1 00:00:06,089 --> 00:00:09,259 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,691 - Esta vez sé firme, ¿vale? - Sí, claro. 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,486 ¿Quieres…? 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,906 Lo siento. Es que… Disculpa. 5 00:00:50,175 --> 00:00:53,595 Son mi verdadera familia. ¿Me quieres siquiera? 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,354 Son mi verdadera familia. 7 00:01:04,355 --> 00:01:05,732 ¿Me quieres siquiera? 8 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 - ¿Me quieres siquiera? - No puedes estar aquí. 9 00:01:14,407 --> 00:01:16,534 Me has quitado el maletín, Herblet. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,954 No tengo adónde ir. 11 00:01:20,038 --> 00:01:21,623 Es un nuevo régimen, Lila. 12 00:01:21,706 --> 00:01:24,501 - Son mi verdadera familia. - Y piden tu cabeza. 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,044 ¿Me quieres siquiera? 14 00:01:27,462 --> 00:01:29,380 Ya lo pillo. 15 00:01:29,923 --> 00:01:33,176 La bruja está muerta, que su hija salga por la puerta. 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 No es muy justo. 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,678 Pues es… 18 00:01:37,263 --> 00:01:39,682 Podemos dejarte en cualquier época… 19 00:01:39,766 --> 00:01:40,725 Vale. 20 00:01:42,268 --> 00:01:43,353 Berlín Occidental. 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 1989. 22 00:01:48,483 --> 00:01:49,400 Muy bien. 23 00:01:50,235 --> 00:01:51,236 De acuerdo. 24 00:01:51,319 --> 00:01:52,320 Mira. 25 00:01:52,403 --> 00:01:53,863 Es una bala. 26 00:01:53,947 --> 00:01:54,948 Adiós. 27 00:01:55,448 --> 00:01:58,660 BERLÍN, 1989 28 00:02:46,624 --> 00:02:48,209 LA COMISIÓN 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 Mira qué lista eres. 30 00:02:50,712 --> 00:02:53,548 Has encontrado el plan de huida de tu mamá. 31 00:02:54,090 --> 00:02:57,802 No importa lo que te persiga, querida Lila, tú sigue corriendo. 32 00:02:58,386 --> 00:03:00,889 No te detengas para tener una vida normal. 33 00:03:00,972 --> 00:03:03,641 Lo "normal" no es para mujeres como nosotras. 34 00:03:04,309 --> 00:03:08,271 Y recuerda, no confíes en nadie. Excepto en mí. 35 00:03:09,647 --> 00:03:11,691 Besos, mamá. 36 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 ¡Sigue andando! 37 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 Oye. 38 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 ¿Me prestas tu mazo? 39 00:03:47,727 --> 00:03:48,686 Empecemos. 40 00:05:56,481 --> 00:05:57,523 ¿Y tu madre? 41 00:05:58,274 --> 00:05:59,984 Se fue con el bajista. 42 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 ¿Cuándo vuelve? 43 00:06:04,864 --> 00:06:06,074 En una semana. 44 00:06:06,157 --> 00:06:10,370 A veces se larga con los bajistas. Seguimos a uno aquí desde Atlanta. 45 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 Las madres son lo peor. 46 00:06:14,332 --> 00:06:15,792 Dímelo a mí. 47 00:06:15,875 --> 00:06:18,169 Estaré bien. No tienes que quedarte. 48 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Tú tampoco. 49 00:06:23,007 --> 00:06:23,883 Oye. 50 00:06:24,842 --> 00:06:28,346 ¿Y si nos vamos a Estados Unidos a asustar a un viejo amigo? 51 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Sería divertido. 52 00:06:37,438 --> 00:06:39,315 Venga. Me apunto. 53 00:06:41,025 --> 00:06:41,901 Genial. 54 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 Será el dinero. 55 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 Será el dinero. 56 00:07:33,202 --> 00:07:35,746 ¿Qué demonios, viejo? 57 00:07:36,330 --> 00:07:40,084 ¿Me has matado y encerrado en el maletero de tu coche? 58 00:07:40,168 --> 00:07:44,005 Así es. Has permanecido muerto 22 minutos. 59 00:07:44,630 --> 00:07:48,384 Totalmente vulnerable. Podría haberte robado todos los órganos. 60 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 ¿Por qué? 61 00:07:49,385 --> 00:07:53,306 Si el mundo se acaba, no te queda mucho para dominar tus dones. 62 00:07:55,308 --> 00:07:57,435 - Tenemos trabajo. - ¡No, papá! 63 00:08:41,854 --> 00:08:42,897 ¿Se lo has dicho? 64 00:08:44,106 --> 00:08:45,316 ¿A quién? ¿A Viktor? 65 00:08:46,108 --> 00:08:46,943 Todavía no. 66 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Madre mía. No se lo tomará bien. 67 00:08:51,948 --> 00:08:53,950 - Hice lo correcto. - Aun así. 68 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 Debimos decidirlo en familia. 69 00:09:00,122 --> 00:09:02,542 ¿Y qué familia es esa, Bruto? 70 00:09:03,459 --> 00:09:06,796 Bonito uniforme. Pareces un grano sin reventar. 71 00:09:14,011 --> 00:09:16,764 ¿No deberías hablar con alguien? 72 00:09:16,847 --> 00:09:19,475 Estoy bien. Tú tienes la crisis de identidad. 73 00:09:19,559 --> 00:09:23,062 ¿Sí? ¿Llamas "estar bien" a lo que me hiciste en el hotel? 74 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Luther. 75 00:09:28,609 --> 00:09:32,822 - Ben ha convocado una reunión familiar. - Ah, sí. Sí, bien. De acuerdo. 76 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 Ambas familias. 77 00:09:35,908 --> 00:09:38,452 ¿La tuya aceptaría trabajar con nosotros? 78 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 Ah, lo dices en serio. 79 00:09:43,916 --> 00:09:44,834 Contad conmigo. 80 00:09:46,168 --> 00:09:47,378 Contamos con ella. 81 00:09:49,505 --> 00:09:52,717 ¿Qué haces? ¡Stanley se ha ido! ¡Debemos afrontarlo! 82 00:09:52,800 --> 00:09:54,093 ¡Mira la chimenea! 83 00:09:54,176 --> 00:09:57,263 ¡No está en la chimenea! ¡Lo absorbió el Kugelblitz! 84 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 ¿De quién es la culpa? ¡Le trajiste tú! 85 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 Enhorabuena. Sois unos padres mediocres. 86 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 ¿Nos centrarnos? A ver. ¿Cómo se abrió esto antes? 87 00:10:06,939 --> 00:10:09,442 - Ya estaba algo abierto. - "Algo abierto". 88 00:10:09,525 --> 00:10:11,402 Deberías haber sido ingeniero. 89 00:10:11,485 --> 00:10:14,697 - Menuda pérdida. - ¿Por qué entrar? Hay sushi y muerte. 90 00:10:14,780 --> 00:10:18,993 Mi futuro yo en el búnker me advirtió sobre Olvido. 91 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 - Pogo me ha dicho… - ¡Un momento! 92 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 - ¿Está vivo? - Es otro Pogo, pero sí. 93 00:10:23,539 --> 00:10:26,542 Me dijo que papá pasó años entrenando a los Sparrow 94 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 para una misión supersecreta en… 95 00:10:29,587 --> 00:10:30,463 ¿Olvido? 96 00:10:31,172 --> 00:10:34,759 Y vengo aquí y descubro que vosotros, un par de pirados, 97 00:10:34,842 --> 00:10:36,427 ya habéis estado ahí. 98 00:10:36,510 --> 00:10:39,055 Todo nos lleva a Olvido. Hay que entrar. 99 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 - ¡Ni de coña! - ¡Ni hablar! Casi morimos. 100 00:10:41,807 --> 00:10:45,895 - ¿Sí? ¿Y? No va solo de vosotros. - Dice el tío con todos los dedos. 101 00:10:45,978 --> 00:10:48,648 Esto no me pasó cascándosela a una momia. 102 00:10:48,731 --> 00:10:53,444 Ahí dentro me cortó los dedos algo con un hacha y una cadena. 103 00:10:53,527 --> 00:10:56,739 Quizá Diego sea un 90 % idiota y un 10 % empuje pélvico, 104 00:10:56,822 --> 00:10:58,532 pero tiene razón sobre Olvido. 105 00:10:58,616 --> 00:11:01,702 No vamos a entrar otra vez solo porque tú lo digas. 106 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Bien. Porque os venís con nosotros. 107 00:11:04,789 --> 00:11:06,165 Esto será interesante. 108 00:11:06,248 --> 00:11:08,000 - ¿Adónde? - A la Academia Sparrow. 109 00:11:08,084 --> 00:11:09,168 El mundo se acaba. 110 00:11:09,251 --> 00:11:13,130 Vamos a olvidarnos de gilipolleces y solucionar lo del Kugelblitz. 111 00:11:13,214 --> 00:11:14,465 ¿Sí? ¿Qué pasa si no? 112 00:11:15,841 --> 00:11:18,469 Que Stanley no será el único que desaparezca. 113 00:11:19,845 --> 00:11:20,680 Vamos. 114 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Encantada. 115 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 Se apuñaló en el ojo. 116 00:11:44,453 --> 00:11:47,289 Bienvenidos. Por favor, sentíos como en casa. 117 00:11:47,373 --> 00:11:49,125 Zorra, esta es nuestra casa. 118 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 ¿Disculpa? 119 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 ¿Gominolas? 120 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 ¿Dónde están Viktor y Klaus? 121 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Los habrá absorbido el Kugelblitz. 122 00:11:55,297 --> 00:11:57,967 - A veces eres muy negativo. - ¿Qué te ha pasado? 123 00:11:58,634 --> 00:12:01,721 No tenemos tiempo para chácharas. Sentaos. 124 00:12:02,221 --> 00:12:03,597 "Por favor", ¿no? 125 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 No. 126 00:12:09,395 --> 00:12:12,189 Esto es bonito, ¿no? 127 00:12:13,065 --> 00:12:14,525 El que estemos juntos. 128 00:12:15,025 --> 00:12:16,277 Una familia feliz. 129 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 - ¿Estoy sudando? - No, estás bien. 130 00:12:20,072 --> 00:12:22,283 Ha habido mal rollo entre nosotros. 131 00:12:22,366 --> 00:12:24,785 Pero todo queda olvidado, ¿no? 132 00:12:26,203 --> 00:12:27,037 ¿Qué? 133 00:12:27,121 --> 00:12:29,832 Si te mato, ¿recuperaremos a nuestro Ben? 134 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Hipotéticamente. 135 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Sigue y te sangrará algo más que la mano. 136 00:12:34,503 --> 00:12:38,966 Vale, controlad la testosterona, volvamos al plan. 137 00:12:40,009 --> 00:12:40,968 ¿Dónde está? 138 00:12:42,470 --> 00:12:43,512 Viktor. 139 00:12:45,806 --> 00:12:47,600 ¿Qué le habéis hecho a Harlan? 140 00:12:47,683 --> 00:12:50,102 No le han hecho nada. Yo sí. 141 00:12:52,146 --> 00:12:53,647 Lo he matado. 142 00:13:00,654 --> 00:13:03,449 No… No lo entiendo. 143 00:13:03,532 --> 00:13:05,701 - ¿Por qué? - No se merecía vivir. 144 00:13:06,702 --> 00:13:09,121 ¿Cómo? ¿Porque ellos lo digan? 145 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 - No los escuches. - Veinte pavos a que gana el peque. 146 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 No pueden decirnos qué hacer. 147 00:13:14,251 --> 00:13:15,586 Acepto la apuesta. 148 00:13:16,337 --> 00:13:19,340 Haberlo hablado conmigo. Habríamos pensado otra cosa. 149 00:13:19,423 --> 00:13:21,884 ¿Para que nos mintieras otra vez? 150 00:13:21,967 --> 00:13:25,930 - Eso no es lo que pasó. - No, eso es exactamente lo que pasó. 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,185 Sé que Harlan mató a nuestras madres. 152 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 - ¿Qué? - ¿Qué? 153 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 ¡Mierda! 154 00:13:35,689 --> 00:13:37,358 Menudo giro inesperado. 155 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 - ¿Quién te ha dicho eso? - Harlan. 156 00:13:41,487 --> 00:13:45,366 Después de que me mintieras a la cara. 157 00:13:45,950 --> 00:13:48,744 ¿Es cierto, Viktor? ¿Harlan empezó todo esto? 158 00:13:50,037 --> 00:13:52,873 Sí, pero no quería hacerle daño a nadie. Él… 159 00:13:52,957 --> 00:13:54,083 ¿Cómo lo sabes? 160 00:13:55,584 --> 00:13:57,211 Porque lo conocía. 161 00:13:57,294 --> 00:14:00,923 Y era dulce y amable hasta que lo convertí en uno de nosotros. 162 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Le arruiné la vida. 163 00:14:03,133 --> 00:14:06,387 Si necesitas culpar a alguien, empieza por mí… 164 00:14:06,470 --> 00:14:08,097 ¿Crees que no lo hago ya? 165 00:14:10,140 --> 00:14:12,351 No lo has hecho para salvar el mundo. 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,106 Querías hacerme daño. 167 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 Vengarte por… 168 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Venga, dilo. 169 00:14:25,656 --> 00:14:26,490 Di su nombre. 170 00:14:26,574 --> 00:14:28,993 Deberíamos tomarnos un minuto… Vale. 171 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 - ¿Matarlo te devolvió a Claire? - ¿Protegerlo te devolvió a Sissy? 172 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 - Era tan personal para ti… - ¡Yo no maté a nadie! 173 00:14:34,498 --> 00:14:38,669 ¡Pero nos pusiste en peligro! ¿Sabes cómo sienta eso? 174 00:14:38,752 --> 00:14:42,089 ¿Ver que te esfuerzas más en proteger al que acabó con mi hija 175 00:14:42,172 --> 00:14:43,632 que en traerla de vuelta? 176 00:14:43,716 --> 00:14:45,634 No sé cómo traerla de vuelta. 177 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Nadie lo sabe. Pero estuve a tu lado. 178 00:14:48,679 --> 00:14:50,723 - Lo intenté. Yo… - ¿Qué hiciste? 179 00:14:50,806 --> 00:14:52,016 ¿Ayudarme a llorar? 180 00:14:52,600 --> 00:14:55,769 ¡Dios, toda la familia me pide que me trague mi dolor 181 00:14:55,853 --> 00:14:57,813 pero quieren aliviarte el tuyo! 182 00:14:58,397 --> 00:15:01,650 Alguien tuvo que pagar porque tú nunca lo haces. 183 00:15:02,610 --> 00:15:04,904 Destruiste el mundo, mataste a Pogo y casi a mí. 184 00:15:04,987 --> 00:15:05,821 ¿Para qué? 185 00:15:05,905 --> 00:15:08,407 ¿Para que arreglemos lo que destrozas? 186 00:15:08,490 --> 00:15:09,533 Estoy harta. 187 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Tranquila, Allison. 188 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 - Vale, yo… - ¡Cierra el pico! 189 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Allison. 190 00:15:17,708 --> 00:15:21,837 ¡Cada vez que consigo empezar una nueva vida, 191 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 destruyes el mundo y me la quitas! 192 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 ¿Cómo lo haces sin decir "corre el rumor"? 193 00:15:28,177 --> 00:15:30,971 Un regalo de despedida de Harlan. 194 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Ya basta. ¡Deja de usar tus poderes! ¡No está bien! 195 00:15:40,689 --> 00:15:43,484 Deberíamos haberte dejado en el sótano. 196 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Allison, ¡ya vale! 197 00:15:55,621 --> 00:15:56,455 ¿Estás bien? 198 00:15:57,581 --> 00:15:58,415 Estoy bien. 199 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 Sigamos. 200 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 Qué guay. 201 00:16:03,337 --> 00:16:05,172 Os peleáis como nosotros. 202 00:16:06,632 --> 00:16:07,633 No, tío. 203 00:16:09,426 --> 00:16:10,928 Nunca nos peleamos así. 204 00:17:22,833 --> 00:17:26,086 Dime. ¿Qué nos gusta hacer juntos? Para divertirnos. 205 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 No entiendo la pregunta. 206 00:17:29,089 --> 00:17:31,425 ¿Salíamos en familia en tu línea temporal? 207 00:17:31,508 --> 00:17:33,844 ¿Con nuestro padre? Ni de coña. 208 00:17:33,927 --> 00:17:36,180 Ese tío era un tirano. 209 00:17:36,263 --> 00:17:39,892 No. Solo le importaban las misiones. Solo las misiones. 210 00:17:39,975 --> 00:17:42,394 ¿Y cómo es que no entiendes tus poderes? 211 00:17:42,478 --> 00:17:48,067 - ¿No aprendiste nada en la Academia? - Bueno, allí se liaron las cosas. 212 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 ¿Qué pasó? 213 00:17:50,360 --> 00:17:52,362 Cinco se perdió en el tiempo. 214 00:17:52,946 --> 00:17:54,615 Desapareció. 215 00:17:55,324 --> 00:17:57,618 Ben murió cuando pasó lo de Jennifer. 216 00:17:57,701 --> 00:18:00,204 - Trágico. - ¿Trágico? No he terminado. 217 00:18:00,287 --> 00:18:02,748 Drogaste a tu hija durante años. 218 00:18:02,831 --> 00:18:07,461 Convertiste a Luther en un medio mono y lo mandaste a la luna. 219 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Me encerraste en un mausoleo lleno de fantasmas. 220 00:18:10,798 --> 00:18:15,260 Y luego te suicidaste para que no obtuviéramos respuestas. 221 00:18:15,761 --> 00:18:16,595 Ya veo. 222 00:18:16,678 --> 00:18:19,932 Lo que quiero decir es que fuiste un padre horrible. 223 00:18:20,015 --> 00:18:22,476 - Sí. Lo he cogido. Gracias. - Bien. 224 00:18:23,060 --> 00:18:25,854 Te compensaré. Desde ahora mismo. 225 00:18:26,897 --> 00:18:30,400 Me has matado y me has metido en el maletero. 226 00:18:30,484 --> 00:18:33,320 - Tomo nota. - No te centres en los detalles. 227 00:18:33,403 --> 00:18:36,198 Otra propuesta. Te ayudaré a controlar tu poder, 228 00:18:36,281 --> 00:18:38,867 si dejas de achacarme los errores de tu otro padre. 229 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Será un nuevo comienzo. 230 00:18:42,830 --> 00:18:47,126 Vale, pero ya te dije que no controlo cuánto tiempo paso muerto. 231 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 - Es uno de esos misterios de la vida. - Tonterías. 232 00:18:50,462 --> 00:18:52,965 - A morir se aprende, como todo. - Te digo… 233 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 Necesitas al entrenador adecuado. ¿Confías en mí? 234 00:18:58,762 --> 00:19:00,889 Sí. Confío en ti. 235 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Ser casi inmortal es un don increíble. 236 00:19:10,315 --> 00:19:12,609 Resucitas tras un tiempo impredecible, 237 00:19:12,693 --> 00:19:15,779 fuera de tu control, con los reflejos de un fideo hervido. 238 00:19:15,863 --> 00:19:18,282 Incapaz de defenderte a ti y a tu equipo. 239 00:19:18,365 --> 00:19:20,993 Has convertido un recurso en una desventaja. 240 00:19:21,076 --> 00:19:24,163 Ya, sí. No es que me importe tu opinión, 241 00:19:24,746 --> 00:19:27,207 pero, si quisiera mejorar, 242 00:19:28,584 --> 00:19:29,668 ¿cómo lo haría? 243 00:19:29,751 --> 00:19:33,922 Primero hay que aguzar los reflejos. La práctica hace la perfección. 244 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 Ponte ahí. 245 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Cuando puedas coger esta pelota, lo habrás conseguido. 246 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 ¿Por qué no? Vale. 247 00:19:42,389 --> 00:19:43,932 Pero, para que lo sepas, 248 00:19:44,016 --> 00:19:46,727 tengo la coordinación de un gatito borracho. 249 00:19:48,937 --> 00:19:49,938 ¿Lo ves? 250 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Klaus Hargreeves. Entrenamiento de reanimación. 251 00:19:59,615 --> 00:20:02,451 El experimento ha comenzado a las 13:15. 252 00:20:12,711 --> 00:20:16,256 Reanimación tras la muerte, Dieciocho minutos y seis segundos. 253 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Me has engañado. 254 00:20:22,971 --> 00:20:24,973 ¿Lo ves? Demasiado lento. 255 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 ¡Otra vez! 256 00:20:26,141 --> 00:20:29,019 Eres un padre horrible. 257 00:20:29,102 --> 00:20:30,395 Otra vez. ¡Cógela! 258 00:20:36,693 --> 00:20:38,654 Once minutos y seis segundos. 259 00:20:38,737 --> 00:20:40,864 Mejor, pero no lo bastante. 260 00:20:42,241 --> 00:20:43,867 Concéntrate, Klaus. 261 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Puedes hacerlo. ¡Otra vez! 262 00:20:50,290 --> 00:20:52,876 Nueve minutos y veinte segundos. 263 00:20:52,960 --> 00:20:55,587 Me duele. 264 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 Le estás cogiendo el tranquillo. 265 00:21:09,101 --> 00:21:10,477 ¡Otra vez! 266 00:21:17,818 --> 00:21:19,611 Creo que ya lo estoy pillando. 267 00:21:24,741 --> 00:21:25,867 Seis minutos. 268 00:21:28,120 --> 00:21:29,371 Cuatro minutos. 269 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Dos minutos. ¡Excelente! 270 00:21:34,543 --> 00:21:37,796 Más rápido. 271 00:21:51,435 --> 00:21:53,770 ¿Lo ves? Sabía que lo lograrías. 272 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Ahora estás listo. 273 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 ¿Listo para qué? 274 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 ¿A que es precioso? 275 00:22:29,264 --> 00:22:30,432 Vaya. 276 00:22:31,641 --> 00:22:33,101 Eso se llevó a Stanley. 277 00:22:33,185 --> 00:22:35,312 Y miles de millones de personas. 278 00:22:36,063 --> 00:22:38,357 Pero no los conocía ni me importaban. 279 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 Entiendo. Solo importas tú. 280 00:22:40,650 --> 00:22:43,987 Somos irrelevantes. Esto absorberá todo el universo. 281 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 ¿De qué está hecho? 282 00:22:45,322 --> 00:22:48,200 Microagujeros negros que colapsan cada vez más rápido. 283 00:22:48,283 --> 00:22:50,952 - ