UNA SERIE DE NETFLIX
LES DAMOS LA BIENVENIDA A NUEVO MÉXICO
FIRMA DE INQUILINO
SALT LAKE CITY, 2 DE DICIEMBRE DE 1963
FELIZ CUMPLEAÑOS
VALLEY CITY, DAKOTA DEL NORTE (1967)
BAHÍA DE TAMPA, FLORIDA (1969)
URGENCIAS
¡No!
¡Basta! ¡Me duele!
¡No puedo!
¡Oye! ¡Ve arriba! ¡Ahora!
Por Dios. ¿Qué hicieron?
¿Viktor actuó de nuevo como "Carrie"?
No fuimos nosotros.
¿Harlan?
No te me acerques, por favor.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Ahora hablas.
- Eso… - Ahora hago muchas cosas.
¿Quién diablos es ese abuelo aterrador?
Es el niño que Viktor salvó en Dallas.
- Claro. - ¡Mierda! ¡Es él!
Pero ¿no le quitó los poderes cuando hizo así y todo eso?
- Sí, supongo que no funcionó. - ¿Y qué hace aquí?
¿Qué importa? Nos salvó de los Sparrow.
- Sloane. - Vaya, ¿fue él?
Sloane, ¿estás bien?
Despacio.
Tranquila.
Sloane.
Tranquila.
Sloane.
¡Se escapa, Luther!
Mierda. ¡Sloane!
- Harlan, ¡espera! - ¡Oye!
- No. Ayuda a Luther. - ¿Qué hay de ti?
Puedo solo. Ve.
Bueno.
Santo cielo.
Estuve aquí hace poco. ¿Cuánto tiempo pasó en verdad?
Parece que la paradoja del abuelo afecta hasta a los sitios fuera de tiempo.
¿Es posible?
Hace tiempo que eso ya no importa.
Démonos prisa. Revisaré el Tablero del Infinito.
Y yo, la oficina de Herb. Esa cucaracha seguro sobrevivió.
- Adiós. - Nos vemos.
Te extrañaré.
Sí, claro.
¡Sloane!
Sloane, espera.
¿Sloane?
Cielos.
¿Sloane?
¿Qué haces?
- ¿Me tendiste una trampa? - No, jamás haría algo así.
Yo sí. Suéltalo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
Diego, está bien. Déjala ir.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Suéltala. Está herida.
Está con nuestros enemigos.
Si la lastimas, ¡te mataré!
¿También a mí, Luther?
Solo déjenme hablar con ella.
¿Está bien? Por favor.
Descuida.
Hablará.
Tranquila.
No has envejecido.
Es que solo han pasado tres días para mí.
¿Cómo me encontraste?
Desde ese día en el lago,
estamos conectados.
Puedo sentirte, y a la gente como tú…
Como nosotros.
¿Y qué sientes?
Vibraciones.
Suena como un diapasón en mi cabeza.
Se vuelve más fuerte cuanto más se acerca uno de ustedes.
Puedo apagarlo si me concentro, pero…
a veces me descuido.
¿Eso fue lo que pasó abajo?
Ya es tarde para mí.
No soy…
especial como tú.
No fui hecho para este poder.
No puedo controlarlo.
Ya estoy aquí, ¿sí?
Lo arreglaré.
¿Cómo?
Escuché el rumor…
Allison, espera.
- …de que dirás la verdad. - Déjala.
¿Dónde está el maletín?
Responde.
¿Dónde está?
No puedo…
¿Dónde diablos está?
- ¡No lo sé! - ¡Allison!
Lo dejamos en tu casa y es nuestra única salida.
¿Dónde está?
¡Ya basta!
Debes decidir de qué lado estás.
- Ya vete. - No me des órdenes.
¡Salgan todos!
No la pierdas de vista.
¿Entendido?
No hemos terminado.
Ven, vámonos.
Respira.
Escuché el rumor…
de que eras…
feliz.
Viktor.
Te cortaste el pelo.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, mejor que nunca.
¿Qué pasa?
Los Sparrow no tienen el maletín. Nunca lo tuvieron.
¿Qué?
- ¿Estás segura? - Muy segura.
¿Qué hacemos? ¿Cómo seguimos?
Lo siento. No puedo lidiar con esto ahora mismo.
Después hablamos, ¿sí?
No, después no.
Después, por favor.
Nos llevaste a una masacre.
Ambos estaban ahí conmigo. Es culpa de ustedes tanto como mía.
