EEN NETFLIX-SERIE
Paradoxprotocollen.
De complete commissiegids voor tijdelijke anomalieën.
Hoofdstuk 68. 'De grootvaderparadox.'
Het is New Jersey, 1953…
…en Elmer Tatelman haat zijn opa.
Elmer geeft z'n opa de schuld…
…van z'n moeders pijn, z'n vaders dood…
…en z'n eigen trieste leven.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Geen erwten, verdomme.
Kook zelf maar als het je niet bevalt.
Dit had weer zo'n triest verhaal kunnen zijn over soep…
…op één ding na.
Elmer gaat een uitvinding doen.
Tijdreizen.
Elmer heeft besloten dat de sleutel tot zijn geluk ligt…
…in teruggaan in de tijd…
…om zijn opa te doden.
Sidney Tatelman?
Dat ben ik.
Elmer voltooide zijn missie…
…maar maakte één cruciale fout.
Hij ging te ver terug in de tijd.
Wat ben je mooi.
Schatje.
De moord op zijn opa in 1905…
…betekent dat Elmers moeder niet bestond en zijn vader niet ontmoette in 1925.
Dus werd Elmer zelf niet geboren.
Elmer doodde zijn opa, zodat zijn moeder niet geboren werd.
Maar als z'n moeder niet geboren is, kan Elmer niet bestaan.
Maar als Elmer niet bestaat, hoe kan hij dan zijn opa doden?
En zo gaat het maar door.
Elmer heeft een paradox gecreëerd: de grootvaderparadox.
Het meest funeste probleem in het handboek voor paradoxprotocollen.
Dit verhaal is niet waar.
Als het wel waar was, had Elmer…
…tijd, ruimte en elk levend wezen in gevaar gebracht.
Prachtig. -Bravo.
Wees geen Elmer.
Bravo.
We hebben tot dusver geboft.
Met jullie hulp, waakzaamheid en wat strategisch geweld…
…kan de Commissie ervoor zorgen dat zoiets nooit zal gebeuren.
Of God helpe ons.
Toe maar. Ga nou.
Wanneer zie ik je weer? -Ga nou, voor iemand je ziet.
Voor mij?
Wacht. Meneer?
Mooie avond, hè?
Hoeveel? -Twee dollar.
Twee.
CONDOOMS
O, en…
…ook nog wat…
Condooms?
Voor seks.
Want dat heb ik nu.
Verder nog iets?
Nog iets…
Hé, hebt u…
Ik snap er niks van. -Wat een schok.
Onze moeders zijn vermoord. Wij horen niet te bestaan.
Maar we bestaan wel. Dat kan het heelal niet aan. Dat is een probleem.
Een groot probleem.
Stanley. Dit is niet het moment om karate te doen.
Ik moet oefenen van mama.
Ze heeft gelijk. Je bent slecht. -Ik heb jou gered.
Wacht. Dus we hebben 'n paradox gecreëerd.
Wat betekent dat? -Lastig.
Tot dusver was het theoretisch, maar er verdwijnen dingen.
Welke dingen?
Nu?
Kreeften.
En een hele zooi koeien.
Dit is nog maar het begin, denk ik.
Denk je? Ben je niet met pensioen? -Ik wil niks liever.
Laat ons geen hel doormaken omdat jij naar een apocalyps verlangt.
Wij moeten de gevolgen afhandelen.
Jij bent niet de baas. -Oké. Ik ben de boodschapper.
Ik zeg dat er iets vreselijks aankomt.
We vallen de Sparrows aan en gaan naar huis met de koffer.
Dit is ons thuis. Accepteer dat.
Genoeg. Dit gaat je moeder horen.
Waar is Lila?
Douche. Ze mocht hier logeren. -Sinds wanneer is Lila terug?
Waar ga je heen?
Met iemand praten die iets minder onnozel is.
Ga niet weg, Vijf. Ga niet weg.
Nee, Klaus. Ik ga weg.
Hij heeft verstand van deze dingen. We moeten luisteren.
Oké. Vraagje.
Cobra Kai. Ja.
Geven jullie harteloze hufters niet om onze vermoorde moeders?
De enige die wij kennen, had een stekker.
Nou, dit is mijn echte moeder. Ze heette Rachel en ik heb haar ogen.
Zie je?
Kom op.
We moeten uitzoeken wie de dader is. Dit is het belangrijkste.
Is dat alles? -Ja.
Het moet pa zijn. Hij kende de locatie.
Hij haatte ons in '63. Boem. Moord.
Denk je dat pa onschuldige mensen kan vermoorden?
Absoluut. -Zeker weten.
Ja, dat zal wel.
Wat ben je laat.
Ik werd vastgehouden door de Sparrows.
Heeft niemand dat gemerkt?
Mijn god. -Gelukkig ben je veilig thuis.
Niet liegen. -We waren bezorgd.
Oké. Leuk.
Hebben ze je iets gedaan? -De Sparrows?
Helemaal niet. Ze waren heel gastvrij.
Ook heel charmant.
Je zou hun sportruimte moeten zien. Echt geweldig.
We hebben ze verkeerd begrepen.
Ze hebben je ontvoerd.
Wat wilden ze?
Marcus. Hij wordt vermist.
Ze willen hem ongedeerd terug. -Wij hebben 'm niet.
Verdorie.
Ik hoopte op een snelle oplossing en dan door naar probleem twee.
Verdwijnende mensen.
Het was de wind. -Wie is dat kind?
Wat doe jij hier?
Bikinilijn bijwerken, viezerik. -Je schat jezelf te hoog in.
Ik hou van vrouwen die me niet doden in m'n slaap.
Wat leren we veel over elkaar.
Genoeg.
Ik was vergeten hoe erg ik je haat, snotneus.
Dat is wederzijds, Lila.
Hoe graag ik je ook te lijf zou gaan, ik heb grotere zorgen.
Zoals?
Wat weet je over de grootvaderparadox?
Dezelfde handboeken gelezen als jij.
Hoezo? -Het is bezig.
Doe je dom? -Geef me je koffer.
Ik wil weten hoe Herb het zo kon laten verkloten.
Bij mijn ondergoed. Gooi even.
Lila…
…waarom heb je er twee?
Die ene is van jou. Gejat van de Sparrows.
Toe maar. Probeer maar.
Eerst die van jou.
Dan proberen we die van mij.
Dit kan niet.
De kans op een defect is één op miljoenen. En twee…
Astronomisch klein, ja.
Wat betekent dat precies?
Het eind van de wereld? -Het is veel erger.
Het betekent dat jij en ik samen moeten werken.
Discipline. Dat moet je leren.
Op jouw leeftijd stond ik bij de dageraad op.
Ik trainde, verscherpte mijn vaardigheden. Het belangrijkste… Ik werd een man.
Juist. Draag je daarom die strakke broek?
Lila, je moet dat kind meenemen.
Wat deed jij daar? -Baden.
Samen? -O, oké.
Geen tijd voor. Lila en ik moeten iets belangrijks doen.
Wacht. Wat is er belangrijker dan familie?
Het einde van de wereld.
Wat is belangrijker dan wij? -Er is geen wij, Diego.
Kom eens.
Hoe bedoel je? -Voor jou is het een paar dagen.
Voor mij meer dan tien jaar. Ik ben verdergegaan.
Met veel mensen seks gehad.
Heel veel.
De enige relatie tussen ons is die met ons kind.
Dus verpest die niet.
Wacht. Wat moet ik met hem? Ik heb ook belangrijke dingen te doen.
Dat betwijfel ik.
Zoek het uit. Wees een vader.
Hoeveel is veel mensen? -Veel meer dan jij, papi.
Dus de mensen op straat zijn verdwenen? -Niet allemaal. De helft.
Vijf zei dat er dieren verdwenen. -Nou, nu zijn het ook echt mensen.
Marcus is niet komen opdagen op onze afspraak.
Zou dat grootvaderding Marcus hebben opgeslokt?
Het kan geen toeval zijn, toch?
Fijn. Nu denken die Sparrow-psychopaten dat we hun Nummer Eén hebben.
Die koffer krijgen we nooit terug.
En wat als…
Als we de waarheid vertellen?
Marcus is weg en misschien zijn wij verantwoordelijk.
Dan geven ze een feest voor ons. -Ze geven vast superfeesten.
Marcus zou ons de koffer teruggeven.
Als de rest ook maar half zo open staat voor ons…
…kunnen we het eens worden en hem terugkrijgen.
Als jullie erheen gaan, kan ik beter meegaan. Ter bescherming.
Leuk geprobeerd.
Jij blijft hier.
Ze heeft gelijk. -Wat?
Wie gaf jullie de leiding?
Allison…
…heeft afleiding nodig van Claire. Dus wij regelen dit.
Begrepen.
Bedankt dat je voor haar zorgt.
We krijgen hier veel berichten over vermiste personen.
Massahysterie. -Waar zijn ze mee bezig?
Wie?
De Umbrella Academy.
Gebruik je hersens, Nummer Twee.
Eerst Marcus en nu ontvoeren ze burgers.
Nummer Twee? Dus jij bent nu Nummer Eén?
Marcus wordt vermist.
Ik neem het over.
Wat? Vind je dat jij het moet doen?
Jij hebt je kans gehad.
Dat ging niet goed, hè?
Zeg dat nog eens.
Pardon. Kinderen, mag ik schoonmaken?
Doe het snel.
Ik respecteer Marcus. -Natuurlijk.
Ik zou hem beschermen. -Ja.
Maar we zijn al veel te lang Nummer Twee en Drie, Fei.
Nu Marcus weg is, veranderen we dat.
Verandering kan goed zijn. -Denk eens na.
Jij en ik het middelpunt. We tillen het naar een hoger niveau.
Hoe lossen we de Umbrella-situatie op?
Als ze Marcus teruggeven, dan is dat zo.
Zo niet…
…dan moeten we besluiten nemen.
Marcus komt niet terug. God nam hem mee. -God?
Ja. God is in de kelder en hij riep Marcus tot zich.
Heeft ze een controle nodig? -Focus, Fei.
Als we dit goed spelen…
…is de Sparrow Academy van ons.
Chet, verbind niks door. Dank je. -Nee.
Mag ik een kamer?
Ja, meneer. Ik kom eraan.
We onderbreken het programma om het laatste nieuws te brengen.
De autoriteiten zijn verbijsterd. Er zijn honderden mensen spoorloos verdwenen…
Weer zo'n stomme complottheorie.
…recentelijk gestegen met wel 500%.
Er zijn geen lijken gevonden, geen verdachten, geen verklaring…
…dus de politie worstelt om…
Eén te weinig.
Waar is de rest van je sneue familie? -Kun je niet beter?
Laatste waarschuwing.
Ik pik van jou geen waarschuwing, Flock of Seagulls.
Boeien.
Waar is Marcus?
Marcus is…
Marcus…
Marcus is… -Veilig.
Nu nog wel. Maar niet meer als jullie niet doen wat we zeggen.
Ik zei toch dat ze hem hebben.
Ik heb Marcus gewaarschuwd, maar nee.
We moesten naar jullie luisteren, vond hij.
Hij had het niet mis. We willen het goedmaken…
Door onze broer te ontvoeren?
Ja. -Nee, dat is…
Er is veel meer aan de hand.
De wereld is in gevaar. We moeten samenwerken.
Mijn broer kan het beter uitleggen dan ik. Het is een tijdreisprobleem.
We hebben een paradox gecreëerd en die slokt dingen op.
Veel koeien, een hond…
…kreeften, maar nu ook mensen.
Het klinkt…
Geef ons de koffer en wij geven jullie Marcus.
Welke koffer? -Die bij jullie is achtergelaten.
Deal.
De koffer voor onze broer.
Geweldig.
Hotel Obsidian, stipt om vier uur.
Anders komt hij in stukjes terug.
Wat een herinneringen.
Wat was dat?
Je raakte ze kwijt. Ik ben acteur. Improvisatie.
Goed zo, Helen Mirren, maar we hebben Marcus niet.
Dat weten zij niet.
Wat doen we als ze het ontdekken?
Geen idee. Daar komen we wel uit. Ontspan je.
We zijn superhelden. Zo moeten we ons gedragen.
Zoals een gesprek met Ben bijna laten uitmonden in een gevecht?
Zo ben je niet.
Wat bedoel je?
Sinds wanneer ben jij zo reactief? Je bent altijd kalm en rustig.
Kijk wat dat me heeft opgeleverd.
Viktor, we kunnen vanavond naar huis.
Voor het eerst in dagen voel ik hoop. Verpest dat niet.
Oké, maar we moeten slimmer zijn.
We weten niet genoeg over de Sparrows. -Zij boeien me niet. Ik heb jou.
Niemand wint tegen mij en mijn oersterke broer.
Nou, ik heb die koffer ook nodig.
Die is mijn enige weg terug naar Sissy. Niet meer improviseren.
Vanaf nu doen we het samen, begrepen?
Begrepen.
Wat doe je? -Wat doe jij?
Beveiliging. Vijanden kunnen van overal aanvallen.
Cool.
Nee, dat is niet cool. Maar gelukkig regel ik dit.
De truc is voorbereid te zijn.
Je moet een paar uur niet in het hotel zijn.
Dat is niet veilig. Ga donuts kopen. -Daar ben ik allergisch voor.
Hoe bedoel je, allergisch? Haat je plezier?
De gluten, eikel. -Let op je woorden.
Probeer me niet te lozen. Dat doet iedereen al.
Wees dan minder irritant. -Jemig. Wat ben je slecht.
Ga een paar uur ergens heen. De stad is groot. Veel plezier.
Mama zou me nooit alleen rond laten lopen. Ze vertrouwt me niet.
Omdat ze een slecht mens is. En ik ben geweldig.
Onthoud dat.
Dit is acht dollar. -Een maandsalaris voor een kind. Wegwezen.
Wat ben ik hier goed in.
Goddank.
Ik pak je wel.
Was jij 't? -Hoe kom je hier?
Heb je onze moeders vermoord?
Moeders? Waar heb je het over?
Alsjeblieft.
Vertel of jij ze vermoord hebt, en dan ga ik weg.
Dat beloof ik je.
Ik geef niet genoeg om je om te liegen.
Zie ik eruit of ik iemand kan doden?
Nu misschien niet, maar…
Sta op, jongen.
Jij bent die zuipschuit, toch? -Nee. Ik ben Klaus.
De spirituele.
Reg, je weet hoe het gaat. Pillen, rekeningen en eten.
Ik heb geen honger.
Ik heb vandaag echt geen trek in je gedoe.
Opschieten.
Ga zitten.
En nu…
Wat is dit? -Gaat je niks aan, ouwe.
Je tekent maar.
Anders haal ik Christopher.
Goed gedaan, Reg.
Jezus, Reggie. Je stinkt.
Schiet op, eikel. Ik heb honger.
Ik laat de robot je een bad geven.
Mijn god, pap.
Wat is er gebeurd?
Als hun koffer hier nog is, weet Grace dat wel.
Vind je het niet raar dat ze iets vergeten zijn?
Wat als het een valstrik is en hij ontploft?
Zo slim zijn ze niet.
Grace. Wat is hier aan de hand?
Jezusmina.
Jezus is één mogelijke interpretatie van deze godheid.
Of de reïncarnatie van Boeddha of Brahma de Schepper.
Het zal wel.
Voorzichtig, Nummer Twee.
Verstoor zijn slaap niet. Wie weet wie de god hierna zal kiezen.
Heeft dit Marcus meegenomen?
Hij raakte het aan.
Vrijpostig. Het licht van de Heer is te krachtig voor stervelingen.
Grace, wanneer is God hier gekomen?
Twee dagen geleden, met onze bezoekers.
Mooi pak.
Bedankt. De kleermaker in de lobby is een vakman.
Ik zal die melkflessen missen.
We kunnen allemaal wel wat minder bloot laten zien.
Voor jou.
Klaar om die koffer aan te jagen?
Vooruit.
Shit.
Ik wist 99% zeker dat dat niet zou werken. -Fijn dat mijn pijn je amuseert.
Je hebt geen idee. Het is net therapie.
Nu hebben we nog maar één halfdode koffer…
…en mijn sprongen zijn niet nauwkeurig.
Dus we zijn de lul.
Misschien.
Misschien niet.
Ik haat die lach.
In je eentje maak je sneue sprongetjes.
Maar als we samenwerken…
Jij flitst, ik doe je na. Dan creëren we een feedbacklus.
Dan start de koffer wel op.
Samen. -We moeten elkaar vertrouwen.
Je hebt me de afgelopen tien dagen geprobeerd te doden.
Jij hebt m'n ouders vermoord. -Zit wat in.
Jouw hele familie keek toe hoe die Zweed de vrouw die me had opgevoed doodde.
De Manager wilde je vermoorden. En dat heeft ze ook gedaan.
Toen heb ik de tijd teruggedraaid en die hufter z'n werk laten doen.
En trouwens…
…als je Diego bedriegt als wraak voor Texas…
…zit je verkeerd, want die idioot houdt echt van je.
De Manager niet.
Wat weet jij nou? Jij deed het met 'n etalagepop.
Praat niet zo over Delores.
Dit is gestoord.
Dit praten we niet uit. We halen de Commissie niet.
Misschien vertrouwen we elkaar niet…
…maar er zit eerlijkheid in withete haat.
Kom dan hier, ettertje.
En pak mijn hand.
Die flessen? -Molotovcocktails. Muziek?
Gaat je niks aan.
Phil Collins. Neil Diamond.
Maak je een mixtape?
Moet je niet op je kind passen? -Ik ben een superouder.
De truc is ze vertrouwen. Dan komt alles goed.
Ik heb aan onze verdediging gewerkt.
Nu de aanval. Wat is het plan van aanval op de Sparrows?
Ik heb de hele middag. -Relax. Vanya en Allison regelen het.
Viktor.
Wat? -Vanya is nu Viktor.
Wat heb ik verder nog gemist?
Jezus, Luther. Niet alles draait om jou.
De Sparrows komen hier.
Op de thee?
Jij en ik laten ze zien wie de baas is.
Net als vroeger. Koppen tegen elkaar slaan.
Jezus, Luther. Lionel Richie. Serieus?
Die is nog cool.
Ik heb iemand ontmoet.
Ik dacht dat ze wel liedjes wilde horen die uitdrukken wat ik voel.
Wanneer had jij daar tijd voor?
We zijn hier twee dagen. Je hebt alleen…
Is dit een mixtape voor de vijand? -Sloane is de vijand niet.
Zij zijn niet de vijand. Dit is één groot misverstand.
Als onze familie zich eens kon gedragen, dan konden we samenwerken.
Dan kunnen Sloane en ik verliefd worden, en trouwen…
…een hond kopen en oud worden op de veranda.
Jezus, Luther. Wat ben jij zielig.
Is Sloane die met de zwaartekracht?
Jullie hadden zwaartekrachtseks.
Daar kan ik niet over praten.
Luther, ik ben je broer. We hebben geen geheimen.
Nou…
…je zou het ook kunnen noemen…
…'Dancing On The Ceiling'.
O, die zet ik er ook op.
Dat is geniaal.
Wat doe jij nou? Je mocht hier niet zijn.
Wat is een molotovcocktail? Is het een drankje?
Nee. -Mag ik proeven?
Ik heb weleens bier gehad. -Het is een zelfgemaakte bom.
Gaaf. Ik kan wel helpen.
Ooit een pijpbom gemaakt? Ik wel.
Ik heb veel brievenbussen opgeblazen. Geheime ingrediënten.
Wat is m'n taak? Hoeveel betaal je?
Jij moet de binnenkant van die lift bestuderen.
Oké. -Tot ik terug ben.
Wacht. Kom terug.
Er worden steeds meer vermiste personen gemeld.
Er is nog geen lijk gevonden en er zijn nog geen verdachten.
Zoals we eerder meldden, worstelt de politie met…
Geweldige film.
Keer niemand de rug toe, jongen.
Vooral niet je kinderen.
Je doet je best, geeft alles, maar het is te veel.
Dan krijg je pillen in je pap en iets extra's in de thee.
Voor je het weet heb je je leven verkwanseld.
Al je dromen zijn vernietigd.
Al je plannen zijn kapot en het ergste is…
…dat niemand op bezoek komt.
Maar dat begrijp jij niet.
O, Reggie.
Je hebt geen idee.
Ooit in een Baskin-Robbins geweest? -Nee.
Die zijn… Je kent dat wel. Half Dunkin' Donuts.
De hele nacht open. Het is 3.00 uur…
…en niemand vervangt de grote vaten toffee-ijs.
Dat ben ik.
Het voelt alsof er alleen maar scheppen ijs uit me gehaald worden.
Broer…
…geliefde…
…een hele wereld.
En nu…
…mijn moeder.
Geen idee waar je het over hebt.
Als ik de dader kon vinden…
Wil je ijs? Hou je dan eindelijk je mond?
Ja. Graag.
Die verdomde pillen. -Ik help je wel.
Met het ijs? -Nee.
De pillen. Als je ze niet wilt nemen…
O, nee. Dat mag niet. Ik moet ze elke dag nemen.
Je hoeft 'm alleen maar zo opzij te duwen.
Oud trucje bij het afkicken.
De vorige keer mocht ik je niet. Maar ik begin aan je te wennen.
Dat Viktor-gedoe.
Ja? -Dat is toch behoorlijk ingrijpend?
Voor hem wel, denk ik. Boeien.
Moeten we iets zeggen?
Een formeel gebaar. Hem verwelkomen als broer.
God, nee. Doe gewoon mee. Niks zeggen, niet raar doen.
Oké. Maar niks zeggen voelt raar.
Moeten we niet iets doen voor de gelegenheid?
Je wilt gewoon een feest.
Waarom haat jij kleine hapjes?
Hoe gaat het?
Luther wil een stom feest zodat je je geliefd voelt.
Voel je je geliefd?
Ja.
Mooi. Dat ben je ook.
Kunnen we nu de wereld weer redden?
Ik…
Je haar is echt leuk.
Een nummer tien?
Goede keus.
Het omlijst je gezicht mooi.
Bedankt.
Tot straks.
Ik ga je op je huid zitten. Als je niest, heb ik een zakdoek.
Ik veeg je neus af aan de grond. En nog iets.
Of je zorgt voor Paco of je blijft bij hem uit de buurt.
Begrepen?
William Shatner. Fantastisch.
Vergetelheid.
Vergetelheid?
Zie je wel? Als je slaapt, ben je niet zo erg.
De Heer.
De Heer is bij me.
Oké, relax. -Kan niet. Je adem stinkt.
Knoflook is voor winnaars. Genoeg voorspel.
Dit is zo stom.
Zet 'm op, sukkel.
Zo, ja.
Laat me erin.
Kan niet. Het is te zwaar.
Wees nou geen watje.
Ik haat je zo erg.
Doe dit dan, of we zitten voorgoed samen in het stenen tijdperk.
Doe het nu.
Briljant idee, Lila.
Welkom in de ijstijd.
Hou je mond en kijk.
De Commissie.
Heb ik iets gemist? Hoe kun je weer winnen?
Kijk die twee sukkels eens gezellig samen zijn…
…als broer en zus.
Nou en? -Dat gaat bij ons nooit goed.
Wat is het plan?
Wat doen we met de Sparrows? -Doe wat wij doen.
Leuk. We nemen geen bevelen van jou aan.
Shit. Ze zijn te vroeg.
Bedankt voor je komst. -Ja, we zijn erg blij om hier te zijn.
Waar is de rest? -Maak je een absentielijst?
Ze komen wel.
Waar is de koffer? -Waar is onze broer?
We proberen het nog eens voor ik boos word.
Allison… -Ik regel het.
Vlucht. -Lucht?
Geef de koffer of er is geen deal.
Een klein probleempje.
Er is geen deal.
Vlucht.
O, vlucht.
Hier heb je een molotov, hufters.
Stanley. Niet nu.
Roep je krachten aan.
Brand.
Weg.
Nu, Chris.
Wat is dit nou?
Ik heb een gerucht gehoord…
Dat je gaat sterven?
Dood ze.
Jayme.
Alphonso.
Terugtrekken.
Sloane. Sloane, gaat het?
Harlan?
Ben jij dat?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk