1 00:00:06,089 --> 00:00:09,551 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,226 23 DE NOVEMBRO DE 1963 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,895 BEM-VINDOS AO NOVO MÉXICO 4 00:00:32,574 --> 00:00:35,493 ASSINATURA DO LOCATÁRIO ASSINATURA DO PROPRIETÁRIO 5 00:00:35,577 --> 00:00:39,664 SALT LAKE CITY, 2 DE DEZEMBRO DE 1963 6 00:01:20,997 --> 00:01:22,749 FELIZ ANIVERSÁRIO 7 00:01:48,817 --> 00:01:52,237 VALLEY CITY, DAKOTA DO NORTE, 1967 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,573 TAMPA BAY, FLÓRIDA, 1969 9 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 HOSPITAL J. BOGDANOWICZ 10 00:02:03,289 --> 00:02:05,625 OAKLAND, CALIFÓRNIA, 1º DE OUTUBRO DE 1989 11 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 Não! 12 00:02:29,232 --> 00:02:30,775 Pare! Isso dói! 13 00:02:47,834 --> 00:02:51,379 Não consigo! 14 00:03:25,288 --> 00:03:27,123 SEGUNDA-FEIRA DO MAHJONG 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,181 Você! Lá para cima! 16 00:03:43,264 --> 00:03:44,098 Agora! 17 00:04:03,785 --> 00:04:07,247 Caramba! Minha Nossa Senhora! O que vocês fizeram? 18 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 Viktor deu uma de Carrie de novo? 19 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 Não fomos nós. 20 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 - Harlan? - Não! 21 00:04:16,130 --> 00:04:19,884 - Não chegue perto de mim, por favor. - Só quero ter certeza de que está bem. 22 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 Pode falar agora. 23 00:04:24,722 --> 00:04:26,849 - É… - Posso fazer muitas coisas agora. 24 00:04:28,059 --> 00:04:32,689 - Quem diabos é o vovô sinistro? - É o garoto que Viktor salvou em Dallas. 25 00:04:32,772 --> 00:04:34,649 - Sim, puxa! - Merda, tem razão! 26 00:04:34,732 --> 00:04:38,278 Mas não se livrou dos poderes do garoto quando fez aquilo? 27 00:04:38,361 --> 00:04:41,447 - Acho que não funcionou. - O que ele faz aqui? 28 00:04:41,531 --> 00:04:43,908 Quem liga? Ele nos salvou dos Sparrows. 29 00:04:44,450 --> 00:04:45,994 - Sloane. - Ele fez isso? 30 00:04:46,077 --> 00:04:47,704 Sloane, você está bem? 31 00:04:50,832 --> 00:04:51,708 Tudo bem. 32 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 Está tudo bem. 33 00:04:59,048 --> 00:05:01,968 Sloane, está tudo bem. 34 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Sloane! 35 00:05:03,720 --> 00:05:05,805 Ela está fugindo, Luther! 36 00:05:06,806 --> 00:05:07,849 Merda! Sloane! 37 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 - Harlan, espere! - Ei! 38 00:05:10,310 --> 00:05:11,894 Não… Vá ajudar Luther. 39 00:05:12,478 --> 00:05:14,397 - E você? - Eu cuido disso. Vá! 40 00:05:14,480 --> 00:05:15,315 Beleza. 41 00:05:33,374 --> 00:05:35,043 Puta merda! 42 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 Acabei de sair daqui. Quanto tempo fiquei fora? 43 00:05:38,379 --> 00:05:41,758 Parece que o Paradoxo do Avô está afetando tudo. 44 00:05:41,841 --> 00:05:44,260 - Até lugares fora do tempo. - É possível? 45 00:05:44,344 --> 00:05:47,430 Parei de procurar o que é possível há muito tempo. 46 00:05:52,060 --> 00:05:55,021 Vamos indo. Vou checar o Painel de Controle Infinito. 47 00:05:55,104 --> 00:05:58,608 Eu checo a sala do Herb. Aquela barata sobreviveria a tudo. 48 00:06:00,401 --> 00:06:01,861 - Tchau. - Até mais. 49 00:06:02,612 --> 00:06:03,738 Vou sentir saudade! 50 00:06:04,364 --> 00:06:05,406 Isso é bizarro. 51 00:06:15,625 --> 00:06:16,501 Sloane! 52 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Sloane, espere! 53 00:06:23,508 --> 00:06:24,342 Sloane? 54 00:06:26,010 --> 00:06:26,844 Jesus! 55 00:06:27,553 --> 00:06:28,388 Sloane? 56 00:06:30,223 --> 00:06:31,099 Sloane? 57 00:06:35,686 --> 00:06:36,521 Sloane? 58 00:06:37,563 --> 00:06:38,481 O que está fazendo? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,941 Você armou uma cilada? 60 00:06:40,024 --> 00:06:41,776 Não, eu nunca faria isso. 61 00:06:42,735 --> 00:06:43,736 Eu faria. 62 00:06:44,487 --> 00:06:45,321 Solte-o. 63 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 Você está bem? 64 00:06:52,787 --> 00:06:53,996 - Estou bem. - Vamos. 65 00:06:54,080 --> 00:06:55,998 Diego, tudo bem. Pode soltá-la. 66 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 O quê? Está brincando? 67 00:06:58,042 --> 00:07:01,754 - Solte-a. Ela está ferida. - Ela é nossa inimiga. 68 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 Se machucá-la, eu te mato. 69 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 Vai me matar também, Luther? 70 00:07:09,804 --> 00:07:13,015 Só me deixem falar com ela. 71 00:07:13,599 --> 00:07:15,226 Tá bom? Por favor. 72 00:07:15,309 --> 00:07:16,436 Confie em mim. 73 00:07:17,562 --> 00:07:18,729 Ela vai falar. 74 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Tudo bem. 75 00:07:56,726 --> 00:07:58,060 Você não envelheceu. 76 00:08:00,396 --> 00:08:03,566 Só… se passaram três dias para mim. 77 00:08:07,570 --> 00:08:08,863 Como me encontrou? 78 00:08:12,325 --> 00:08:15,244 Desde aquele dia no lago… 79 00:08:16,913 --> 00:08:18,039 estamos conectados. 80 00:08:19,081 --> 00:08:21,334 Posso sentir você, pessoas como você… 81 00:08:24,295 --> 00:08:25,296 como nós. 82 00:08:25,379 --> 00:08:26,756 Qual é a sensação? 83 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Vibrações. 84 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Como um garfo girando na minha cabeça. 85 00:08:35,932 --> 00:08:39,268 Cada vez mais alto, quando um de vocês se aproxima. 86 00:08:46,108 --> 00:08:47,902 Eu posso interromper se… 87 00:08:48,653 --> 00:08:49,779 me concentrar, mas… 88 00:08:51,489 --> 00:08:53,032 às vezes não consigo. 89 00:08:53,741 --> 00:08:55,701 Foi o que aconteceu lá embaixo? 90 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Não há esperança para mim. 91 00:09:05,795 --> 00:09:06,712 Eu… 92 00:09:08,381 --> 00:09:10,132 não sou especial como você. 93 00:09:12,301 --> 00:09:15,221 Não fui feito para esse poder. 94 00:09:17,723 --> 00:09:19,141 Não consigo controlá-lo. 95 00:09:21,018 --> 00:09:22,520 Estou aqui agora, certo? 96 00:09:23,938 --> 00:09:25,314 Vou resolver isso. 97 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 Como? 98 00:09:37,159 --> 00:09:38,160 Ouvi um boato… 99 00:09:38,244 --> 00:09:39,370 Allison, ei. 100 00:09:39,453 --> 00:09:41,914 - Vai me dizer a verdade. - Deixe-a fazer o lance dela. 101 00:09:47,670 --> 00:09:49,255 Onde está a maleta? 102 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 Conte. 103 00:09:58,931 --> 00:09:59,890 Onde está? 104 00:10:04,895 --> 00:10:08,482 Onde diabos está? 105 00:10:11,193 --> 00:10:12,612 - Eu não sei! - Allison! 106 00:10:12,695 --> 00:10:16,741 Deixamos na sua casa, e é a nossa única saída! 107 00:10:16,824 --> 00:10:19,076 Onde está? 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,082 Chega! 109 00:10:27,918 --> 00:10:30,004 Decida-se de que lado está, mano. 110 00:10:30,087 --> 00:10:32,506 - Podem sair? - Vai me dizer o que fazer? 111 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 Saiam todos daqui! 112 00:10:33,841 --> 00:10:35,718 Ela não sai da sua vista. 113 00:10:36,385 --> 00:10:37,511 Entendeu? 114 00:10:38,220 --> 00:10:39,263 Isso não acabou. 115 00:10:41,766 --> 00:10:42,850 Venha, vamos. 116 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Respire. 117 00:11:04,997 --> 00:11:06,248 Ouvi um boato… 118 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 que você estava… 119 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 feliz. 120 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Viktor. 121 00:11:53,587 --> 00:11:54,714 Cortou o cabelo. 122 00:11:55,214 --> 00:11:56,090 Sim. 123 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 Você está bem? 124 00:11:59,677 --> 00:12:00,886 Melhor impossível. 125 00:12:02,263 --> 00:12:03,097 O que foi? 126 00:12:04,014 --> 00:12:07,351 Os Sparrows não estão com a maleta. Nunca estiveram. 127 00:12:08,102 --> 00:12:09,186 O quê? 128 00:12:10,187 --> 00:12:12,022 - Tem certeza? - Sim, absoluta. 129 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 E agora? Qual o próximo passo? 130 00:12:14,900 --> 00:12:19,488 Desculpe, não consigo resolver isso neste momento. 131 00:12:20,656 --> 00:12:22,742 - Conversamos depois, tá bom? - Não! 132 00:12:23,242 --> 00:12:24,076 Não tá bom. 133 00:12:24,160 --> 00:12:25,494 Depois, por favor. 134 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 Você nos levou para um massacre. 135 00:12:40,301 --> 00:12:44,096 Também estavam lá comigo. A culpa é tanto de vocês quanto minha. 136 00:12:44,180 --> 00:12:46,348 Como? Você é o Número Um, lembra? 137 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 Sim, mas sou um tipo diferente de Número Um. 138 00:12:49,101 --> 00:12:50,352 Um tipo de merda. 139 00:12:50,436 --> 00:12:52,313 Por isso papai o rebaixou. 140 00:12:52,396 --> 00:12:54,732 Por isso ele fez de Marcus o Número Um. 141 00:12:54,815 --> 00:12:58,277 Você não sabe liderar. Não tem vocação. 142 00:13:08,621 --> 00:13:10,915 Marcus nunca deixaria… 143 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Ele se foi. 144 00:13:13,584 --> 00:13:15,586 Sabe qual é o verdadeiro problema? 145 00:13:16,170 --> 00:13:17,004 Você. 146 00:13:18,005 --> 00:13:20,216 Você é uma Número Dois de merda, Fei. 147 00:13:22,760 --> 00:13:25,846 Viu? Até o Christopher concorda comigo. 148 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 O que eu perdi? 149 00:13:42,321 --> 00:13:43,948 Parece interessante. 150 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 Pai, perdemos Jayme, Alphonso e Sloane. 151 00:13:50,454 --> 00:13:53,707 Então devemos procurar por eles. Pegue minha jaqueta. 152 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Não, pai. 153 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Ele quis dizer que estão mortos. 154 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Que pena. 155 00:14:08,806 --> 00:14:09,640 O que houve? 156 00:14:09,723 --> 00:14:12,434 Aqueles idiotas da Umbrella Academy. 157 00:14:13,435 --> 00:14:14,728 Você tinha razão sobre eles. 158 00:14:14,812 --> 00:14:18,816 Após Marcus desaparecer, Ben liderou uma missão para exterminá-los. 159 00:14:18,899 --> 00:14:22,611 E teria funcionado, mas eles tinham um tipo de arma secreta. 160 00:14:22,695 --> 00:14:25,197 Um cara velho com poderes do lado deles, 161 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 o que é trapaça das grandes. 162 00:14:27,116 --> 00:14:28,284 Não tivemos chance. 163 00:14:28,367 --> 00:14:30,494 O que pretende fazer a respeito? 164 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 Precisamos estar prontos se vierem nos atacar. 165 00:14:38,252 --> 00:14:41,589 E virão, a não ser que tenhamos um plano. 166 00:14:42,548 --> 00:14:43,382 Então… 167 00:14:44,300 --> 00:14:48,596 qual é sua ideia genial, cara das ideias? 168 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Beleza. Vá com ela. Não estou nem aí. 169 00:15:02,526 --> 00:15:05,571 Ainda há um jeito de virar isso a seu favor. 170 00:15:08,365 --> 00:15:10,284 Você vai limpar tudo isso. 171 00:15:10,367 --> 00:15:13,704 A maior parte nem foi minha culpa. Foi o octogenário. 172 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Não dou a mínima de onde ele é. Vai limpar… 173 00:15:16,457 --> 00:15:19,793 Está bravo porque levou uma surra de um cubo flutuante! 174 00:15:19,877 --> 00:15:22,379 Chega. Está de castigo. Por que está rindo? 175 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 Estava convenientemente ausente quando tudo aconteceu. 176 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Estava falando com o papai. 177 00:15:28,093 --> 00:15:29,219 Não saia daí. 178 00:15:31,430 --> 00:15:33,432 - Perguntou sobre as mães? - Sim. 179 00:15:33,933 --> 00:15:36,143 - O que ele disse? - Que não as matou. 180 00:15:36,226 --> 00:15:38,562 - Acreditou nele. - Sei lá. É difícil dizer. 181 00:15:38,646 --> 00:15:41,857 Os Sparrows o mantêm dopado tipo… eu! 182 00:15:43,525 --> 00:15:46,862 Não te assusta que estejam drogando o pai deles? 183 00:15:46,946 --> 00:15:48,322 Que pena que não pensei nisso. 184 00:15:48,822 --> 00:15:49,865 Algo mais? 185 00:15:51,075 --> 00:15:54,370 Sabe o quarto de bagagens no porão da Academy 186 00:15:54,453 --> 00:15:56,372 que usávamos para cheirar tinta? 187 00:15:56,455 --> 00:15:57,456 Sim, vagamente. 188 00:15:57,539 --> 00:16:02,211 Lembra-se daquele globo de luz ofuscante? 189 00:16:03,170 --> 00:16:04,004 Chega de papo. 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,261 Como pedido. 191 00:16:16,141 --> 00:16:18,352 - Que diabos é isso? - Seu castigo. 192 00:16:18,435 --> 00:16:21,814 Quando acabar aqui, vá limpar os quartos da lista do Chet 193 00:16:21,897 --> 00:16:23,524 para pagar por isso, certo? 194 00:16:26,360 --> 00:16:29,655 E seu tio Klaus vai cuidar de você. 195 00:16:29,738 --> 00:16:32,241 - Não! - O quê? Por que não cuida você? 196 00:16:32,324 --> 00:16:35,953 Porque tenho que cuidar do Luther caso Allison surte de novo. 197 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 Vocês têm muito em comum. 198 00:16:37,871 --> 00:16:39,373 - Não temos. - Tipo o quê? 199 00:16:39,456 --> 00:16:41,250 - São um saco. - Vá à merda. 200 00:16:41,333 --> 00:16:42,710 - Que babaca. - Eu ouvi! 201 00:16:50,426 --> 00:16:51,385 Certo. 202 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 Certo. Isso é bom. 203 00:17:00,144 --> 00:17:02,646 Há uma fenda no espaço-tempo continuum. 204 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 Está engolindo tudo. 205 00:17:05,232 --> 00:17:07,484 Minha querida Dot, Iris, 206 00:17:07,568 --> 00:17:09,903 Josh da contabilidade, todos se foram. 207 00:17:11,613 --> 00:17:14,116 Tentei de tudo! Não sei mais o que fazer. 208 00:17:14,616 --> 00:17:16,368 A linha do tempo está em colapso. 209 00:17:21,623 --> 00:17:23,792 Este é o fim. 210 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 Eu mataria por uns ovos mexidos agora. 211 00:17:32,843 --> 00:17:36,513 - Isso é maior que a linha do tempo, Lila. - O que é maior? 212 00:17:36,597 --> 00:17:38,348 - O Universo inteiro. - Sim. 213 00:17:38,432 --> 00:17:42,561 Cães desaparecidos, pessoas… É o oposto do Big Bang. 214 00:17:42,644 --> 00:17:45,689 Em vez de o Universo se expandir, está entrando em colapso. 215 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 Como um prolapso retal. 216 00:17:48,400 --> 00:17:50,444 É uma analogia estranha, mas, sim. 217 00:17:51,111 --> 00:17:53,989 Então, tome. Isso pode nos dar algumas respostas. 218 00:17:55,282 --> 00:17:57,868 - O manual mestre. - O primeiro e único. 219 00:18:01,914 --> 00:18:02,831 Aqui está. 220 00:18:03,457 --> 00:18:04,583 Certo, protocolo. 221 00:18:04,666 --> 00:18:07,211 "Em caso improvável do Paradoxo do Avô, 222 00:18:07,294 --> 00:18:10,547 o fundador e o pessoal imprescindível devem…" 223 00:18:10,631 --> 00:18:13,675 "…ser remanejados imediatamente para o bunker de operações." 224 00:18:15,636 --> 00:18:16,637 O fundador. 225 00:18:17,137 --> 00:18:18,263 Que fundador? 226 00:18:18,347 --> 00:18:19,223 Não sei. 227 00:18:23,060 --> 00:18:26,563 - Precisamos achar esse abrigo já. - Já. Toca no verde. 228 00:18:27,773 --> 00:18:30,609 A-B-C-1-2-3, cadeado fechado. 229 00:18:30,692 --> 00:18:32,444 - Pode não… - Não pode falar! 230 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Certo. 231 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 Odeio sua família. 232 00:18:41,995 --> 00:18:45,040 Legal. Também não sou superfã da sua no momento. 233 00:18:46,333 --> 00:18:48,752 - Você fez parte daquilo? - De quê? 234 00:18:48,836 --> 00:18:51,088 De nos emboscar com o avô do Superman. 235 00:18:51,171 --> 00:18:55,092 Minha família não consegue decidir nem se quer cogumelo na pizza. 236 00:18:55,175 --> 00:18:58,512 Não sei quem é aquele homem. Ele simplesmente apareceu. 237 00:19:00,681 --> 00:19:02,558 Espera que eu acredite nisso? 238 00:19:02,641 --> 00:19:03,559 Espere aí. 239 00:19:04,518 --> 00:19:05,853 Vocês nos atacaram. 240 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Tentei te avisar. - Sim, no último segundo. 241 00:19:08,647 --> 00:19:10,858 - Quase nos mataram. - É, mas não matamos. 242 00:19:10,941 --> 00:19:14,319 Sua família idiota está bem, e metade da minha está morta. 243 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 Você só estava… 244 00:19:22,369 --> 00:19:23,412 me usando? 245 00:19:24,663 --> 00:19:26,790 Se aproximou para obter informações? 246 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 Acredita mesmo nisso? 247 00:19:37,676 --> 00:19:40,179 Sloane, precisa saber uma coisa sobre mim. 248 00:19:42,598 --> 00:19:45,100 Eu não tenho amigos 249 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 ou romances. 250 00:19:50,522 --> 00:19:52,316 Só tenho minha família 251 00:19:53,775 --> 00:19:56,445 e faria qualquer coisa para protegê-la, 252 00:19:57,321 --> 00:19:59,031 exceto trair você, 253 00:20:00,240 --> 00:20:02,242 porque não quero ser essa pessoa. 254 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Então, 255 00:20:04,912 --> 00:20:06,830 se estiver jogando comigo agora, 256 00:20:07,956 --> 00:20:08,916 você venceu. 257 00:20:10,167 --> 00:20:11,543 Mas, se isso… 258 00:20:12,794 --> 00:20:14,213 se isso for de verdade, 259 00:20:15,756 --> 00:20:17,591 precisamos confiar um no outro, 260 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 porque não somos nossas famílias. 261 00:20:30,312 --> 00:20:31,438 Tá bom. 262 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Tá bom. 263 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Ei, está sujo ali. 264 00:20:57,297 --> 00:20:59,424 Suja está a sua cara, e não estou reclamando. 265 00:20:59,508 --> 00:21:01,426 Escute, amigão. 266 00:21:01,510 --> 00:21:05,264 Isso não é nada comparado ao que aguentei na sua idade. 267 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Uma vez, ele me pôs para lavar roupa por seis meses. 268 00:21:08,183 --> 00:21:13,188 Seis meses, só por penhorar um de seus artefatos idiotas do México. 269 00:21:13,272 --> 00:21:15,857 Acontece que ele tinha um preço, pai, 270 00:21:15,941 --> 00:21:20,821 e o preço era de US$ 35 para metanfetamina, muito obrigado. 271 00:21:20,904 --> 00:21:22,447 Lavar roupa não é ruim. 272 00:21:22,531 --> 00:21:25,784 É quando sabe o que seus irmãos fazem nas meias. 273 00:21:28,161 --> 00:21:31,623 - Arrumava muita encrenca na minha idade? - Muita. 274 00:21:31,707 --> 00:21:35,210 Matava aula, aplicava golpes, botava fogo. 275 00:21:35,294 --> 00:21:38,630 Muita coisa que eu fazia na época nem era ilegal. 276 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 Já ouviu falar da Lei Klaus? 277 00:21:40,674 --> 00:21:41,591 Não. 278 00:21:41,675 --> 00:21:43,760 Tudo bem. Não importa. 279 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 Metade do tempo era só para irritar meu pai, 280 00:21:47,639 --> 00:21:51,101 Luther, Diego ou Ben. 281 00:21:51,184 --> 00:21:53,312 É, transtorno desafiador opositivo. 282 00:21:53,854 --> 00:21:55,772 - Meu psiquiatra chama assim. - Continue. 283 00:21:55,856 --> 00:21:58,984 É associado a comportamentos argumentativos, agressivos 284 00:21:59,067 --> 00:22:01,320 - e irritáveis. Exato. - Irritáveis. É. 285 00:22:01,403 --> 00:22:02,487 - Comportamentos… - É. 286 00:22:02,571 --> 00:22:04,990 …antissociais, de risco, e impulsividade. 287 00:22:05,073 --> 00:22:07,284 Dim-dom. Quem é? Sou eu. 288 00:22:07,909 --> 00:22:09,244 Eu tenho… Uau! 289 00:22:09,953 --> 00:22:13,165 E é tão bom colocar um nome nisso. 290 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 Então, todas as drogas, manipulação, minha seita e… 291 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 - Você tinha uma seita? - Foi nos anos 60. Todos tinham uma. 292 00:22:19,629 --> 00:22:24,468 Mas a questão é que tudo isso foi uma reação ao meu pai 293 00:22:25,052 --> 00:22:28,638 e suas expectativas obscenamente altas em relação a mim. 294 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 Depois do papai, teve Ben assombrando cada passo meu. 295 00:22:33,393 --> 00:22:34,311 Quem é Ben? 296 00:22:34,936 --> 00:22:38,357 Ben é seu tio morto que vive nesta linha do tempo. 297 00:22:38,440 --> 00:22:40,233 Mas está morto para mim. Não importa. 298 00:22:40,317 --> 00:22:44,613 Mas, se eu botar fogo neste quarto… 299 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 É? 300 00:22:46,490 --> 00:22:47,991 …seria gratificante? 301 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 Eu não sei. 302 00:22:50,952 --> 00:22:53,121 Se eu desse um show agora, 303 00:22:53,205 --> 00:22:55,624 quem se oporia? 304 00:22:57,918 --> 00:23:01,880 Há males que vêm para bem. Talvez seja o caso desta linha do tempo, 305 00:23:01,963 --> 00:23:03,507 exceto para você, claro. 306 00:23:03,590 --> 00:23:05,008 Talvez agora eu possa 307 00:23:05,092 --> 00:23:08,053 ter uma relação normal 308 00:23:08,136 --> 00:23:10,389 com meu frio e insensível pai. 309 00:23:16,353 --> 00:23:17,312 Stanley. 310 00:23:23,443 --> 00:23:25,445 - Qual é? - Não, devolva. 311 00:23:26,613 --> 00:23:27,906 Certo, você me pegou. 312 00:23:29,825 --> 00:23:33,745 - Tudo, por favor. Sim. - Achei que fosse o tio divertido. 313 00:23:34,871 --> 00:23:36,289 Eu sei, eu também. 314 00:23:38,917 --> 00:23:40,335 Posso ficar com uma coisa? 315 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 Pode ficar com a calcinha. 316 00:23:44,631 --> 00:23:46,216 Eu preciso ir para casa. 317 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Não posso deixá-la ir. 318 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 Também não quero deixá-lo, 319 00:23:51,763 --> 00:23:55,392 mas Jayme e Alphonso merecem um enterro decente. 320 00:23:55,475 --> 00:23:58,812 Não, eu não posso deixá-la sair. 321 00:23:59,646 --> 00:24:00,564 Você é refém. 322 00:24:01,940 --> 00:24:04,443 Ah, certo. Isso. 323 00:24:04,526 --> 00:24:06,945 Minha família já acha que sou traidor. Então… 324 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 - Não, eu entendo. - Ótimo. 325 00:24:08,947 --> 00:24:11,575 Minha família deve estar planejando vingança. 326 00:24:13,285 --> 00:24:15,579 Então, acho 327 00:24:16,246 --> 00:24:18,915 que vamos voltar a lutar até que todos morram. 328 00:24:27,382 --> 00:24:30,302 Podemos pôr um fim nisso e continuar juntos. 329 00:24:31,261 --> 00:24:32,220 Como? 330 00:24:45,233 --> 00:24:47,861 Preciso que fique aqui até eu resolver umas coisas. 331 00:24:54,034 --> 00:24:57,496 Sua irmã te chamou de Viktor. É assim que devo te chamar? 332 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 Eu ia gostar. 333 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Sabe, sua mãe… 334 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 foi parte importante de quem sou. 335 00:25:12,427 --> 00:25:14,930 Foi a primeira pessoa a me ver de verdade. 336 00:25:16,765 --> 00:25:19,100 Tudo bem se quiser perguntar sobre ela. 337 00:25:20,894 --> 00:25:23,271 Sissy me odiou pelo que fiz com você? 338 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 Ela dizia que salvou a vida dela. 339 00:25:32,614 --> 00:25:34,157 Ela teve uma vida boa? 340 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Não foi fácil. 341 00:25:44,125 --> 00:25:46,753 Não comigo por lá. 342 00:25:48,171 --> 00:25:51,341 Mas era livre de uma forma que nunca foi na fazenda. 343 00:25:52,217 --> 00:25:54,052 Nunca deixou de pensar em você. 344 00:25:54,135 --> 00:25:57,681 Nunca perdeu a esperança de que você voltasse um dia. 345 00:25:59,432 --> 00:26:00,684 Por que nos deixou? 346 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 Precisei de você. 347 00:26:08,316 --> 00:26:11,528 Achamos que estariam mais seguros longe de mim. 348 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 Mas queria ter ficado. 349 00:26:18,493 --> 00:26:19,828 Eu devia ter ficado. 350 00:26:34,634 --> 00:26:36,177 Reunião na sala de bilhar. 351 00:26:36,886 --> 00:26:37,846 Só a família. 352 00:26:40,974 --> 00:26:43,226 Fique aqui. Eu já volto. 353 00:26:51,818 --> 00:26:52,944 Legal! 354 00:26:53,028 --> 00:26:55,739 Vá mais rápido! Mais rápido! 355 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 - Passando! - Isso! 356 00:26:59,367 --> 00:27:01,286 Fedelho, pegue a chave deste. 357 00:27:01,369 --> 00:27:02,537 - Rápido. - Deixe-me ver. 358 00:27:03,163 --> 00:27:07,459 SUÍTE BÚFALO BRANCO 359 00:27:07,542 --> 00:27:09,461 Não, esse não está na lista, 360 00:27:09,544 --> 00:27:12,005 e não vou limpar um quarto fora na lista. 361 00:27:12,088 --> 00:27:13,465 Búfalo Branco. 362 00:27:13,548 --> 00:27:16,009 Eu abriria a fechadura, mas Diego pegou meu canivete. 363 00:27:16,092 --> 00:27:17,218 Sim, afaste-se. 364 00:27:17,302 --> 00:27:19,679 Uma vez abri uma fechadura com os dentes 365 00:27:19,763 --> 00:27:22,349 enquanto estava metade paralisado de soníferos. 366 00:27:22,432 --> 00:27:26,811 Cara, que noite! Fique de olho para mim, gafanhoto. 367 00:27:26,895 --> 00:27:27,854 Certo. 368 00:27:30,857 --> 00:27:32,192 Está falando sério? 369 00:27:32,275 --> 00:27:34,986 Usamos Sloane como uma oferta de paz. 370 00:27:35,070 --> 00:27:39,240 Nós a deixamos ir como um gesto de paz, com os corpos de Jayme e Alphonso. 371 00:27:39,324 --> 00:27:41,576 Eu volto e convenço minha família 372 00:27:41,660 --> 00:27:44,162 de que o velho não está com vocês e os faço desistir. 373 00:27:44,245 --> 00:27:46,331 Quer soltá-la depois de nos atacar? 374 00:27:46,873 --> 00:27:49,876 Eu? Perdi dois irmãos para vocês e seu monstro assassino. 375 00:27:49,959 --> 00:27:52,295 De novo, Harlan não está conosco. 376 00:27:52,379 --> 00:27:54,172 Não é que não esteja. 377 00:27:54,255 --> 00:27:55,715 Ele só queria me proteger. 378 00:27:55,799 --> 00:27:57,926 Só vai funcionar se eu convencer minha família 379 00:27:58,009 --> 00:28:00,595 de que ele não é da equipe. Ele está ou não com vocês? 380 00:28:00,679 --> 00:28:03,932 Harlan nos salvou. Ele pode ficar aqui o quanto quiser. 381 00:28:04,015 --> 00:28:07,560 Luther, ele fica com sua cama, já que está dormindo com o inimigo. 382 00:28:07,644 --> 00:28:08,853 Olhe como fala. 383 00:28:08,937 --> 00:28:09,854 Gente, qual é? 384 00:28:13,858 --> 00:28:16,945 Ter um aliado infiltrado pode nos ajudar agora. 385 00:28:17,028 --> 00:28:18,113 Não é? 386 00:28:18,196 --> 00:28:20,824 É, mas vamos confiar na Barbie da gravidade? 387 00:28:21,533 --> 00:28:22,742 Eu confio nela. 388 00:28:22,826 --> 00:28:25,245 É, confiou nos e-mails de um príncipe nigeriano. 389 00:28:25,328 --> 00:28:29,249 Tunde não era um príncipe, era um rei, e foi deposto injustamente. 390 00:28:29,332 --> 00:28:30,208 Beleza. 391 00:28:33,002 --> 00:28:34,546 Faça o boato de novo. 392 00:28:34,629 --> 00:28:37,966 Pode fazer, não estou escondendo nada. O que for preciso. 393 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 Faça o que quiser, Luther. É com você. 394 00:28:42,137 --> 00:28:44,180 Tenho mais com o que me preocupar. 395 00:28:46,182 --> 00:28:47,392 Allison, espere aí. 396 00:28:50,729 --> 00:28:53,106 Isto é um monte de besteira burocrática. 397 00:28:53,189 --> 00:28:56,276 Não há diretivas claras sobre gerenciamento de crise. 398 00:28:56,860 --> 00:28:59,529 Lila, eu nem devia estar aqui. Eu estava fora. 399 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Eu tinha saído, mas aqui estou, arrastado de volta para o caos. 400 00:29:04,367 --> 00:29:06,953 Por que não consigo escapar desse inferno? 401 00:29:07,036 --> 00:29:08,121 Porque você adora. 402 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 Foi mal. 403 00:29:13,960 --> 00:29:14,794 Admita, Cinco, 404 00:29:14,878 --> 00:29:17,922 problemas apocalípticos são as únicas coisas que te empolgam. 405 00:29:18,006 --> 00:29:21,676 Não sei por que dizem isso. Na verdade, não gosto do caos. 406 00:29:21,760 --> 00:29:23,386 Não quero desordem. Eu… 407 00:29:24,095 --> 00:29:25,263 Quero me aposentar. 408 00:29:25,847 --> 00:29:26,723 Até parece. 409 00:29:26,806 --> 00:29:29,934 Uma vida normal de compras e impostos? Você morreria de tédio. 410 00:29:30,018 --> 00:29:33,813 É, você também não nasceu para a felicidade doméstica. 411 00:29:37,150 --> 00:29:38,735 É claro que não. 412 00:29:38,818 --> 00:29:39,861 Graças a Deus! 413 00:29:40,487 --> 00:29:43,573 Talvez seja uma questão de tom. 414 00:29:43,656 --> 00:29:48,077 Não sei, mas você podia melhorar o jeito que fala. 415 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 É muito… É irritante. 416 00:29:51,581 --> 00:29:55,293 Só estou dizendo porque é algo que você pode melhorar no futuro. 417 00:29:56,669 --> 00:29:59,964 - Por que está sorrindo, tranqueira? - Por causa daquilo. 418 00:30:01,841 --> 00:30:03,927 Podia ter começado por ali. 419 00:30:04,010 --> 00:30:07,722 BUNKER DE OPERAÇÕES 420 00:30:12,644 --> 00:30:16,439 Quando disse que me levaria pra beber, pensei em algo mais forte. 421 00:30:16,523 --> 00:30:18,233 Não fale mal da raspadinha. 422 00:30:19,484 --> 00:30:20,485 Olhe o porta-luvas. 423 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Graças a Deus! 424 00:30:34,207 --> 00:30:35,750 Você anda mais divertida. 425 00:30:37,752 --> 00:30:38,586 Como? 426 00:30:39,504 --> 00:30:42,298 Brigando com Luther, derretendo o cérebro da Sloane. 427 00:30:42,382 --> 00:30:44,342 Você sempre foi a boazinha. 428 00:30:45,051 --> 00:30:48,805 Você era a régua na Umbrella. 429 00:30:48,888 --> 00:30:52,100 É, ficar presa no passado sem Claire, 430 00:30:52,183 --> 00:30:56,187 deixar Ray, achar que ela estaria me esperando no futuro 431 00:30:56,271 --> 00:30:59,566 para depois descobrir que ela não existe no presente, 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,818 isso mexe com uma pessoa. 433 00:31:02,318 --> 00:31:03,194 Jesus! 434 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 - Quer falar sobre isso? - Não. 435 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Qual é? 436 00:31:08,449 --> 00:31:10,285 Sabe que sou bom terapeuta. 437 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 Me chamam de Dr. Fuego. 438 00:31:13,329 --> 00:31:14,539 Ninguém te chama assim. 439 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 - Mas deveriam. - Sei. 440 00:31:16,332 --> 00:31:17,750 Dá a impressão de fodão. 441 00:31:23,214 --> 00:31:25,341 Nunca me senti tão desesperada. 442 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Que coisinha linda. 443 00:31:26,885 --> 00:31:29,262 Mesmo depois que minha voz voltou, 444 00:31:30,013 --> 00:31:33,600 eu sabia o custo de me pôr de pé e protestar. 445 00:31:33,683 --> 00:31:35,184 Chega de porta dos fundos! 446 00:31:35,268 --> 00:31:38,354 Fora! 447 00:31:38,438 --> 00:31:42,150 Viver sob ameaça constante de que você ou alguém que ama possa 448 00:31:42,692 --> 00:31:44,110 desaparecer ou… 449 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 ser vítima de um crime hediondo. 450 00:31:49,616 --> 00:31:51,367 E que não pode fazer nada. 451 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 Essa merda perdura, hein? 452 00:31:53,703 --> 00:31:54,579 Sim. 453 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 Sei que ficamos presos em Dallas. É que… 454 00:32:02,462 --> 00:32:06,758 acho que os outros não entendem o que foi aquilo para mim, sabe? 455 00:32:07,800 --> 00:32:08,635 É. 456 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 É. 457 00:32:12,180 --> 00:32:13,806 Mas agora estamos aqui. 458 00:32:14,891 --> 00:32:17,644 - Conseguimos voltar, né? - É, e para quê? 459 00:32:17,727 --> 00:32:20,021 Ray e Claire me davam chão. 460 00:32:20,104 --> 00:32:22,190 Do nada, eles se foram, e estou… 461 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 Estou tão brava. Não sei o que faço com isso. 462 00:32:27,362 --> 00:32:29,405 Lembra o lance de vigilante que eu fazia? 463 00:32:29,489 --> 00:32:31,115 Sim. O Batman Barato. 464 00:32:33,701 --> 00:32:34,786 Espertinha. 465 00:32:35,745 --> 00:32:38,706 Vocês dão risada, mas aquilo me ajudou. 466 00:32:39,457 --> 00:32:43,711 Dar surra em malandro é como terapia, mas para gente legal. 467 00:32:45,797 --> 00:32:48,341 Acredite, eu queria ter alguém para bater. 468 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Quando se passa muito tempo na cidade, você conhece umas coisinhas. 469 00:32:58,309 --> 00:32:59,310 As pessoas ali 470 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 odeiam gente como nós. 471 00:33:06,859 --> 00:33:08,277 Podemos ir até lá. 472 00:33:10,279 --> 00:33:13,199 Pegar uma bebida e ver se eles começam algo. 473 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 E aí nos certificamos de terminar. 474 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Ou podemos ir para casa. 475 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 É. 476 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Eu tomaria mais uma. 477 00:34:36,699 --> 00:34:39,285 Chega. Vamos pôr um fim nisso. 478 00:34:39,368 --> 00:34:40,453 Não. 479 00:34:40,536 --> 00:34:42,080 Queremos o velhote também. 480 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 - O que está fazendo? - Queria um plano. Aqui está. 481 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 É um plano estúpido. 482 00:34:45,750 --> 00:34:47,585 - Ele não é parte do acordo. - Agora é. 483 00:34:47,668 --> 00:34:50,630 Não trabalham com ele. Não tiveram a ver com os ataques… 484 00:34:50,713 --> 00:34:53,508 Então não se importarão em achá-lo e entregá-lo. 485 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 É simples. 486 00:34:54,842 --> 00:34:58,679 Traga-nos o homem que matou nossos irmãos, e isso termina. 487 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Senão… 488 00:35:18,783 --> 00:35:19,992 Com licença. 489 00:35:21,202 --> 00:35:22,120 Toda. 490 00:35:22,203 --> 00:35:23,538 Bunker de operações. 491 00:35:30,753 --> 00:35:32,046 ÁREA RESTRITA 492 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Estamos ferrados. 493 00:35:33,047 --> 00:35:35,091 - Acesso não autorizado. - Merda! 494 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 Jesus! Você está suando feito camarão velho no gelo. O que foi? 495 00:35:57,905 --> 00:36:00,032 Acesso permitido. 496 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Você deve ser um dos imprescindíveis. 497 00:36:08,958 --> 00:36:09,876 Nossa! 498 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 É ele, né? 499 00:36:45,077 --> 00:36:46,162 O fundador. 500 00:36:47,163 --> 00:36:48,497 Parece carne enlatada. 501 00:36:49,165 --> 00:36:51,417 Eu esperava mais homem e menos… 502 00:36:53,377 --> 00:36:54,253 lata. 503 00:37:02,470 --> 00:37:03,512 Não pode ser. 504 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 O que foi? 505 00:37:08,392 --> 00:37:09,310 Sou eu. 506 00:37:19,695 --> 00:37:20,863 Nem pensar. 507 00:37:20,947 --> 00:37:24,075 Todo esse tempo você reclamou da Comissão, 508 00:37:24,158 --> 00:37:26,202 e foi você quem a fundou. 509 00:37:26,827 --> 00:37:27,662 Típico. 510 00:37:27,745 --> 00:37:31,040 Se a fundei, não tenho memória disso. 511 00:37:31,123 --> 00:37:33,167 Pensei que fosse um rebelde, 512 00:37:33,251 --> 00:37:36,087 mas é um homem de empresa, até os ossos. 513 00:37:36,170 --> 00:37:37,171 Ou seja, 514 00:37:38,589 --> 00:37:41,384 você literalmente não respira sem este lugar. 515 00:37:41,968 --> 00:37:43,302 Tem algo errado. 516 00:37:44,011 --> 00:37:46,347 Não estou com psicose paradoxal. 517 00:37:46,889 --> 00:37:49,433 Eu senti lá fora, mas aqui dentro… 518 00:37:51,519 --> 00:37:52,478 nada. 519 00:37:52,561 --> 00:37:56,107 Nunca fomos muito espertos, não é? 520 00:37:59,235 --> 00:38:01,737 O bunker de operações é 521 00:38:03,239 --> 00:38:05,241 à prova de paradoxos. 522 00:38:06,784 --> 00:38:10,413 Eu o construí como um quarto do pânico 523 00:38:11,080 --> 00:38:15,710 no caso de um colapso no continuum temporal. 524 00:38:16,419 --> 00:38:17,545 Nesta sala, 525 00:38:19,046 --> 00:38:23,426 todas as suas permutações podem coexistir. 526 00:38:25,636 --> 00:38:28,347 Você deve estar aqui devido ao… 527 00:38:29,890 --> 00:38:31,225 Kugelblitz. 528 00:38:35,146 --> 00:38:36,689 É tipo panqueca de queijo? 529 00:38:37,440 --> 00:38:39,525 É "bola de relâmpago" em alemão. 530 00:38:40,234 --> 00:38:42,570 É um tipo de buraco negro bizarro. 531 00:38:43,362 --> 00:38:45,823 Do tipo que absorve linhas do tempo. 532 00:38:45,906 --> 00:38:46,949 Bingo! 533 00:38:47,033 --> 00:38:50,161 E como consertamos? 534 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 Não consertam. 535 00:38:58,919 --> 00:39:01,464 Se criou tudo isso, 536 00:39:01,547 --> 00:39:04,133 deve ter criado uma solução. 537 00:39:09,096 --> 00:39:11,557 Tudo o que restará é… 538 00:39:14,518 --> 00:39:15,936 oblivion. 539 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 Oblivion? 540 00:39:22,777 --> 00:39:23,694 Como assim? 541 00:39:29,283 --> 00:39:32,078 Isso é o que espera por vocês. 542 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 Escute aqui, seu idiota. 543 00:39:34,997 --> 00:39:38,376 Passei os últimos 20 dias correndo por aí 544 00:39:38,459 --> 00:39:40,961 para salvar o mundo de apocalipses, 545 00:39:41,045 --> 00:39:44,507 só para continuar tentando salvar o mundo. 546 00:39:45,007 --> 00:39:49,303 Agora estou preso neste corpo adolescente, com os hormônios a mil, 547 00:39:49,387 --> 00:39:54,183 e tudo o que quero fazer é comprar um Corvette Stingray 1970. 548 00:39:54,266 --> 00:39:55,601 Pegue leve com ele. 549 00:39:55,684 --> 00:39:58,104 Lila, isso é entre mim e mim mesmo, 550 00:39:58,187 --> 00:39:59,563 então fique fora disso. 551 00:40:00,106 --> 00:40:01,065 Obrigado. 552 00:40:01,148 --> 00:40:04,652 Este Kugelblitz não é um pequeno vazamento 553 00:40:04,735 --> 00:40:08,364 que podemos consertar remendando alguns furos. 554 00:40:08,447 --> 00:40:13,744 É um compactador de lixo gigante que está moendo o Universo 555 00:40:13,828 --> 00:40:15,871 e o consumindo por inteiro. 556 00:40:15,955 --> 00:40:20,042 Então me diga como pará-lo! 557 00:40:20,543 --> 00:40:22,002 Não importa o que fizer… 558 00:40:25,506 --> 00:40:27,591 não salve o mundo. 559 00:40:34,890 --> 00:40:36,892 Como assim, não salvar… Cinco! 560 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 Como conserto isso? 561 00:40:44,817 --> 00:40:45,901 Ele morreu, Cinco. 562 00:40:56,245 --> 00:40:57,455 Posso ficar sozinho? 563 00:40:58,038 --> 00:40:59,957 Não devia deixá-los sozinhos. 564 00:41:00,040 --> 00:41:01,834 Lila, preciso ficar sozinho. 565 00:41:23,105 --> 00:41:24,482 Filho da puta. 566 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 O que é isso? 567 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 Consegui. 568 00:41:53,135 --> 00:41:56,347 Parece um filme do Indiana Jones. 569 00:41:57,097 --> 00:41:59,225 Uau, um Pachinko! 570 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Olhe só isto. 571 00:42:06,857 --> 00:42:07,942 O que é isso? 572 00:42:11,779 --> 00:42:13,030 Isso é tão legal! 573 00:42:13,113 --> 00:42:15,157 Adotei Ben em vez de você. 574 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Pai! 575 00:42:16,200 --> 00:42:18,911 Não sou seu pai, meu jovem. Não mais. 576 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 O que é isso? 577 00:42:40,099 --> 00:42:42,184 Isto é tão legal. 578 00:42:47,856 --> 00:42:51,193 Depressa, Stan. Preciso ver um cara sobre o búfalo… 579 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Ai, merda. 580 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 Tio Klaus! 581 00:43:32,776 --> 00:43:33,694 Viktor? 582 00:43:59,428 --> 00:44:00,346 Viktor? 583 00:44:13,776 --> 00:44:16,236 MORTE DE AÇOUGUEIRA SEGUE SEM EXPLICAÇÃO 584 00:44:21,033 --> 00:44:22,201 MÃE DO CINCO? 585 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 MÃE DO DIEGO? 586 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 MÃE DO VIKTOR? MÃE DO LUTHER? 587 00:44:28,916 --> 00:44:29,875 MÃE DA ALLISON? 588 00:44:29,958 --> 00:44:30,876 MÃE DO KLAUS? 589 00:44:30,959 --> 00:44:32,419 INVESTIGAÇÃO SOBRE MORTE 590 00:44:32,503 --> 00:44:34,546 MÃE DO VIKTOR? 591 00:44:49,353 --> 00:44:51,605 Harlan, precisa ficar no seu quarto. 592 00:44:54,108 --> 00:44:54,942 O que foi? 593 00:44:57,444 --> 00:44:58,612 Por que tem isto? 594 00:45:01,657 --> 00:45:02,491 Por quê? 595 00:45:06,286 --> 00:45:07,413 Você as conhece? 596 00:46:42,716 --> 00:46:43,801 Foi você? 597 00:46:46,053 --> 00:46:47,554 Você matou nossas mães? 598 00:46:51,225 --> 00:46:52,643 Você causou tudo isso? 599 00:49:54,992 --> 00:49:57,077 Legendas: Rubens Martins