¿Cómo? Eres Número Uno, ¿recuerdas?
Sí, pero soy un Número Uno diferente.
Sí, uno de mierda.
Por eso, papá te degradó.
Por eso nombró Número Uno a Marcus.
No sabes liderar. No tienes lo necesario.
Marcus nunca habría…
Ya no está.
¿Sabes cuál es el problema?
Tú.
Eres un pésimo Número Dos, Fei.
¿Ves? Hasta Christopher está de acuerdo conmigo.
¿De qué me perdí?
Parece interesante.
Papá, perdimos a Jayme, Alphonso y Sloane.
Bueno, deberíamos estar buscándolos. Trae mi chaqueta.
No, papá.
Quiere decir que están muertos.
Qué pena.
¿Qué pasó?
Los imbéciles de la Academia Umbrella.
Tenías razón.
Tras la desaparición de Marcus, Ben guio una misión para acabar con ellos.
Y habría funcionado, pero tenían un arma secreta.
Había un viejo con poderes de su lado.
Hicieron trampa. No teníamos ninguna oportunidad.
¿Y qué piensan hacer al respecto?
Debemos prepararnos para un ataque.
Y si no tenemos un plan, acabarán con nosotros.
Así que…
¿cuál es tu próxima gran idea, genio?
Sí. Ve con ella. No me importa.
Aún hay una forma de cambiar esto a tu favor.
Limpiarás cada centímetro.
¿Qué? La mayor parte no fue mi culpa. Fue el octogenario.
No me importa de dónde es. Limpiarás…
¡Solo estás molesto porque te ganó un cubo flotante!
Se acabó. Estás castigado. ¿De qué te ríes?
Convenientemente, no estabas cuando pasó esto.
Estaba hablando con papá.
Quédate aquí.
- ¿Le preguntaste por las madres? - Sí.
- ¿Qué dijo? - Que no las mató.
¿Y le crees?
Es difícil saber si miente.
Los Sparrow lo mantienen tan drogado como a otro yo.
¿No te alarma que estén drogando a su padre?
Ojalá a nosotros se nos hubiera ocurrido. ¿Algo más?
¿Viste el depósito en el sótano de la academia
donde solíamos inhalar pintura?
Sí, vagamente.
¿Recuerdas un orbe con una luz cegadora?
Terminamos.
Lo que pidió.
- ¿Qué diablos es esto? - Tu castigo.
Cuando termines aquí,
limpiarás las habitaciones de la lista para pagar por esto, ¿sí?
Y tu tío Klaus te vigilará.
- ¡No! Por favor. - ¿Por qué no lo cuidas tú?
Porque acompañaré a Luther por si Allison exagera de nuevo.
Ustedes tienen mucho en común.
- No. - ¿Como qué?
Son muy molestos.
- Idiota. - Qué imbécil.
Los escuché.
De acuerdo.
Bien. Funciona.
Una ruptura en el continuo tiempo y espacio
se está tragando todo.
Mi dulce Dot, Iris
y Josh de contabilidad ya no están.
¡Ya lo intenté todo! No sé qué más hacer. La línea de tiempo está colapsando.
Este es el final.
Mataría por unos huevos revueltos.
- Esto excede a la línea de tiempo. - ¿De qué hablas?
- Es todo el universo. - Sí.
Los perros desaparecidos, la gente. Es lo opuesto al Big Bang.
En lugar de expandirse, el universo implosiona.
Como un prolapso rectal.
Qué extraña analogía, pero sí.
Toma esto, podría darnos algunas respuestas.
La guía maestra.
La inigualable.
Bien, aquí está.
El protocolo.
"Ante la improbable paradoja del abuelo,
el fundador y todo el personal esencial deberán…".
"…ir de inmediato al búnker de operaciones".
El fundador.
¿Qué fundador?
No lo sé.
- Vayamos por el búnker de inmediato. - De inmediato. Hechizado.
A-B-C-1-2-3, candado personal.
- ¿Acaso…? - ¡No puedes hablar!
Toma.
Odio a tu familia.
Descuida, la tuya tampoco me simpatiza mucho.
- ¿Eres parte de esto? - ¿De qué?
La emboscada con el abuelo de Superman.
Sloane, mi familia no podría resolver ni la elección de una pizza.
No tengo idea de quién es ese viejo. Apareció de repente.
¿Esperas que te crea?
Un momento.
Ustedes nos atacaron.
- Quise advertirte. - Sí, a último momento.
- Casi nos matan. - Pero no fue así.
Tu estúpida familia está bien, y la mitad de la mía murió.
¿Solo me estabas…
usando?
¿Te acercaste para buscar información?
¿Realmente crees eso?
Sloane, debes saber algo sobre mí.
No tengo amigos.
Ni vínculos románticos.
Solo tengo a mi familia.
Y haría lo que fuera para protegerlos,
excepto traicionarte.
Porque no quiero ser así.
Así que si estás jugando conmigo,
tú ganas.
Pero si esto…
si esto es real,
debemos confiar uno en el otro
porque no somos nuestras familias.
De acuerdo.
Oye, te faltó limpiar ahí.
Y a ti tu cara, pero no me quejo.
Oye, escúchame, amigo.
Esto no es nada comparado con lo que soporté a tu edad.
Una vez hice la lavandería por seis meses.
Seis meses solo por empeñar un maldito artefacto invaluable de México.
Resulta que sí tenía un precio, papá,
y su precio era 35 dólares para metanfetamina, muchas gracias.
Eso no parece tan malo.
Lo es si sabes lo que hacen tus hermanos con sus calcetines.
¿A mi edad te metías en líos?
Siempre.
Por ausentismo, hurto, incendio provocado.
Muchas de las cosas que hacía no eran ilegales entonces.
¿Conoces la Ley de Klaus?
No.
Bueno, no importa.
Vivía intentando hacer enojar a mi papá,
a Luther, a Diego o a Ben.
Sí, trastorno de oposición desafiante.
- Así le dice mi psiquiatra. - Sigue.
Se asocia con una actitud conflictiva, agresiva e…
- Irritable. Sí. - …irritable. Exacto.
Conducta antisocial, búsqueda de riesgo e impulsividad.
Eureka. Me estás describiendo a mí.
Tengo… ¡Vaya!
Y se siente muy bien ponerle un nombre.
Todas las drogas, la manipulación, mi culto y…
- ¿Tenías un culto? - Eran los años 60. Todos tenían uno.
Pero el punto es que todo eso era una reacción a mi padre
y las expectativas obscenamente altas que depositaba en mí.
Y luego, después de papá, Ben acechaba cada uno de mis movimientos.
¿Quién es Ben?
Ben es tu tío muerto que está vivo en esta línea de tiempo.
Aunque no para mí. No importa.
Pero ¿si prendo fuego esta habitación…
¿Sí?
…sería satisfactorio?
No lo sé.
Si hiciera algo así ahora,
¿a quién me estaría oponiendo?
Quizá esta nueva línea de tiempo sea una bendición disfrazada,
excepto por ti, obviamente.
Pero quizá ahora pueda tener una relación más parecida a algo normal
con mi frío e insensible padre.
Stanley.
- Por favor. - No, devuélvelo.
Bueno, me atrapaste.
Todo, por favor. Sí.
¿Tú no eras el tío divertido?
Yo también creía serlo.
¿Puedo conservar algo?
Bueno, la ropa interior.
Debo irme a casa.
No puedo dejarte ir.
Tampoco quiero dejarte,
pero Jayme y Alphonso merecen un entierro digno.
No, es que no puedo dejar que te vayas.
Eres una rehén.
Claro. Eso.
Mi familia cree que los traicioné. No puedo…
- Sí, entiendo. - Bien.
Mi familia debe estar planeando la venganza.
Entonces, seguiremos peleando hasta que todos estemos muertos.
Podemos ponerle fin a esto y seguir juntos.
¿Cómo?
Quédate aquí hasta que resuelva algunas cosas.
Tu hermana te llamó Viktor. ¿Debería llamarte así?
Sí, me gustaría.
¿Sabes? Tu mamá…
me ayudó a ser quien soy.
Fue la primera persona que me vio de verdad.
Puedes preguntar por ella si quieres.
¿Sissy me odiaba por lo que te hice?
Dijo que le salvaste la vida.
¿Tuvo una buena vida?
No fue fácil.
Tenerme a mí no era fácil.
Pero fue libre como nunca lo fue en la granja.
Nunca dejó de pensar en ti,
y nunca perdió la esperanza de que algún día regresarías.
¿Por qué nos dejaste?
Yo te necesitaba.
Pensamos que lejos de mí estarías más seguro.
Desearía haberme quedado.
Debí haberme quedado.
Reunión en la sala.
Solo la familia.
Quédate aquí. Enseguida regreso.
¡Sí!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
- ¡Abran paso! - ¡Sí!
Vamos, busca la llave de esta.
- Deprisa. - Veamos.
SUITE BÚFALO BLANCO
Esta habitación no está en la lista, y no la limpiaré si no está en la lista.
Búfalo Blanco.
La forzaría, pero Diego tiene mi navaja.
Sí, tranquilo.
Una vez forcé una cerradura con la boca, parcialmente paralizado por metacualona.
Vaya noche. Muy bien, vigila, novato.
Bueno.
¿Hablas en serio?
Usamos a Sloane como rama de olivo.
La dejamos ir como un gesto de paz, con los cuerpos de Jayme y Alphonso.
Convenceré a mi familia de que el viejo no estaba con ustedes, y no los atacarán.
¿Y dejarla ir después de que nos atacó?
¿Yo? Perdí a dos hermanos por ustedes y su asesino.
De nuevo, Harlan no está con nosotros.
Eso no es tan así.
Solo intentaba protegerme.
Esto solo funcionará si los convenzo de que no es de su equipo. ¿Lo es o no?
Harlan nos salvó. Se quedará todo el tiempo que quiera.
Luther, podría usar tu cama, ya que duermes con el enemigo.
Cuidado.
Por favor.
Tener un aliado adentro podría ser de mucha ayuda.
¿Verdad?
Pero ¿cómo confiar en la Barbie de gravedad?
Yo confío en ella.
Y en correos de un príncipe nigeriano.
Tunde no era un príncipe, era un rey, y fue destituido injustamente.
Bueno.
Hazme eso del rumor.
Vamos, no escondo nada.
Haré lo que haga falta.
Haz lo que quieras, Luther. Tenemos problemas más importantes.
Allison, espera.
Solo hay estupideces burocráticas.
No hay instrucciones claras sobre el manejo de crisis.
No debería estar aquí.
Me había ido. Estaba jubilado.
Sin embargo, aquí estoy, envuelto de nuevo en el caos.
¿Por qué no puedo escapar de este infierno?
Porque te encanta.
Disculpa.
Acéptalo.
Los problemas apocalípticos son lo único que te emociona.
No sé por qué siguen diciendo eso. No me gusta el caos.
No quiero desorden.
Quiero jubilarme.
Sí, claro.
¿Quieres una vida normal? Te morirías de aburrimiento.
Sí, bueno, tú tampoco estás hecha para la felicidad doméstica.
Por supuesto que no.
¡Gracias a Dios!
Quizá sea una cuestión de tono.
No lo sé, pero podrías mejorar tu forma de hablar.
Es muy irritante.
Solo digo que es algo en lo que puedes trabajar para el futuro.
¿Por qué sonríes, idiota?
Por eso.
Bueno, hubieras empezado por ahí.
BÚNKER DE OPERACIONES
Cuando dijiste que beberíamos algo, imaginé algo más fuerte.
Respeta el batido.
Abre la guantera.
Gracias al cielo.
Estás mucho más divertida.
¿Disculpa?
Regañas a Luther y derrites la mente de Sloane.
Tú solías ser la amable.
Bueno, ya sabes, según los parámetros de Umbrella.
Bueno, el quedar atrapada en el pasado sin Claire,
dejar a Ray pensando que ella estaría en el futuro
y descubrir que no existe en el presente
podría hacerle eso a una persona.
Cielos.
- Hablemos de eso. - No.
Vamos.
Sabes que soy un gran terapeuta.
Me llaman Dr. Fuego.
Nadie te llama así.
Pero deberían.
Suena genial.
Nunca antes me sentí tan desesperada.
Hola, bonita.
Incluso después de recuperar mi voz,
enfrenté las consecuencias de defenderme y hacerme escuchar.
¡Basta de escondernos!
¡Fuera!
Vivir bajo la amenaza constante de que tú o alguien amado desaparecería
o sería víctima de un crimen atroz…
y saber que no puedes hacer nada.
Eso te marca, ¿no?
Sí.
Todos quedamos atrapados en Dallas, pero…
creo que los demás no entienden cómo fue para mí.
Sí.
Pero bueno, ahora estamos aquí.
- Regresamos, ¿no? - Sí, ¿y para qué?
Seguí adelante gracias a Ray y a Claire y, de repente, ya no están, y ahora…
estoy muy enojada y no sé qué hacer con eso.
¿Recuerdas cuando era un justiciero?
Sí, el Batman barato.
Qué chistosa.
Ustedes se ríen, pero eso me ayudó.
Golpear idiotas es como una terapia para gente genial.
Sí, ojalá pudiera golpear a alguien.
Si pasas suficiente tiempo en la ciudad, aprendes algunas cosas.
La gente de ahí
odia a la gente como nosotros.
Podemos entrar.
Tomar algo, ver si nos provocan
y asegurarnos de acabar con ellos.
O podríamos ir a casa.
Sí.
Me vendría bien otro trago.
Bueno, ya está. Con esto terminamos.
No.
También queremos al viejo.
¿Qué haces?
- Querías un plan. Aquí está. - Es estúpido.
- No acordamos eso. - Ahora sí.
No trabajan con él. Ellos no nos atacaron…
Entonces, no les molestará entregarlo.
Es simple.
Traigan al que mató a nuestros hermanos,
y asunto terminado.
De lo contrario…
Con permisito.
Adelante.
Búnker de operaciones.
ÁREA RESTRINGIDA
- Mierda. - Acceso no autorizado.
Sí, mierda.
Cielos. ¿Qué pasa? Sudas como camarón en mal estado.
Acceso permitido.
Al parecer, eres esencial.
Es él, ¿no?
El fundador.
Parece carne enlatada.
Esperaba más hombre y menos…
lata.
No puede ser.
¿Qué pasa?
Soy yo.
Increíble.
Todo este tiempo te has estado quejando de la Comisión,
y tú eres quien la fundó.
Típico.
Si la fundé, no lo recuerdo.
Pensaba que eras un disidente,
pero eres un empresario, hasta la médula.
Es decir…
Sin este lugar, no puedes respirar, literalmente.
Algo no está bien.
No tengo psicosis paradójica.
Afuera la sentía, pero aquí adentro…
nada.
Nunca fuimos demasiado brillantes, ¿no?
El búnker de operaciones
es a prueba de paradojas.
Lo construí como un refugio seguro
en caso de un colapso en el continuo del tiempo.
En esta habitación,
pueden existir todas las permutaciones de ti mismo.
Debes haber venido por…
Kugelblitz.
¿Es una especie de postre?
Es "bola de relámpago" en alemán.
Es un agujero negro extracomplejo.
Del tipo que absorbe líneas de tiempo.
Bingo.
Y bien, ¿cómo lo arreglamos?
No se puede.
Si tú creaste todo esto,
debes haber creado una solución.
Lo único que quedará es…
Oblivion.
¿Oblivion?
¿De qué hablas?
Es lo que les espera.
Escúchame, idiota.
Pasé los últimos 20 días corriendo
y salvando el mundo de varios apocalipsis,
solo para seguir intentando salvar al mundo.
Ahora estoy atrapado en este cuerpo pubescente
y lleno de hormonas,
y lo único que quiero hacer es comprar un Corvette Stingray de los 70.
Tranquilo, Cinco.
Lila, esto es entre yo y mi otro yo,
así que no te metas.
Gracias.
Este Kugelblitz no es una pequeña fuga
que podamos arreglar con algunos parches.
Es un compactador de basura gigante que está triturando el universo
y consumiéndolo por completo.
Así que ¡dime cómo detenerlo!
Hagas lo que hagas…
no salves al mundo.
¿A qué te refieres con…? ¡Cinco!
¿Cómo lo soluciono?
Está muerto, Cinco.
¿Me das un momento?
No debería dejarlos solos.
Lila, necesito un momento.
Qué hijo de puta.
¿Qué es esto?
Listo.
Parece que estamos en Indiana Jones.
¡Un pachinko!
Mira esto.
¿Qué es esto?
Qué genial.
Y los adopté a ellos.
¡Papá!
No soy tu padre, joven. Ya no.
¿Qué es esto?
Esto es genial.
Vamos. Deprisa, Stan. Debo ver a un hombre por un búfalo…
Mierda.
No.
¡Tío Klaus!
¿Viktor?
INEXPLICABLE MUERTE DE CARNICERA LOCAL
¿MADRE DE CINCO?
¿MADRE DE DIEGO?
¿MAMÁ DE LUTHER?
¿MAMÁ DE ALLISON?
¿MAMÁ DE KLAUS?
MUERTE MISTERIOSA
¿MADRE DE VIKTOR?
Harlan, quédate en tu habitación.
¿Qué pasa?
¿Por qué tienes esto?
¿Por qué?
¿Las conoces?
¿Fuiste tú?
¿Mataste a nuestras madres?
¿Tú causaste todo esto?
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea