1 00:00:06,089 --> 00:00:09,634 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,517 YEPYENİ BİR MEKÂN LÜKS OTELİN AÇILIŞI KALABALIK OLDU 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,322 Günaydın! 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,825 Herkese aydın değil. 5 00:00:43,251 --> 00:00:46,588 KAYIP KÖPEK MR. PENNYCRUMB 6 00:01:00,435 --> 00:01:01,478 Günaydın! 7 00:01:34,844 --> 00:01:36,805 Ha siktir. 8 00:01:37,972 --> 00:01:39,307 Siktir! 9 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Eyvah! 10 00:01:59,410 --> 00:02:00,537 Siktir! 11 00:02:03,748 --> 00:02:04,833 Selam yabancı. 12 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 Selam. 13 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 BEVERLY HILLS, KALİFORNİYA 14 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 Bu mu yoksa bu mu? 15 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 Yok. Ben, Şemsiye Akademisi'nin 16 00:02:38,032 --> 00:02:41,119 müzedeki hırsızları yakalamasını duymak istiyorum. 17 00:02:41,202 --> 00:02:42,662 Yine mi? 18 00:02:43,371 --> 00:02:44,789 Tamam. 19 00:02:46,457 --> 00:02:49,711 Karanlık ve fırtınalı bir geceydi. 20 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Claire? Annen geldi. 21 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 Anne? 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,148 Bu ne? 23 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 -Sen de kimsin? -Patrick? 24 00:03:12,650 --> 00:03:15,862 -Anne! -Neler oluyor? Bu kadın kim? 25 00:03:15,945 --> 00:03:17,197 Bebeğim nerede? 26 00:03:17,280 --> 00:03:18,698 Gitmek için on saniyen var. 27 00:03:18,781 --> 00:03:21,284 -Claire nerede? -Bayan, burada Claire yok. 28 00:03:21,367 --> 00:03:23,494 -Çocuğu korkutuyorsun! -Üzgünüm. Ben… 29 00:03:27,457 --> 00:03:28,875 Bu işte bir terslik var. 30 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Büyük terslik var. 31 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 Geldik. Obsidiyen Oteli. 32 00:03:57,528 --> 00:04:00,240 KENNEDY ALTILISI 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Burada herkese kapımız açık. 34 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 HARGREEVES, ALLISON 35 00:04:19,259 --> 00:04:20,843 HARGREEVES, KLAUS 36 00:04:20,927 --> 00:04:23,012 LUTHER HARGREEVES AMERİKALI ÇİFT TARAFLI AJAN 37 00:04:23,096 --> 00:04:24,055 VANYA HARGREEVES 38 00:04:27,350 --> 00:04:31,771 SISSY COOPER, 1 EKİM 1989'DA OAKLAND, KALİFORNİYA'DA SAHTE İSİMLE ÖLDÜ 39 00:04:36,567 --> 00:04:38,069 Bana hayatımda alıp alabileceğim 40 00:04:39,070 --> 00:04:41,447 en güzel armağanı verdin. 41 00:04:42,073 --> 00:04:45,410 Bana ilk kez yaşadığımı hissettirdin. 42 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 Yeniden umutlarımı yeşerttin. 43 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 Bu harika bir şey. 44 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 HER DURUMA UYGUN ESKİMEYEN SAÇ MODELLERİ! 45 00:05:17,483 --> 00:05:20,278 İçine sıkıştığın kutuyu bile fark etmiyorsun. 46 00:05:20,820 --> 00:05:23,406 Ta ki biri gelip seni çıkarana kadar. 47 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 -Buyurun? -Merhaba. 48 00:05:43,885 --> 00:05:44,844 Teşekkürler. 49 00:06:20,922 --> 00:06:24,759 Old Holland Yolu, Pensilvanya. 50 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Burası resmen çöplük be. 51 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Demek şu küçük suçlu senin oğlun. 52 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 İddiaya göre oğlum. 53 00:07:00,920 --> 00:07:02,588 Çok komik. 54 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Bir dakika, annesi kim? 55 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 -Lila. -Pardon? 56 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 -Lila burada mı? -Buradaydı. 57 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Dün gece oğlanı bana kakalayıp sıvıştı. 58 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 -O kızı gözüm tutmamıştı. -Sakın… 59 00:07:15,393 --> 00:07:16,853 Aslında aileden sayılır. 60 00:07:16,936 --> 00:07:19,188 Bizi öldürmeye çalışıyordu. Daha dün. 61 00:07:19,272 --> 00:07:22,733 Dediğim gibi, aileden işte. Diego, Lila geri gelecek mi? 62 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 Gelse iyi eder 63 00:07:24,318 --> 00:07:27,405 çünkü şu an çok daha önemli işlerimiz var! 64 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 Sakin ol! 65 00:07:32,076 --> 00:07:35,288 -Luther nerede? -Kimin umurunda? Koşuya çıkmıştır. 66 00:07:37,165 --> 00:07:38,499 Saç kesimine bayıldım. 67 00:07:42,378 --> 00:07:44,714 Dün gece Marcus'la konuştum. 68 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Ne? Düşmanla mı konuştun? 69 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 -Tek başına mı? -Biri bir şey yapmalıydı. 70 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Seni kim seçti Vanya? 71 00:07:52,180 --> 00:07:53,681 Viktor olacak. 72 00:07:54,974 --> 00:07:55,933 Viktor kim? 73 00:08:00,897 --> 00:08:03,608 Ben. Hep Viktor'dım aslında. 74 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 Bununla sorunu olan var mı? 75 00:08:13,451 --> 00:08:15,036 Hayır, bana uyar. 76 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Evet, bana da. Süper! 77 00:08:18,164 --> 00:08:19,874 Senin adına çok sevindim Viktor. 78 00:08:20,583 --> 00:08:23,127 Ama doğru hatırlıyorsam bu ailenin sözcüsü sen değilsin. 79 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Bakın, ortada sorun yok. Marcus bizi anlıyor. 80 00:08:25,922 --> 00:08:28,049 O da bizim gibi savaş istemiyor. 81 00:08:28,132 --> 00:08:30,468 Ne diyorsun? Bizi öldürmeye çalıştı! 