1 00:00:06,089 --> 00:00:09,634 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,475 NYTT LYXHOTELL INVIGS 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,322 God morgon! 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,700 För somliga. 5 00:00:43,251 --> 00:00:46,588 BORTSPRUNGEN 6 00:01:00,435 --> 00:01:01,478 God morgon! 7 00:01:34,844 --> 00:01:36,805 Jävlar. 8 00:01:37,972 --> 00:01:39,307 Jävlar! 9 00:01:59,410 --> 00:02:00,537 Jävlar! 10 00:02:03,748 --> 00:02:04,833 Hej på dig. 11 00:02:10,672 --> 00:02:11,840 Hej. 12 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 BEVERLY HILLS, KALIFORNIEN 13 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 Den eller den? 14 00:02:35,280 --> 00:02:41,119 Nej, jag vill höra om när Umbrella Academy besegrade inbrottstjuvarna på museet. 15 00:02:41,744 --> 00:02:42,662 Igen? 16 00:02:43,371 --> 00:02:44,789 Okej. 17 00:02:46,457 --> 00:02:49,711 Det var en mörk ovädersnatt… 18 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Claire… Det är mamma. 19 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 Mamma? 20 00:03:09,272 --> 00:03:10,148 Vad…? 21 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 -Vem är du? -Patrick… 22 00:03:13,318 --> 00:03:15,862 -Mamma! -Vem är det där? 23 00:03:15,945 --> 00:03:18,698 -Var är mitt barn? -Du har tio sekunder på dig att gå. 24 00:03:18,781 --> 00:03:21,284 -Var är Claire?! -Det finns ingen Claire här. 25 00:03:21,367 --> 00:03:23,411 -Du skrämmer henne! -Förlåt… 26 00:03:27,498 --> 00:03:28,750 Nåt är fel. 27 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Nåt är väldigt fel. 28 00:03:36,507 --> 00:03:38,301 Vi är framme. Hotell Obsidian. 29 00:03:57,528 --> 00:04:00,240 KENNEDY SIX KOMMUNISTER SOM TROS HA MÖRDAT KENNEDY 30 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Här är alla välkomna. 31 00:04:27,350 --> 00:04:31,771 SISSY COOPER DOG DEN 1 OKTOBER 1989 I OAKLAND UNDER FALSKT NAMN. 32 00:04:36,567 --> 00:04:38,069 Du har gett mig… 33 00:04:39,070 --> 00:04:41,447 …mitt livs största gåva. 34 00:04:42,073 --> 00:04:45,410 Du fick mig att känna mig levande för första gången. 35 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 Du hjälpte mig att få tillbaka hoppet. 36 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 Det är fantastiskt. 37 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 TIDLÖSA FRISYRER FÖR ALLA TILLFÄLLEN 38 00:05:17,483 --> 00:05:20,278 Man märker inte hur instängd man är 39 00:05:20,820 --> 00:05:23,406 förrän nån kommer och släpper ut en. 40 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 -Kan jag hjälpa till? -Hej. 41 00:05:43,885 --> 00:05:44,844 Tack. 42 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 För helvete! 43 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Old Holland Road, Pennsylvania… 44 00:06:22,590 --> 00:06:25,385 TILL RACHEL HERSCHBERGER FÖR GOSSEN "NUMMER 4" 45 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Vilken håla… 46 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Den där lille nidingen är din son. 47 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 Påstår hon. 48 00:07:00,920 --> 00:07:02,588 Det är så roligt! 49 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Vem är mamman? 50 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 -Lila. -Ursäkta? 51 00:07:09,137 --> 00:07:13,099 -Är Lila här? -Var. Hon lämnade honom i går och stack. 52 00:07:13,182 --> 00:07:16,853 -Jag gillar inte henne. -Hon tillhör ändå familjen. 53 00:07:16,936 --> 00:07:21,107 -Hon försökte mörda oss, typ i går. -Som sagt, familjen. 54 00:07:21,190 --> 00:07:22,733 Kommer hon tillbaka? 55 00:07:22,817 --> 00:07:27,405 Det får jag fanimej hoppas, för vi har viktigare saker att ta itu med just nu! 56 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 Lugna ner dig. 57 00:07:32,076 --> 00:07:35,288 -Var är Luther? -Vem bryr sig? Han joggar väl. 58 00:07:37,206 --> 00:07:38,499 Läcker frisyr. 59 00:07:42,378 --> 00:07:44,714 Jag pratade med Marcus i går kväll. 60 00:07:44,797 --> 00:07:48,843 -Pratade du med fienden, ensam? -Nån behövde ju göra nåt. 61 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Vem valde dig, Vanya? 62 00:07:52,180 --> 00:07:53,681 Viktor. 63 00:07:54,974 --> 00:07:55,933 Vem är Viktor? 64 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Jag. Det har jag alltid varit. 65 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 Har ni nåt problem med det? 66 00:08:13,451 --> 00:08:15,036 Nej, det är lugnt. 67 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Ja, absolut. Grymt. 68 00:08:18,206 --> 00:08:20,500 Jag är glad för din skull, Viktor. 69 00:08:20,583 --> 00:08:23,127 Men vad jag vet för inte du familjens talan. 70 00:08:23,211 --> 00:08:28,049 Det är lugnt, Marcus fattar. Han vill inte heller ha krig. 71 00:08:28,132 --> 00:08:33,054 -Vad menar du? Han försökte mörda oss! -Lila med, och henne fick du barn med. 72 00:08:33,137 --> 00:08:34,096 Vi kom överens. 