1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:22,981 --> 00:00:26,609 Quand quelque chose est juste devant vous, 3 00:00:28,236 --> 00:00:29,654 cela ne signifie pas 4 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 que vous pouvez l'attraper. 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,787 Il y a toujours un obstacle. 6 00:00:38,955 --> 00:00:41,207 Parfois, c'est votre adversaire. 7 00:00:45,086 --> 00:00:49,257 Parfois, c'est vous-même. 8 00:01:01,227 --> 00:01:02,771 Commencez le combat ! 9 00:02:22,392 --> 00:02:25,353 Tu abandonnes ou tu t'évanouis. Choisis. 10 00:02:29,691 --> 00:02:31,025 C'est ta vie. 11 00:02:35,405 --> 00:02:36,865 Ça suffit ! Laisse-la ! 12 00:02:37,991 --> 00:02:40,285 Jayme, abandonne, c'est bon. 13 00:02:41,327 --> 00:02:44,747 Dans le monde réel, on ne peut pas abandonner, les enfants. 14 00:02:47,834 --> 00:02:49,294 - Ça suffit ! - Non ! 15 00:02:50,378 --> 00:02:53,006 Jayme nous dira quand ça suffira. 16 00:03:24,662 --> 00:03:26,497 Bouffe ça, petit calmar. 17 00:03:28,791 --> 00:03:29,709 Bravo. 18 00:03:36,132 --> 00:03:37,467 N'oubliez pas, 19 00:03:38,218 --> 00:03:40,637 on ignore de quoi on est capable 20 00:03:40,720 --> 00:03:43,640 tant qu'on ne fait pas face à sa propre mort. 21 00:03:45,808 --> 00:03:50,855 Et c'est mon travail de sensei de m'assurer qu'ils n'en arrivent pas là. 22 00:03:51,606 --> 00:03:53,650 Alors tu te surestimes. 23 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 Laissez-nous. 24 00:03:58,947 --> 00:03:59,864 On y va. 25 00:04:12,377 --> 00:04:15,546 - Ils ne sont pas prêts. - Personne n'est jamais prêt. 26 00:04:15,630 --> 00:04:18,132 Les envoyer de l'autre côté serait du suicide. 27 00:04:18,216 --> 00:04:20,635 Tu t'es trop attaché à eux, mon vieil ami. 28 00:04:20,718 --> 00:04:22,345 Tu n'es plus objectif. 29 00:04:22,428 --> 00:04:26,557 Toi, tu t'es tellement détaché que tu as perdu ton humanité. 30 00:04:27,850 --> 00:04:29,143 Quelle humanité ? 31 00:04:31,062 --> 00:04:33,481 - Tu ne leur feras pas de mal. - Pardon ? 32 00:04:34,232 --> 00:04:37,360 Tu t'oublies, Pogo. Ce sont mes enfants. 33 00:04:37,443 --> 00:04:39,946 Ils feront ce que je leur demande. 34 00:04:40,697 --> 00:04:44,617 Si ça ne te convient pas, je t'invite à trouver un nouvel emploi. 35 00:04:45,285 --> 00:04:49,664 - Je peux être parti demain matin. - Pourquoi attendre ? Une heure suffira. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,167 Je ne tatoue pas les enfants. 37 00:06:16,250 --> 00:06:18,669 Tant mieux, je suis pas là pour ça. 38 00:06:18,753 --> 00:06:22,215 Je suis là parce que nous avons un ami commun. 39 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 Sir Reginald Hargreeves. 40 00:06:26,302 --> 00:06:28,679 Je ne suis pas intéressé. 41 00:06:29,430 --> 00:06:32,350 Tu ne comprends pas. Je suis un de ses enfants. 42 00:06:32,433 --> 00:06:33,810 D'une autre réalité. 43 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 Une autre réalité ? 44 00:06:42,527 --> 00:06:45,738 Ça va te paraître fou, mais on s'est déjà vus. 45 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 En 1963, 46 00:06:47,615 --> 00:06:51,536 quand tu étais un bébé chimpanzé aux ongles trop longs. 47 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 J'ai une cicatrice qui le prouve. 48 00:06:54,414 --> 00:06:58,876 Si c'était vrai, je parlerais à un sexagénaire. 49 00:06:58,960 --> 00:07:02,004 Si vous permettez, j'ai eu une longue journée. 50 00:07:02,088 --> 00:07:03,881 Pogo, écoute-moi. 51 00:07:05,133 --> 00:07:07,760 C'est l'heure de rentrer voir maman. 52 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 Sinon quoi ? 53 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 Merde. 54 00:07:21,941 --> 00:07:26,320 - Il me faut ta moto, c'est une urgence. - J'en ai rien à foutre. 55 00:07:26,404 --> 00:07:27,947 Donne ta moto, sinon… 56 00:07:52,763 --> 00:07:54,474 Qu'est-ce que tu écoutes ? 57 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Harlan. 58 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Ton casque ? 59 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 Tu écoutes quoi ? 60 00:08:07,820 --> 00:08:08,654 Toi. 61 00:08:10,156 --> 00:08:12,783 Tout le monde a sa vibration. 62 00:08:14,076 --> 00:08:16,037 Comme une empreinte sonique. 63 00:08:17,955 --> 00:08:18,873 Vraiment ? 64 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 Je sonne comment ? 65 00:08:23,586 --> 00:08:24,420 Faux. 66 00:08:28,716 --> 00:08:30,551 Tu es désagréable. 67 00:08:59,830 --> 00:09:01,332 Vous vous entendez bien ? 68 00:09:02,041 --> 00:09:04,335 Oui, c'est le grand amour. 69 00:09:06,128 --> 00:09:11,551 - Les autres ont bien pris ton absence ? - Je suis pas leur frère préféré, là. 70 00:09:14,804 --> 00:09:15,805 Ça va, Harlan ? 71 00:09:20,476 --> 00:09:21,852 Toujours aussi loquace. 72 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 Ça va, toi ? 73 00:09:25,690 --> 00:09:26,732 Oui, ça va. 74 00:09:29,360 --> 00:09:31,737 Les choses empirent vraiment. 75 00:09:32,280 --> 00:09:34,782 Tout va bientôt s'écrouler. 76 00:09:36,200 --> 00:09:37,451 C'est quoi, le plan ? 77 00:09:38,160 --> 00:09:41,122 Harlan m'aide à lui reprendre ses pouvoirs. 78 00:09:42,832 --> 00:09:44,083 Et si ça marche pas ? 79 00:09:48,504 --> 00:09:52,049 Viktor, je te couvre, mais il y a des limites. 80 00:09:52,133 --> 00:09:54,552 On doit affronter le Kugelblitz. 81 00:09:54,635 --> 00:09:55,845 Oui, je sais… 82 00:09:55,928 --> 00:09:57,471 Tu as jusqu'à ce soir. 83 00:09:57,555 --> 00:10:00,391 Sinon, je te force à revenir avec moi. 84 00:10:04,770 --> 00:10:05,771 Promesse de frère. 85 00:10:07,398 --> 00:10:08,399 Je suis sérieuse. 86 00:10:09,108 --> 00:10:10,651 Me cherche pas, minus. 87 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 On y va. 88 00:10:27,918 --> 00:10:28,836 Stan ? 89 00:10:33,257 --> 00:10:34,175 Stanley ? 90 00:10:36,260 --> 00:10:37,553 Réveille-toi ! 91 00:10:39,847 --> 00:10:41,641 Je trouve Stan nulle part. 92 00:10:41,724 --> 00:10:45,519 - Tu cries toujours le matin ? - Quand je m'inquiète, oui. 93 00:10:45,603 --> 00:10:48,522 - Il doit être quelque part. - OK. 94 00:10:51,734 --> 00:10:55,029 Impossible que le Kugelblitz l'ait emporté, hein ? 95 00:10:57,740 --> 00:10:58,658 Merde. 96 00:11:05,998 --> 00:11:08,376 Super, t'as pas oublié le beurre. 97 00:11:18,302 --> 00:11:19,136 On t'a vue ? 98 00:11:19,220 --> 00:11:22,598 Non, mais je pense pas pouvoir te cacher ici pour toujours. 99 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Je peux pas retourner à l'hôtel. 100 00:11:25,351 --> 00:11:26,560 Pourquoi pas ? 101 00:11:27,520 --> 00:11:28,479 Je sais pas. 102 00:11:31,607 --> 00:11:34,110 Luther. Tu te gaves à cause du stress. 103 00:11:34,193 --> 00:11:35,152 Non. 104 00:11:35,236 --> 00:11:38,739 Qu'est-ce qui se passe vraiment ? 105 00:11:41,534 --> 00:11:45,579 Je me suis disputé avec quelqu'un. 106 00:11:45,663 --> 00:11:46,706 Avec qui ? 107 00:11:48,040 --> 00:11:49,709 Plusieurs frères et sœur. 108 00:11:56,257 --> 00:11:59,677 Je t'ai dit que j'avais que ma famille. 109 00:12:00,970 --> 00:12:03,514 J'en suis même plus sûr, aujourd'hui. 110 00:12:04,306 --> 00:12:05,599 Je suis désolée. 111 00:12:06,183 --> 00:12:07,059 C'est rien. 112 00:12:08,561 --> 00:12:10,771 Mais j'en ai marre de faire semblant. 113 00:12:12,106 --> 00:12:16,026 La seule chose qu'on a en commun, c'est nos traumatismes. 114 00:12:18,696 --> 00:12:23,325 Je suis pas sûr que ça suffise à nous faire rester proches, tu vois ? 115 00:12:24,452 --> 00:12:25,578 Très bien, oui. 116 00:12:31,751 --> 00:12:36,964 Il y a une chose dont je suis sûr à 1 000 %. 117 00:12:37,047 --> 00:12:40,551 T'es pas doué en maths, mais on va faire avec. 118 00:12:42,845 --> 00:12:43,888 Merde ! 119 00:12:50,895 --> 00:12:51,979 Ben veut discuter. 120 00:12:52,062 --> 00:12:54,106 Je descends dans dix minutes. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,149 Pas avec toi. 122 00:12:59,779 --> 00:13:00,613 Avec lui. 123 00:13:02,031 --> 00:13:03,365 Salut, Fei. Ça va ? 124 00:13:03,449 --> 00:13:04,909 Comment tu as su ? 125 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 Ma chambre est à côté. 126 00:13:07,495 --> 00:13:09,163 Et ton lit grince. 127 00:13:09,246 --> 00:13:10,915 J'ai pas dormi de la nuit. 128 00:13:19,882 --> 00:13:21,509 Je te l'avais dit. 129 00:13:21,592 --> 00:13:22,760 Stan. 130 00:13:22,843 --> 00:13:23,803 Stanley ! 131 00:13:24,303 --> 00:13:25,471 C'est pas vrai. 132 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 - Dégueu. - J'ai trouvé un truc. 133 00:13:37,274 --> 00:13:38,108 Quoi ? 134 00:13:47,785 --> 00:13:48,744 La vache. 135 00:13:49,245 --> 00:13:50,996 C'est flippant. 136 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 - Le briquet de Stan. - Il est entré ? 137 00:13:58,879 --> 00:14:00,422 C'est sûr. 138 00:14:01,173 --> 00:14:04,218 Un tunnel mystérieux, c'est irrésistible. 139 00:14:04,301 --> 00:14:05,553 Stan ! 140 00:14:07,930 --> 00:14:08,848 Tu viens ? 141 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 - Après toi. - OK. 142 00:14:11,100 --> 00:14:12,476 Profite de la vue. 143 00:14:22,111 --> 00:14:24,947 S'il est pas au bout, ça va me gaver. 144 00:14:25,614 --> 00:14:27,783 C'était ton idée d'entrer, le génie. 145 00:14:37,167 --> 00:14:38,544 On a tourné en rond ? 146 00:14:41,046 --> 00:14:42,423 C'était là, ça ? 147 00:14:42,506 --> 00:14:45,009 Non. J'aurais jamais oublié ce cul. 148 00:14:46,844 --> 00:14:48,178 Regarde ce tableau. 149 00:14:53,100 --> 00:14:54,184 Il se passe quoi ? 150 00:14:55,561 --> 00:14:58,439 Je sais pas. Il y avait un portrait de femme, là. 151 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 C'était une autre marque. 152 00:15:08,741 --> 00:15:12,161 Je dis pas ça souvent, mais là, je flippe. 153 00:15:14,371 --> 00:15:16,832 J'aimerais parler de fantômes… 154 00:15:20,336 --> 00:15:22,922 - On commence par quoi ? - Je ne sais pas. 155 00:15:23,005 --> 00:15:28,886 Commence par ce que tu as fait dans la grange en 1963. 156 00:15:29,720 --> 00:15:32,765 - Ça a pas marché. - J'ai grandi, je peux t'aider. 157 00:15:32,848 --> 00:15:33,766 Comment ? 158 00:15:35,392 --> 00:15:36,477 Je te montre. 159 00:15:50,532 --> 00:15:51,450 Tu entends ? 160 00:15:52,701 --> 00:15:54,244 - J'entends le vent. - Non. 161 00:15:54,328 --> 00:15:55,454 Plus bas. 162 00:15:56,038 --> 00:15:58,791 Sous le vent. Chaque être a une onde d'énergie. 163 00:15:58,874 --> 00:16:00,292 Une signature sonique. 164 00:16:06,423 --> 00:16:08,384 J'arrive pas à entendre. 165 00:16:08,467 --> 00:16:10,970 Concentre-toi. Je veux que tu l'entendes. 166 00:16:21,939 --> 00:16:23,190 Ça fait mal ! 167 00:16:25,651 --> 00:16:27,861 Détends-toi. Ouvre-toi. 168 00:16:35,035 --> 00:16:35,995 Viktor ? 169 00:16:40,874 --> 00:16:41,959 Harlan, arrête ! 170 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Je peux tenir. 171 00:16:45,087 --> 00:16:46,797 Harlan, ça suffit ! 172 00:16:47,423 --> 00:16:50,551 J'ai entendu dire que tu le lâchais. 173 00:16:51,135 --> 00:16:53,220 Écoute plus attentivement, Viktor. 174 00:16:57,933 --> 00:16:59,935 Je l'entends. 175 00:17:01,979 --> 00:17:05,149 Concentre-toi. Laisse-la te traverser le corps. 176 00:17:19,121 --> 00:17:20,164 Harlan ! 177 00:17:21,165 --> 00:17:23,459 Harlan, arrête ! C'est trop ! 178 00:17:31,842 --> 00:17:33,802 Comment j'ai fait ça ? 179 00:17:33,886 --> 00:17:36,638 Tu n'avais pas le droit ! On progressait. 180 00:17:36,722 --> 00:17:39,516 Vous progressiez ? Tu allais le tuer ! 181 00:17:41,351 --> 00:17:44,772 Tu m'as promis qu'on pouvait essayer jusqu'à ce soir. 182 00:17:49,318 --> 00:17:51,987 Non, il y a pas que ça. 183 00:17:52,071 --> 00:17:54,531 Tu risquerais pas ta vie comme ça. 184 00:17:55,115 --> 00:17:57,076 Tu peux tout me dire. 185 00:18:03,248 --> 00:18:04,541 Tu peux partir. 186 00:18:10,881 --> 00:18:12,591 J'ai nulle part où aller. 187 00:18:18,388 --> 00:18:22,184 Mais je vais pas rester là à te regarder essayer de te tuer. 188 00:18:39,910 --> 00:18:41,078 Je suis prêt. 189 00:18:56,176 --> 00:18:57,386 On attend encore ? 190 00:18:57,469 --> 00:18:59,346 Tu es pressé d'aller ailleurs ? 191 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 Non, mais je suis pas censé être ici. 192 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 Ils pourraient bien surgir de derrière le canapé 193 00:19:05,060 --> 00:19:06,603 et me poignarder à mort. 194 00:19:06,687 --> 00:19:09,106 Je les laisserais jamais te faire du mal. 195 00:19:14,236 --> 00:19:15,237 Laisse-nous. 196 00:19:18,782 --> 00:19:21,076 Toi, sois gentil. 197 00:19:28,292 --> 00:19:31,086 Désolé, je voulais pas me faufiler chez vous. 198 00:19:31,170 --> 00:19:32,963 - C'est pas elle… - Tu joues à quoi ? 199 00:19:33,046 --> 00:19:34,590 J'adore le Yahtzee. 200 00:19:35,799 --> 00:19:38,802 L'ancien Ben aurait ri à cette blague. 201 00:19:39,636 --> 00:19:41,096 OK, Gigantor, 202 00:19:41,930 --> 00:19:42,931 crache le morceau. 203 00:19:43,015 --> 00:19:46,185 Vous avez quoi à tous être obsédés par Ben ? 204 00:19:46,768 --> 00:19:49,021 Il… Enfin, tu… 205 00:19:50,272 --> 00:19:51,648 étais le meilleur d'entre nous 206 00:19:52,816 --> 00:19:54,484 et tu es mort trop tôt. 207 00:19:56,403 --> 00:19:57,779 Le truc avec Jennifer… 208 00:19:57,863 --> 00:19:58,947 Quoi ? 209 00:19:59,031 --> 00:20:00,407 Peu importe. 210 00:20:00,490 --> 00:20:04,203 Sache qu'on n'a plus jamais été les mêmes sans toi. 211 00:20:05,996 --> 00:20:10,792 Je profite de chaque seconde avec la version que j'ai sous la main. 212 00:20:10,876 --> 00:20:12,920 Je suis pas lui, imbécile. 213 00:20:13,003 --> 00:20:14,421 Oui, je sais. 214 00:20:16,215 --> 00:20:21,094 Il se souciait des gens. Il était altruiste et bon… 215 00:20:21,178 --> 00:20:22,137 Et drôle. 216 00:20:25,641 --> 00:20:26,850 Peut-être 217 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 qu'il y a un peu de toi en lui. 218 00:20:30,729 --> 00:20:32,397 Non. Pas du tout. 219 00:20:32,481 --> 00:20:36,026 Vous avez les mêmes gènes, mais pas la même éducation. 220 00:20:36,109 --> 00:20:38,654 C'est parti. 221 00:20:38,737 --> 00:20:41,949 Le vieux débat de l'inné contre l'acquis. 222 00:20:46,245 --> 00:20:47,079 Tu peux nier, 223 00:20:48,121 --> 00:20:49,665 mais il est là… 224 00:20:52,209 --> 00:20:53,418 quelque part en toi. 225 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 J'ai déjà eu un frère idiot qui me disait toujours quoi faire. 226 00:21:01,343 --> 00:21:05,055 Pas besoin d'un autre. Mais peut-être que l'équipe, si. 227 00:21:06,598 --> 00:21:07,557 Grace ! 228 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 Maman ? 229 00:21:16,108 --> 00:21:19,361 - Ça va ? - Bien sûr. Pourquoi ? 230 00:21:19,987 --> 00:21:21,071 Ouvre. 231 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 Je peux pas accepter. 232 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 C'est pas vrai ! 233 00:21:37,129 --> 00:21:38,171 Tu es sérieux ? 234 00:21:38,255 --> 00:21:40,132 Je préfère l'avoir avec nous 235 00:21:40,966 --> 00:21:42,259 que contre nous. 236 00:21:42,926 --> 00:21:46,305 Essaie-le. Tu fais à peu près la taille de Marcus. 237 00:21:46,388 --> 00:21:48,140 Qu'est-ce qui va pas ? 238 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 C'est un honneur. 239 00:21:50,726 --> 00:21:52,894 Vraiment. Mais… 240 00:21:54,771 --> 00:21:56,523 Je reste un Umbrella. 241 00:21:56,606 --> 00:21:57,774 Vraiment ? 242 00:21:59,776 --> 00:22:01,695 Reste autant que tu veux. 243 00:22:07,951 --> 00:22:09,077 C'était quoi, ça ? 244 00:22:10,912 --> 00:22:12,706 T'aimerais bien savoir, hein ? 245 00:22:46,281 --> 00:22:47,407 Je peux t'aider ? 246 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Je dois parler à Pogo. 247 00:22:50,994 --> 00:22:52,662 Il y a pas de Pogo ici. 248 00:22:58,418 --> 00:23:02,923 Je te suggère de quitter ma propriété avant que j'appelle le CPE. 249 00:23:08,011 --> 00:23:11,056 C'est bon, Tammy. Laisse-le entrer. 250 00:23:31,243 --> 00:23:35,080 Soit tu es bête, soit tu es désespéré. Lequel es-tu ? 251 00:23:35,163 --> 00:23:36,373 À toi de me le dire. 252 00:23:40,001 --> 00:23:42,796 Ça ressemble à mon travail, mais ce n'est pas moi. 253 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Pas encore. Je l'ai découpé sur mon autre moi de 100 ans. 254 00:23:46,800 --> 00:23:48,635 Désespéré, donc. 255 00:23:48,718 --> 00:23:52,055 Tu le serais aussi si tu savais que le sort de l'univers se jouait. 256 00:23:53,056 --> 00:23:54,599 C'est arrivé, alors. 257 00:24:02,983 --> 00:24:05,444 Voilà. Ça te dit quelque chose ? 258 00:24:10,240 --> 00:24:12,784 Reggie était obsédé par ces symboles. 259 00:24:12,868 --> 00:24:16,830 C'est un sceau. Un symbole qui aurait des pouvoirs magiques. 260 00:24:16,913 --> 00:24:19,374 Papa croyait à la science, aux faits. 261 00:24:20,584 --> 00:24:23,795 J'avais peu de respect pour lui, mais je respectais ça. 262 00:24:23,879 --> 00:24:25,589 Ce n'était pas un farfelu. 263 00:24:26,715 --> 00:24:28,508 Ça doit avoir un sens rationnel. 264 00:24:29,092 --> 00:24:32,345 Je l'ignore, mais il appelait ça le projet Oblivion. 265 00:24:34,890 --> 00:24:36,349 Oblivion. 266 00:24:37,934 --> 00:24:40,645 Je dois en savoir plus sur ce projet. 267 00:24:40,729 --> 00:24:43,815 4-Adam-30, il me faut une unité SWAT et des renforts. 268 00:24:43,899 --> 00:24:45,066 Tu vas y arriver ! 269 00:24:45,150 --> 00:24:47,194 3455, California Street. 270 00:24:48,236 --> 00:24:51,448 J'essuie les tirs d'une arme automatique. 271 00:24:51,948 --> 00:24:53,450 Il a une femme en otage. 272 00:24:56,953 --> 00:24:58,121 Encore toi ! 273 00:24:58,997 --> 00:25:00,832 Que me vaut cette intrusion ? 274 00:25:01,333 --> 00:25:04,503 Vu que la troisième fin du monde arrive, 275 00:25:04,586 --> 00:25:07,631 j'ai voulu venir faire la connaissance de mon père. 276 00:25:07,714 --> 00:25:09,216 Je ne suis pas ton père. 277 00:25:09,299 --> 00:25:12,219 Je lui ressemble, mais je ne t'ai pas élevé. 278 00:25:12,302 --> 00:25:15,514 Oui, une autre réalité, on sait. Mais c'est toi ! 279 00:25:15,597 --> 00:25:16,932 Tu lui ressembles 280 00:25:17,015 --> 00:25:19,726 et tu te comportes comme lui, sauf que… 281 00:25:19,809 --> 00:25:20,936 Sauf que quoi ? 282 00:25:21,019 --> 00:25:23,688 Tu es bien plus gentil que l'autre. 283 00:25:23,772 --> 00:25:26,024 C'était un vrai connard ! 284 00:25:26,107 --> 00:25:28,401 Quel ignominieux vocabulaire ! 285 00:25:28,485 --> 00:25:31,071 Je comprends pas ce mot. 286 00:25:31,154 --> 00:25:34,282 J'adorerais rester discuter, mais je suis très occupé. 287 00:25:34,366 --> 00:25:35,867 Tant pis ! 288 00:25:35,951 --> 00:25:40,080 Tout me ramène à toi, à la suite du bison blanc. 289 00:25:40,163 --> 00:25:42,499 Le menudo qui ressemblait au tableau. 290 00:25:42,582 --> 00:25:45,627 - Tu sais pour la suite. - J'y suis mort ! 291 00:25:47,837 --> 00:25:50,131 - Qu'attends-tu de moi ? - Je… 292 00:25:50,715 --> 00:25:53,885 Tu as déjà eu l'impression de devoir faire 293 00:25:53,969 --> 00:25:57,639 quelque chose d'important, mais qu'on te dit pas ce que c'est 294 00:25:57,722 --> 00:26:01,893 et tu as peur de te planter, de tout faire foirer 295 00:26:01,977 --> 00:26:06,273 parce que tu fais toujours tout foirer et que tu en as marre ? 296 00:26:06,356 --> 00:26:07,899 Bien, continue. 297 00:26:07,983 --> 00:26:11,861 J'ai besoin de toi pour comprendre des choses sur moi. 298 00:26:11,945 --> 00:26:13,071 Comme ? 299 00:26:13,822 --> 00:26:17,742 Pourquoi tu m'as enfermé dans un mausolée 300 00:26:17,826 --> 00:26:19,995 et ralenti mon rythme cardiaque 301 00:26:20,829 --> 00:26:25,625 jusqu'à ce que je revienne à moi dans une flaque de mon vomi ? 302 00:26:25,709 --> 00:26:29,879 C'est ce que la petite fille sur le vélo m'a montré, 303 00:26:29,963 --> 00:26:31,506 mais c'est peut-être Dieu. 304 00:26:31,590 --> 00:26:32,966 Ou le diable. 305 00:26:33,049 --> 00:26:35,760 J'en sais rien, je saurais pas les distinguer. 306 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 Tu es merveilleusement dérangé. 307 00:26:40,432 --> 00:26:41,349 Assieds-toi. 308 00:26:41,433 --> 00:26:43,810 Raconte-moi tout. 309 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Stan ! 310 00:27:00,118 --> 00:27:01,202 Stanley ! 311 00:27:05,373 --> 00:27:06,791 C'est le bordel, ici. 312 00:27:06,875 --> 00:27:08,752 Ah oui ? J'avais pas remarqué. 313 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 Viens. 314 00:27:14,883 --> 00:27:16,009 Hôtel Oblivion. 315 00:27:17,344 --> 00:27:19,429 Tu sais pas lire, idiot ? 316 00:27:19,512 --> 00:27:21,931 - Ça dit de pas sonner. - On a besoin d'aide. 317 00:27:22,015 --> 00:27:25,018 - On a pas le droit de sonner ? - Trudy va me tuer. 318 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 - C'est qui ? - La mère de Stan. 319 00:27:27,020 --> 00:27:27,854 Attends. 320 00:27:31,191 --> 00:27:32,025 Quoi ? 321 00:27:35,612 --> 00:27:38,323 Stan est pas notre fils. On mange des sushis ? 322 00:27:42,577 --> 00:27:46,581 C'était un peu comme un rêve. 323 00:27:47,999 --> 00:27:50,794 Mais aussi comme une pub pour parfum. 324 00:27:53,338 --> 00:27:55,423 Puis soudain, de la soupe. 325 00:27:55,965 --> 00:27:58,343 Et quand j'ai fini, 326 00:27:59,344 --> 00:28:00,845 je suis revenu. 327 00:28:03,890 --> 00:28:05,558 J'ai dit que je reviendrais. 328 00:28:06,059 --> 00:28:09,729 - Tu m'écoutes ? - Je m'accroche à chaque mot. 329 00:28:09,813 --> 00:28:11,564 C'est fascinant. 330 00:28:11,648 --> 00:28:13,733 Tout est fascinant 331 00:28:13,817 --> 00:28:16,486 depuis que tu m'as sevré de ces médicaments. 332 00:28:17,821 --> 00:28:19,614 Je veux te rendre la pareille. 333 00:28:19,698 --> 00:28:22,701 T'aider à comprendre qui tu es. Ça te plairait ? 334 00:28:22,784 --> 00:28:26,121 Rien ne me ferait plus plaisir. 335 00:28:26,621 --> 00:28:29,874 Hormis un yaourt probiotique qui me fait pas péter. 336 00:28:29,958 --> 00:28:31,459 Alors viens, mon garçon ! 337 00:28:39,759 --> 00:28:43,930 Un peu plus raide que prévu, mais il faut bien commencer quelque part. 338 00:28:44,013 --> 00:28:46,641 - Tu fais quoi ? - C'est la première partie. 339 00:28:47,225 --> 00:28:48,601 L'expérimentation. 340 00:28:56,609 --> 00:28:57,861 Fascinant. 341 00:29:00,989 --> 00:29:03,074 C'était une mission kamikaze. 342 00:29:03,575 --> 00:29:07,787 Il préparait les petits Sparrow en sachant qu'ils ne reviendraient pas. 343 00:29:08,371 --> 00:29:12,250 C'est pour ça que je leur ai donné ces cachets, pour les protéger. 344 00:29:12,333 --> 00:29:15,795 Mon frère junkie vient de le sevrer. Va comprendre. 345 00:29:16,671 --> 00:29:21,217 Alors le projet Oblivion recommence et vous êtes tous en danger. 346 00:29:27,891 --> 00:29:30,769 Alors fais-moi le tatouage, pour compléter la boucle. 347 00:29:31,644 --> 00:29:32,604 Tu es sûr ? 348 00:29:33,563 --> 00:29:36,232 La destinée se fiche de savoir si je suis prêt. 349 00:29:36,316 --> 00:29:38,401 Elle est cruelle, hein ? 350 00:29:46,034 --> 00:29:48,703 Dans ce cas, commençons. 351 00:29:57,003 --> 00:29:59,589 Tu utilises encore les sons que tu entends. 352 00:30:01,174 --> 00:30:06,137 La pluie, le vent ou ta respiration. 353 00:30:06,221 --> 00:30:09,682 Tu dois utiliser les sons que tu n'entends pas. 354 00:30:09,766 --> 00:30:11,392 Comment je fais ? 355 00:30:11,476 --> 00:30:15,355 Quand tu es parti, j'ai réalisé qu'il y avait une chose en moi. 356 00:30:15,438 --> 00:30:16,356 Un… 357 00:30:17,649 --> 00:30:18,608 pouvoir. 358 00:30:19,317 --> 00:30:24,489 J'espérais pouvoir m'en servir pour le bien. Pour quelque chose de beau. 359 00:30:25,281 --> 00:30:26,991 J'ignorais ce que c'était. 360 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 J'ai appelé ça le Marigold. 361 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Comme la fleur ? 362 00:30:34,332 --> 00:30:37,168 Tu sais comment les abeilles trouvent le pollen ? 363 00:30:38,336 --> 00:30:41,464 Les abeilles ont une charge positive, les fleurs une négative. 364 00:30:41,548 --> 00:30:44,843 Les abeilles utilisent leurs poils 365 00:30:44,926 --> 00:30:47,554 pour détecter l'interaction entre les champs. 366 00:30:48,805 --> 00:30:50,765 Elles entendent le pollen. 367 00:30:50,849 --> 00:30:52,934 OK. Quel rapport ? 368 00:30:54,602 --> 00:30:56,354 Tu dois arrêter d'écouter… 369 00:30:58,022 --> 00:30:59,274 avec tes oreilles. 370 00:31:07,824 --> 00:31:09,492 Écoute avec ton Marigold. 371 00:31:14,455 --> 00:31:15,498 Et trouve le mien. 372 00:31:38,229 --> 00:31:40,565 Tu détestes pas les terrains de jeux ? 373 00:31:41,316 --> 00:31:45,737 À chaque fois qu'on passe près d'un, tu regardes de l'autre côté. 374 00:31:51,492 --> 00:31:55,705 Notre père ne nous laissait pas y jouer parce que c'était puéril. 375 00:31:57,957 --> 00:31:59,167 Claire les adorait. 376 00:31:59,250 --> 00:32:00,835 Surtout les balançoires. 377 00:32:03,171 --> 00:32:04,797 J'aurais aimé que tu la rencontres. 378 00:32:06,424 --> 00:32:09,093 Je suis sûr qu'on se serait bien entendus. 379 00:32:10,553 --> 00:32:12,764 Elle t'aurait adoré, c'est sûr. 380 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 Autant que je t'aimais. 381 00:32:15,433 --> 00:32:17,310 Comme je t'aime encore. 382 00:32:17,393 --> 00:32:21,189 Je t'aime aussi. Et tu sais que je t'aimerai toujours. 383 00:32:21,272 --> 00:32:22,440 Arrête. 384 00:32:22,523 --> 00:32:23,441 Pourquoi ? 385 00:32:23,524 --> 00:32:24,943 Tu n'existes pas. 386 00:32:27,987 --> 00:32:31,115 Mon Ray est mort il y a 9 ans à 82 ans. J'ai vérifié. 387 00:32:31,199 --> 00:32:35,495 - J'espère que j'ai eu une belle vie. - Tu méritais mieux encore. 388 00:32:38,498 --> 00:32:39,832 Alors quoi ? 389 00:32:40,541 --> 00:32:41,668 Tu hallucines ? 390 00:32:41,751 --> 00:32:43,628 Je crois que je perds la tête. 391 00:32:43,711 --> 00:32:46,214 On est tous un peu fous de temps en temps. 392 00:32:46,839 --> 00:32:50,259 - C'est peut-être le stress. - Tu comprends pas. 393 00:32:54,973 --> 00:32:56,599 Je peux pas vous retrouver. 394 00:32:57,392 --> 00:33:00,645 C'est comme si vous n'aviez jamais existé. 395 00:33:01,229 --> 00:33:02,188 Tu as existé ? 396 00:33:03,523 --> 00:33:05,400 On a existé. Tu le sais. 397 00:33:06,109 --> 00:33:07,777 Et tant que tu es en vie, 398 00:33:07,860 --> 00:33:10,613 on va continuer à vivre là 399 00:33:10,697 --> 00:33:11,948 et là. 400 00:33:13,282 --> 00:33:17,495 Peu importe quand et où tu seras, on sera toujours avec toi. 401 00:33:17,578 --> 00:33:20,206 Alors fais ce qu'il faut pour survivre. 402 00:33:23,251 --> 00:33:24,168 Promets-moi. 403 00:33:52,947 --> 00:33:54,073 Oh non. 404 00:33:54,157 --> 00:33:55,158 Viktor. 405 00:35:40,555 --> 00:35:41,430 Ça va ? 406 00:35:46,060 --> 00:35:47,019 Harlan ? 407 00:35:50,106 --> 00:35:51,315 Il a disparu. 408 00:35:53,067 --> 00:35:54,527 On a réussi. 409 00:35:54,610 --> 00:35:55,695 Il va bien. 410 00:35:55,778 --> 00:35:58,447 D'accord ? Il va bien. 411 00:36:06,497 --> 00:36:10,001 Stan est adopté. D'accord. 412 00:36:10,084 --> 00:36:13,713 C'est pas un souci. Moi aussi et je m'en suis bien sorti. 413 00:36:13,796 --> 00:36:17,049 Non. Je l'ai emprunté à ma copine Trudy pour une semaine. 414 00:36:17,133 --> 00:36:20,219 Attends, tu as emprun… Tu as kidnappé un enfant ? 415 00:36:20,303 --> 00:36:22,305 Elle est partie en vacances 416 00:36:22,388 --> 00:36:26,475 et je voulais voir si tu serais un bon père. Pour te tester un peu. 417 00:36:26,559 --> 00:36:29,770 - Tu es folle ? - On s'est rencontrés dans un asile. 418 00:36:30,521 --> 00:36:31,522 J'y crois p… 419 00:36:32,481 --> 00:36:36,235 - Stan mérite mieux que ça. - Stanley est dans le coup. 420 00:36:36,319 --> 00:36:37,445 C'est pas vrai. 421 00:36:42,658 --> 00:36:43,534 Tu es… 422 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 - Fait chier ! - Tu vas y arriver. 423 00:36:50,374 --> 00:36:54,837 Je m'occuperai de toi plus tard. Là, on a perdu un enfant. 424 00:36:54,921 --> 00:36:57,632 Un être humain qui appartient à quelqu'un d'autre. 425 00:36:57,715 --> 00:37:00,801 Pourquoi tu crois que je me gave de poisson mort ? 426 00:37:00,885 --> 00:37:03,888 J'adore ce petit délinquant, plus que tu l'aimeras jamais. 427 00:37:03,971 --> 00:37:05,640 Mais il sait se débrouiller. 428 00:37:05,723 --> 00:37:07,767 Il doit se marrer. On doit… 429 00:37:07,850 --> 00:37:09,644 C'est bon, je m'en occupe. 430 00:37:10,144 --> 00:37:13,648 On devrait rester au même endroit. Et s'il passe par là ? 431 00:37:27,328 --> 00:37:29,538 - Comment va Viktor ? - Il dort. 432 00:37:30,706 --> 00:37:31,874 Il est épuisé. 433 00:37:33,584 --> 00:37:36,796 Merci de nous avoir laissé finir. 434 00:37:37,505 --> 00:37:40,758 C'est mon frère. Je ferais n'importe quoi pour lui. 435 00:37:43,219 --> 00:37:46,222 - Qu'est-ce qui va m'arriver ? - Rentre chez toi. 436 00:37:46,806 --> 00:37:49,809 - On va rattraper ton bordel. - Avec les Sparrow. 437 00:38:00,236 --> 00:38:02,780 Ça va. Je sais pourquoi tu ne m'aimes pas. 438 00:38:06,909 --> 00:38:11,539 - Tu as trop d'emprise sur Viktor… - C'est à cause de ce que je vous ai fait. 439 00:38:12,999 --> 00:38:14,333 À savoir ? 440 00:38:20,589 --> 00:38:22,800 Je croyais que Viktor te l'avait dit. 441 00:38:24,927 --> 00:38:26,220 Pour vos mères. 442 00:38:29,181 --> 00:38:30,349 C'était toi. 443 00:38:31,559 --> 00:38:33,936 - Tu les as tuées. - C'était un accident. 444 00:38:34,020 --> 00:38:36,814 - Je ne voulais pas. - Claire est morte par ta faute. 445 00:38:36,897 --> 00:38:40,276 - Mes pouvoirs ont débordé. - Tu causes la fin du monde ! 446 00:38:40,359 --> 00:38:42,320 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 447 00:38:42,403 --> 00:38:43,612 Viktor le savait ? 448 00:38:45,072 --> 00:38:46,657 Je suis désolé. 449 00:38:47,325 --> 00:38:48,409 Je ne voulais pas… 450 00:38:48,492 --> 00:38:53,289 On dit désolé quand on renverse du lait, pas quand on anéantit un enfant ! 451 00:38:57,376 --> 00:38:58,586 Tu vas faire quoi ? 452 00:39:05,593 --> 00:39:06,552 Stan ! 453 00:39:22,109 --> 00:39:23,361 Lila ! Viens. 454 00:39:23,444 --> 00:39:24,612 Tu l'as trouvé ? 455 00:39:26,614 --> 00:39:29,075 Les portes m'empêchent de sortir. 456 00:39:29,158 --> 00:39:31,410 Je mangerai plus jamais ici. 457 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 T'es un vrai poisson rouge. 458 00:39:35,331 --> 00:39:38,125 - Tu vas où ? - Trouver de l'aide. 459 00:40:25,840 --> 00:40:27,550 - Diego ? - J'entends. 460 00:40:37,726 --> 00:40:40,187 - On doit partir d'ici. - Pas sans Stan. 461 00:40:48,404 --> 00:40:49,280 Viens ! 462 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 On y va, bouge ! 463 00:41:28,277 --> 00:41:30,154 Je saigne beaucoup, là. 464 00:41:35,993 --> 00:41:36,827 Plus fort ! 465 00:41:58,974 --> 00:41:59,975 Stanley ? 466 00:42:00,976 --> 00:42:03,020 - C'est une blague. - T'étais où ? 467 00:42:03,771 --> 00:42:07,775 On a plus le droit de se faire un petit snack ? 468 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 Merde. 469 00:42:29,672 --> 00:42:35,094 LE CRIME EST LE PROBLÈME NOUS SOMMES LA SOLUTION 470 00:42:58,701 --> 00:43:00,119 Voilà ce que tu voulais. 471 00:43:01,203 --> 00:43:02,246 C'est fini. 472 00:46:28,619 --> 00:46:31,121 Sous-titres : Alban Beysson