UNE SÉRIE NETFLIX
Protocole sur les paradoxes :
le guide de la Commission aux anomalies temporelles.
Chapitre 68 : "Le paradoxe du grand-père."
Nous sommes dans le New Jersey, en 1953,
et Elmer Tatelman déteste son grand-père.
Selon Elmer, son grand-père est responsable
de la douleur de sa mère, de la mort de son père
et de la tristesse de sa vie.
Combien de fois je dois le dire ? Pas de petits pois !
Si tu n'aimes pas, fais la cuisine !
Tout pourrait s'arrêter là, une simple dispute à table,
mais un élément va tout changer.
Elmer va inventer…
le voyage dans le temps.
Elmer a décidé que pour être heureux,
il doit remonter le temps…
et tuer son grand-père.
Sidney Tatelman ?
Lui-même.
Elmer a accompli sa mission,
mais il a commis une erreur fatale.
Il est remonté trop loin.
Puisqu'il a tué son grand-père en 1905,
sa mère, jamais née, n'a pas pu rencontrer son père en 1925.
Elmer lui-même ne pouvait donc jamais naître.
Elmer a tué son grand-père, donc sa mère n'est jamais née.
Et si sa mère n'est jamais née, Elmer n'existe plus.
Mais si Elmer n'existe plus,
comment pourrait-il tuer son grand-père ?
Et on tourne en rond.
Elmer a créé un paradoxe,
le paradoxe du grand-père.
Le problème le plus épineux du protocole sur les paradoxes.
Cette histoire n'est pas vraie.
Mais si elle l'était,
Elmer aurait mis le temps, l'espace et tous les êtres vivants en grave danger.
Ne suivez pas son exemple !
Jusqu'ici, nous avons été épargnés.
Avec votre aide, une vigilance constante et un soupçon de violence stratégique,
la Commission s'assurera que rien de tel n'arrivera jamais.
Autrement, que Dieu nous vienne en aide.
Bravo !
Vas-y !
Je te revois quand ?
Va-t'en avant qu'on te voie.
- C'est pour moi ? - Attendez ! Monsieur ?
Quelle belle soirée, non ?
KIOSQUE À JOURNAUX
- Oui. Combien, chef ? - Deux dollars.
Deux.
PRÉSERVATIFS
Une boîte de…
Préservatifs ?
Pour faire l'amour.
Je fais l'amour, maintenant.
Autre chose ?
Autre chose…
Putain.
Vous avez…
- Je comprends pas. - C'est une première.
Quelqu'un a tué nos mères, on ne devrait pas être là.
Mais on est bien là,
et ça défrise l'univers. C'est un problème.
Un gros.
Stanley ! C'est pas le moment de faire du karaté !
- Maman m'a dit de m'entraîner ! - Elle a raison, t'es nul.
Je t'ai sauvé, loser.
Cinq, on a causé un paradoxe.
- Ça signifie quoi ? - Mystère.
On était dans la théorie, mais des choses commencent à disparaître.
Quelles choses ?
Pour l'instant,
des homards.
Et des tonnes de vaches !
Je crois que c'est que le début.
T'étais pas censé être à la retraite ?
J'aimerais bien.
Tu vas pas nous torturer parce que tu rêves d'une apocalypse
et nous laisser gérer les conséquences.
- T'es pas le chef. - D'accord, je suis le messager.
J'annonce que des horreurs se profilent.
On attaque les Sparrow, on récupère la mallette et on rentre.
Il n'y a nulle part où rentrer. Accepte-le.
Ça suffit, j'appelle ta mère !
- Où est Lila ? - Elle se douche. Je l'ai invitée.
Lila est revenue ?
Tu vas où ?
Je vais parler à quelqu'un d'un peu moins paumé.
T'en va pas, Cinq. T'en va pas.
Je m'en vais, Klaus.
Il se plante rarement avec ces trucs. On devrait l'écouter.
- Bien sûr. Petite question. - Cobra Kai ! Ouais !
Vous avez pas de cœur ? Vous vous foutez de nos mères assassinées ?
La seule qu'on a connue était rechargeable.
Mais là, c'est ma vraie mère.
Elle s'appelle Rachel et j'ai ses yeux.
Vous voyez ?
Réveillez-vous !
On doit trouver le coupable ! C'est ça, le plus important !
- C'est ça que tu veux ? - Oui.
C'est papa. Il sait où on est nés.
Il nous détestait en 1963. Boum, tuées !
Tu penses papa capable de tuer des innocents ?
- Complètement. - Tous les jours.
Ouais, vous avez raison.
T'es en retard.
J'étais prisonnier des Sparrow.
Quoi ?
Personne n'a remarqué ?
- Si ! - On est heureux que tu sois sauf.
- Menteurs. - On s'inquiétait.
D'accord. Sympa.
- Ils t'ont fait du mal ? - Les Sparrow ?
Non, ils ont le sens de l'hospitalité.
Ils sont très agréables.
Et vous verriez leur salle de sport !
Je crois qu'on s'est trompés sur eux.
Ils t'ont kidnappé.
Ils voulaient quoi ?
Marcus. Il a disparu.
- On doit le leur rendre indemne. - On l'a pas.
Merde.
J'espérais résoudre ça rapidement et passer au deuxième problème.
Les disparitions.
- C'était le vent. - C'est qui, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me rase la touffe, petit pervers. - T'emballe pas.
Je préfère les femmes qui risquent pas de me tuer.
On apprend tant l'un sur l'autre.
Ça suffit.
Qu'est-ce que je te déteste, petit chiard.
C'est réciproque, Lila.
J'adorerais continuer, mais j'ai des soucis plus importants.
Comme quoi ?
Tu connais le paradoxe du grand-père ?
J'ai lu les mêmes manuels que toi.
- Pourquoi ? - Ça se produit.
- Tu déconnes ? - Donne ta mallette.
Je dois demander à Herb comment il a laissé arriver tout ça.
Là-bas, avec ma culotte. Tu me la jettes ?
Pourquoi tu as deux mallettes ?
La première est à toi. Je l'ai volée aux Sparrow.
Vas-y. Essaie.
D'abord, on essaie la tienne.
Ensuite, on essaie la mienne.
Voilà.
C'est pas possible.
C'est rarissime qu'une ne marche pas. Mais deux…
C'est quasi impossible, oui.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
La fin du monde ?
C'est bien pire que ça.
Ça veut dire qu'on va devoir travailler ensemble.
Merde.
Tu dois apprendre la discipline.
À ton âge, je me levais à l'aube.
Je m'entraînais, je me perfectionnais.
Et surtout, je devenais un homme.
C'est pour ça, le pantalon moulant ?
Lila, tu dois l'emmener avec toi.
- Vous foutiez quoi ? - Je me lavais.
- Avec lui ? - Super.
On a pas le temps. On a des trucs importants à faire.
Plus importants que la famille ?
Oui. La fin du monde.
Lila.
- Il y a plus important que nous ? - Y a pas de "nous".
Par ici.
- Comment ça ? - Pour toi, ça fait deux jours.
Pour moi, ça fait plus de dix ans. J'ai tourné la page.
J'ai couché avec plein de gens. Vraiment plein.
La seule relation qui nous reste, c'est celle avec notre enfant.
Alors ne te plante pas.
Je suis censé faire quoi de lui ? J'ai des trucs importants aussi !
J'en doute.
Démerde-toi, Diego. Sois un père.
- C'est quoi, "vraiment plein" ? - Beaucoup plus que toi.
Tous les gens dans la rue ont disparu ?
- Pas tous, juste la moitié. - Cinq a parlé de disparitions d'animaux.
Maintenant, c'est des gens.
Marcus devait nous retrouver, mais il n'est pas venu.
Tu crois que ce paratruc a mangé Marcus ?
Ça peut pas être une coïncidence.
Ces psychopathes de Sparrow pensent qu'on a pris leur Numéro Un.
On récupérera jamais la mallette.
Et si…
on disait la vérité ?
Marcus est parti, et on est peut-être un peu responsables.
On va être bien reçus.
Recevoir, ils savent faire.
Marcus était prêt à nous rendre la mallette.
Si les autres sont aussi ouverts d'esprits que lui,
on pourrait trouver un accord pour la récupérer.
Si vous y allez, c'est mieux que je vous accompagne
pour vous protéger.
Bien tenté, Stockholm.
Tu restes ici.
- Elle a raison. - Quoi ? Depuis quand vous commandez ?
Allison a besoin…
de penser à autre chose que Claire.
Alors on s'en occupe.
Oui. Compris.
Merci de t'occuper d'elle.
On rapporte plusieurs disparitions dans le quartier.
- Hystérie collective ? - Ils font quoi ?
Qui ?
L'Umbrella Academy.
Réfléchis, Numéro Deux.
D'abord Marcus, et maintenant, ils enlèvent des civils.
Numéro Deux ? Tu te prends pour Numéro Un ?
Marcus a disparu.
Je prends les rênes.
Quoi ? Tu crois que ça devrait être toi ?
Tu as déjà eu ta chance.
Ça s'est mal passé, non ?
Répète.
Les enfants, ça vous dérange si je nettoie ?
Fais vite.
- Je respecte Marcus. - Bien sûr.
- Je le protège. - Oui.
Mais on est Numéro Deux et Trois depuis trop longtemps.
Sans Marcus, c'est l'heure du changement.
- C'est parfois bénéfique. - Imagine.
Toi et moi sous les projecteurs. On passera au niveau supérieur.
Comment on va gérer l'Umbrella Academy ?
S'ils ramènent Marcus, qu'il en soit ainsi.
Sinon…
on aura des décisions à prendre.
Marcus ne reviendra pas. Dieu l'a emporté.
Dieu ?
Oui, Dieu est au sous-sol et Il a rappelé Marcus à Lui.
- Elle débloque ? - Concentre-toi, Fei.
Si on joue bien le coup,
la Sparrow Academy est à nous.
- Chet, prenez mes appels. - Non.
Merci.
Je voudrais une chambre.
J'arrive, monsieur.
Nous interrompons votre émission pour un flash info.
Les autorités sont déconcertées devant des centaines de disparitions…
Encore une théorie du complot stupide.
… une augmentation de 500 % en quelques jours.
Mais sans corps, sans suspects et sans explication,
la police a des difficultés pour…
Il manque quelqu'un.
- Où sont vos débiles de frères ? - T'as rien trouvé de mieux ?
Dernier avertissement.
Tu me donnes pas d'avertissement, Flock of Seagulls.
Bref.
Il est où, Marcus ?
Marcus est…
Marcus…
- Marcus est… - En sécurité.
Pour l'instant. Mais ça changera vite si vous nous écoutez pas.
Je te l'avais dit.
J'ai prévenu Marcus, mais non.
Il fallait aller vous écouter.
Il avait raison.
- On veut se réconcilier… - En kidnappant notre frère ?
- Non. - Oui.
Il y a plein de paramètres.
Le monde est en danger, et on doit travailler ensemble.
Mon frère l'expliquerait mieux que moi.
C'est un problème de voyage dans le temps.
On a créé un paradoxe, et il est en train d'avaler des choses.
Beaucoup de vaches, un chien,
quelques homards, mais aussi des gens.
Ça a l'air…
Rendez-nous la mallette et on vous rend Marcus.
- Quelle mallette ? - On l'a laissée chez vous.
Marché conclu.
La mallette contre notre frère.
Super.
Hôtel Obsidian, 16 h pile.
Ou on vous le renvoie en morceaux.
Ça rappelle des souvenirs.
C'était quoi, ça ?
Tu les perdais. J'ai improvisé.
Super performance, mais on n'a pas Marcus.
Ils l'ignorent.
Et quand ils vont s'en rendre compte ?
Je sais pas. On verra ça après. Détends-toi.
On est de puissants super-héros.
Tu as failli transformer une conversation avec Ben en bagarre.
- T'es pas comme ça. - Pardon ?
Depuis quand tu es si explosive ? C'est toi la plus calme, d'habitude.
Oui, et on voit le résultat.
Viktor, on pourrait rentrer ce soir.
N'écrase pas ma première lueur d'espoir depuis des jours.
D'accord, mais on doit être plus malins. On en sait trop peu sur les Sparrow.
Je m'en fous d'eux. Je t'ai toi.
Personne ne peut battre mon frère et moi.
J'ai aussi besoin de la mallette.
Pour retrouver Sissy.
Les impros, c'est fini, d'accord ?
À partir de maintenant, on bosse ensemble.
Compris.
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
J'étudie le périmètre. Nos ennemis peuvent attaquer de n'importe où.
C'est cool.
Pas du tout.
Mais heureusement, je gère. Il faut toujours être prêt.
Éloigne-toi de l'hôtel quelques heures.
C'est dangereux. Va acheter des donuts.
Je suis allergique.
Allergique aux donuts ? Tu détestes t'amuser, aussi ?
- C'est le gluten, connard. - Gaffe.
Tout le monde veut se débarrasser de moi.
Sois moins chiant, alors.
T'es vraiment pas doué.
Éloigne-toi quelques heures. C'est une grande ville, amuse-toi.
Maman me laisserait jamais seul dans une ville.
- Elle me fait pas confiance. - Elle est nulle. Moi, je suis génial.
N'oublie jamais.
Huit dollars ?
C'est un mois de salaire pour un gamin. Bouge.
Je suis trop fort.
En garde !
C'était toi ?
- Comment es-tu entré ? - Tu as tué nos mères ?
Vos mères ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
S'il te plaît…
dis-moi si tu les as tuées ou non, et je partirai.
C'est promis.
Inutile de te mentir, puisque tu m'importes peu.
J'ai l'air capable de tuer quelqu'un ?
Peut-être pas maintenant, mais…
Debout, mon garçon.
- Tu es l'ivrogne, c'est ça ? - Non, moi, c'est Klaus.
Je suis le spirituel de la bande.
Reg, tu connais la chanson.
Médocs, papiers et snacks.
Je n'ai pas faim.
Allez. Je suis pas d'humeur pour tes conneries.
On se bouge.
Assis.
- Qu'est-ce que c'est ? - T'occupe. Tu signes, c'est tout.
Je dois appeler Christopher ?
T'es un boss, Reg.
Sérieux, Reggie, tu pues !
Grouille, trou du cul. Je crève de faim.
Je dis au robot de te donner un bain.
La vache, papa.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
S'ils ont laissé une mallette, Grace saura où elle est.
C'est bizarre qu'ils aient oublié quelque chose, non ?
Ça pourrait être un piège explosif.
Arrête. Ils ne sont pas si malins.
Grace ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Doux Jésus.
Oui, on peut voir cette divinité comme Jésus.
Ou la réincarnation de Bouddha, ou Brahma le Créateur.
C'est ça.
Attention, Numéro Deux.
Il ne faut pas déranger Son sommeil.
Qui sait qui le Dieu éveillé va choisir.
C'est ça qui a emporté Marcus ?
Il l'a touché.
Un homme effronté.
La lumière du Seigneur brille trop fort pour les mortels.
Grace, quand Dieu est-il arrivé ?
Il y a deux jours, avec nos visiteurs.
Joli costume.
- Merci. Le tailleur est un maître. - Tes genoux pâlichons vont me manquer.
Ça ne fera de mal à personne de se couvrir un peu plus.
C'est pour toi.
Prêt à redémarrer cette mallette ?
C'est parti.
Merde !
Lila !
Merde !
J'étais sûre à 99 % que ça marcherait pas.
- Ravi que ma douleur t'amuse. - C'est thérapeutique pour moi.
Il nous reste une mallette à moitié morte,
et mes sauts ne sont précis qu'à deux minutes près.
En gros, on est foutus.
Peut-être.
Peut-être pas.
Je déteste ce sourire.
Tout seuls, tes petits sauts sont pathétiques.
Mais si on s'y met à deux,
que tu sautes, que je t'imite, on créerait une boucle de rétroaction.
Ça pourrait relancer la mallette.
- Ensemble. - On doit se faire confiance.
Tu as passé les dix derniers jours à tenter de me tuer.
- Tu as tué mes parents. - C'est pas faux.
Et ta famille n'a rien fait
quand le Suédois a descendu celle qui m'a élevée.
La Directrice allait te tuer, Lila.
D'ailleurs, elle l'a fait.
J'ai remonté le temps et j'ai laissé l'abruti faire son travail.
Au fait, si tu manipules Diego pour te venger du Texas,
tu te plantes complètement. Je crois que cet abruti t'aime vraiment.
La Directrice ne t'a jamais aimée.
Tu as passé des décennies à baiser un mannequin.
Ne parle pas de Delores comme ça.
C'est dingue.
On ne surmontera jamais tout ça.
Peut-être qu'on peut pas se faire confiance,
mais une certaine sincérité naît de la haine.
Alors suis-moi, sale petit merdeux.
Et prends ma main.
- Les bouteilles ? - Des Molotov. La musique ?
T'occupe.
Phil Collins. Neil Diamond.
Tu fais une compilation ?
- T'as pas un gosse à surveiller ? - Mec, l'éducation, je gère.
Tu leur fais un peu confiance et tout se règle.
J'ai avancé sur notre plan de défense.
Parlons offensive. Comment on va attaquer les Sparrow ?
- J'ai le reste de l'après-midi. - Vanya et Allison gèrent.
C'est Viktor.
- Quoi ? - Il s'appelle Viktor.
J'ai raté autre chose ?
Tout ne tourne pas autour de toi.
Les Sparrow vont venir.
Pour ? Prendre le thé ?
On va leur montrer qui commande.
Comme au bon vieux temps.
Tu sais, à casser des têtes.
Sérieux, Lionel Richie ? Tu déconnes ?
Quoi ?
Il est toujours cool.
J'ai rencontré quelqu'un.
J'ai pensé qu'elle aimerait une sélection de chansons qui expriment mes sentiments.
Où tu as trouvé le temps ?
On est là depuis deux jours, et tu étais…
C'est pour l'ennemi ?
Sloane, c'est pas l'ennemi.
Et les autres non plus. C'est un énorme malentendu.
Et si on arrive à se tenir, pour une fois, on pourrait tous coopérer.
Puis avec Sloane, on pourra tomber amoureux, se marier,
acheter un chien,
et vieillir ensemble.
Putain, Luther.
Tu fais pitié.
Sloane, c'est celle qui contrôle la gravité ?
Oh putain. Vous avez couché en apesanteur.
Je peux pas en parler.
Je suis ton frère. Pas de secrets entre nous.
Pour citer Lionel Richie,
on a dansé sur le plafond.
Il faut "Dancing On The Ceiling" !
C'est du génie.
Tu fais quoi ? Je t'ai dit de bouger.
C'est quoi, un cocktail Molotov ? Ça se boit ?
- Non. - Je peux goûter ?
J'ai déjà bu de la bière.
C'est un explosif.
Cool. Je peux t'aider. J'ai déjà fabriqué des bombes artisanales.
J'ai fait sauter des tonnes de boîtes aux lettres. Il y a des secrets.
Je fais quoi et ça paye combien ?
Tu vas étudier l'intérieur de cet ascenseur.
- Cool ! - Jusqu'à mon retour.
Attends. Reviens !
Le nombre de disparitions ne cesse d'augmenter.
On n'a toujours retrouvé aucun corps et il n'y a aucun suspect.
Comme nous l'avons dit, la police a des difficultés pour…
J'adore ce film.
Ne tourne jamais le dos, mon garçon. Surtout pas à tes enfants.
Tu fais de ton mieux, tu leur donnes tout, mais c'est trop.
Puis ils droguent le petit déjeuner et le thé,
et tu leur lègues tout sans le savoir.
Tous tes rêves sont morts.
Tous tes projets détruits, et le pire…
c'est que plus personne ne vient te voir.
Mais tu ne peux pas comprendre.
Si tu savais.
- Tu as déjà été chez Baskin-Robbins ? - Jamais.
C'est… Tu dois connaître.
Ça ressemble à Dunkin' Donuts, ils sont ouverts la nuit. Même à 3 heures,
personne n'éteint les énormes machines de glace au caramel.
C'est moi.
J'ai l'impression qu'on m'a dévoré cuillère après cuillère.
On m'a pris mon frère…
mon amant,
tout un monde.
Et maintenant…
ma mère.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Si seulement je trouvais le coupable.
Tu veux de la glace ? Ça te ferait taire ?
Oui, s'il te plaît.
- Foutus médocs. - Je peux t'aider.
Pour la glace ?
Pour les médocs. Si tu veux pas les prendre…
Non, c'est la règle. Je dois les prendre tous les jours.
Il suffit de les mettre sur le côté comme ça.
Une vieille astuce de désintox.
Je ne t'ai pas aimé la dernière fois. Mais je t'apprécie de plus en plus.
L'histoire de Viktor.
C'est important, non ?
Oui, pour lui. Ça change rien.
On dit quelque chose ?
Un geste formel pour l'accueillir en tant que frère ?
Surtout pas ! Dis rien et fais rien de gênant.
Mais ne rien dire, c'est gênant, non ?
Ce serait bien de marquer le coup, non ?
Tu veux juste faire la fête.
Tu détestes les petits fours ?
Ça va ?
Il veut t'organiser une fête pour que tu te sentes aimé.
Tu te sens aimé ?
Oui.
Tant mieux. C'est le cas.
On se recentre sur sauver le monde ?
Je…
J'adore ta coupe.
La n° 10 ?
Bon choix.
Ça va avec ton visage.
Merci.
À toute.
Je ne vais pas te lâcher. Éternue, j'apporte un mouchoir,
et je m'assure que ton nez soit propre. Autre chose.
Soit tu t'occupes de Paco, soit tu le laisses tranquille.
Compris ?
William Shatner. Il est top.
Oubli.
Oubli ?
T'es pas si terrible quand tu dors.
Le Seigneur.
Le Seigneur est avec moi.
- Détends-toi. - Impossible avec ton haleine.
L'ail, ça défonce. Finis les préliminaires !
C'est ridicule.
Envoie, petit con.
Voilà.
Laisse-moi entrer !
Je peux pas ! C'est trop.
Fais pas ton fragile !
Je te déteste !
Alors concentre-toi, ou on passe l'éternité à l'âge de pierre !
Maintenant !
Excellente idée, Lila. Bienvenue à l'ère glaciaire.
Ferme-la et regarde.
La Commission.
Putain.
BIENVENUE AUX JOUEURS DE MAH-JONG
Je comprends pas. Comment tu as encore gagné ?
Regarde ces deux crétins, à se la jouer frère et sœur modèles.
Et alors ?
Ça peut pas être bon pour nous.
Alors, c'est quoi le plan ?
- On fait quoi quand ils arrivent ? - Suivez-nous.
Bien tenté. Tu commandes pas.
Merde. Ils sont en avance.
Merci d'être venus.
Ouais, on est ravis d'être là.
- Où sont les autres ? - Tu fais l'appel ?
Ils arrivent.
- Où est la mallette ? - Et notre frère ?
Je te donne une autre chance avant de m'énerver.
- Allison… - Je gère.
- Pars ! - Bar ?
Passe la mallette ou on annule tout.
Il y a un petit problème.
- On annule le marché. - Pars !
Ah, "pars" !
Bouffez mon cocktail Molotov !
Stanley ! Pas maintenant.
Merde.
Prépare-toi.
Au feu !
Viens !
Maintenant, Chris.
J'ai entendu dire…
Que tu allais mourir ?
Tuez-les.
Jayme !
Alphonso !
Repli !
Sloane. Sloane, ça va ?
C'est pas vrai.
Harlan ?
C'est toi ?
Sous-titres : Alban Beysson