82 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 -Lila da öyle ama ondan çocuğun var. -Konu o değil! 83 00:08:33,137 --> 00:08:34,096 Anlaşma yaptık. 84 00:08:34,180 --> 00:08:37,767 Beş'in çantasını verecek, biz de zaman akışından çıkacağız. 85 00:08:37,850 --> 00:08:39,977 Bugün teslim için buluşacağız. 86 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Şükürler olsun! 87 00:08:40,978 --> 00:08:43,272 Acemi bir hamle. Herif seni kandırmış. 88 00:08:43,356 --> 00:08:45,566 -Cidden mi? -Evet ama belki bunu kullanabiliriz. 89 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Bunu onlara karşı kullanıp hepsini ortadan kaldırırız. 90 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 Diego, ne olursun dur. 91 00:08:50,154 --> 00:08:52,782 Bugün hiçbir şey yapma. 92 00:08:52,865 --> 00:08:55,034 Evladınla bağ kurmak hariç. 93 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 İddiaya göre evladım! 94 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 Çantayı alacağım, 95 00:08:59,080 --> 00:09:01,666 sonra birlikte dönüp zaman akışını düzelteceğiz. 96 00:09:01,749 --> 00:09:05,002 Bir yere gitmiyoruz! Bu gayet makul bir zaman akışı. 97 00:09:05,086 --> 00:09:06,629 Bunu bir de Allison'a söyle. 98 00:09:06,712 --> 00:09:09,966 Burada var olmayan kızının yasını tutuyor yukarıda! 99 00:09:10,049 --> 00:09:13,970 Yerimize geçen hödükleri, küpleri, kuşları falan saymıyorum bile! 100 00:09:14,053 --> 00:09:17,181 Size bir haberim var zekâ küpleri! Konu biz değiliz! 101 00:09:17,265 --> 00:09:18,432 Etrafınıza bakın. 102 00:09:18,516 --> 00:09:21,018 Fark etmediyseniz söyleyeyim, kıyamet yok. 103 00:09:21,102 --> 00:09:23,604 Kıyamet kopmamış. Güneş parlıyor. 104 00:09:23,688 --> 00:09:26,899 Kuşlar kuşluklarını yapıyor. Önemli olan bu. 105 00:09:26,983 --> 00:09:29,026 Zamanla oynamayı bıraktık, 106 00:09:29,860 --> 00:09:32,113 ben de resmen emekliye ayrıldım. 107 00:09:35,575 --> 00:09:37,368 Tıraş losyonu mu sürmüş? 108 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Endişeliyim. 109 00:09:56,304 --> 00:09:59,515 Baksana. Buradan gitmeye ne dersin? 110 00:09:59,599 --> 00:10:01,976 Yollara düşelim. 111 00:10:02,810 --> 00:10:04,061 Neden bahsediyorsun? 112 00:10:04,145 --> 00:10:06,856 Kırsal bir yerlerde biraz kalalım diyorum. 113 00:10:06,939 --> 00:10:09,775 Sen ve ben, saçımızı savuran rüzgâr. 114 00:10:09,859 --> 00:10:13,863 -Thelma ve Louise yollarda. -Sonunda ölüyorlar, biliyorsun. 115 00:10:13,946 --> 00:10:15,364 El eleyiz, 116 00:10:15,448 --> 00:10:19,368 hayatın tadını çıkarıyoruz küçük meleğim! 117 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Dinle bak. 118 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Dün gece Luther'ın osuruklarından az daha ölüyordum. 119 00:10:25,124 --> 00:10:29,420 -Buradan çıkıp temiz hava almalıyız! -Peki, ilgimi çektin. Niye ben Klaus? 120 00:10:29,503 --> 00:10:34,175 Çünkü emekli oldum dedin, emekliler bunu yapar. 121 00:10:34,258 --> 00:10:36,844 -Eğlenmek hakkın değil mi? -Istakoz yok. 122 00:10:36,927 --> 00:10:39,889 -Pardon? -Bir dakika önce üç ıstakoz vardı. 123 00:10:39,972 --> 00:10:43,601 Evet, belki Chet onları sabah smoothie'sine katmıştır. 124 00:10:46,312 --> 00:10:48,981 Şapşalın tekisin ama varım. 125 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 -Bırak! Çek elini! -Ne yaptığını gördüm! 126 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 Ne yapıyorsun be? 127 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 Oğlun pantolonuna üç tane mini kek tıkıştırdı. 128 00:10:56,781 --> 00:11:00,159 Açık büfe bu! Ne istersem alırım! 129 00:11:00,951 --> 00:11:02,244 Bu iş bende. Gel. 130 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 -Yavaş ol. -Kuralları konuşma zamanı. 131 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Fiziksel saldırı olmasa mesela? 132 00:11:06,415 --> 00:11:08,834 -Resmen… -Kes! Dinle beni. 133 00:11:14,465 --> 00:11:16,258 Babam şerefsizin önde gideniydi. 134 00:11:17,593 --> 00:11:20,721 Senin gibi bir veletken kendime bir söz verdim. 135 00:11:20,805 --> 00:11:24,433 Çocuklarıma asla onun gibi davranmayacaktım. 136 00:11:24,517 --> 00:11:26,268 Dur ne olur. Ağlayacağım. 137 00:11:26,352 --> 00:11:29,689 Ama ben meşgul adamım, sorumluluğum büyük. 138 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 Beni yavaşlatmana izin vermeyeceğim. 139 00:11:32,650 --> 00:11:34,777 Evet, şu an çok meşgul görünüyorsun. 140 00:11:35,403 --> 00:11:38,823 Annen gelene kadar kalabilirsin, tamam mı? 141 00:11:38,906 --> 00:11:41,075 Ama artık ahmakça haltlar yapmak yok 142 00:11:41,158 --> 00:11:43,619 yoksa aramızda büyük sorun çıkar. 143 00:11:43,703 --> 00:11:44,662 Bana bak. 144 00:11:46,205 --> 00:11:47,289 Anladın mı? 145 00:11:51,460 --> 00:11:52,586 Ahbap, 146 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 kulağın akıtıyor. 147 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 Şey… 148 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 Kulak ilacımı getirmeyi unutmuşum. 149 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Amanın… Kulak ilacı mı? 150 00:12:02,680 --> 00:12:06,892 Temizlemezsem irin sızıyor ve kedi kusmuğu gibi kokuyor. 151 00:12:08,227 --> 00:12:09,270 Gel bakalım. 152 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? 153 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 -Çocuk işleri. Hemen dönerim. -Hayır. 154 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Gitme. Çantayı alana kadar aptalca bir iş yapma. 155 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 Ona patronluk taslama, tamam mı? 156 00:12:24,201 --> 00:12:25,536 -Kim bu… -Hadi. 157 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 Yol için yanımıza içecek alırız. 158 00:12:27,663 --> 00:12:30,750 -Bazen kafayı boşaltmak gerek. -Nereye gidiyorsunuz? 159 00:12:30,833 --> 00:12:33,794 -Fareleri labirentten çıkarmak gerek. -Hadi. Çabuk. 160 00:12:45,473 --> 00:12:46,432 Anne? 161 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Niye herkes bana böyle diyor? 162 00:12:50,102 --> 00:12:50,936 Neredeyim ben? 163 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 Akademi'desin şapşal. Herkes seni bekliyor. 164 00:12:55,316 --> 00:12:56,525 Akademi mi? 165 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 İşte geldi. 166 00:13:18,214 --> 00:13:19,840 Bize katılsana. 167 00:13:21,383 --> 00:13:24,470 -Merak etme. Kimse zarar vermeyecek. -Smoothie? 168 00:13:26,847 --> 00:13:28,015 Olur, sağ ol. 169 00:13:30,017 --> 00:13:30,976 Çok açsındır. 170 00:13:33,437 --> 00:13:36,941 Yok, yemesem daha iyi. Kaju ezmesi mi o? 171 00:13:37,024 --> 00:13:40,903 Kaju ezmesi, ay çekirdeği ezmesi, badem ezmesi, tahin, Brezilya cevizi. 172 00:13:41,445 --> 00:13:42,822 Vay be. Aslında var ya? 173 00:13:42,905 --> 00:13:47,117 Şimdi sen söyleyince fark ettim, biraz içim kıyılmış. 174 00:13:47,201 --> 00:13:48,494 -Keyfine bak. -Sağ ol. 175 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Evet, Bir Numara'sın, biliyoruz 176 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 ama daha resmen tanışmadık. 177 00:14:07,721 --> 00:14:09,515 Adım Ben, İki Numara. 178 00:14:09,598 --> 00:14:11,851 Seni tekrar görmek çok güzel dostum. 179 00:14:12,935 --> 00:14:16,146 Neden herkes bana öyle bakıyor? 180 00:14:16,689 --> 00:14:19,024 Çünkü 15 yıldır ölüydün. 181 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Ölü mü? 182 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 Ne demek ölü? 183 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 Uzun hikâye. 184 00:14:27,116 --> 00:14:29,410 Neyse, ben Fei, Üç Numara. 185 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Alfonso, cuatro. 186 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Sloane. Beş, selam. 187 00:14:34,081 --> 00:14:36,208 -Selam. -Ben Jayme, Altı. 188 00:14:36,292 --> 00:14:38,752 Bu da tabii ki Christopher. Yedi Numara. 189 00:14:39,837 --> 00:14:43,340 Ona aldırma. Bugün biraz cıvıklığı üstünde. 190 00:14:45,134 --> 00:14:46,260 Hayatta anlamaz. 191 00:14:50,097 --> 00:14:52,516 Bir dakika, ya Bir Numara? 192 00:14:52,600 --> 00:14:54,518 -Ona ne olmuş? -Nerede o? 193 00:14:55,436 --> 00:14:57,062 Biz de bilmek istiyoruz. 194 00:15:02,860 --> 00:15:04,069 Bir oyun mu oynuyoruz? 195 00:15:04,653 --> 00:15:08,532 Şemsiyeler ne oynuyor bilmem ama kaybedeceksiniz! 196 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Bir Numara'mızı aldınız, 197 00:15:12,703 --> 00:15:13,913 biz de seni aldık. 198 00:15:13,996 --> 00:15:15,331 Marcus'ı mı almışız? 199 00:15:16,957 --> 00:15:18,042 Bunu niye yapalım? 200 00:15:18,125 --> 00:15:19,710 Savaş ilanı? Ölme isteği? 201 00:15:19,793 --> 00:15:21,921 En son kız kardeşinle görülmüş. 202 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 -Hangisi? -Büyük güçleri olan ufaklık. 203 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Vanya mı? 204 00:15:27,801 --> 00:15:30,137 Şunu söyleyeyim, 205 00:15:30,220 --> 00:15:32,806 birini kaçırmak Vanya'nın yapacağı iş değil. 206 00:15:33,432 --> 00:15:36,810 Böyle dedim ama bu şeyleri genelde son öğrenen oluyorum. 207 00:15:36,894 --> 00:15:39,980 Bir Numara'sın. Her şeyi bilmen gerekmez mi? 208 00:15:40,064 --> 00:15:41,440 Evet. Öyle sanabilirsin. 209 00:15:41,523 --> 00:15:43,984 Ama disiplin konusunda hep zayıftık. 210 00:15:44,068 --> 00:15:45,694 Bizde herkes kafasına göre takılır. 211 00:15:47,571 --> 00:15:48,447 Bakın. 212 00:15:49,365 --> 00:15:50,991 Bu işin çözümü kolay bence. 213 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 Ben dönerim. Zaten açıkçası ailem de meraktan ölmüştür. 214 00:15:55,579 --> 00:15:58,791 Adamınız ellerindeyse kılına zarar gelmeden gönderirim. 215 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Kimse zarar görmez, sorun çıkmaz. 216 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Ne dersiniz? 217 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 İyi mi? 218 00:16:04,922 --> 00:16:06,006 Harika. 219 00:16:06,966 --> 00:16:10,052 Acelen ne? Marcus dönene kadar kal. 220 00:16:15,766 --> 00:16:17,434 Ailem beni almaya gelir. 221 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 Şahane. 222 00:16:19,770 --> 00:16:22,314 Onlar gelene kadar keyfine bak. 223 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 Bu arada… 224 00:16:27,152 --> 00:16:29,863 Unutmadan söyleyeyim, kaçmaya kalkarsan 225 00:16:29,947 --> 00:16:33,993 Fei'in kuşları, gözlerini oyup kafatasının içine yuva yapar. 226 00:16:37,204 --> 00:16:38,122 Süper. 227 00:16:42,835 --> 00:16:46,005 Eğlenmek için neler yaparsın? 228 00:16:47,423 --> 00:16:49,800 OBSİDİYEN OTELİ 229 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Uyuyabildin mi? 230 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Sana kahvaltı getirdim. 231 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Aç değilim. 232 00:17:10,821 --> 00:17:13,991 Yapma böyle. Bir şeyler yemelisin. 233 00:17:14,074 --> 00:17:16,535 -Hepsi benim suçum. -Kes şunu. Hayır. 234 00:17:16,618 --> 00:17:19,163 Dönersek bir şeylerin ters gidebileceğini biliyordum. 235 00:17:19,246 --> 00:17:21,081 Bilmeme rağmen riske girdim. 236 00:17:22,249 --> 00:17:25,544 Claire'le olmak için Ray'i terk ettim ama şimdi… 237 00:17:26,336 --> 00:17:28,255 Claire hiç var olmamış gibi. 238 00:17:31,425 --> 00:17:33,677 Fotoğrafı bile yok bende. 239 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 Bunu çözmenin bir yolu olabilir. 240 00:17:45,230 --> 00:17:46,440 Ne demek istiyorsun? 241 00:17:46,523 --> 00:17:49,568 Beş'in çantasını geri almaya çalışacağım. 242 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Nasıl? 243 00:17:52,571 --> 00:17:55,199 Bugün yine Marcus'la buluşacağım. Takas yapacağız. 244 00:17:55,282 --> 00:17:56,617 Yine mi? 245 00:17:56,700 --> 00:18:00,079 -Dün gece onunla görüştüm… -Yalnız mı? Aklın neredeydi? 246 00:18:00,954 --> 00:18:02,456 Bir şey yapmam şarttı. 247 00:18:03,290 --> 00:18:05,250 Senin için. Hepimiz için. 248 00:18:08,712 --> 00:18:10,297 Ne var? Sen ne… 249 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 Gelmeyeceğimi sanıyorsan delirmişsin! 250 00:18:12,174 --> 00:18:15,260 Seni yanımda istemediğimi sanıyorsan sen daha delisin. 251 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Daha pes etme, tamam mı? 252 00:18:28,315 --> 00:18:30,067 Ne zamandan beri iyimsersin? 253 00:18:30,984 --> 00:18:33,153 Sanırım birkaç değişiklik yapıyorum. 254 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 Saç modelin. 255 00:18:36,615 --> 00:18:38,575 Aslında ondan biraz daha fazlası. 256 00:18:40,244 --> 00:18:41,662 Yolda anlatırım. 257 00:18:43,163 --> 00:18:44,206 Tamam. 258 00:18:56,260 --> 00:18:57,719 Berlin, sana geliyorum. 259 00:19:04,351 --> 00:19:06,562 Hadi çalış aptal çanta. 260 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Gitmeye hazırım! 261 00:19:20,409 --> 00:19:23,036 Orospu! Kancık! Kaltak! 262 00:19:23,579 --> 00:19:24,830 Siktir git! 263 00:19:24,913 --> 00:19:27,958 Niye çalışmıyorsun lan 264 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 kancık karı! 265 00:19:29,877 --> 00:19:33,630 Berlin'e gitmem lazım! 266 00:19:33,714 --> 00:19:34,590 Siktir! 267 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 YOL ÜSTÜNDEKİ TURİSTİK YERLERİ KAÇIRMAYIN 268 00:19:48,979 --> 00:19:50,981 Aslında bu o kadar da kötü değil. 269 00:19:51,982 --> 00:19:53,483 Gördün mü? Sana demiştim. 270 00:19:53,567 --> 00:19:55,777 Hayatım baskı altında geçti. 271 00:19:55,861 --> 00:19:57,404 Babamın verdiği görevler, 272 00:19:57,487 --> 00:20:00,616 Komisyon'a çalışmak, kıyametten sonra hayatta kalmaya çalışmak. 273 00:20:00,699 --> 00:20:05,746 Her an yeni bir felaketin gelmesini bekliyordum. 274 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 -Nefes almak güzel. -Aferin sana. 275 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 Emeklilik sana yarıyor. 276 00:20:10,626 --> 00:20:13,003 Az daha unutuyordum. 277 00:20:13,086 --> 00:20:16,840 Yolumuzdaki tüm turistik yerleri işaretledim. 278 00:20:16,924 --> 00:20:19,843 Bunlara vaktimiz olacağını sanmıyorum. 279 00:20:19,927 --> 00:20:22,137 Ricky's Bakery'nin turtaları ödüllüymüş. 280 00:20:22,221 --> 00:20:24,932 İki saniye açıklamama izin versen… 281 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 Bu işte… Yapma… 282 00:20:26,266 --> 00:20:30,270 Beni dinle. İki saniye sus. Sadece iki saniye, tamam mı? 283 00:20:31,897 --> 00:20:34,358 Peki, kulağım sende. 284 00:20:36,026 --> 00:20:38,612 Pensilvanya'ya gidişimizin nedeni 285 00:20:38,695 --> 00:20:39,988 benim 286 00:20:40,948 --> 00:20:42,366 biyolojik annemi bulmak. 287 00:20:43,158 --> 00:20:45,077 -Pardon? -Üzgünüm, tamam mı? 288 00:20:45,160 --> 00:20:47,996 Duygusal destek için birinin gelmesi gerekiyordu. 289 00:20:48,080 --> 00:20:50,165 Destekmiş. Ben senin köpeğin miyim? 290 00:20:50,249 --> 00:20:53,377 Söylersem gelmeyeceğini biliyordum, ne yapsaydım? 291 00:20:53,460 --> 00:20:56,213 Haklısın, gelmezdim. Neden biliyor musun? 292 00:20:56,296 --> 00:20:59,424 -Çünkü emekli olacaktım ben! -Biliyorum. 293 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 Dertsiz bir yolculuk olacaktı bu. 294 00:21:01,635 --> 00:21:03,303 Hâlâ olabilir bebeğim. 295 00:21:04,137 --> 00:21:05,806 Yumak mı? Klaus, dön. 296 00:21:05,889 --> 00:21:08,016 -Yumak! Dön! -Ne? Beş! 297 00:21:08,100 --> 00:21:10,519 En iyi yerlerden biri bu! Hadi! 298 00:21:10,602 --> 00:21:12,521 -Beş, öleceğiz! -Umurumda değil! 299 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 Beş, bırak şunu! 300 00:21:13,772 --> 00:21:16,191 Yumağı görmezsek anneni de görmeyiz! 301 00:21:16,275 --> 00:21:19,861 -Niye önceden söylemedin? -Söylemedim… Yani ben… 302 00:21:19,945 --> 00:21:23,573 -Fark etmediğime inanamıyorum. -Nasıl fark edecektin? 303 00:21:23,657 --> 00:21:29,413 -Yine de kendimi pislik gibi hissettim. -Bak… İki saniye susar mısın? 304 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Bilemezdin çünkü… 305 00:21:35,961 --> 00:21:37,337 Ben de tam bilmiyordum. 306 00:21:39,840 --> 00:21:41,174 Sissy'yle olmak… 307 00:21:43,176 --> 00:21:46,638 Bilemiyorum. Sissy içimde bir şey açtı. 308 00:21:49,474 --> 00:21:53,020 Gerçek benliğimden kaçarsam hiç özgür olamayacağımı gösterdi. 309 00:21:56,690 --> 00:21:59,067 Onu kaybettikten sonra fark ettim ki… 310 00:22:03,363 --> 00:22:05,615 …artık o kutunun içinde yaşayamam. 311 00:22:08,160 --> 00:22:09,077 Yaşamayacağım. 312 00:22:17,169 --> 00:22:19,171 Aynalardan hep nefret etmişimdir. 313 00:22:20,297 --> 00:22:23,216 Kimse kendinden memnun değil sanırdım. 314 00:22:26,803 --> 00:22:28,722 Galiba bu doğru değil, değil mi? 315 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 Şimdi ne görüyorsun? 316 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Kendimi. 317 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Sadece kendimi. 318 00:22:53,747 --> 00:22:55,832 Bana güvenip açıldığın için sağ ol. 319 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 Sen ailenin bir parçasısın Viktor. 320 00:22:59,795 --> 00:23:00,712 Tamam mı? 321 00:23:01,338 --> 00:23:05,634 Ne olursa olsun sana sevgim azalmaz. 322 00:23:17,562 --> 00:23:19,106 Hadi gel. 323 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Biliyor musun, 324 00:23:26,863 --> 00:23:29,616 neden bilmem ama daha büyük olur sanmıştım. 325 00:23:29,699 --> 00:23:31,118 Bana epey büyük geldi. 326 00:23:31,201 --> 00:23:32,702 Asıl soru şu. 327 00:23:32,786 --> 00:23:35,997 Öz annenin Pensilvanya'da olduğunu nereden biliyorsun? 328 00:23:36,915 --> 00:23:41,211 İki haftalık bir âlemin sonundaydım, 329 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 tam tarihi bilemiyorum 330 00:23:43,046 --> 00:23:45,966 çünkü Xanax'ları fitil gibi sokuyorduk falan. 331 00:23:46,049 --> 00:23:48,176 Ama Amy Whinehouse o ara liste başıydı. 332 00:23:48,260 --> 00:23:51,221 O zaman herhâlde 2005-2009 arası falan. 333 00:23:52,389 --> 00:23:56,059 Babamın ofisine daldım, kasa anahtarını arıyordum 334 00:23:56,143 --> 00:23:58,937 çünkü çalınabilecek her şeyi Pogo kilit altına almıştı. 335 00:23:59,938 --> 00:24:03,608 Ama onun yerine kullanılmış çek koçanlarında 336 00:24:03,692 --> 00:24:06,027 aile tarihimize ait bir hazine buldum. 337 00:24:09,739 --> 00:24:11,408 Rachel Herschberger mı? 338 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 3.000 DOLARLIK ÇEK 339 00:24:14,619 --> 00:24:18,957 Bir şey yapamayacak kadar berbat hâldeydim ve annemi aramaktan korktum. 340 00:24:19,040 --> 00:24:20,750 Ama hep aklımın bir köşesindeydi, 341 00:24:20,834 --> 00:24:23,795 beni niye 3.000 dolara sattığını hep merak ettim. 342 00:24:23,879 --> 00:24:27,257 Yani 5.000 dolara satamaz mıydı? Ya da 6.000 dolara? 343 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 Benim annemle ilgili bir şey gördün mü? 344 00:24:29,384 --> 00:24:31,595 Hayır, üzgünüm. 345 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 -Niye şimdi? -Ne zaman olacaktı? 346 00:24:35,056 --> 00:24:39,186 Babam evlatlıktan reddetti. Grace o Grace değil. Ben yok. 347 00:24:39,269 --> 00:24:43,064 Bu aptal ailede büyümeseydim kim olacağımı öğrenmek için 348 00:24:43,148 --> 00:24:45,775 gayet iyi bir zaman gibi geldi. 349 00:24:45,859 --> 00:24:48,195 Bizimkine aile diyebilir miyiz? 350 00:24:48,278 --> 00:24:49,613 Yok. Bizimki daha çok… 351 00:24:49,696 --> 00:24:53,533 Huysuz Suçlular Enstitüsü. Üstelik başarılı da değiller. 352 00:24:53,617 --> 00:24:55,660 Hem aile nedir ki? Nedir? 353 00:24:55,744 --> 00:24:59,581 Dev bir yumak gibi bir şey, 354 00:24:59,664 --> 00:25:01,500 hem de çözülemeyecek türden. 355 00:25:01,583 --> 00:25:05,253 Hayatım boyunca yokuş yukarı ittiğim dev bir mecburiyet yumağı. 356 00:25:05,337 --> 00:25:07,255 Yaşlandıkça daha da büyüyor. 357 00:25:07,339 --> 00:25:10,383 -Çözmeye çalıştıkça da… -Tepeden aşağı yuvarlanıyor… 358 00:25:10,467 --> 00:25:12,719 -Ne anlamı var? -Ne anlamı var? 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Baksana, iyi ki benimle geldin. 360 00:25:17,015 --> 00:25:19,142 Sen iyi bir kardeşsin. 361 00:25:22,604 --> 00:25:25,190 Tamam. Hadi şimdi sen de beni öv. 362 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 Gel gidip aptal anneni bulalım. 363 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Ben de seni seviyorum küçük dansçı! 364 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 Çabuk ol, tamam mı? Otele dönmemiz gerek. 365 00:25:37,035 --> 00:25:39,996 -Doğru ilacı bulmalıyım. -Jenerik bir ilaç al işte. 366 00:25:40,080 --> 00:25:41,540 Hiç jenerik ilaç kullandın mı? 367 00:25:41,623 --> 00:25:44,334 Hayır. Çünkü her heyecanlandığımda kulak suyum fışkırmıyor. 368 00:25:44,417 --> 00:25:46,545 Lafımı dinle. Kendi markam lazım. 369 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Jayme, bana abur cubur al. 370 00:25:53,885 --> 00:25:55,262 Buldum… 371 00:25:56,388 --> 00:25:57,806 -Git dışarıda bekle. -Niye? 372 00:25:57,889 --> 00:25:59,766 Şu kerizi pataklayacağım. 373 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 -Merak etme. Sana destek atarım. -Git. 374 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Ne acayip tesadüf! 375 00:26:50,859 --> 00:26:53,236 Buradaki tek acayip sensin koca oğlan. 376 00:26:56,823 --> 00:26:58,867 -Beni takip mi ettin? -Kendini bir şey sanma. 377 00:26:58,950 --> 00:27:03,246 Hemen defol yoksa fena tepelerim. 378 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Elinden geleni yap şişko. 379 00:27:11,296 --> 00:27:12,339 Ha siktir! 380 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 Biliyorum. Çok fena oluyor, değil mi? 381 00:27:45,246 --> 00:27:46,414 Kahretsin! 382 00:28:07,644 --> 00:28:08,603 Ahbap, çenen. 383 00:28:11,064 --> 00:28:12,524 Bazen öyle oluyor. 384 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Stanley, hayır! 385 00:28:29,374 --> 00:28:30,875 Lanet olsun! 386 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Bacağım! 387 00:28:32,585 --> 00:28:35,880 -Nasıl olduğunu anlamadın mı daha? -O benim çocuğum lan! 388 00:28:39,342 --> 00:28:41,553 Yoruldun mu? Kalbin mi tuttu? 389 00:28:41,636 --> 00:28:43,847 Alakası yok. 390 00:28:51,229 --> 00:28:53,857 -İyi misin? Nerene geldi? -İyiyim! 391 00:28:53,940 --> 00:28:55,608 -Bir şey yok, geçer. -Aman be! 392 00:28:59,988 --> 00:29:03,950 İyisin. Bir şey yok. O kadar kötü değil. Ağlama. 393 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Dikkat et! 394 00:29:20,675 --> 00:29:21,926 Kız sana tükürecekti. 395 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 Çabuk! Eğil! 396 00:29:26,473 --> 00:29:29,559 -Başımın çaresine bakabilirim! -Evet, tabii. 397 00:29:33,897 --> 00:29:35,940 -Böyle koyarlar! -Ağzını topla! 398 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Hadi gel. 399 00:29:45,784 --> 00:29:47,994 Ne? Olmaz! Canlarına okuyorduk! 400 00:29:48,077 --> 00:29:51,039 "Dövüşü zamanında bırak ki yenilerine ömrün kalsın." Tamam mı? 401 00:29:51,122 --> 00:29:52,707 -Amma boktan laf. -Evet. 402 00:30:11,351 --> 00:30:13,686 Vay anasını! Klaus Amish çıktı, iyi mi! 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,940 -Bu her şeyi açıklıyor. -Neyi açıklıyor acaba? 404 00:30:17,023 --> 00:30:19,567 Çünkü baksana! Şuraya bak! 405 00:30:20,443 --> 00:30:22,403 Çocukluğumda eksik olan her şey. 406 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 -Klaus? -Efendim? 407 00:30:24,155 --> 00:30:25,448 Bir dakika bekle. 408 00:30:25,532 --> 00:30:28,284 Doppelgänger kontrolü. Bir tuhaflık var mı? 409 00:30:28,368 --> 00:30:31,162 Kaşıntı, terleme, gaz falan? 410 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Hayır, çok iyiyim. 411 00:30:33,289 --> 00:30:37,460 Apış aramdaki eski kaşıntı hariç. Ama ona yapacak bir şey yok. 412 00:30:38,211 --> 00:30:39,879 Peki, iyi şanslar. 413 00:30:40,588 --> 00:30:42,715 Ne? Bir dakika, sen gelmiyor musun? 414 00:30:43,383 --> 00:30:45,301 Bunu yalnız yapmalısın. 415 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Yalnız mı? 416 00:30:46,970 --> 00:30:48,054 Peki, tamam. 417 00:30:48,847 --> 00:30:50,390 Evet, yapabilirim tabii. 418 00:30:54,978 --> 00:30:56,312 Merhabalar. 419 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 İyi akşamlar. 420 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Anne. 421 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Hayır İngiliz. 422 00:31:22,171 --> 00:31:23,423 Burada anne yok. 423 00:31:24,132 --> 00:31:25,133 Sadece tavşanlar var. 424 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 Çok özür dilerim. 425 00:31:28,344 --> 00:31:30,471 Rachel Herschberger'ı arıyorum. 426 00:31:31,848 --> 00:31:33,057 Rachel yok. 427 00:31:33,141 --> 00:31:37,020 Peki, hay aksi. 428 00:31:37,103 --> 00:31:39,898 Onu nerede bulabilirim? Onu bulmaya çalışıyorum. 429 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Burada Rachel yok dedim. 430 00:31:41,691 --> 00:31:45,445 Havalı botlarınla şehrine dön ve bizi rahat bırak. 431 00:31:45,528 --> 00:31:49,407 Peki, tamam. Hemen hararetlenmeye gerek yok. 432 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Caleb, çocuk konuşsun. 433 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Kadın milletini rahatsız ediyorsun, şimdi beni de ettin. 434 00:31:53,786 --> 00:31:54,996 Yok canım… 435 00:31:55,079 --> 00:31:57,332 Kadın milletini rahatsız etmem. Şaka mı bu? 436 00:31:57,415 --> 00:31:58,750 Kadın milleti bana bayılır. 437 00:32:00,168 --> 00:32:02,962 Aman be! Senin derdin ne? 438 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 Sizin nazik olduğunuzu sanırdım! 439 00:32:06,257 --> 00:32:09,177 Buna yanlış kanı diyoruz İngiliz. 440 00:32:09,260 --> 00:32:11,512 İyi, tamam. Peki! 441 00:32:12,931 --> 00:32:14,140 Ama şunu da bil, 442 00:32:14,724 --> 00:32:17,727 kafamdaki Amish imajını yerle bir ettin! 443 00:32:17,810 --> 00:32:18,978 Burası. 444 00:32:19,604 --> 00:32:20,563 Mahvoldu! 445 00:32:23,274 --> 00:32:25,777 Bir şey yok Sarah-Beth. Gidiyor. 446 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 Burası inanılmaz! 447 00:32:35,411 --> 00:32:37,956 Eski salonu yıktırıp bunu yaptırdık. 448 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Ev sineması ve Zen bahçesi etkileyiciydi 449 00:32:41,584 --> 00:32:43,211 ama bu artık üst seviye! 450 00:32:44,712 --> 00:32:45,672 Biliyor musun, 451 00:32:46,589 --> 00:32:49,425 Şemsiye Akademisi'nin de hep böyle olmasını istemiştim. 452 00:32:49,509 --> 00:32:51,636 Birlikte bir şeyler yapıyorsunuz. 453 00:32:51,719 --> 00:32:52,845 Siz yapmaz mısınız? 454 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Yok, pek yapmayız. 455 00:32:56,557 --> 00:32:58,559 Kardeşimiz öldü. 456 00:32:59,811 --> 00:33:00,895 Daha çocuktuk. 457 00:33:00,979 --> 00:33:02,188 Altı Numara. Bizim Ben. 458 00:33:02,271 --> 00:33:03,231 Çok üzüldüm. 459 00:33:03,314 --> 00:33:05,900 Ondan sonra kimse bir şeyi takmaz oldu. 460 00:33:05,984 --> 00:33:07,735 Herkes kendi işine bakıyordu. 461 00:33:07,819 --> 00:33:10,363 Onlara bir şeyleri önemsetmek çok zor. 462 00:33:11,030 --> 00:33:15,702 Ben de bir süre sonra hiçbir şeye aldırmaz oldum galiba. 463 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 Eğitim, görevler… 464 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 Bir Numara olmak. 465 00:33:23,501 --> 00:33:25,545 Hiç beklediğim gibi çıkmadın. 466 00:33:26,129 --> 00:33:27,922 -Çıkmadım mı? -Hayır, çıkmadın. 467 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 Gerçekten çok tatlısın. 468 00:33:38,266 --> 00:33:41,019 Elimden gelse buradan hemen giderim. 469 00:33:41,769 --> 00:33:42,645 Neden yapamıyorsun? 470 00:33:43,688 --> 00:33:45,064 Sen neden yapamadın? 471 00:33:45,148 --> 00:33:46,149 Haklısın. 472 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Hayatım boyunca bu evden başka yer tanımadım. 473 00:33:51,154 --> 00:33:53,573 Dünyada daha iyi yerler var, biliyorum. 474 00:33:53,656 --> 00:33:56,534 Bir gün hepsini görmek istiyorum. 475 00:33:57,827 --> 00:33:58,995 Biliyor musun… 476 00:34:00,997 --> 00:34:02,874 Ben Ay'da biraz vakit geçirdim. 477 00:34:02,957 --> 00:34:05,334 Ne? Bu süper! 478 00:34:06,878 --> 00:34:09,964 -Öyle mi düşünüyorsun? -Evet! Ay bu! 479 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 -Tanrım. Kimse bunu süper bulmuyor. -Öyle! 480 00:34:13,843 --> 00:34:15,428 Ay, evet! 481 00:34:26,439 --> 00:34:29,317 Bana ailenden biraz daha bahsetsene. 482 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 Birazdan gelip seni kurtarırlar. 483 00:34:31,486 --> 00:34:33,362 Nerede kalıyorsunuz? 484 00:34:33,446 --> 00:34:36,908 Şehir merkezinde dandik bir otel. Adı… 485 00:34:39,452 --> 00:34:41,662 -Cazibenle laf almaya çalışıyorsun. -Hayır. 486 00:34:41,746 --> 00:34:44,665 Hayır, tabii. Luther, ne aptalsın! 487 00:34:44,749 --> 00:34:47,919 -Vay be! Ay gerçekten süper mi sence? -Hayır, öyle… 488 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Ben ne… 489 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Ben konuşmak istiyor. 490 00:34:53,091 --> 00:34:54,175 Git, temizlen. 491 00:34:56,177 --> 00:34:58,137 -Luther, ben aslında… -Sloane. 492 00:35:26,415 --> 00:35:28,751 Adımı bile bilmiyorsun 493 00:35:30,253 --> 00:35:32,421 Ama her yanımdan geçtiğinde 494 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 Gözlerim doluyor kızım 495 00:35:34,465 --> 00:35:37,009 Ayıp böyle ağlamak 496 00:35:38,177 --> 00:35:39,720 Girerim oraya… 497 00:35:41,430 --> 00:35:42,265 Bu ne? 498 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Bir gün olsun huzur bulamayacak mıyım be! 499 00:36:00,032 --> 00:36:02,535 En çok hangisini sevdiğini bilmiyordum. 500 00:36:03,995 --> 00:36:05,621 Hepsini sen yarattın. 501 00:36:40,031 --> 00:36:41,199 Baksana! 502 00:36:42,033 --> 00:36:43,117 Çok pardon! 503 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 -Bela istemiyorum. -Hayır! 504 00:36:45,119 --> 00:36:45,953 Baksana. 505 00:36:46,495 --> 00:36:49,207 Rachel'ı tanıyorsun, değil mi? 506 00:36:49,290 --> 00:36:50,333 O benim kardeşim. 507 00:36:50,416 --> 00:36:51,542 Öyle mi? 508 00:36:52,960 --> 00:36:54,086 Vay be. 509 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 Peki onu nerede bulabilirim? 510 00:36:58,132 --> 00:37:01,177 Genç adam, Rachel öleli 30 yıldan çok oldu. 511 00:37:01,260 --> 00:37:02,428 Öyle mi? 512 00:37:03,387 --> 00:37:06,307 Nasıl öldü? 513 00:37:06,390 --> 00:37:07,725 Beyin kanaması. 514 00:37:08,476 --> 00:37:09,936 Tanrı'ya şükür, tık diye gitti. 515 00:37:10,019 --> 00:37:10,978 Oğluna ne oldu? 516 00:37:11,062 --> 00:37:12,021 Ne oğlu? 517 00:37:12,813 --> 00:37:15,274 Bir dakika. Rachel ne zaman ölmüştü? 518 00:37:15,358 --> 00:37:19,153 1 Ekim 1989'da öldü. 519 00:37:23,491 --> 00:37:26,410 -Ne oldu? -Hayır, sadece o gün benim… 520 00:37:27,662 --> 00:37:28,913 Benim doğum günüm. 521 00:37:29,956 --> 00:37:32,500 -İngiliz, inekler kayıp. -Gitmen lazım. 522 00:37:32,583 --> 00:37:34,043 -Eyvah! -Hemen git! 523 00:37:48,182 --> 00:37:49,100 Baksana. 524 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 Çantayı kullanmayı biliyorsun, değil mi? 525 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Klaus son denediğinde kendini Vietnam'da buldu. 526 00:37:55,356 --> 00:37:57,942 Bir hata daha kaldıramam Viktor. 527 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Biliyorum. 528 00:38:00,361 --> 00:38:01,404 Ben de. 529 00:38:03,656 --> 00:38:06,200 -Bak, Beş az şerefsiz değildir. -Evet. 530 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 Ama o bir canavar değil. 531 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Bunun bizim için önemi anlatırsak yardım eder. Etmeli. 532 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 Ama önce çantayı almalıyız. 533 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 Al bakalım. 534 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 Beş! 535 00:38:28,180 --> 00:38:30,057 Arabayı çalıştır! 536 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Amanın… 537 00:38:32,810 --> 00:38:35,271 Siktir! Beş! 538 00:38:36,605 --> 00:38:38,316 Arabayı çalıştır! 539 00:38:38,399 --> 00:38:40,318 Beş! Arabayı çalıştır! 540 00:38:40,401 --> 00:38:42,611 Acele et! 541 00:38:42,695 --> 00:38:46,741 -Neden kimseyle anlaşamıyorsun? -Denedim. Gerçekten. Denedim! 542 00:38:46,824 --> 00:38:49,285 -Bekle! -Bir saniye! 543 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 -Al bunu. -Ne bu? 544 00:38:50,828 --> 00:38:53,539 Rachel'ın ölümü sıra dışıydı, başka ölenler de vardı. 545 00:38:53,622 --> 00:38:55,541 Hadi! Arabaya bin Klaus! 546 00:38:55,624 --> 00:38:56,876 Gözleriniz aynı. 547 00:38:56,959 --> 00:38:59,503 -İngiliz, git! -Klaus, ya şimdi ya hiç! 548 00:38:59,587 --> 00:39:00,504 Klaus! 549 00:39:00,588 --> 00:39:02,381 Git hadi! 550 00:39:07,386 --> 00:39:08,971 Bu zaman akışı sırlarla dolu. 551 00:39:09,055 --> 00:39:12,850 Şuna bak, annem ben doğmadan ölmüş! 552 00:39:15,227 --> 00:39:16,979 -Ne dedin sen? -Evet. 553 00:39:24,403 --> 00:39:25,780 Gelmeyecek. 554 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 Bir terslik var herhâlde. 555 00:39:27,698 --> 00:39:29,658 Ya da seni ekiyor. 556 00:39:29,742 --> 00:39:31,077 Öyle biri değil. 557 00:39:31,160 --> 00:39:33,746 On beş dakika gördüğün adamı çözdün mü? 558 00:39:41,712 --> 00:39:43,714 Senin gibileri buraya almıyoruz. 559 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 Ne dedin sen? 560 00:39:49,345 --> 00:39:51,430 Hâlâ buradasınız dedim. 561 00:39:51,514 --> 00:39:54,016 Arkadaşınızı beklerken sipariş vermek ister misiniz? 562 00:39:54,100 --> 00:39:55,226 -Evet. -Hayır… 563 00:39:55,768 --> 00:39:57,395 Birazdan gelirim. Acele etmeyin. 564 00:39:57,895 --> 00:39:59,688 -Allison, iyi misin? -Ben… 565 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 Bir hikâye daha anne. 566 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Claire, canım. 567 00:40:06,487 --> 00:40:08,280 Anne, hikâye istiyorum! 568 00:40:08,364 --> 00:40:11,534 Bir söylenti duydum, çok yorgunmuşsun. 569 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 Allison, söylesene. Ne oluyor? 570 00:40:13,369 --> 00:40:14,495 Claire nerede? 571 00:40:14,578 --> 00:40:17,498 -Biraz hava almam lazım. -Dur! Nereye gidiyorsun? 572 00:40:24,672 --> 00:40:26,048 Ne bakıyorsun? 573 00:40:33,431 --> 00:40:34,306 Hop! 574 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 Sana söylüyorum! 575 00:41:09,675 --> 00:41:10,551 Pardon! 576 00:41:15,181 --> 00:41:16,223 Allison? 577 00:41:18,142 --> 00:41:19,226 İyi misin? 578 00:41:21,937 --> 00:41:22,813 Evet. 579 00:41:27,485 --> 00:41:28,360 Gidelim. 580 00:41:47,671 --> 00:41:49,798 Resmen yardım çığlıkları atıyordun. 581 00:41:49,882 --> 00:41:51,008 Çığlık atmıyordum. 582 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 -Herifi tepeliyordum. -Nefesin kesilmişti… 583 00:41:53,427 --> 00:41:55,804 Anlaşılan ailenin geleceği yok. 584 00:41:55,888 --> 00:42:01,602 Yok canım, son detayların üstünden geçiyorlardır… 585 00:42:04,188 --> 00:42:06,273 Rahat ol. Gidebilirsin. 586 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Neden? 587 00:42:07,775 --> 00:42:09,026 İyi niyet gösteriyoruz. 588 00:42:09,109 --> 00:42:12,488 Ama ailene çok önemli bir mesaj iletmeni istiyorum. 589 00:42:12,571 --> 00:42:13,572 Evet, elbette. 590 00:42:15,449 --> 00:42:16,784 Marcus'ı bırakın. 591 00:42:16,867 --> 00:42:20,996 Onun kılına zarar verirseniz peşinizi bırakmayız. 592 00:42:21,080 --> 00:42:22,289 Tek tek hepinizin. 593 00:42:23,415 --> 00:42:26,544 Bir dahaki sefere de böyle misafirperver olmayız. 594 00:42:28,045 --> 00:42:30,047 Tehdit edilmeyi hiç sevmem. 595 00:42:30,130 --> 00:42:32,132 Dediğimizi yapacaksın yoksa… 596 00:42:34,218 --> 00:42:38,013 Kuşlar. Beynime girer. Anladım. 597 00:42:38,097 --> 00:42:39,848 Eşantiyon çantanı unutma. 598 00:42:47,189 --> 00:42:48,983 Umarım keyif almışsındır. 599 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 Bakar mısınız? 600 00:43:39,533 --> 00:43:42,202 Yani böyle yapılır mı? Hiç yapılır mı? 601 00:43:43,621 --> 00:43:46,206 Ne geveliyorsun? 602 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 Lila. 603 00:43:47,791 --> 00:43:50,961 Bunca yıl sonra Stan'i bana kakaladı. Böyle olmaz. 604 00:43:51,629 --> 00:43:54,381 Yaptığın işin sonuçları için onu suçlama. 605 00:43:54,465 --> 00:43:55,424 Mesele o değil. 606 00:43:55,507 --> 00:43:56,675 Neymiş peki mesele? 607 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 Oğlan özgürlüğümü kısıtlıyor. 608 00:43:58,927 --> 00:44:03,557 Tehlikeye anında tepki verebilmem gerek. 609 00:44:03,641 --> 00:44:06,602 12 yaşında bir çocuğa dadılık yaparken nasıl olacak? 610 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Sen onun babasısın! 611 00:44:08,604 --> 00:44:10,314 İddiaya göre babasıyım. 612 00:44:12,232 --> 00:44:14,026 En azından bir çocuğun var. 613 00:44:18,489 --> 00:44:20,199 Bir tane daha alabilir miyim? 614 00:44:25,037 --> 00:44:27,206 Toplanın millet. 615 00:44:27,873 --> 00:44:30,000 Neredeler? Luther nerede? 616 00:44:30,084 --> 00:44:31,418 -Hiç görmedim. -Kim bilir? 617 00:44:31,502 --> 00:44:35,673 Kimse onu… Neyse. Dert edecek daha büyük sorunlarımız var. 618 00:44:35,756 --> 00:44:36,757 Ne gibi? 619 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 Bu. 620 00:44:40,386 --> 00:44:41,637 KASAP OLAYI AÇIKLANAMADI 621 00:44:42,429 --> 00:44:45,683 -Kim bunlar? -Bunlar annelerimiz. 622 00:44:45,766 --> 00:44:46,850 GENÇ ÖLÜMLER 623 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 Bu benim annem. 624 00:44:52,189 --> 00:44:53,273 Hepsi ölmüş. 625 00:44:53,816 --> 00:44:56,068 Hepsi aynı gün ölmüş. 626 00:44:56,151 --> 00:44:57,986 1 Ekim 1989'da. 627 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 -Doğum günümüz. -Artık değil. 628 00:45:00,197 --> 00:45:01,782 Hepsi biz doğmadan ölmüş. 629 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Çok saçma. Doğmadıysak nasıl var olabiliriz? 630 00:45:04,827 --> 00:45:06,870 -Aynen öyle! -Ne diyorsun? 631 00:45:07,621 --> 00:45:11,208 Diyorum ki buraya atladığımızda bir zaman paradoksu yarattık. 632 00:45:11,291 --> 00:45:13,419 Sıradan bir paradoks da değil. 633 00:45:13,502 --> 00:45:16,171 Bu, dede paradoksu. 634 00:45:16,255 --> 00:45:18,465 Dede paradoksu da ne? 635 00:45:21,885 --> 00:45:23,762 KADIN AHIRDA ÖLÜ BULUNDU 636 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Luther! Baksana! 637 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 Vay canına! Bu ne… 638 00:46:11,769 --> 00:46:12,811 Yakala TJ. 639 00:46:29,244 --> 00:46:31,038 Selam. Kahretsin. 640 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 -Peki. Nasıl yapalım? -Böyle. Evet. 641 00:46:36,001 --> 00:46:37,127 Sadece şöyle… 642 00:46:37,878 --> 00:46:39,296 Evet. Tamam. 643 00:46:40,005 --> 00:46:42,090 Şunu alayım. 644 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 -Sessiz olmalıyız. -Benden ne istiyorsun? 645 00:46:47,012 --> 00:46:51,058 Olanlar için özür dilemek istedim. 646 00:46:51,141 --> 00:46:52,851 Bu da oyunlarından biri mi? 647 00:46:52,935 --> 00:46:55,854 Hayır, anlamıyorsun. İzleniyorduk. 648 00:46:55,938 --> 00:46:56,897 Ne? Kim izliyordu? 649 00:46:56,980 --> 00:46:59,149 Ailem. Ailem delidir. 650 00:46:59,233 --> 00:47:03,487 Ama bilmeni isterim ki söylediğim her şey doğruydu. 651 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Ay konusunda bile mi? 652 00:47:05,781 --> 00:47:07,366 Özellikle Ay konusunda. 653 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 O zaman… 654 00:47:15,833 --> 00:47:17,376 Şu an izleniyor muyuz? 655 00:47:17,960 --> 00:47:20,546 Hayır. Ama tabii… 656 00:50:36,199 --> 00:50:38,493 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu