1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:22,981 --> 00:00:26,609 To, že máte něco na dosah ruky… 3 00:00:28,236 --> 00:00:29,654 neznamená… 4 00:00:29,738 --> 00:00:30,780 Au. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 …že to můžete popadnout. 6 00:00:34,576 --> 00:00:37,787 Vždy stojí něco v cestě. 7 00:00:38,955 --> 00:00:41,207 Někdy je to váš protivník. 8 00:00:45,086 --> 00:00:49,257 Někdy jste to vy sami. 9 00:01:01,227 --> 00:01:02,771 Začněte zápas! 10 00:02:22,392 --> 00:02:25,353 Vzdej se, nebo omdli. Je to na tobě. 11 00:02:29,691 --> 00:02:31,025 Hele, je to tvůj život. 12 00:02:35,405 --> 00:02:36,865 Bene, to stačí! Pusť ji! 13 00:02:38,116 --> 00:02:40,285 Jayme, no tak. Prostě se odklepni. 14 00:02:41,327 --> 00:02:44,747 Obávám se, že ve skutečném světě odklepání nefunguje, děti. 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,294 - To by stačilo! - Ne! 16 00:02:50,378 --> 00:02:53,006 Jayme nám řekne, až bude mít dost. 17 00:03:24,662 --> 00:03:26,497 Naser si, kalamáre. 18 00:03:28,791 --> 00:03:29,709 Bravo. 19 00:03:36,132 --> 00:03:37,467 Pamatujte, děti, 20 00:03:38,218 --> 00:03:40,637 nevíme, čeho jsme skutečně schopni, 21 00:03:40,720 --> 00:03:43,640 dokud nejsme nuceni čelit vlastní smrtelnosti. 22 00:03:45,808 --> 00:03:50,855 Jsem jejich sensei a mým úkolem je zajistit, že k tomu nikdy nedojde. 23 00:03:51,606 --> 00:03:53,650 Pak přeceňuješ sám sebe. 24 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 Děti, nechte nás. 25 00:03:58,947 --> 00:03:59,864 Jdeme, lidi. 26 00:04:12,377 --> 00:04:15,546 - Nejsou připraveni. - Nikdo není nikdy připravený. 27 00:04:15,630 --> 00:04:18,132 Poslat je na druhou stranu by byla sebevražda. 28 00:04:18,216 --> 00:04:20,635 Příliš jsi k nim přilnul, příteli. 29 00:04:20,718 --> 00:04:22,345 Ztratil jsi objektivitu. 30 00:04:22,428 --> 00:04:26,557 A ty ses příliš oddálil, ztratil jsi lidskost. 31 00:04:27,850 --> 00:04:29,143 Jakou lidskost? 32 00:04:31,062 --> 00:04:33,481 - Nedovolím, abys jim ublížil. - Nedovolíš? 33 00:04:34,357 --> 00:04:37,360 Na něco jsi zapomněl, Pogo. Jsou to moje děti. 34 00:04:37,443 --> 00:04:39,946 Udělají cokoli od nich žádám. 35 00:04:40,697 --> 00:04:44,617 Pokud nesouhlasíš, můžeš si najít jiné zaměstnání. 36 00:04:45,285 --> 00:04:46,786 Můžu odejít hned ráno. 37 00:04:46,869 --> 00:04:49,414 Nač čekat? Můžeš odejít za hodinu. 38 00:06:14,374 --> 00:06:16,167 Děti netetuju. 39 00:06:16,250 --> 00:06:18,669 Skvělý, kvůli kérce tu nejsem. 40 00:06:18,753 --> 00:06:22,215 Jsem tu kvůli našemu společnému příteli. 41 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 Siru Reginaldu Hargreevesovi. 42 00:06:26,302 --> 00:06:28,679 Ať chce cokoli, nemám zájem. 43 00:06:29,430 --> 00:06:32,350 Ty to asi nechápeš, jsem jedním z jeho dětí. 44 00:06:32,433 --> 00:06:33,810 Z jiné časové osy. 45 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 Z jiné časové osy? 46 00:06:42,527 --> 00:06:45,738 I když to zní šíleně, už jsme se potkali. 47 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 V roce 1963, 48 00:06:47,615 --> 00:06:51,536 kdy jsi byl šimpanzem v plenkách, který potřeboval ostříhat nehty. 49 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 Nevím, zda si pamatuješ, mám památeční jizvu. 50 00:06:54,414 --> 00:06:58,876 Kdybys mluvil pravdu, stál by tu přede mnou šedesátník. 51 00:06:58,960 --> 00:07:02,004 Omluv mě, mám za sebou dlouhý den. 52 00:07:02,088 --> 00:07:03,881 Pogo, poslouchej mě. 53 00:07:05,133 --> 00:07:07,760 Vrať se domů k mamince, chlapečku. 54 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 Nebo co? 55 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 Kurva. 56 00:07:21,941 --> 00:07:23,943 Potřebuju tvou motorku, rychle. 57 00:07:24,026 --> 00:07:26,320 Najdi si někoho, koho to zajímá. 58 00:07:26,404 --> 00:07:27,947 Dej mi motorku, nebo… 59 00:07:30,658 --> 00:07:31,617 Tak fajn. 60 00:07:52,763 --> 00:07:54,474 Co to posloucháš? 61 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Harlane. 62 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Sluchátka? 63 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 Co hraje? 64 00:08:07,820 --> 00:08:08,654 Ty. 65 00:08:10,156 --> 00:08:12,783 Každý má specifické vibrace. 66 00:08:14,076 --> 00:08:16,037 Takový zvukový otisk. 67 00:08:17,955 --> 00:08:18,873 Fakt? 68 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 Jak zní ten můj? 69 00:08:23,586 --> 00:08:24,420 Špatně. 70 00:08:28,716 --> 00:08:30,551 Seš pěkně otravnej. 71 00:08:57,703 --> 00:08:58,538 Ahoj. 72 00:08:59,830 --> 00:09:01,249 Zabavili jste se? 73 00:09:02,250 --> 00:09:04,335 Jo, nejlepší kámoši na celý život. 74 00:09:06,128 --> 00:09:08,005 Jak přijali tvoje zmizení? 75 00:09:08,631 --> 00:09:11,551 Asi teď nejsem jejich oblíbený sourozenec. 76 00:09:14,804 --> 00:09:15,805 Dobrý, Harlane? 77 00:09:20,476 --> 00:09:21,769 Expert na konverzaci. 78 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 Jsi v pořádku? 79 00:09:25,690 --> 00:09:26,732 Jo, v pohodě. 80 00:09:29,360 --> 00:09:31,737 Začíná se to tady fakt horšit. 81 00:09:32,280 --> 00:09:34,782 Už brzy tu nezůstane kámen na kameni. 82 00:09:35,533 --> 00:09:37,285 Dobře, tak co máš v plánu? 83 00:09:38,160 --> 00:09:41,122 Harlan mi pomáhá zbavit ho jeho schopností. 84 00:09:42,832 --> 00:09:44,083 A když to nezabere? 85 00:09:48,504 --> 00:09:52,049 Hele, Viktore, kryju ti záda, ale všechno má svoje hranice. 86 00:09:52,133 --> 00:09:54,552 Fakt se musíme postavit Kugelblitzu. 87 00:09:54,635 --> 00:09:55,845 Jo, já vím… 88 00:09:55,928 --> 00:09:57,471 Máš čas do večera. 89 00:09:57,555 --> 00:10:00,391 Jinak použiju zvěst, aby ses vrátil, přísahám. 90 00:10:02,768 --> 00:10:04,020 Ano, jo. 91 00:10:04,770 --> 00:10:05,771 Přísahám, ségra. 92 00:10:07,398 --> 00:10:08,357 Myslím to vážně. 93 00:10:09,108 --> 00:10:10,651 Neštvi mě, prcku. 94 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Jdeme na to. 95 00:10:27,918 --> 00:10:28,836 Stane. 96 00:10:33,257 --> 00:10:34,175 Stanley? 97 00:10:36,260 --> 00:10:37,553 Hej, vstávej! 98 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 Nemůžu najít Stana. 99 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Vždycky po ránu řveš? 100 00:10:43,434 --> 00:10:45,519 Řvu, když mám strach. 101 00:10:45,603 --> 00:10:48,522 - Určitě tu někde je. - Tak jo. 102 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 Nevzal by ho ten Kugelblitz s ostatními, že ne? 103 00:10:57,740 --> 00:10:58,658 Sakra. 104 00:11:05,998 --> 00:11:08,376 Skvělý. Nezapomněla jsi oříškové máslo. 105 00:11:15,383 --> 00:11:16,509 Tak jo. 106 00:11:18,302 --> 00:11:19,136 Viděl tě někdo? 107 00:11:19,220 --> 00:11:22,598 Ne, ale asi tě tu nemůžu ukrývat věčně. 108 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Na hotel se vrátit nemůžu. 109 00:11:25,351 --> 00:11:26,560 Proč ne? 110 00:11:27,520 --> 00:11:28,479 Já nevím. 111 00:11:31,607 --> 00:11:34,110 Luthere, tohle je přejídání ze stresu. 112 00:11:34,193 --> 00:11:35,152 Ale není. 113 00:11:35,236 --> 00:11:38,739 Tak jo. Co se doopravdy děje? 114 00:11:41,534 --> 00:11:45,579 Pohádal jsem se se sourozencem. 115 00:11:45,663 --> 00:11:46,706 Se kterým? 116 00:11:48,040 --> 00:11:49,583 Vlastně s několika. 117 00:11:51,836 --> 00:11:52,920 Tak jo. 118 00:11:56,257 --> 00:11:59,677 Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že mám jen rodinu? 119 00:11:59,760 --> 00:12:00,886 Jo. 120 00:12:00,970 --> 00:12:03,514 Začínám si říkat, jestli je to vůbec pravda. 121 00:12:04,306 --> 00:12:05,599 To je mi líto. 122 00:12:05,683 --> 00:12:06,809 To nevadí. 123 00:12:08,894 --> 00:12:10,771 Jen mě už ty hádky nebaví. 124 00:12:12,106 --> 00:12:16,026 Spojuje nás akorát trauma z dětství. 125 00:12:18,863 --> 00:12:23,325 A já… já nevím, jestli nás to dokáže udržet pohromadě, víš? 126 00:12:24,577 --> 00:12:25,703 Vlastně vím. 127 00:12:27,955 --> 00:12:28,873 Jo. 128 00:12:31,751 --> 00:12:36,964 Je tu ale jedna věc, kterou jsem si na 1 000 procent jistý. 129 00:12:37,047 --> 00:12:40,551 Matika ti moc nejde, ale s tím můžeme něco udělat. 130 00:12:42,845 --> 00:12:43,888 Sakra! 131 00:12:48,476 --> 00:12:50,186 Ahoj. 132 00:12:50,895 --> 00:12:54,106 - Ben si chce promluvit. - Dobře, za chvilku jsem dole. 133 00:12:54,190 --> 00:12:55,149 S tebou ne. 134 00:12:59,779 --> 00:13:00,613 S ním. 135 00:13:00,696 --> 00:13:03,365 Ahoj, Fei. Jak to jde? 136 00:13:03,449 --> 00:13:04,909 Jak to víš? 137 00:13:04,992 --> 00:13:06,202 Máme společnou zeď. 138 00:13:07,495 --> 00:13:09,163 A tvoje postel vrže. 139 00:13:09,246 --> 00:13:10,915 Budila mě celou noc. 140 00:13:19,882 --> 00:13:21,509 Já ti to říkala. 141 00:13:21,592 --> 00:13:22,760 Stane. 142 00:13:22,843 --> 00:13:23,803 Stanley! 143 00:13:24,303 --> 00:13:25,471 Ježiši. 144 00:13:26,180 --> 00:13:27,223 Stane. 145 00:13:30,392 --> 00:13:31,685 Stanley! 146 00:13:34,730 --> 00:13:35,648 Hnus. 147 00:13:35,731 --> 00:13:36,774 Něco jsem našel. 148 00:13:37,274 --> 00:13:38,108 Co? 149 00:13:47,785 --> 00:13:48,744 Ty bláho. 150 00:13:49,245 --> 00:13:50,996 To je fakt strašidelný. 151 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 - Stanův zapalovač. - Myslíš, že tam šel? 152 00:13:58,879 --> 00:14:00,422 No jasně, že šel. 153 00:14:01,173 --> 00:14:04,218 Žádný 12letý kluk neodolá záhadnému tunelu. 154 00:14:04,301 --> 00:14:05,553 Stane! 155 00:14:07,930 --> 00:14:08,848 Jdeš? 156 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 - Až po tobě. - Fajn. 157 00:14:11,100 --> 00:14:12,476 Užij si výhled. 158 00:14:21,610 --> 00:14:24,947 Radím mu, aby na konci byl, jinak mě pěkně naštve. 159 00:14:25,030 --> 00:14:27,783 Ty jsi do týhle vražedný nory chtěl. 160 00:14:37,167 --> 00:14:38,544 To jsme to obešli? 161 00:14:41,046 --> 00:14:42,423 Byl tam vždycky? 162 00:14:42,506 --> 00:14:44,925 Ne, na zadek nikdy nezapomenu. 163 00:14:46,844 --> 00:14:48,178 Koukej na ten obraz. 164 00:14:52,892 --> 00:14:54,184 Co se to sakra děje? 165 00:14:55,561 --> 00:14:58,439 Nevím, ale tady býval portrét ženy. 166 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 Tohle byla pražená kukuřice. 167 00:15:08,741 --> 00:15:12,161 Normálně to neříkám, ale jsem oficiálně vyděšená. 168 00:15:14,371 --> 00:15:16,832 Zajímají mě duchové… 169 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Jak začneme? 170 00:15:22,087 --> 00:15:22,922 Já nevím. 171 00:15:23,005 --> 00:15:26,800 Možná začni tím, co jsi dělal ve stodole 172 00:15:26,884 --> 00:15:28,886 v roce 1963. 173 00:15:29,720 --> 00:15:30,638 To nezabralo. 174 00:15:30,721 --> 00:15:32,765 Už nejsem dítě. Můžu ti pomoct. 175 00:15:32,848 --> 00:15:33,766 Dobře, jak? 176 00:15:35,392 --> 00:15:36,477 Ukážu ti to. 177 00:15:50,532 --> 00:15:51,450 Slyšíš to? 178 00:15:52,701 --> 00:15:54,244 - Slyším vítr. - Ne. 179 00:15:54,328 --> 00:15:55,454 Hlouběji. 180 00:15:56,038 --> 00:15:58,791 Pod větrem. Vše živé produkuje vlny energie. 181 00:15:58,874 --> 00:16:00,292 Vlastní zvuk. 182 00:16:06,423 --> 00:16:08,384 Ne… nejde mi to. 183 00:16:08,467 --> 00:16:10,970 Soustřeď se. Chci, abys to slyšel. 184 00:16:21,939 --> 00:16:23,190 To… Bolí to! 185 00:16:25,651 --> 00:16:27,861 Musíš se uvolnit. Pusť to dovnitř. 186 00:16:35,035 --> 00:16:35,995 Viktore? 187 00:16:36,870 --> 00:16:37,746 Viktore? 188 00:16:40,874 --> 00:16:41,959 Harlane, přestaň! 189 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Zvládnu to. 190 00:16:45,087 --> 00:16:46,797 Harlane, to stačí! 191 00:16:47,423 --> 00:16:50,551 Slyšela jsem zvěst, že jsi ho pustil. 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,220 Musíš se zaposlouchat, Viktore. 193 00:16:57,933 --> 00:16:59,935 Slyším to. 194 00:17:01,979 --> 00:17:05,149 Soustřeď se na to. Nech to proudit tělem. 195 00:17:19,121 --> 00:17:20,164 Harlane! 196 00:17:21,165 --> 00:17:23,459 Harlane, přestaň! Přeháníš to! 197 00:17:31,842 --> 00:17:33,802 Jak se mi tohle povedlo? 198 00:17:33,886 --> 00:17:36,638 To nesmíš! Dělali jsme pokroky. 199 00:17:36,722 --> 00:17:39,516 Pokroky? Málem jsi ho zabil. 200 00:17:41,351 --> 00:17:44,772 Říkala jsi, že mám čas do večera, slíbila jsi to. 201 00:17:49,318 --> 00:17:51,987 Ne, tady se děje ještě něco. 202 00:17:52,071 --> 00:17:54,531 Jinak bys takhle neriskoval život. 