73 00:08:34,180 --> 00:08:37,767 Han ger oss Fems portfölj och vi lämnar den här tidslinjen. 74 00:08:37,850 --> 00:08:40,895 -Vi ska träffas senare i dag. -Tack, gode Gud! 75 00:08:40,978 --> 00:08:43,940 -Nybörjardrag. Snubben blåser dig. -Jaså? 76 00:08:44,023 --> 00:08:48,528 Ja, men vi kan utnyttja det mot dem och utplåna skiten ur dem. 77 00:08:48,611 --> 00:08:52,782 Snälla Diego, sluta. Du ska inte göra nånting i dag. 78 00:08:52,865 --> 00:08:55,034 Förutom att umgås med din avkomma. 79 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Påstådda avkomma! 80 00:08:57,537 --> 00:09:01,666 Jag hämtar portföljen, sen reser vi tillbaka och lagar tidslinjen. 81 00:09:01,749 --> 00:09:05,002 Vi ska ingenstans. Den här tidslinjen duger gott. 82 00:09:05,086 --> 00:09:09,966 Säg det till Allison, som sörjer sin dotter som inte ens existerar här! 83 00:09:10,049 --> 00:09:13,970 Och vi har blivit utbytta mot klumpar, kuber, fåglar och skit. 84 00:09:14,053 --> 00:09:17,181 Men vet ni vad, genier? Det handlar inte om oss! 85 00:09:17,265 --> 00:09:18,432 Se er omkring. 86 00:09:18,516 --> 00:09:22,436 Om ni inte har märkt det så är undergången inte här. 87 00:09:22,520 --> 00:09:26,899 Solen skiner. Fåglarna gör fågelgrejer. Det är det enda viktiga. 88 00:09:26,983 --> 00:09:29,026 Vi har mixtrat färdigt med tiden. 89 00:09:29,860 --> 00:09:32,113 Och jag har gått i pension. 90 00:09:35,575 --> 00:09:37,368 Hade han aftershave? 91 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Jag blir orolig. 92 00:09:56,304 --> 00:10:01,976 Vad sägs om att dra härifrån? Ta en liten biltur. 93 00:10:02,810 --> 00:10:06,856 -Vad menar du? -En liten tripp till landsbygden. 94 00:10:06,939 --> 00:10:12,445 Du och jag med vinden i håret, som Thelma och Louise ute på vägarna… 95 00:10:12,528 --> 00:10:13,863 De dör på slutet. 96 00:10:13,946 --> 00:10:19,368 Hand i hand, leva livet, min lilla kerub! 97 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Hör på. 98 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Jag var nära att dö av Luthers fisar i sömnen i natt. 99 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 Vi måste ut, få lite frisk luft! 100 00:10:27,501 --> 00:10:29,420 Som du vill. Varför jag, Klaus? 101 00:10:29,503 --> 00:10:34,175 Du sa att du har gått i pension. Det är sånt pensionärer gör. 102 00:10:34,258 --> 00:10:36,969 -Du förtjänar att ha kul. -Humrarna är borta. 103 00:10:37,053 --> 00:10:39,889 -Va? -Det var tre humrar där nyss. 104 00:10:39,972 --> 00:10:43,601 Chet kanske har mixat ihop dem till en frukostsmoothie. 105 00:10:46,312 --> 00:10:49,398 Du är en idiot, men jag är med. 106 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 -Släpp mig! -Jag såg vad du gjorde! 107 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 Vad håller du på med? 108 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 Din son stoppade på sig tre minimuffins. 109 00:10:56,781 --> 00:11:00,159 Det är buffé! Jag tar vad fan jag vill. 110 00:11:00,951 --> 00:11:02,244 Jag tar honom. 111 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 -Ta det lugnt! -Dags för lite regler. 112 00:11:04,872 --> 00:11:08,834 -Vad sägs om "ingen misshandel"? -Håll käften och hör på. 113 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 Min pappa var ett ärkesvin. 114 00:11:17,593 --> 00:11:20,721 När jag var en liten skit som du lovade jag mig själv 115 00:11:20,805 --> 00:11:24,433 att aldrig vara som han när jag fick barn. 116 00:11:24,517 --> 00:11:26,268 Sluta, jag börjar gråta… 117 00:11:26,352 --> 00:11:29,689 Men jag är en upptagen och ansvarstyngd man, 118 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 så jag tänker inte låta dig sinka mig heller. 119 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Ja, du verkar ju jätteupptagen… 120 00:11:35,403 --> 00:11:38,823 Du får stanna tills din mamma kommer tillbaka. 121 00:11:38,906 --> 00:11:43,619 Men inga fler dumheter, för då får du med mig att göra. 122 00:11:43,703 --> 00:11:44,662 Se på mig. 123 00:11:46,205 --> 00:11:47,289 Förstått? 124 00:11:51,460 --> 00:11:52,586 Ditt… 125 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 …öra läcker. 126 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Jaha… 127 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 Jag glömde ta med öronmedicinen. 128 00:12:01,595 --> 00:12:02,596 Öronmedicin? 129 00:12:02,680 --> 00:12:06,892 Om jag inte tömmer det läcker det ut var som luktar kattspya. 130 00:12:08,227 --> 00:12:09,270 Kom. 131 00:12:12,815 --> 00:12:16,318 -Vart är ni på väg? -En barngrej. Det går fort. 132 00:12:16,402 --> 00:12:19,822 Nej, du ska stanna här och sköta dig tills jag har portföljen. 133 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 Du är inte hans chef. 134 00:12:24,201 --> 00:12:25,536 Vem…? 135 00:12:25,619 --> 00:12:28,581 Vi köper lite dricka till resan. 136 00:12:28,664 --> 00:12:32,501 -Vart ska ni? -Man måste få rensa skallen ibland. 137 00:12:45,473 --> 00:12:46,432 Mamma? 138 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Varför kallar alla mig för det? 139 00:12:50,102 --> 00:12:50,936 Var är jag? 140 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 På akademin, dumbom. Alla väntar på dig. 141 00:12:55,316 --> 00:12:56,525 Akademin? 142 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 Där är han ju. 143 00:13:18,214 --> 00:13:19,840 Gör oss sällskap. 144 00:13:21,383 --> 00:13:23,886 Ingen fara. Vi ska inte göra dig illa. 145 00:13:23,969 --> 00:13:25,054 Smoothie? 146 00:13:26,847 --> 00:13:28,015 Tack. 147 00:13:30,017 --> 00:13:31,560 Du är säkert hungrig. 148 00:13:33,437 --> 00:13:36,941 Nej, jag står nog över. Är det cashewsmör? 149 00:13:37,024 --> 00:13:40,945 Cashewsmör, mandelsmör, solrosfrösmör, tahini, paranöt… 150 00:13:42,321 --> 00:13:47,117 Jag är faktiskt lite småhungrig, när jag tänker efter. 151 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 -Ta för dig. -Tack. 152 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Vi vet att du är Nummer Ett, 153 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 men vi har inte hälsat ordentligt än. 154 00:14:07,721 --> 00:14:09,515 Jag är Ben, Nummer Två. 155 00:14:09,598 --> 00:14:11,892 Det är fantastiskt att se dig igen. 156 00:14:12,935 --> 00:14:16,146 Varför ger alla mig den blicken? 157 00:14:16,689 --> 00:14:19,024 För att du har varit död i 15 år. 158 00:14:19,608 --> 00:14:22,403 Död? Vadå död? 159 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 Lång historia. 160 00:14:27,116 --> 00:14:29,410 Jag är Fei, Nummer Tre. 161 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Alphonso, Cuatro. 162 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 -Sloane, Fem. Hej. -Hej. 163 00:14:34,707 --> 00:14:36,208 Jayme, Sex. 164 00:14:36,292 --> 00:14:38,752 Och det där är Christopher, Nummer Sju. 165 00:14:39,837 --> 00:14:43,340 Bry dig inte om honom, han är lite stingslig i dag. 166 00:14:45,134 --> 00:14:46,260 Han fattar inte. 167 00:14:50,097 --> 00:14:52,516 Och Nummer Ett? 168 00:14:52,600 --> 00:14:54,768 -Vad är det med honom? -Var är han? 169 00:14:55,436 --> 00:14:57,062 Det vill vi också veta. 170 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 Är det här en lek? 171 00:15:04,653 --> 00:15:08,532 Vad det än är så kommer ni att förlora. 172 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Ni tog vår Nummer Ett… 173 00:15:12,703 --> 00:15:13,913 …så vi tog dig. 174 00:15:13,996 --> 00:15:18,042 Skulle vi ha tagit Marcus? Varför skulle vi göra det? 175 00:15:18,125 --> 00:15:21,921 -Som krigsförklaring? Av dödslängtan? -Vi såg honom med din syster. 176 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 -Vem av dem? -Den lilla med krafterna. 177 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Vanya? 178 00:15:27,801 --> 00:15:32,806 Det vore inte likt Vanya att kidnappa nån. 179 00:15:33,432 --> 00:15:36,810 Med det sagt är jag oftast den som får reda på saker sist. 180 00:15:36,894 --> 00:15:39,980 Du är deras Nummer Ett. Borde inte du veta allt? 181 00:15:40,064 --> 00:15:43,984 Det skulle man kunna tro, men disciplin har aldrig varit vår grej. 182 00:15:44,068 --> 00:15:45,694 Alla gör som de vill. 183 00:15:47,571 --> 00:15:50,991 Men hörni… Det här borde gå lätt att lösa. 184 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 Jag knatar hem. Familjen är säkert väldigt oroliga vid det här laget. 185 00:15:55,579 --> 00:15:59,291 Om er kille är där skickar jag hit honom utan en skråma. 186 00:15:59,375 --> 00:16:00,751 Ingen skada skedd. 187 00:16:01,919 --> 00:16:04,129 Vad sägs om det? Okej? 188 00:16:04,922 --> 00:16:06,006 Fint. 189 00:16:06,966 --> 00:16:10,052 Varför så bråttom? Stanna tills Marcus är tillbaka. 190 00:16:15,766 --> 00:16:17,685 Min familj kommer att komma hit. 191 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 Strålande. 192 00:16:19,770 --> 00:16:22,314 Gör dig hemmastadd så länge. 193 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 Jo, och… 194 00:16:27,152 --> 00:16:29,863 …innan jag glömmer det, om du försöker rymma 195 00:16:29,947 --> 00:16:33,993 kommer Feis fåglar att hacka ut dina ögon och bygga bo i din skalle. 196 00:16:37,204 --> 00:16:38,122 Häftigt. 197 00:16:42,835 --> 00:16:46,005 Jaha, vad gör du på fritiden, då? 198 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Har du kunnat sova nåt? 199 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Jag tog med frukost. 200 00:17:08,902 --> 00:17:10,112 Jag är inte hungrig. 201 00:17:10,821 --> 00:17:13,991 Du behöver äta. 202 00:17:14,074 --> 00:17:16,535 -Det är mitt fel. -Sluta. 203 00:17:16,618 --> 00:17:21,081 Jag visste att det kunde bli fel om vi kom tillbaka, men jag tog risken. 204 00:17:22,249 --> 00:17:25,544 Jag lämnade Ray för att vara med Claire, och nu är det… 205 00:17:26,336 --> 00:17:28,380 …som om hon aldrig hade funnits. 206 00:17:31,425 --> 00:17:33,677 Jag har inte ens en bild på henne. 207 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 Det kan finnas en utväg. 208 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Vad menar du? 209 00:17:46,440 --> 00:17:49,568 Fems portfölj. Jag ska försöka få tillbaka den. 210 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Hur då? 211 00:17:52,571 --> 00:17:56,617 -Jag ska träffa Marcus igen. Vi ska byta… -"Igen"? 212 00:17:56,700 --> 00:18:00,079 -Jag träffade honom i går kväll… -Ensam? Hur tänkte du då? 213 00:18:00,954 --> 00:18:02,456 Jag behövde göra nåt. 214 00:18:03,290 --> 00:18:05,709 För din skull. För allas vår skull. 215 00:18:08,712 --> 00:18:12,091 -Vad gör du? -Jag ska med, fattar du väl? 216 00:18:12,174 --> 00:18:15,260 Och jag vill ha med dig, fattar du väl? 217 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Ge inte upp än. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,067 När blev du optimist? 219 00:18:31,151 --> 00:18:34,446 -Jag håller på att ändra på ett och annat. -Som frisyren. 220 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 Det är lite mer än så. 221 00:18:40,244 --> 00:18:41,662 Jag förklarar på vägen. 222 00:18:43,163 --> 00:18:44,206 Okej. 223 00:18:56,260 --> 00:18:57,719 Berlin, här kommer jag. 224 00:19:04,351 --> 00:19:06,562 Funka då, dumma portfölj. 225 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Jag vill åka nu! 226 00:19:20,409 --> 00:19:23,036 Förbannade jävla skit! 227 00:19:23,579 --> 00:19:24,830 Helvete! 228 00:19:24,913 --> 00:19:29,793 Varför funkar du inte, din jävla fan! 229 00:19:29,877 --> 00:19:33,630 Jag behöver komma till Berlin! 230 00:19:33,714 --> 00:19:34,590 Helvete! 231 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 SEVÄRDHETER LÄNGS VÄGEN 232 00:19:48,979 --> 00:19:51,106 Det här var faktiskt inte så hemskt. 233 00:19:52,065 --> 00:19:53,483 Vad var det jag sa? 234 00:19:53,567 --> 00:19:55,777 Jag har haft kniven mot strupen hela livet. 235 00:19:55,861 --> 00:20:00,616 Gjort uppdrag för pappa och Kommissionen, försökt överleva apokalypsen… 236 00:20:00,699 --> 00:20:05,746 Jag har alltid varit på min vakt, väntat på det oundvikliga… 237 00:20:05,829 --> 00:20:10,542 -Det är fint att bara få andas. -Bra. Pensionärslivet passar dig. 238 00:20:10,626 --> 00:20:13,003 Då så… 239 00:20:13,086 --> 00:20:16,840 Jag har ringat in alla sevärdheter längs vägen. 240 00:20:16,924 --> 00:20:19,843 -Jag vet inte om vi hinner. -Jätteslanten i Brownsville… 241 00:20:19,927 --> 00:20:22,137 Ricky's Bakerys pajer är prisbelönta. 242 00:20:22,221 --> 00:20:26,183 -Låt mig bara förklara… -Det finns ett "Cowhenge". Ärligt talat? 243 00:20:26,266 --> 00:20:30,270 Kan du vara tyst i två sekunder och låta mig förklara? 244 00:20:31,897 --> 00:20:34,358 Okej, jag är idel öra. 245 00:20:36,026 --> 00:20:39,988 Vi ska till Pennsylvania för att hitta… 246 00:20:41,031 --> 00:20:43,742 -…min biologiska mor! -Ursäkta? 247 00:20:43,825 --> 00:20:47,996 Förlåt, men jag behövde ha nån med mig som känslomässigt stöd. 248 00:20:48,080 --> 00:20:50,123 Som en hund, menar du? 249 00:20:50,207 --> 00:20:53,377 Och om jag berättade skulle du inte ha följt med. 250 00:20:53,460 --> 00:20:56,213 Nej, det skulle jag inte, och vet du varför? 251 00:20:56,296 --> 00:20:59,424 -För att jag har gått i pension! -Jag vet. 252 00:20:59,508 --> 00:21:03,303 -Det skulle bli en sorglös tripp. -Det kan det ändå bli. 253 00:21:04,137 --> 00:21:07,140 Garnnystanet? Sväng av, Klaus! Sväng! 254 00:21:07,224 --> 00:21:10,519 -Fem! -Det är en av de bästa sevärdheterna! 255 00:21:10,602 --> 00:21:13,105 -Du kör ihjäl oss! -Det skiter jag i! 256 00:21:13,188 --> 00:21:16,191 -Släpp! -Inget nystan, ingen biologisk mor! 257 00:21:16,275 --> 00:21:19,861 -Varför har du inte berättat? -Jag har inte… 258 00:21:19,945 --> 00:21:23,573 -Att jag aldrig har fattat det. -Hur skulle du ha fattat det? 259 00:21:23,657 --> 00:21:25,784 Jag känner mig så jävla dum nu. 260 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Kan du bara vara tyst i två sekunder? 261 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Du har inte kunnat veta, för… 262 00:21:35,961 --> 00:21:37,671 …jag har inte riktigt vetat. 263 00:21:39,840 --> 00:21:41,174 När jag var med Sissy… 264 00:21:43,176 --> 00:21:46,638 Jag vet inte, hon öppnade nånting inom mig. 265 00:21:49,433 --> 00:21:53,228 Visade att jag aldrig blir fri om jag gömmer mig från den jag är. 266 00:21:56,690 --> 00:21:59,276 Och nu när jag har mist henne inser jag… 267 00:22:03,363 --> 00:22:05,782 …att jag inte kan leva instängd längre. 268 00:22:08,201 --> 00:22:09,077 Jag vägrar. 269 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Jag har alltid avskytt speglar. 270 00:22:20,297 --> 00:22:23,383 Jag trodde att alla kände sig som främlingar i sig själva. 271 00:22:26,803 --> 00:22:28,638 Men så är det nog inte. 272 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 Och vad ser du nu? 273 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Mig. 274 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Bara mig. 275 00:22:53,872 --> 00:22:58,877 Tack för att du anförtror dig åt mig. Du är min familj, Viktor. 276 00:22:59,795 --> 00:23:00,712 Okej? 277 00:23:01,338 --> 00:23:05,759 Det finns inget som kan få mig att älska dig mindre än jag gör. 278 00:23:17,562 --> 00:23:19,106 Kom nu. 279 00:23:24,861 --> 00:23:29,616 Jag vet inte varför, men jag trodde att det skulle vara mycket större. 280 00:23:29,699 --> 00:23:32,702 Jag tycker det är stort. Men frågan är… 281 00:23:32,786 --> 00:23:36,039 Hur vet du att din biologiska mor finns i Pennsylvania? 282 00:23:36,915 --> 00:23:43,004 Jag hade festat i två veckor på raken. Jag minns inte exakt när det var, 283 00:23:43,088 --> 00:23:46,508 för vi körde Xanax som stolpiller och hela baletten, 284 00:23:46,591 --> 00:23:51,221 men Amy Winehouse låg etta på listorna, så typ mitten eller slutet av 00-talet. 285 00:23:52,389 --> 00:23:56,059 Jag letade efter kassaskåpsnyckeln i pappas arbetsrum. 286 00:23:56,143 --> 00:23:58,937 Han hade låtit Pogo låsa in allt av värde. 287 00:23:59,938 --> 00:24:03,608 I stället hittade jag en guldgruva full av vår släkthistoria 288 00:24:03,692 --> 00:24:06,027 i form av gamla checkkvitton. 289 00:24:09,739 --> 00:24:11,408 Rachel Herschberger? 290 00:24:14,619 --> 00:24:18,957 Jag var för skev för att göra nåt och för rädd för att söka upp henne, 291 00:24:19,040 --> 00:24:23,795 men undrade varför hon sålde mig för tre tusen. 292 00:24:23,879 --> 00:24:27,257 Kunde hon inte ha fått fem? Eller sex? 293 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 Såg du nåt om min mamma? 294 00:24:29,384 --> 00:24:31,595 Nej, tyvärr. 295 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 -Varför nu? -Vad tror du? 296 00:24:35,056 --> 00:24:39,186 Pappa avsvär sig oss, Grace är inte Grace, Ben är…borta. 297 00:24:39,269 --> 00:24:43,064 Det känns som läge att ta reda på vem jag kunde ha blivit 298 00:24:43,148 --> 00:24:46,318 om jag inte hade vuxit upp i den här skitfamiljen. 299 00:24:46,401 --> 00:24:49,613 -Var det en familj vi hade? -Nej, mer en… 300 00:24:49,696 --> 00:24:53,533 Anstalt för spydiga problemungdomar, och ingen särskilt bra sån. 301 00:24:53,617 --> 00:24:55,660 Men vad är en familj? 302 00:24:55,744 --> 00:25:01,500 Det är som ett stort garnnystan som aldrig kan nystas ut. 303 00:25:01,583 --> 00:25:05,253 Ett klot av förpliktelser som jag har knuffat i uppförsbacke hela livet. 304 00:25:05,337 --> 00:25:10,383 -Med åren blir det bara större… -Och det bara rullar ner igen… 305 00:25:10,467 --> 00:25:11,843 Vad är vitsen? 306 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 Jag är glad att du följde med. 307 00:25:17,015 --> 00:25:19,142 Du är en bra bror. 308 00:25:22,604 --> 00:25:25,190 Nu får du säga nåt snällt om mig. 309 00:25:27,901 --> 00:25:30,028 Nu letar vi rätt på din dumma morsa. 310 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Jag älskar dig också, plutten. 311 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 Rappa på, vi måste tillbaka till hotellet. 312 00:25:37,035 --> 00:25:39,996 -Det måste vara rätt sort. -Ta nån billig, bara. 313 00:25:40,080 --> 00:25:44,251 -Har du prövat den billiga? -Nej, för mina öron rinner inte. 314 00:25:44,334 --> 00:25:46,545 Tro mig. Jag behöver rätt märke. 315 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Fixa snacks, Jayme. 316 00:25:53,885 --> 00:25:55,262 Jag hittade den… 317 00:25:56,471 --> 00:25:57,847 -Vänta utanför. -Varför? 318 00:25:57,931 --> 00:25:59,766 Jag ska spöa den där jäveln. 319 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 -Jag kan hjälpa till. -Gå ut. 320 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Konstigt sammanträffande. 321 00:26:50,859 --> 00:26:53,028 Konstig kan du vara själv. 322 00:26:56,990 --> 00:26:58,867 -Skuggar du mig? -Inbilla dig inget. 323 00:26:58,950 --> 00:27:03,330 Gå nu, annars smiskar jag dig som den lilla slyna du är. 324 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Försök, knubbis. 325 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 Jag vet. Inget vidare, va? 326 00:27:45,246 --> 00:27:46,414 Helvete. 327 00:28:07,644 --> 00:28:08,603 Din haka… 328 00:28:11,064 --> 00:28:12,524 Det blir så ibland. 329 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Nej, Stanley! 330 00:28:30,041 --> 00:28:32,502 Helvete! Mitt ben! 331 00:28:32,585 --> 00:28:35,880 -Har ni inte fattat än? -Det där är mitt barn, din jävel! 332 00:28:39,342 --> 00:28:41,553 Börjar du bli trött? Svag i hjärtat? 333 00:28:41,636 --> 00:28:43,847 Inte på långa vägar. 334 00:28:51,229 --> 00:28:53,857 -Var blev du skadad? -Sluta! 335 00:28:53,940 --> 00:28:55,608 Du klarar dig. 336 00:28:59,988 --> 00:29:03,950 Det är inte så farligt. Sluta lipa. 337 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Akta! 338 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Bruden försökte loska på dig. 339 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 Undan! 340 00:29:26,473 --> 00:29:29,559 -Jag klarar mig själv! -Säkert… 341 00:29:33,897 --> 00:29:35,940 -Ja, för fan! -Språket! 342 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Kom. 343 00:29:45,784 --> 00:29:47,994 Nej, vi spöar dem ju! 344 00:29:48,077 --> 00:29:50,997 Bättre fly än illa fäkta. 345 00:29:51,080 --> 00:29:52,707 -Fan, vad töntigt. -Jag vet. 346 00:30:11,392 --> 00:30:13,686 Se på fan, Klaus är amish. 347 00:30:13,770 --> 00:30:16,940 -Det här förklarar allt. -Vad förklarar det här? 348 00:30:17,023 --> 00:30:22,403 Kolla in det här stället. Det är allt min barndom saknade. 349 00:30:22,487 --> 00:30:25,448 Klaus… Vänta lite. 350 00:30:25,532 --> 00:30:28,284 Dubbelgångarkoll. Känns nåt konstigt? 351 00:30:28,368 --> 00:30:31,162 Irritation, svettningar, gaser…? 352 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Nej, jag mår prima, 353 00:30:33,289 --> 00:30:37,460 bortsett från den vanliga klådan i skrevet, men vad gör man? 354 00:30:38,211 --> 00:30:39,879 Lycka till då. 355 00:30:40,588 --> 00:30:42,715 Följer du inte med? 356 00:30:43,383 --> 00:30:45,301 Det här måste du göra ensam. 357 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Ensam? 358 00:30:46,970 --> 00:30:48,054 Okej. 359 00:30:48,847 --> 00:30:50,473 Visst, det kan jag göra. 360 00:30:54,978 --> 00:30:56,312 Hejsan. 361 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 Guten Abend. 362 00:31:16,374 --> 00:31:17,375 Mamma. 363 00:31:20,128 --> 00:31:23,381 Nej, English. Här finns inga mödrar. 364 00:31:24,716 --> 00:31:27,385 -Bara kaniner. -Jag ber om ursäkt. 365 00:31:28,344 --> 00:31:30,555 Jag letar efter Rachel Herschberger. 366 00:31:31,848 --> 00:31:33,057 Ingen Rachel. 367 00:31:33,850 --> 00:31:37,103 Jaha, det var synd. 368 00:31:37,186 --> 00:31:39,898 Råkar ni veta var jag kan hitta henne? 369 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Det finns ingen Rachel här, sa jag. 370 00:31:41,691 --> 00:31:45,445 Gå hem till stan med dina tjusiga stövlar och lämna oss i fred. 371 00:31:45,528 --> 00:31:49,407 Okej… Det är inget att bli till sig i trosorna av. 372 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Låt pojken tala, Caleb. 373 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Du gör fruntimren upprörda, och nu mig. 374 00:31:53,786 --> 00:31:57,332 Nej då, inte gör jag fruntimren upprörda. 375 00:31:57,415 --> 00:31:58,750 Fruntimmer älskar mig. 376 00:32:00,168 --> 00:32:02,962 Herregud! Vad är det med dig? 377 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 Jag trodde att ni skulle vara vänliga! 378 00:32:06,257 --> 00:32:09,177 Det har du fått om bakfoten, English. 379 00:32:09,260 --> 00:32:11,512 Okej, som du vill! 380 00:32:12,931 --> 00:32:18,978 Men var medveten om att du har sabbat amish för mig för all framtid, härinne. 381 00:32:19,604 --> 00:32:20,563 Sabbat! 382 00:32:23,274 --> 00:32:25,777 Ingen fara, Sarah-Beth. Han ska gå. 383 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 Vilket ställe! 384 00:32:35,411 --> 00:32:37,956 Vi bytte ut umgängesrummet mot ett gym. 385 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Jag tyckte att hemmabion och zenträdgården var imponerande, 386 00:32:41,584 --> 00:32:43,211 men det här tar priset. 387 00:32:44,712 --> 00:32:45,672 Vet du? 388 00:32:46,589 --> 00:32:51,636 Jag har alltid önskat att Umbrella Academy vore så här. Ni gör faktiskt saker ihop. 389 00:32:51,719 --> 00:32:52,679 Gör inte ni det? 390 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Inte direkt. 391 00:32:56,557 --> 00:32:58,559 Vår bror dog… 392 00:32:59,811 --> 00:33:00,895 …när vi var barn. 393 00:33:00,979 --> 00:33:03,231 -Nummer Sex, vår Ben. -Jag beklagar. 394 00:33:03,314 --> 00:33:05,900 Sen började alla skita i allt. 395 00:33:05,984 --> 00:33:10,363 Alla hade sina egna mål. Det blev svårt att få nån att faktiskt bry sig. 396 00:33:11,030 --> 00:33:15,702 Och efter ett tag slutade väl jag också att bry mig. 397 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 Om träningen, om uppdragen… 398 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 Om att vara Nummer Ett. 399 00:33:23,501 --> 00:33:25,545 Du är inte som jag trodde. 400 00:33:26,129 --> 00:33:29,841 -Inte? -Nej, du är ju riktigt gullig. 401 00:33:38,266 --> 00:33:41,019 Om jag kunde skulle jag sticka härifrån. 402 00:33:41,769 --> 00:33:45,064 -Varför kan du inte det? -Varför kunde inte du? 403 00:33:45,148 --> 00:33:46,315 Du har en poäng. 404 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Det här huset är allt jag nånsin har känt till. 405 00:33:51,154 --> 00:33:54,615 Jag vet att det finns bättre platser där ute i världen, 406 00:33:54,699 --> 00:33:56,951 och en dag vill jag se dem allihop. 407 00:33:57,827 --> 00:33:59,162 Jo, jag… 408 00:34:00,997 --> 00:34:02,874 Jag var på månen ett tag. 409 00:34:02,957 --> 00:34:05,334 Va? Vad häftigt! 410 00:34:06,878 --> 00:34:09,964 -Tycker du? -Ja! Månen? 411 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 -Det brukar ingen tycka. -Jo! 412 00:34:13,843 --> 00:34:15,428 Månen, ja. 413 00:34:26,439 --> 00:34:31,402 Berätta lite mer om din familj innan de kommer för att rädda dig. 414 00:34:31,486 --> 00:34:33,362 Var bor ni, till exempel? 415 00:34:33,446 --> 00:34:36,908 På nåt sunkigt hotell i stan, som heter… 416 00:34:39,452 --> 00:34:42,246 -Du försöker flörta ur mig information. -Nej. 417 00:34:42,330 --> 00:34:46,918 Du är så korkad, Luther! "Tycker du verkligen att månen är häftig?" 418 00:34:47,001 --> 00:34:49,003 -Nej, jag försökte inte… -Jag är så… 419 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 Ben vill prata med dig. 420 00:34:53,091 --> 00:34:54,175 Gå och duscha. 421 00:34:56,177 --> 00:34:58,137 -Luther, jag försökte inte… -Sloane. 422 00:35:41,305 --> 00:35:42,306 Vad är…? 423 00:35:47,061 --> 00:35:49,730 Kan jag inte få ledigt en enda jävla dag? 424 00:36:00,032 --> 00:36:02,535 Jag visste inte vilken sort du föredrar. 425 00:36:03,995 --> 00:36:05,621 Du har ju skapat alla. 426 00:36:40,031 --> 00:36:41,199 Hej! 427 00:36:42,033 --> 00:36:43,117 Förlåt! 428 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 -Jag vill inte ha problem. -Nej då. 429 00:36:46,495 --> 00:36:49,207 Du känner Rachel, eller hur? 430 00:36:49,290 --> 00:36:51,542 -Hon är min syster. -Jaha! 431 00:36:52,960 --> 00:36:54,086 Hej! 432 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 Var kan jag hitta henne? 433 00:36:58,132 --> 00:37:01,177 Unge man, hon har varit död i mer än 30 år. 434 00:37:01,260 --> 00:37:02,428 Jaha. 435 00:37:03,387 --> 00:37:06,307 Hur dog hon? 436 00:37:06,390 --> 00:37:09,936 Hjärnblödning. Det gick snabbt, gudskelov. 437 00:37:10,019 --> 00:37:12,021 -Och hennes son? -Vilken son? 438 00:37:12,813 --> 00:37:15,274 Vänta, när var det hon dog? 439 00:37:15,358 --> 00:37:19,153 Hon gick bort den 1 oktober 1989. 440 00:37:20,571 --> 00:37:21,489 Jaha. 441 00:37:23,491 --> 00:37:26,410 -Är nåt på tok? -Nej, men det är min… 442 00:37:27,620 --> 00:37:28,955 Det är min födelsedag. 443 00:37:29,956 --> 00:37:34,043 -Korna är borta, English! -Du måste gå. Nu! 444 00:37:48,182 --> 00:37:49,100 Du… 445 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 Du vet väl hur man använder portföljen? 446 00:37:52,979 --> 00:37:55,356 När Klaus försökte kom han till Vietnam. 447 00:37:55,439 --> 00:37:57,942 Jag pallar inte att nåt mer blir fel, Viktor. 448 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Jag vet. 449 00:38:00,361 --> 00:38:01,404 Inte jag heller. 450 00:38:03,656 --> 00:38:06,200 -Fem är svinig… -Ja. 451 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 …men han är inget monster. 452 00:38:09,578 --> 00:38:13,541 När vi förklarar hur viktigt det här är så måste han hjälpa oss. 453 00:38:15,626 --> 00:38:17,545 Men först behöver vi portföljen. 454 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 Varsågod. 455 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 Fem! Fem! 456 00:38:28,180 --> 00:38:30,057 Starta bilen! 457 00:38:31,851 --> 00:38:35,855 Herrejävlar…! Fem! 458 00:38:36,605 --> 00:38:38,316 Starta bilen! 459 00:38:38,399 --> 00:38:42,611 Fem! Starta bilen! Snabba dig! 460 00:38:42,695 --> 00:38:46,741 -Varför kommer du aldrig överens med folk? -Jag försökte verkligen! 461 00:38:46,824 --> 00:38:49,243 -Vänta! -Ett ögonblick. 462 00:38:49,327 --> 00:38:50,745 -Ta den här. -Vad är det? 463 00:38:50,828 --> 00:38:53,539 Rachels död var onormal. Hon var inte den enda. 464 00:38:53,622 --> 00:38:55,541 Sätt dig i bilen, Klaus! 465 00:38:55,624 --> 00:38:59,503 -Du har hennes ögon. Iväg nu! -Det är nu eller aldrig! 466 00:38:59,587 --> 00:39:02,381 -Klaus! -Iväg! 467 00:39:07,386 --> 00:39:12,850 Den här tidslinjen är full av gåtor. Här dog mamma innan jag ens hade fötts! 468 00:39:15,227 --> 00:39:16,979 Vad sa du? 469 00:39:24,445 --> 00:39:27,615 -Han kommer inte. -Nåt måste ha hänt. 470 00:39:27,698 --> 00:39:31,077 -Eller så blåser han dig. -Han är inte den typen. 471 00:39:31,160 --> 00:39:33,746 Och det vet du efter en kvart med honom? 472 00:39:41,712 --> 00:39:43,714 Din sort är inte välkommen här. 473 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 Vad sa du? 474 00:39:49,345 --> 00:39:51,430 Att ni fortfarande är här. 475 00:39:51,514 --> 00:39:54,016 Vill ni beställa medan ni väntar på er vän? 476 00:39:54,100 --> 00:39:55,226 -Ja. -Nej… 477 00:39:55,768 --> 00:39:57,812 Vi tar det sen. Ingen brådska. 478 00:39:57,895 --> 00:39:59,688 -Mår du bra, Allison? -Jag… 479 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 En saga till, mamma. 480 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Claire, gumman. 481 00:40:06,487 --> 00:40:08,280 Jag vill höra en saga! 482 00:40:08,364 --> 00:40:11,534 Jag hörde ett rykte om att du är trött. 483 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 Vad är det, Allison? 484 00:40:13,369 --> 00:40:14,495 Var är Claire?! 485 00:40:14,578 --> 00:40:17,498 -Jag behöver luft. -Vänta, vart ska du? 486 00:40:24,672 --> 00:40:26,048 Vad glor du på? 487 00:40:33,431 --> 00:40:34,306 Hördu! 488 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 Jag pratar med dig! 489 00:41:09,675 --> 00:41:10,551 Ursäkta. 490 00:41:15,181 --> 00:41:16,223 Allison? 491 00:41:18,142 --> 00:41:19,226 Är allt bra? 492 00:41:21,937 --> 00:41:22,813 Ja. 493 00:41:27,485 --> 00:41:28,360 Kom. 494 00:41:47,671 --> 00:41:49,798 Du ropade på hjälp. 495 00:41:49,882 --> 00:41:53,344 -Jag ropade inte alls. -Nej, du kunde inte andas, men… 496 00:41:53,427 --> 00:41:55,804 Din familj verkar inte komma. 497 00:41:55,888 --> 00:42:01,602 De håller nog bara på att fila på de sista detaljerna och… 498 00:42:04,188 --> 00:42:06,273 Ta det lugnt. Du får gå. 499 00:42:06,357 --> 00:42:09,026 -Varför? -Som en vänlig gest. 500 00:42:09,109 --> 00:42:12,488 Men jag har ett viktigt meddelande till din familj. 501 00:42:12,571 --> 00:42:13,572 Javisst. 502 00:42:15,449 --> 00:42:16,784 Släpp Marcus. 503 00:42:16,867 --> 00:42:20,996 Om nån av er så bara kröker ett hår på hans huvud, så ger vi oss på er. 504 00:42:21,080 --> 00:42:22,289 Allihop. 505 00:42:23,415 --> 00:42:26,544 Och nästa gång är vi inte så här gästvänliga. 506 00:42:27,962 --> 00:42:30,047 Jag gillar verkligen inte hot, Ben. 507 00:42:30,130 --> 00:42:32,132 Gör som vi säger, annars… 508 00:42:34,218 --> 00:42:38,013 Fåglar i hjärnan. Uppfattat. 509 00:42:38,097 --> 00:42:39,848 Glöm inte presentpåsen. 510 00:42:47,189 --> 00:42:49,483 Hoppas vistelsen var till belåtenhet. 511 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 Ursäkta. 512 00:43:39,533 --> 00:43:42,202 Vem gör nåt sånt? 513 00:43:43,621 --> 00:43:47,124 -Vad mumlar du om? -Lila. 514 00:43:47,750 --> 00:43:50,961 Att dumpa Stan hos mig efter alla år, det är inte okej. 515 00:43:51,629 --> 00:43:54,381 Du drog faktiskt ditt strå till stacken. 516 00:43:54,465 --> 00:43:56,675 -Det är inte poängen. -Vad är den, då? 517 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 Han hämmar mig. 518 00:43:58,927 --> 00:44:03,557 Jag måste kunna reagera på fara med ett ögonblicks varsel. 519 00:44:03,641 --> 00:44:06,602 Då kan jag inte vara amma åt en 12-åring. 520 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Du är hans pappa! 521 00:44:08,604 --> 00:44:10,314 Påstår hon. 522 00:44:12,232 --> 00:44:14,026 Du har åtminstone ett barn. 523 00:44:18,489 --> 00:44:20,199 Kan jag få en till? 524 00:44:25,037 --> 00:44:27,206 Okej, samling! 525 00:44:27,873 --> 00:44:30,000 Var är…? Var är Luther? 526 00:44:30,084 --> 00:44:32,878 -Jag har inte sett honom. -Ingen som vet? 527 00:44:32,961 --> 00:44:36,757 -Nåja, vi har större problem just nu. -Som vadå? 528 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 Det här. 529 00:44:40,386 --> 00:44:41,637 "BARA HON HÖRDE LJUDET" 530 00:44:42,429 --> 00:44:45,683 -Vilka är det där? -Våra mammor. 531 00:44:45,766 --> 00:44:46,850 MYSTISKT DÖDSFALL 532 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 Hon är min. 533 00:44:52,189 --> 00:44:53,273 Alla är döda. 534 00:44:53,816 --> 00:44:57,986 Och alla dog på samma dag, den 1 oktober 1989. 535 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 -Vår födelsedag. -Inte nu längre. 536 00:45:00,197 --> 00:45:04,743 -De dog innan vi föddes. -Dumheter. Hur kan vi då finnas? 537 00:45:04,827 --> 00:45:06,870 -Precis. -Vad menar du? 538 00:45:07,621 --> 00:45:11,208 Att när vi hoppade hit skapade vi en tidsparadox. 539 00:45:11,291 --> 00:45:16,171 Och inte vilken paradox som helst, utan farfarsparadoxen. 540 00:45:16,255 --> 00:45:18,465 Var fan är en farfarsparadox? 541 00:45:21,885 --> 00:45:23,762 OFÖRKLARLIGA HJÄRNBLÖDNINGAR 542 00:45:36,150 --> 00:45:37,860 Luther! 543 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 Vad i…? 544 00:46:11,769 --> 00:46:12,811 På honom, TJ. 545 00:46:29,244 --> 00:46:31,038 Hej. Jävlar… 546 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 -Hur ska jag…? -Så här. 547 00:46:36,001 --> 00:46:37,127 Jag ska bara… 548 00:46:40,005 --> 00:46:42,090 Den här tar jag. 549 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 -Vi måste vara tysta. -Vad fan vill du? 550 00:46:47,012 --> 00:46:51,058 Jag vill be om ursäkt för det som hände. 551 00:46:51,141 --> 00:46:52,851 Ska du lura mig igen? 552 00:46:52,935 --> 00:46:56,897 -Nej, du förstår inte. Vi blev iakttagna. -Av vem? 553 00:46:56,980 --> 00:46:59,149 Min familj. De är galna. 554 00:46:59,233 --> 00:47:03,487 Men du ska veta att jag menade vartenda ord jag sa. 555 00:47:04,154 --> 00:47:07,366 -Det om månen också? -Särskilt det om månen. 556 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 Jaha… 557 00:47:15,833 --> 00:47:17,376 Är det nån som tittar nu? 558 00:47:17,960 --> 00:47:20,546 Nej, men vi måste vara… 559 00:50:36,199 --> 00:50:38,493 Undertexter: Karl Hårding