli wrócimy, coś może pójść nie tak. Ale zaryzykowałam. 228 00:17:22,249 --> 00:17:25,544 Zostawiłam Raya, aby być z Claire, a teraz jest tak… 229 00:17:26,295 --> 00:17:28,047 jakby nigdy nie istniała. 230 00:17:31,425 --> 00:17:33,677 Nawet nie mam jej zdjęcia. 231 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 Może uda się to naprawić. 232 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Jak to? 233 00:17:46,440 --> 00:17:49,568 Teczka Piątki. Spróbuję ją odzyskać. 234 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Jak? 235 00:17:52,571 --> 00:17:55,240 Znów spotykam się z Marcusem. Zrobimy wymianę. 236 00:17:55,324 --> 00:17:56,617 Znów? 237 00:17:56,700 --> 00:18:00,079 - Spotkaliśmy się wczoraj. - Bez nikogo? To szalone! 238 00:18:00,954 --> 00:18:02,456 Ktoś musiał coś zrobić. 239 00:18:03,290 --> 00:18:05,250 Dla ciebie. Dla nas wszystkich. 240 00:18:08,712 --> 00:18:10,297 Co robisz? 241 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 Idziesz beze mnie? Odbiło ci? 242 00:18:12,174 --> 00:18:15,260 Myślisz, że nie chcę iść z tobą? To ty oszalałaś. 243 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Jeszcze się nie poddawaj. 244 00:18:28,315 --> 00:18:30,067 Skąd ten nagły optymizm? 245 00:18:31,151 --> 00:18:33,153 Trochę się u mnie zmieniło. 246 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 Fryzura. 247 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 Trochę więcej. 248 00:18:40,244 --> 00:18:41,662 Wyjaśnię po drodze. 249 00:18:43,163 --> 00:18:44,206 Dobra. 250 00:18:56,260 --> 00:18:57,719 Berlinie, szykuj się. 251 00:19:04,351 --> 00:19:06,562 Działaj, durna teczko. 252 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Jestem gotowa. 253 00:19:20,409 --> 00:19:23,036 Ty pizdo jebana! 254 00:19:23,579 --> 00:19:24,830 Pierdol się! 255 00:19:24,913 --> 00:19:27,958 Dlaczego nie działasz, 256 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 ty suko? 257 00:19:29,877 --> 00:19:33,630 Muszę się dostać do Berlina! 258 00:19:33,714 --> 00:19:34,590 Kurwa! 259 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 PRZYDROŻNE ATRAKCJE 260 00:19:48,979 --> 00:19:50,981 Nawet nie jest tak okropnie. 261 00:19:52,065 --> 00:19:53,483 Mówiłem ci. 262 00:19:53,567 --> 00:19:55,777 Całe życie działałem pod presją. 263 00:19:55,861 --> 00:19:57,404 Misje dla taty, 264 00:19:57,487 --> 00:20:00,616 praca dla Komisji, próby przeżycia apokalipsy. 265 00:20:00,699 --> 00:20:05,746 Zawsze oglądałem się za siebie, czekałem, aż dopadnie mnie los. 266 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - Miło po prostu odetchnąć. - Brawo, stary. 267 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 Emerytura ci służy. 268 00:20:10,626 --> 00:20:13,003 Właśnie! 269 00:20:13,086 --> 00:20:16,840 Zaznaczyłem atrakcje, które mamy po drodze. 270 00:20:16,924 --> 00:20:19,843 Nie wiem, czy znajdziemy na to czas. 271 00:20:19,927 --> 00:20:22,137 Cukiernia Ricky’ego ma dobre opinie. 272 00:20:22,221 --> 00:20:24,932 Muszę ci coś wyjaśnić. 273 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 Daj spokój. 274 00:20:26,266 --> 00:20:28,268 Zamknij się na dwie sekundy. 275 00:20:28,352 --> 00:20:30,270 Dwie sekundy? Dobra? 276 00:20:31,897 --> 00:20:34,358 Zamieniam się w słuch. 277 00:20:36,026 --> 00:20:38,612 Jedziemy do Pensylwanii, 278 00:20:38,695 --> 00:20:39,988 żeby znaleźć 279 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 moją biologiczną matkę. 280 00:20:43,158 --> 00:20:45,077 - Słucham? - Przepraszam. 281 00:20:45,160 --> 00:20:47,996 Potrzebowałem emocjonalnego wsparcia. 282 00:20:48,080 --> 00:20:50,123 Zrobiłeś ze mnie sznaucera? 283 00:20:50,207 --> 00:20:53,377 Nie pojechałbyś, gdybym powiedział prawdę. 284 00:20:53,460 --> 00:20:56,213 Pewnie, że nie. Wiesz dlaczego? 285 00:20:56,296 --> 00:20:59,424 - Bo jestem na emeryturze! - Wiem. 286 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 To miał być beztroski wypad. 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,303 Może taki być, skarbie. 288 00:21:04,137 --> 00:21:05,806 Kłębek Sznurka? Skręć. 289 00:21:05,889 --> 00:21:08,016 - Skręcaj! - Co? Pięć! 290 00:21:08,100 --> 00:21:10,519 To jedna z najlepszych atrakcji! 291 00:21:10,602 --> 00:21:12,521 - Zginiemy! - Mam to gdzieś! 292 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 Pięć, puszczaj! 293 00:21:13,772 --> 00:21:16,275 Bez sznurka nie będzie matki biologicznej! 294 00:21:16,358 --> 00:21:19,861 - Czemu nie powiedziałeś wcześniej? - Po prostu… 295 00:21:19,945 --> 00:21:22,489 Nie wierzę, że tego nie zauważyłam. 296 00:21:22,572 --> 00:21:23,573 Nie mogłaś. 297 00:21:23,657 --> 00:21:25,784 Wiem, ale czuję się jak idiotka. 298 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Możesz się przymknąć na dwie sekundy? 299 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Nie mogłaś wiedzieć. 300 00:21:35,919 --> 00:21:37,587 Sam do końca nie wiedziałem. 301 00:21:39,840 --> 00:21:41,174 Kiedy spotkałem Sissy… 302 00:21:43,176 --> 00:21:46,638 Ona coś we mnie otworzyła. 303 00:21:49,433 --> 00:21:52,978 Pokazała, że nie mogę uciekać przed tym, kim naprawdę jestem. 304 00:21:56,690 --> 00:21:59,067 Gdy ją straciłem, zrozumiałem… 305 00:22:03,363 --> 00:22:05,615 Nie mogę już żyć w tej klatce. 306 00:22:08,201 --> 00:22:09,077 I nie będę. 307 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Zawsze nienawidziłem luster. 308 00:22:20,297 --> 00:22:23,216 Sądziłem, że każdy czuje się obco w swojej skórze. 309 00:22:26,803 --> 00:22:28,638 Pewnie tak nie jest, prawda? 310 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 Co widzisz teraz? 311 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Siebie. 312 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Tylko siebie. 313 00:22:53,872 --> 00:22:55,832 Dziękuję, że mi zaufałeś. 314 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 Jesteśmy rodziną, Viktorze. 315 00:22:59,795 --> 00:23:00,712 Rozumiesz? 316 00:23:01,338 --> 00:23:05,634 I nic nie sprawi, że będę cię mniej kochała. 317 00:23:17,562 --> 00:23:19,106 Chodź. 318 00:23:24,861 --> 00:23:29,616 Wiesz co? Nie wiem czemu, ale myślałem, że będzie znacznie większy. 319 00:23:29,699 --> 00:23:31,118 Mnie się wydaje duży. 320 00:23:31,201 --> 00:23:32,702 Mnie ciekawi co innego. 321 00:23:32,786 --> 00:23:35,872 Skąd wiesz, że twoja matka jest w Pensylwanii? 322 00:23:36,915 --> 00:23:41,211 Pewnego razu byłem w dwutygodniowym ciągu. 323 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 Dokładnej daty nie znam, 324 00:23:43,046 --> 00:23:45,966 bo cały czas leciałem na antydepresantach, 325 00:23:46,049 --> 00:23:48,176 ale Amy Winehouse była na topie, 326 00:23:48,260 --> 00:23:51,221 więc to musiało być gdzieś około 2007 roku. 327 00:23:52,389 --> 00:23:56,059 Wszedłem do gabinetu taty, szukając klucza do jego sejfu, 328 00:23:56,143 --> 00:23:58,937 bo Pogo schował wszystko, co warto było ukraść. 329 00:23:59,938 --> 00:24:06,027 Ale znalazłem kronikę naszej rodziny opowiedzianą w przeterminowanych czekach. 330 00:24:09,739 --> 00:24:11,408 Rachel Herschberger? 331 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 KWOTA: 3000 $ 332 00:24:14,619 --> 00:24:18,957 Byłem zbyt nawalony, aby coś z tym zrobić. Bałem się jej szukać. 333 00:24:19,040 --> 00:24:20,625 Ale zawsze w głębi duszy 334 00:24:20,709 --> 00:24:24,171 zastanawiałem się, czemu sprzedała mnie za trzy patyki. 335 00:24:24,254 --> 00:24:27,257 Nie mogła zażądać pięciu? Sześciu? 336 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 Widziałeś coś o mojej matce? 337 00:24:29,384 --> 00:24:31,595 Nie. Przykro mi. 338 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 - Czemu teraz? - To oczywiste. 339 00:24:35,056 --> 00:24:39,186 Tata nas wydziedziczył. Grace to nie Grace. Ben odszedł. 340 00:24:39,269 --> 00:24:43,064 To chyba dobry moment, żeby się dowiedzieć, kim mogłem być, 341 00:24:43,148 --> 00:24:45,775 gdybym nie dorastał w tej durnej rodzinie. 342 00:24:45,859 --> 00:24:48,195 Czy to w ogóle była rodzina? 343 00:24:48,278 --> 00:24:49,613 Nie, bardziej… 344 00:24:49,696 --> 00:24:53,533 Instytut dla Wrednych Delikwentów. I to kiepski. 345 00:24:53,617 --> 00:24:55,660 Ale czym jest rodzina? 346 00:24:55,744 --> 00:25:01,500 To taki wielki kłębek sznurka, którego nie da się rozplątać. 347 00:25:01,583 --> 00:25:05,253 Olbrzymia kula zobowiązań, którą całe życie pchałem pod górę. 348 00:25:05,337 --> 00:25:07,255 Z czasem robi się coraz większa. 349 00:25:07,339 --> 00:25:10,383 - Próbujesz ją rozplątać… - Toczy się w dół… 350 00:25:10,467 --> 00:25:12,719 - Tylko po co? - Po co? 351 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Cieszę się, że pojechałeś ze mną. 352 00:25:17,015 --> 00:25:19,142 Dobry z ciebie brat. 353 00:25:22,604 --> 00:25:25,190 Teraz ty powiedz coś miłego o mnie. 354 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 Znajdźmy twoją głupią matkę. 355 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Też cię kocham, kwiatuszku! 356 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 Pospiesz się. Musimy wracać do hotelu. 357 00:25:37,035 --> 00:25:39,996 - Muszę znaleźć właściwy lek. - Weź którykolwiek. 358 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Próbowałeś któregokolwiek? 359 00:25:41,706 --> 00:25:44,251 Nie, mnie uszy nie tryskają sokiem. 360 00:25:44,334 --> 00:25:47,045 To mi zaufaj. Potrzebuję konkretnej marki. 361 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Jayme, weź mi chrupki. 362 00:25:53,885 --> 00:25:57,180 - Znalazłem. - Zaczekaj na zewnątrz. 363 00:25:57,264 --> 00:25:59,766 - Czemu? - Zaraz nakopię temu głąbowi. 364 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 - Spoko, pomogę ci. - Idź. 365 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Co za przypadek. 366 00:26:50,859 --> 00:26:53,028 Jedyny przypadek, jaki widzę, to ty. 367 00:26:56,948 --> 00:26:58,867 - Śledzisz mnie? - Schlebiasz sobie. 368 00:26:58,950 --> 00:27:03,246 Wyjdź, bo cię spiorę jak burą sukę. 369 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Próbuj, grubciu. 370 00:27:11,296 --> 00:27:12,339 Kurde! 371 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 Wiem. Nic przyjemnego, prawda? 372 00:27:45,246 --> 00:27:46,414 Kurde! 373 00:28:07,602 --> 00:28:08,603 Stary, podbródek. 374 00:28:11,064 --> 00:28:12,524 Czasem tak się zdarza. 375 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Stanley, nie! 376 00:28:29,374 --> 00:28:30,875 Cholera jasna! 377 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Moja noga! 378 00:28:32,585 --> 00:28:35,880 - Już skumałeś, jak to działa? - To mój dzieciak, dupku! 379 00:28:39,342 --> 00:28:41,553 Zmęczyłeś się? Serduszko słabnie? 380 00:28:41,636 --> 00:28:43,847 Ani trochę. 381 00:28:51,229 --> 00:28:53,857 - Gdzie cię trafił? - Nic mi nie jest! 382 00:28:53,940 --> 00:28:55,608 - Wyliżesz się. - Pomocy. 383 00:28:59,988 --> 00:29:03,575 Nie jest tak źle. Przestań płakać. 384 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Uważaj! 385 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Ta laska chciała cię opluć. 386 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 Padnij! 387 00:29:26,473 --> 00:29:28,725 - Umiem się sobą zająć! - Jasne. 388 00:29:33,897 --> 00:29:35,940 - Giń, kurwa. - Nie przeklinaj! 389 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Chodź. 390 00:29:45,784 --> 00:29:47,994 No co ty? Mamy ich na widelcu. 391 00:29:48,077 --> 00:29:51,039 „Kto zbije i się zmyje, następnego dnia też bije”. 392 00:29:51,122 --> 00:29:52,707 - Co za pierdoły. - Wiem. 393 00:30:11,392 --> 00:30:13,686 Sukinkot! Klaus jest amiszem. 394 00:30:13,770 --> 00:30:16,940 - To wszystko wyjaśnia. - Niby jak? 395 00:30:17,023 --> 00:30:19,567 Spójrz na to miejsce! 396 00:30:20,443 --> 00:30:22,403 Tego mi brakowało w dzieciństwie. 397 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 - Klaus? - Tak? 398 00:30:24,155 --> 00:30:25,448 Czekaj chwilę. 399 00:30:25,532 --> 00:30:28,284 Kontrola sobowtórowa. Czujesz coś dziwnego? 400 00:30:28,368 --> 00:30:31,162 Swędzenie, pocenie się, gazy? 401 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Czuję się świetnie. 402 00:30:33,289 --> 00:30:37,460 Mam tylko starą wysypkę na jajkach, ale na nią nic nie poradzę. 403 00:30:38,211 --> 00:30:39,879 Dobra. Powodzenia. 404 00:30:40,588 --> 00:30:42,715 Co? Nie idziesz ze mną? 405 00:30:43,383 --> 00:30:45,301 Musisz to zrobić sam. 406 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Sam? 407 00:30:46,970 --> 00:30:48,054 Dobra. 408 00:30:48,847 --> 00:30:50,390 Dam radę. Jasne. 409 00:30:54,978 --> 00:30:56,312 Uszanowanko. 410 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 Dobry wieczór. 411 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Mamo. 412 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Nie, Angliku. 413 00:31:22,171 --> 00:31:23,423 Tu nie ma matek. 414 00:31:24,132 --> 00:31:25,133 Tylko króliki. 415 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 Przepraszam. 416 00:31:28,344 --> 00:31:30,471 Szukam Rachel Herschberger. 417 00:31:31,848 --> 00:31:33,057 Nie ma Rachel. 418 00:31:34,642 --> 00:31:36,978 Szkoda. 419 00:31:37,061 --> 00:31:39,898 Wiecie może, gdzie ją znajdę? Próbuję ją znaleźć. 420 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Mówię, że nie ma tu Rachel. 421 00:31:41,691 --> 00:31:45,445 Wracaj do miasta, gdzie twoje miejsce, a nas zostaw w spokoju. 422 00:31:45,528 --> 00:31:49,407 Dobra, jasne. Po co robić z igły widły? 423 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Caleb, daj mu mówić. 424 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Niepokoisz kobiety i denerwujesz mnie. 425 00:31:53,786 --> 00:31:54,996 Wcale nie. 426 00:31:55,079 --> 00:31:57,248 Nie niepokoję kobiet. Żartujesz? 427 00:31:57,332 --> 00:31:58,750 Kobiety mnie uwielbiają. 428 00:32:00,168 --> 00:32:02,962 Chryste! Co z tobą, człowieku? 429 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 Sądziłem, że jesteście mili! 430 00:32:06,257 --> 00:32:09,177 Miałeś mylne wyobrażenie, Angliku. 431 00:32:09,260 --> 00:32:11,512 W porządku. 432 00:32:12,931 --> 00:32:14,265 Chcę, żebyś wiedział, 433 00:32:14,766 --> 00:32:17,727 że przez ciebie amisze są dla mnie skończeni! 434 00:32:17,810 --> 00:32:18,978 O, tu! 435 00:32:19,604 --> 00:32:20,563 Skończeni! 436 00:32:23,274 --> 00:32:25,777 Już dobrze, Sarah-Beth. Odchodzi. 437 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 Fantastyczna sala! 438 00:32:35,411 --> 00:32:37,956 Urządziliśmy ją w miejscu dawnego salonu. 439 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Kino domowe i ogród zen były imponujące, 440 00:32:41,584 --> 00:32:43,211 ale to przebija wszystko. 441 00:32:44,712 --> 00:32:49,425 Wiesz, zawsze chciałem, żeby Akademia Umbrella tak wyglądała. 442 00:32:49,509 --> 00:32:51,636 Wy robicie coś razem! 443 00:32:51,719 --> 00:32:52,679 Wy nie? 444 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Nie bardzo. 445 00:32:56,557 --> 00:32:58,559 Nasz brat zmarł… 446 00:32:59,811 --> 00:33:00,895 Byliśmy dziećmi. 447 00:33:00,979 --> 00:33:03,231 - Numer Sześć. Nasz Ben. - Przykro mi. 448 00:33:03,314 --> 00:33:05,900 Potem już wszyscy mieli rodzinę w dupie. 449 00:33:05,984 --> 00:33:07,735 Każdy znalazł swoje zajęcie. 450 00:33:07,819 --> 00:33:10,363 Stawałem na rzęsach, ale im nie zależało. 451 00:33:11,030 --> 00:33:15,702 A po jakimś czasie mnie też przestało zależeć. 452 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 Na treningach, misjach… 453 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 Na tym, że jestem Numerem Jeden. 454 00:33:23,501 --> 00:33:25,545 Sądziłam, że jesteś inny. 455 00:33:26,129 --> 00:33:27,922 - Tak? - Tak. 456 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 A jesteś naprawdę uroczy. 457 00:33:38,266 --> 00:33:41,019 Gdybym mogła, natychmiast bym stąd odeszła. 458 00:33:41,769 --> 00:33:45,064 - Czemu nie możesz? - Czemu ty nie mogłeś? 459 00:33:45,148 --> 00:33:46,149 Słuszna uwaga. 460 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Przez całe życie nie znałam niczego poza tym domem. 461 00:33:51,154 --> 00:33:53,865 Wiem, że istnieją lepsze miejsca. 462 00:33:54,741 --> 00:33:56,951 Pewnego dnia chcę je zobaczyć. 463 00:33:57,827 --> 00:33:58,995 Wiesz… 464 00:34:00,997 --> 00:34:02,874 byłem jakiś czas na Księżycu. 465 00:34:02,957 --> 00:34:05,334 Co? Ale super! 466 00:34:06,878 --> 00:34:09,964 - Tak uważasz? - Tak! Na Księżycu? 467 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 Nikt nigdy nie uważa, że to fajne. 468 00:34:13,843 --> 00:34:15,428 Na Księżycu, tak! 469 00:34:26,439 --> 00:34:29,317 Opowiedz mi więcej o tej swojej rodzinie, 470 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 zanim tu przyjdą cię ratować. 471 00:34:31,486 --> 00:34:33,362 Gdzie mieszkacie? 472 00:34:33,446 --> 00:34:36,908 W obskurnym hotelu w centrum. Nazywa się… 473 00:34:39,452 --> 00:34:41,662 - Chcesz wyciągnąć informacje. - Nie. 474 00:34:41,746 --> 00:34:44,665 Oczywiście. Luther, jesteś taki głupi! 475 00:34:44,749 --> 00:34:47,919 „Naprawdę sądzisz, że Księżyc jest fajny?” 476 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Ale ze mnie… 477 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Ben prosi na słowo. 478 00:34:53,091 --> 00:34:54,175 Idź się umyć. 479 00:34:56,177 --> 00:34:58,137 - Ja nie próbowałam… - Sloane. 480 00:35:26,415 --> 00:35:28,751 Nie znasz mojego imienia 481 00:35:30,253 --> 00:35:32,421 Lecz zawszy gdy mijasz mnie 482 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 Dziewczyno, płakać mi się chce 483 00:35:34,465 --> 00:35:37,009 Tak jest mi źle 484 00:35:38,177 --> 00:35:39,720 Wchodzę do… 485 00:35:41,305 --> 00:35:42,306 Co to? 486 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Choć jednego dnia nie mogę mieć wolnego? 487 00:36:00,032 --> 00:36:02,535 Nie wiedziałem, jakie lubisz najbardziej. 488 00:36:03,995 --> 00:36:05,621 Stworzyłeś je wszystkie. 489 00:36:40,031 --> 00:36:41,199 Hej! 490 00:36:42,033 --> 00:36:43,117 Przepraszam! 491 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 - Nie chcę kłopotów. - Nie! 492 00:36:46,495 --> 00:36:49,207 Znasz Rachel, prawda? 493 00:36:49,290 --> 00:36:50,333 To moja siostra. 494 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 Gdzie mogę ją znaleźć? 495 00:36:58,132 --> 00:37:01,177 Młody człowieku, ona nie żyje od ponad 30 lat. 496 00:37:03,387 --> 00:37:06,307 Jak zmarła? 497 00:37:06,390 --> 00:37:07,725 Wylew do mózgu. 498 00:37:08,476 --> 00:37:10,978 - Szybko odeszła, dzięki Bogu. - A jej syn? 499 00:37:11,062 --> 00:37:12,021 Jaki syn? 500 00:37:12,813 --> 00:37:15,274 Zaraz. Kiedy umarła? 501 00:37:15,358 --> 00:37:19,153 To był 1 października 1989 roku. 502 00:37:23,491 --> 00:37:26,410 - O co chodzi? - O nic, to tylko… 503 00:37:27,662 --> 00:37:28,913 moje urodziny. 504 00:37:29,956 --> 00:37:32,500 - Krowy zniknęły! - Musisz już iść. 505 00:37:32,583 --> 00:37:34,043 - Cholera! - Idź! 506 00:37:48,182 --> 00:37:49,100 Posłuchaj. 507 00:37:50,309 --> 00:37:52,937 Wiesz, jak używać tej teczki? 508 00:37:53,020 --> 00:37:55,273 Bo Klaus wylądował w Wietnamie. 509 00:37:55,356 --> 00:37:57,942 Nie mogę sobie pozwolić na kolejną wpadkę. 510 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Wiem. 511 00:38:00,361 --> 00:38:01,404 Ja też nie. 512 00:38:03,656 --> 00:38:06,200 - Pięć to dupek… - Tak. 513 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 …ale nie jest potworem. 514 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Gdy wyjaśnimy, ile to dla nas znaczy, pomoże nam. Musi. 515 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 Ale trzeba zdobyć teczkę. 516 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 Proszę. 517 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 Pięć! 518 00:38:28,180 --> 00:38:30,057 Odpal wóz, dobra? 519 00:38:32,810 --> 00:38:35,271 Cholera! Pięć! 520 00:38:36,605 --> 00:38:38,316 Odpal wóz! 521 00:38:38,399 --> 00:38:40,318 Pięć! Odpalaj! 522 00:38:40,401 --> 00:38:42,611 No raz, raz! 523 00:38:42,695 --> 00:38:46,741 - Nie potrafisz się dogadać z ludźmi? - Próbowałem. Naprawdę! 524 00:38:46,824 --> 00:38:49,285 - Zaczekaj! - Jedną chwilę! 525 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 - Weź to. - Co to jest? 526 00:38:50,828 --> 00:38:53,539 Śmierć Rachel była nietypowa. I nie tylko jej. 527 00:38:53,622 --> 00:38:55,541 Dawaj! Wsiadaj, Klaus! 528 00:38:55,624 --> 00:38:56,876 Masz jej oczy. 529 00:38:56,959 --> 00:38:59,503 - Angliku, idź! - Klaus, teraz albo nigdy! 530 00:38:59,587 --> 00:39:00,504 Klaus! 531 00:39:00,588 --> 00:39:02,381 Uciekaj! 532 00:39:07,386 --> 00:39:12,850 Ta oś czasu jest pełna zagadek. Moja mama umarła, zanim się urodziłem! 533 00:39:15,227 --> 00:39:16,562 Coś ty powiedział? 534 00:39:24,403 --> 00:39:25,780 Nie przyjdzie. 535 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 Coś musiało się stać. 536 00:39:27,698 --> 00:39:29,658 Albo cię wystawił. 537 00:39:29,742 --> 00:39:31,077 On taki nie jest. 538 00:39:31,160 --> 00:39:33,746 Wiesz to po 15 minutach znajomości? 539 00:39:41,712 --> 00:39:43,714 Takich jak ty nie wpuszczamy. 540 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 Co mówisz? 541 00:39:49,345 --> 00:39:51,430 Że wciąż tu jesteście. 542 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 Zamówicie coś, zanim przyjdzie wasz znajomy? 543 00:39:54,141 --> 00:39:55,226 - Tak. - Nie. 544 00:39:55,768 --> 00:39:57,812 Wrócę później. Nie ma pośpiechu. 545 00:39:57,895 --> 00:39:59,688 Nic ci nie jest? 546 00:40:01,482 --> 00:40:02,358 Ja nie… 547 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 Poczytaj mi, mamo. 548 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Claire, skarbie. 549 00:40:06,487 --> 00:40:08,280 Chcę, żebyś mi poczytała! 550 00:40:08,364 --> 00:40:11,534 Słyszałam plotkę, że jesteś zmęczona. 551 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 Allison, co się dzieje? 552 00:40:13,369 --> 00:40:14,495 Gdzie jest Claire? 553 00:40:14,578 --> 00:40:17,498 - Muszę się przewietrzyć. - Dokąd idziesz? 554 00:40:24,672 --> 00:40:26,048 Na co się gapisz? 555 00:40:39,603 --> 00:40:41,772 PRZESTĘPCZOŚĆ JEST PROBLEMEM. MY JESTEŚMY ROZWIĄZANIEM. 556 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 Mówię do ciebie! 557 00:41:09,675 --> 00:41:10,551 Przepraszam. 558 00:41:15,181 --> 00:41:16,223 Allison? 559 00:41:18,142 --> 00:41:19,226 Wszystko gra? 560 00:41:21,937 --> 00:41:22,813 Tak. 561 00:41:27,485 --> 00:41:28,360 Chodźmy. 562 00:41:47,671 --> 00:41:49,798 Krzyczałeś i prosiłeś o pomoc. 563 00:41:49,882 --> 00:41:51,008 Nie krzyczałem. 564 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 - Dokopałbym mu. - Nie mogłeś oddychać. 565 00:41:53,427 --> 00:41:55,804 Rodzina chyba się po ciebie nie wybiera. 566 00:41:55,888 --> 00:42:00,184 Na pewno dopracowują ostatnie szczegóły 567 00:42:00,851 --> 00:42:01,852 i tak dalej… 568 00:42:04,188 --> 00:42:06,273 Wyluzuj. Jesteś wolny. 569 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Dlaczego? 570 00:42:07,775 --> 00:42:09,026 Gest dobrej woli. 571 00:42:09,109 --> 00:42:12,488 Ale przekaż rodzinie bardzo ważną wiadomość. 572 00:42:12,571 --> 00:42:13,572 Jasne. 573 00:42:15,449 --> 00:42:16,784 Wypuśćcie Marcusa. 574 00:42:16,867 --> 00:42:20,996 Jeśli spadnie mu włos z głowy, dopadniemy was. 575 00:42:21,080 --> 00:42:22,289 Was wszystkich. 576 00:42:23,415 --> 00:42:26,544 I następnym razem nie będziemy tak gościnni. 577 00:42:28,045 --> 00:42:30,047 Bardzo nie lubię, jak mi grożą. 578 00:42:30,130 --> 00:42:32,132 Rób, co każemy, bo inaczej… 579 00:42:34,218 --> 00:42:38,013 Ptaki. W moim mózgu. Czaję. 580 00:42:38,097 --> 00:42:39,265 Torby nie zapomnij. 581 00:42:47,106 --> 00:42:49,066 Mam nadzieję, że pobyt się udał. 582 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 Przepraszam. 583 00:43:39,533 --> 00:43:42,077 Kto coś takiego robi? 584 00:43:43,621 --> 00:43:46,206 O czym tam mamroczesz? 585 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 O Lili. 586 00:43:47,791 --> 00:43:50,961 Żeby mi tak wcisnąć Stana? Tak się nie robi. 587 00:43:51,629 --> 00:43:54,381 Trzeba ponosić konsekwencje swoich działań. 588 00:43:54,465 --> 00:43:55,424 Nie o to chodzi. 589 00:43:55,507 --> 00:43:56,675 A o co? 590 00:43:57,259 --> 00:43:58,844 On mnie ogranicza. 591 00:43:59,428 --> 00:44:03,557 Muszę błyskawicznie reagować na zagrożenie. 592 00:44:03,641 --> 00:44:06,602 Jak mam to robić, gdy niańczę 12-latka? 593 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Jesteś jego ojcem! 594 00:44:08,604 --> 00:44:10,314 Rzekomo. 595 00:44:12,232 --> 00:44:14,026 Przynajmniej masz dziecko. 596 00:44:18,489 --> 00:44:20,199 Poproszę jeszcze jeden. 597 00:44:25,037 --> 00:44:27,206 Zapraszam wszystkich. 598 00:44:27,873 --> 00:44:30,000 Gdzie jest Luther? 599 00:44:30,084 --> 00:44:31,418 Ja go nie widziałam. 600 00:44:31,502 --> 00:44:35,673 Wiecie co? W tej chwili mamy większe problemy. 601 00:44:35,756 --> 00:44:36,757 Niby jakie? 602 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 Takie. 603 00:44:40,386 --> 00:44:41,637 TYLKO ONA SŁYSZAŁA TEN DŹWIĘK. 604 00:44:42,429 --> 00:44:45,683 - Kto to? - Nasze matki. 605 00:44:45,766 --> 00:44:46,850 TAJEMNICZA ŚMIERĆ 606 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 To była moja. 607 00:44:52,189 --> 00:44:53,732 Wszystkie nie żyją. 608 00:44:53,816 --> 00:44:57,986 Zmarły tego samego dnia, 1 października 1989 roku. 609 00:44:58,070 --> 00:45:01,782 - To nasze urodziny. - Już nie. Zmarły, zanim się urodziliśmy. 610 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Skoro się nie urodziliśmy, jak możemy istnieć? 611 00:45:04,827 --> 00:45:06,870 - Właśnie! - Co chcesz powiedzieć? 612 00:45:07,621 --> 00:45:11,208 Kiedy tu skoczyliśmy, stworzyliśmy paradoks czasowy. 613 00:45:11,291 --> 00:45:13,419 I to nie byle jaki. 614 00:45:13,502 --> 00:45:16,171 To paradoks dziadka. 615 00:45:16,255 --> 00:45:18,465 Czym jest paradoks dziadka? 616 00:45:21,885 --> 00:45:23,762 SERIA WYLEWÓW KRWI DO MÓZGU 617 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Luther! Hej! 618 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 Co jest grane? 619 00:46:11,769 --> 00:46:12,811 Załatw go, TJ. 620 00:46:29,828 --> 00:46:31,038 Szlag by to! 621 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 - Co teraz? - Może… Tak. 622 00:46:36,001 --> 00:46:37,127 Muszę… 623 00:46:37,878 --> 00:46:39,296 Jesteś. 624 00:46:40,005 --> 00:46:42,090 Wezmę to od ciebie. 625 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 - Musimy być cicho. - Czego ode mnie chcesz? 626 00:46:47,012 --> 00:46:51,058 Chciałabym cię przeprosić za to, co się stało wcześniej. 627 00:46:51,141 --> 00:46:52,851 To kolejna z twoich gierek? 628 00:46:52,935 --> 00:46:55,854 Nie rozumiesz. Byliśmy obserwowani. 629 00:46:55,938 --> 00:46:56,897 Przez kogo? 630 00:46:56,980 --> 00:46:59,149 Przez moją rodzinę. To wariaci. 631 00:46:59,233 --> 00:47:03,487 Chcę, żebyś wiedział, że wszystko, co mówiłam, było szczere. 632 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Nawet to o Księżycu? 633 00:47:05,781 --> 00:47:07,366 Zwłaszcza to o Księżycu. 634 00:47:15,833 --> 00:47:17,376 Czy teraz nas obserwują? 635 00:47:17,960 --> 00:47:20,546 Nie, ale musimy być… 636 00:50:36,199 --> 00:50:38,493 Napisy: Przemysław Rak