203 00:17:55,115 --> 00:17:57,076 Můžeš mi to říct, cokoliv. 204 00:18:03,248 --> 00:18:04,541 Nemusíš tu být. 205 00:18:10,881 --> 00:18:12,591 Nemám kam jinam jít. 206 00:18:18,388 --> 00:18:22,184 Ale nebudu tady stát a dívat se, jak se snažíš zabít. 207 00:18:35,906 --> 00:18:36,949 Tak jo. 208 00:18:39,910 --> 00:18:41,078 Jsem připravený. 209 00:18:56,176 --> 00:18:57,386 Jak dlouho ještě? 210 00:18:57,469 --> 00:18:59,346 Spěcháš někam jinam? 211 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 To ne, ale… neměl bych tady být. 212 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 Ben a Fei na mě můžou klidně skočit 213 00:19:05,060 --> 00:19:06,603 a ubodat mě, co já vím? 214 00:19:06,687 --> 00:19:09,022 Nedovolila bych, aby ti ublížili. 215 00:19:10,065 --> 00:19:10,941 Tak jo. 216 00:19:14,236 --> 00:19:15,237 Dej nám chvilku. 217 00:19:18,782 --> 00:19:21,076 Ty. Chovej se slušně. 218 00:19:28,292 --> 00:19:31,086 Promiň, nechtěl jsem se k vám tak vplížit. 219 00:19:31,170 --> 00:19:32,963 - Ona za to nemůže. - Co hraješ? 220 00:19:33,046 --> 00:19:34,590 Moc mě baví Yahtzee. 221 00:19:35,799 --> 00:19:38,802 Starý Ben by se tomu vtipu zasmál. 222 00:19:39,636 --> 00:19:41,096 Dobře, Gigantore, 223 00:19:41,930 --> 00:19:42,931 vyklop to. 224 00:19:43,015 --> 00:19:46,185 Co má ta tvoje rodina za úchylnou posedlost Benem? 225 00:19:46,768 --> 00:19:49,021 On… ty… 226 00:19:50,272 --> 00:19:51,648 jsi z nás byl nejlepší 227 00:19:52,816 --> 00:19:54,484 a příliš brzy jsi zemřel. 228 00:19:56,403 --> 00:19:57,779 Ten incident s Jennifer… 229 00:19:57,863 --> 00:19:58,947 Cože? 230 00:19:59,031 --> 00:20:00,407 Na tom nezáleží. 231 00:20:00,490 --> 00:20:04,203 Bez tebe to už nikdy nebylo ono. 232 00:20:05,996 --> 00:20:10,792 Já beru jakoukoli druhou verzi tebe, kterou dostaneme. 233 00:20:10,876 --> 00:20:12,920 Nejsem on, ty debile. 234 00:20:13,003 --> 00:20:14,421 Já vím. 235 00:20:16,215 --> 00:20:21,094 Jemu záleželo na lidech. Byl nesobecký a hodný… 236 00:20:21,178 --> 00:20:22,137 A vtipný. 237 00:20:25,641 --> 00:20:26,850 No, možná… 238 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 Možná v sobě kousek z něj máš. 239 00:20:30,729 --> 00:20:32,397 Ne. To fakt nemám. 240 00:20:32,481 --> 00:20:36,026 Geneticky jste stejná osoba, jen jste vyrostli jinak. 241 00:20:36,109 --> 00:20:38,654 A je to tady. 242 00:20:38,737 --> 00:20:41,949 Klasika, geny versus výchova. 243 00:20:46,245 --> 00:20:47,079 Popírej, 244 00:20:48,121 --> 00:20:49,665 ale on tam je… 245 00:20:52,209 --> 00:20:53,335 někde. 246 00:20:54,920 --> 00:20:55,879 Tak jo. 247 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Už mi jeden velký, hloupý bratr říkal, co mám dělat. 248 00:21:01,343 --> 00:21:02,761 Dalšího nepotřebuju. 249 00:21:03,553 --> 00:21:05,055 Ale tým možná jo. 250 00:21:06,598 --> 00:21:07,557 Grace! 251 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 Mami? 252 00:21:16,108 --> 00:21:19,361 - Jsi v pořádku? - Jistě. Proč se ptáš? 253 00:21:19,987 --> 00:21:21,071 Otevři to. 254 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 To si nemůžu vzít. 255 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Panebože. 256 00:21:37,129 --> 00:21:38,171 To myslíš vážně? 257 00:21:38,255 --> 00:21:40,132 Budu raději, když bude s námi 258 00:21:40,966 --> 00:21:42,259 než proti nám. 259 00:21:42,926 --> 00:21:46,305 Nezkusíš si to? Máš zhruba Marcusovu velikost. 260 00:21:46,388 --> 00:21:48,140 No tak, co se děje? 261 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 Je to čest. 262 00:21:50,726 --> 00:21:52,894 Opravdu, já jen… 263 00:21:54,771 --> 00:21:56,523 Pořád jsem Umbrella. 264 00:21:56,606 --> 00:21:57,774 Vážně? 265 00:21:59,776 --> 00:22:01,695 Můžeš zůstat, jak dlouho chceš. 266 00:22:07,451 --> 00:22:09,077 Co to sakra bylo? 267 00:22:10,912 --> 00:22:12,706 Nejsi nějaká zvědavá? 268 00:22:46,448 --> 00:22:47,574 Co potřebuješ? 269 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Musím mluvit s Pogem. 270 00:22:50,994 --> 00:22:52,662 Tady žádný Pogo není, zlato. 271 00:22:53,789 --> 00:22:54,664 Tak jo. 272 00:22:58,418 --> 00:23:02,923 Koukej vypadnout z mýho pozemku, nebo zavolám sociálku. 273 00:23:08,011 --> 00:23:11,056 To nic, Tammy. Pusť ho. 274 00:23:31,243 --> 00:23:33,161 Jsi buď hloupý, nebo zoufalý. 275 00:23:34,162 --> 00:23:35,914 - Co z toho? - To mi pověz ty. 276 00:23:40,127 --> 00:23:42,796 To vypadá jako moje práce, ale já to nedělal. 277 00:23:42,879 --> 00:23:44,548 Zatím ne. 278 00:23:44,631 --> 00:23:46,716 Vyřízl jsem to ze svého 100letého já. 279 00:23:46,800 --> 00:23:48,635 Aha, takže zoufalý. 280 00:23:48,718 --> 00:23:52,055 Taky bys byl, kdybys věděl, že je v sázce celý vesmír. 281 00:23:53,056 --> 00:23:54,599 Takže se to stalo. 282 00:24:02,983 --> 00:24:04,234 Tady. 283 00:24:04,317 --> 00:24:05,444 Je ti to povědomé? 284 00:24:10,407 --> 00:24:12,784 Reggie byl těmi symboly posedlý. 285 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 Je to sigilium. 286 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Symbol, který má mít magickou moc. 287 00:24:16,913 --> 00:24:19,374 Táta věřil ve vědu, fakta. 288 00:24:20,834 --> 00:24:23,795 Jeho jsem moc nerespektoval, ale tohle ano. 289 00:24:23,879 --> 00:24:25,589 Čáry ho nebraly. 290 00:24:26,715 --> 00:24:28,508 Musí to mít racionální význam. 291 00:24:29,092 --> 00:24:32,345 Nevím, ale říkal tomu Projekt Zapomnění. 292 00:24:34,890 --> 00:24:36,349 Zapomnění. 293 00:24:37,934 --> 00:24:40,645 Potřebuju o tom projektu vědět víc. 294 00:24:40,729 --> 00:24:43,773 4-A-30 žádá SWAT a zálohu. 295 00:24:43,857 --> 00:24:45,066 To zvládneš, TJi! 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,194 Kalifornská ulice 3 455. 297 00:24:48,236 --> 00:24:51,448 Jsem pod palbou jednoho útočníka s automatickou zbraní. 298 00:24:51,948 --> 00:24:53,450 Je tu rukojmí, žena. 299 00:24:56,953 --> 00:24:58,121 Zase ty! 300 00:24:58,997 --> 00:25:00,832 Čemu vděčím za vyrušení? 301 00:25:01,333 --> 00:25:04,503 To víš, svět potřetí končí 302 00:25:04,586 --> 00:25:07,631 a já si říkal, že bych se mohl sblížit s tatíkem. 303 00:25:07,714 --> 00:25:09,216 Nejsem tvůj tatík, hochu. 304 00:25:09,299 --> 00:25:12,219 Vypadám a jednám jako on, ale nevychoval jsem tě. 305 00:25:12,302 --> 00:25:15,514 Jo, jiná časová osa. To chápu, ale ty jsi pořád on! 306 00:25:15,597 --> 00:25:16,932 Vypadáš jako on, 307 00:25:17,015 --> 00:25:19,726 jednáš jako on, akorát… 308 00:25:19,809 --> 00:25:20,936 Akorát co? 309 00:25:21,019 --> 00:25:23,688 Jsi mnohem hodnější než ten náš. 310 00:25:23,772 --> 00:25:26,024 On byl strašnej kretén! 311 00:25:26,107 --> 00:25:28,401 Jak urážlivé výrazy pro otce. 312 00:25:28,485 --> 00:25:31,071 Jo, nevím, co to znamená. 313 00:25:31,154 --> 00:25:34,282 Rád bych s tebou nečinně tlachal, ale mám mnoho práce. 314 00:25:34,366 --> 00:25:35,867 Tak to máš blbý! 315 00:25:35,951 --> 00:25:40,080 Všechno mě vede zpátky k tobě, zpátky sem a k apartmá Bílý Bizon. 316 00:25:40,163 --> 00:25:42,499 To menudo, které připomínalo obraz. 317 00:25:42,582 --> 00:25:45,627 - Ty víš o apartmá Bílého Bizona. - Tam jsem umřel! 318 00:25:47,837 --> 00:25:49,130 Co ode mě chceš? 319 00:25:49,214 --> 00:25:50,131 Já… 320 00:25:50,715 --> 00:25:53,885 Měl jsi někdy pocit, že máš něco udělat, 321 00:25:53,969 --> 00:25:57,639 něco důležitého, ale nikdo ti neřekne, co to je, 322 00:25:57,722 --> 00:26:01,893 a ty se bojíš, že to promeškáš nebo zkazíš, 323 00:26:01,977 --> 00:26:06,273 protože pořád něco kazíš a už tě to fakt nebaví? 324 00:26:06,356 --> 00:26:07,899 Dobře, pokračuj. 325 00:26:07,983 --> 00:26:11,861 Potřebuju, abys mi pomohl pochopit, kdo vlastně jsem. 326 00:26:11,945 --> 00:26:13,071 Například? 327 00:26:13,154 --> 00:26:17,742 Proč jsi mě například zamykal v mauzoleu, 328 00:26:17,826 --> 00:26:19,995 zpomaloval můj tep, 329 00:26:20,912 --> 00:26:25,625 až jsem se probral v kaluži vlastních zvratků. 330 00:26:25,709 --> 00:26:29,879 To mi ukázala ta malá holka na kole, 331 00:26:29,963 --> 00:26:31,506 ale ona je možná bůh. 332 00:26:31,590 --> 00:26:32,966 Nebo je možná ďábel. 333 00:26:33,049 --> 00:26:35,760 Já nevím, kdo to má poznat? Já to nerozeznám. 334 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 Jsi úchvatně vyšinutý. 335 00:26:40,432 --> 00:26:41,349 Posaď se. 336 00:26:41,433 --> 00:26:43,810 Posaď se. Všechno mi pověz. 337 00:26:43,893 --> 00:26:44,853 Tak jo. 338 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Stane! 339 00:27:00,285 --> 00:27:01,369 Stanley! 340 00:27:05,373 --> 00:27:06,791 Je to hroznej brloh. 341 00:27:06,875 --> 00:27:08,752 Vážně? Nevšimla jsem si. 342 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 Pohni. 343 00:27:11,504 --> 00:27:13,214 Dobrý den! 344 00:27:14,883 --> 00:27:16,009 Hotel Zapomnění. 345 00:27:17,344 --> 00:27:20,263 Pracky pryč! Neumíš číst? Nemáme zvonit. 346 00:27:20,347 --> 00:27:23,808 Musíme najít Stana. Proč by sem ten zvonek jinak dávali? 347 00:27:23,892 --> 00:27:25,018 Trudy mě zabije. 348 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 - Kdo je Trudy? - Stanova máma. 349 00:27:27,020 --> 00:27:27,854 Počkat. 350 00:27:31,191 --> 00:27:32,025 Co? 351 00:27:35,612 --> 00:27:38,323 Stan není naše dítě. Dáš si sushi? 352 00:27:42,577 --> 00:27:46,581 Bylo to trochu jako sen. 353 00:27:47,999 --> 00:27:50,794 Ale taky jako reklama na parfém. 354 00:27:53,338 --> 00:27:55,423 A pak tam byla polévka. 355 00:27:55,965 --> 00:27:58,343 A když to skončilo, 356 00:27:59,344 --> 00:28:00,845 prostě jsem se vrátil. 357 00:28:00,929 --> 00:28:01,846 Prostě… 358 00:28:04,057 --> 00:28:05,475 Řekl jsem, že se vrátím. 359 00:28:06,059 --> 00:28:09,729 - Posloucháš mě vůbec? - Hltám každé slovo. 360 00:28:09,813 --> 00:28:11,564 Tohle je fascinující. 361 00:28:11,648 --> 00:28:13,733 Všechno je fascinující od chvíle, 362 00:28:13,817 --> 00:28:16,486 co jsi mě zbavil těch zatracených léků. 363 00:28:17,821 --> 00:28:19,531 Chci ti oplatit laskavost. 364 00:28:19,614 --> 00:28:22,701 Pomohu ti pochopit, kdo opravdu jsi. Chtěl bys? 365 00:28:22,784 --> 00:28:26,121 Nic na světě bych nechtěl víc. 366 00:28:26,621 --> 00:28:29,874 Možná ještě probiotický jogurt, po kterým nebudu prdět. 367 00:28:29,958 --> 00:28:31,459 Tak pojď sem, hochu! 368 00:28:32,669 --> 00:28:33,545 Tak jo. 369 00:28:39,759 --> 00:28:43,930 Trochu tužší, než jsem čekal, ale někde začít musíme. 370 00:28:44,013 --> 00:28:46,641 - Co to tam děláš? - První část léčení. 371 00:28:47,225 --> 00:28:48,601 Experimentování. 372 00:28:56,609 --> 00:28:57,861 Fascinující. 373 00:29:00,989 --> 00:29:03,074 Byla to sebevražedná mise. 374 00:29:03,575 --> 00:29:07,662 Připravoval Vrabce na misi, ze které se nemuseli vrátit. 375 00:29:08,371 --> 00:29:12,250 Dal jsem dětem léky, aby před ním byly v bezpečí. 376 00:29:12,333 --> 00:29:15,795 Můj feťáckej brácha mu nasadil odvykačku. Zbytek si domysli. 377 00:29:16,671 --> 00:29:21,217 Pak tedy opět začíná Projekt Zapomnění a všichni jste v ohrožení. 378 00:29:27,891 --> 00:29:30,769 Měl bych se nechat potetovat, ať dokončíme smyčku. 379 00:29:31,644 --> 00:29:32,604 Víš to jistě? 380 00:29:33,563 --> 00:29:36,232 Myslím, že osudu je fuk, jestli jsem si jistý. 381 00:29:36,316 --> 00:29:37,984 Ta mrcha je krutá, co? 382 00:29:46,034 --> 00:29:48,703 V tom případě začněme. 383 00:29:57,003 --> 00:29:59,589 Stále využíváš slyšitelné zvuky 384 00:30:01,174 --> 00:30:06,137 jako déšť, vítr nebo zvuk vlastního dechu. 385 00:30:06,221 --> 00:30:09,682 Musíš se naučit využívat ty, které neslyšíš. 386 00:30:09,766 --> 00:30:11,392 A jak to mám asi udělat? 387 00:30:11,476 --> 00:30:15,355 Když jsi odešel, došlo mi, že to v sobě mám. 388 00:30:15,438 --> 00:30:16,356 Tuhle… 389 00:30:17,649 --> 00:30:18,608 moc. 390 00:30:19,317 --> 00:30:21,402 Doufal jsem, že ji využiju k dobru. 391 00:30:21,486 --> 00:30:22,403 K něčemu… 392 00:30:23,655 --> 00:30:24,489 krásnému. 393 00:30:25,281 --> 00:30:26,991 Nevěděl jsem, co to je. 394 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 Říkal jsem tomu marigold. 395 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Jako měsíček? 396 00:30:34,332 --> 00:30:36,584 Víš, jak včely nacházejí pyl? 397 00:30:38,336 --> 00:30:41,464 Včely mají pozitivní náboj. Květy mají negativní. 398 00:30:41,548 --> 00:30:44,843 Včely používají chloupky na těle 399 00:30:44,926 --> 00:30:47,554 k detekci interakce mezi poli. 400 00:30:48,805 --> 00:30:50,765 Ony ten pyl slyší. 401 00:30:50,849 --> 00:30:52,934 Ale co tím chceš říct? 402 00:30:54,602 --> 00:30:56,354 Musíš přestat poslouchat… 403 00:30:58,022 --> 00:30:59,274 ušima. 404 00:31:07,824 --> 00:31:09,492 Použij svůj marigold. 405 00:31:14,455 --> 00:31:15,498 A najdi ten můj. 406 00:31:38,229 --> 00:31:40,565 Já myslel, že hřiště nesnášíš. 407 00:31:41,316 --> 00:31:45,737 Když kolem nějakého procházíme, odvracíš hlavu. 408 00:31:51,492 --> 00:31:55,705 Táta nás na hřiště nepouštěl, protože jsou prý dětinská. 409 00:31:57,957 --> 00:31:59,167 Claire je milovala. 410 00:31:59,250 --> 00:32:00,835 Hlavně houpačky. 411 00:32:03,171 --> 00:32:04,797 Kéž bys ji mohl poznat. 412 00:32:06,424 --> 00:32:09,093 Určitě bychom si rozuměli. 413 00:32:10,553 --> 00:32:12,764 Víc než to, zbožňovala by tě. 414 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 Tak, jako já milovala tebe. 415 00:32:15,433 --> 00:32:17,310 Tak, jak tě pořád miluju. 416 00:32:17,393 --> 00:32:21,189 Já tě taky miluju, zlato. A víš, že tě budu vždycky milovat. 417 00:32:21,272 --> 00:32:22,440 Prosím, přestaň. 418 00:32:22,523 --> 00:32:23,441 Proč? 419 00:32:23,524 --> 00:32:24,943 Nejsi skutečný. 420 00:32:27,987 --> 00:32:31,115 Ray zemřel před devíti roky v 82 letech. Hledala jsem to. 421 00:32:31,199 --> 00:32:33,076 Snad jsem měl dobrý život. 422 00:32:33,701 --> 00:32:35,495 Zasloužil sis lepší. 423 00:32:38,498 --> 00:32:39,832 Takže co? 424 00:32:40,541 --> 00:32:41,668 Vidíš věci? 425 00:32:41,751 --> 00:32:43,628 Asi začínám bláznit. 426 00:32:43,711 --> 00:32:46,214 Občas všichni trochu blázníme. 427 00:32:46,839 --> 00:32:50,259 - Možná za to může stres. - Ty to nechápeš. 428 00:32:54,973 --> 00:32:56,599 Nemůžu za tebou, ani Claire. 429 00:32:57,392 --> 00:33:00,645 Oba jste pryč a jako kdybyste nikdy neexistovali. 430 00:33:00,728 --> 00:33:02,188 Byl jsi někdy skutečný? 431 00:33:03,523 --> 00:33:05,400 Byli jsme tady. To přece víš. 432 00:33:06,109 --> 00:33:07,777 A dokud budeš naživu, 433 00:33:07,860 --> 00:33:10,613 budeme žít tady 434 00:33:10,697 --> 00:33:11,948 a tady. 435 00:33:13,491 --> 00:33:17,495 Ať už budeš kdekoliv, my budeme pořád s tebou, 436 00:33:17,578 --> 00:33:20,206 tak udělej vše pro vlastní přežití. 437 00:33:23,251 --> 00:33:24,168 Slib mi to. 438 00:33:52,947 --> 00:33:54,073 Proboha. 439 00:33:54,157 --> 00:33:55,158 Viktor. 440 00:34:05,418 --> 00:34:07,128 Viktore! 441 00:34:11,841 --> 00:34:13,301 Viktore! 442 00:34:30,318 --> 00:34:31,569 Viktore! 443 00:35:31,337 --> 00:35:32,380 Viktore. 444 00:35:33,422 --> 00:35:36,342 Vstávej. 445 00:35:37,009 --> 00:35:38,719 Hej. No tak. 446 00:35:39,846 --> 00:35:41,430 Jsi v pořádku? 447 00:35:43,558 --> 00:35:44,475 No tak. 448 00:35:46,060 --> 00:35:47,019 Harlane? 449 00:35:50,106 --> 00:35:51,315 Je to pryč. 450 00:35:53,067 --> 00:35:54,527 Zvládli jsme to. 451 00:35:54,610 --> 00:35:55,695 Je v pořádku. 452 00:35:55,778 --> 00:35:58,447 Dobře? Slyšíš? Je v pohodě. 453 00:36:06,497 --> 00:36:10,001 Takže Stan je adoptovaný. Dobře. 454 00:36:10,084 --> 00:36:11,627 To je v pohodě. 455 00:36:11,711 --> 00:36:13,713 Taky jsem adoptovaný a v pohodě. 456 00:36:13,796 --> 00:36:17,049 Není adoptovaný, Půjčila jsem si ho na týden od Trudy. 457 00:36:17,133 --> 00:36:20,219 Tak moment, půjči… Lilo, unesla jsi dítě? 458 00:36:20,303 --> 00:36:22,305 Jela na dovolenou, on chtěl zábavu 459 00:36:22,388 --> 00:36:24,515 a já chtěla vidět, jaký bys byl táta. 460 00:36:24,599 --> 00:36:26,475 Zátěžový test, zkouška sirén. 461 00:36:26,559 --> 00:36:27,977 Přeskočilo ti? 462 00:36:28,561 --> 00:36:30,438 Potkali jsme se v blázinci. 463 00:36:30,521 --> 00:36:31,522 Nesku… 464 00:36:32,481 --> 00:36:34,942 Stan si zaslouží víc než tohle. 465 00:36:35,026 --> 00:36:36,235 Ten v tom jede taky! 466 00:36:36,319 --> 00:36:37,445 Ježíši. 467 00:36:38,613 --> 00:36:42,575 Ty… 468 00:36:42,658 --> 00:36:43,534 Ty… 469 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 - Sakra! - To nic, lásko, to přijde. 470 00:36:50,374 --> 00:36:52,001 S tebou si to vyřídím pak. 471 00:36:53,044 --> 00:36:54,837 Teď jsme ztratili dítě. 472 00:36:54,921 --> 00:36:57,632 Lidskou bytost, která patří někomu jinému. 473 00:36:57,715 --> 00:37:00,801 Proč se tu asi ze stresu cpu mrtvýma rybama, šuline? 474 00:37:00,885 --> 00:37:03,888 Já toho hajzlíka zbožňuju víc, než ty kdy budeš, 475 00:37:03,971 --> 00:37:05,640 ale umí se o sebe postarat. 476 00:37:05,723 --> 00:37:07,767 Nejspíš se někde baví. Musíme… 477 00:37:07,850 --> 00:37:09,644 Kašli na to, vyřeším si to sám. 478 00:37:10,144 --> 00:37:13,648 Měli bychom zůstat na jednom místě, co když půjde kolem? 479 00:37:27,328 --> 00:37:28,162 Co Viktor? 480 00:37:28,246 --> 00:37:29,538 Spí. 481 00:37:30,706 --> 00:37:31,874 Je vyčerpaný. 482 00:37:33,584 --> 00:37:36,796 Děkuju, že jsi nám umožnila to dotáhnout do konce. 483 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Je to můj bratr. 484 00:37:39,340 --> 00:37:40,758 Udělám pro něj cokoli. 485 00:37:43,219 --> 00:37:44,637 Co se stane se mnou? 486 00:37:44,720 --> 00:37:46,222 Ty půjdeš domů. 487 00:37:46,806 --> 00:37:48,349 My po tobě uklidíme. 488 00:37:48,432 --> 00:37:49,809 S Vrabci. 489 00:37:50,559 --> 00:37:51,394 Jo. 490 00:38:00,361 --> 00:38:02,780 To nic. Vím, proč mě nemáš ráda. 491 00:38:06,951 --> 00:38:10,955 - Nelíbí se mi, co s ním děláš… - Je to kvůli tomu, co jsem vám udělal. 492 00:38:12,999 --> 00:38:14,333 A to je přesně co? 493 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Já… 494 00:38:20,589 --> 00:38:22,758 Myslel jsem, že vám to Viktor řekl. 495 00:38:24,927 --> 00:38:26,220 O matkách. 496 00:38:29,181 --> 00:38:30,349 To jsi byl ty. 497 00:38:31,559 --> 00:38:33,936 - Umřely kvůli tobě. - Byla to nehoda. 498 00:38:34,020 --> 00:38:36,814 - Nechtěl jsem. - Kvůli tobě je Claire mrtvá. 499 00:38:36,897 --> 00:38:40,276 - Nezvládl jsem svou moc. - Kvůli tobě končí svět. 500 00:38:40,359 --> 00:38:42,320 Nedokázal jsem se zastavit. 501 00:38:42,403 --> 00:38:43,612 Viktor to věděl. 502 00:38:45,072 --> 00:38:46,657 Omlouvám se. 503 00:38:47,325 --> 00:38:48,409 Nechtěl jsem… 504 00:38:48,492 --> 00:38:50,870 Omluva stačí při rozlití mlíka, 505 00:38:50,953 --> 00:38:53,039 ne při vymazání něčího dítěte! 506 00:38:57,376 --> 00:38:58,586 Co uděláš? 507 00:39:05,760 --> 00:39:06,719 Stane! 508 00:39:22,109 --> 00:39:23,361 Lilo! Pojď sem. 509 00:39:23,444 --> 00:39:24,612 Našel jsi ho? 510 00:39:26,614 --> 00:39:29,075 Nemůžu se dostat ven. Dveře mě nenechají. 511 00:39:29,158 --> 00:39:31,410 Tady jsem jedla naposledy. 512 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 Máš soustředěnost akvarijní rybičky. 513 00:39:35,331 --> 00:39:38,125 - Kam jdeš? - Pro pomoc s hledáním Stana. 514 00:39:38,667 --> 00:39:40,836 Hej! Ne! 515 00:40:25,840 --> 00:40:27,550 - Diego? - Slyším to. 516 00:40:37,726 --> 00:40:40,187 - Musíme odsud vypadnout. - Bez Stana ne. 517 00:40:48,404 --> 00:40:49,363 Poběž! 518 00:40:54,326 --> 00:40:55,619 Běž! 519 00:40:58,247 --> 00:40:59,457 Běž! 520 00:41:07,882 --> 00:41:09,008 Musíme zmizet! 521 00:41:09,091 --> 00:41:10,009 No tak! 522 00:41:12,428 --> 00:41:14,096 Běž! 523 00:41:28,277 --> 00:41:30,154 - To je hodně krve. - To nic. 524 00:41:35,993 --> 00:41:36,827 Zaber! 525 00:41:58,974 --> 00:41:59,975 Stanley? 526 00:42:00,976 --> 00:42:03,020 - To si děláš srandu. - Kde jsi byl? 527 00:42:03,771 --> 00:42:07,775 Co? To si ani nemůžu zajít na tříšť a sušený maso? 528 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 Do prdele. 529 00:42:29,672 --> 00:42:35,094 PROBLÉMEM JE ZLOČIN ŘEŠENÍM JSME MY 530 00:42:58,701 --> 00:43:00,119 Máte, co jste chtěli. 531 00:43:01,203 --> 00:43:02,246 Vyřešeno. 532 00:46:28,619 --> 00:46:31,121 Překlad titulků: Zuzana Matějková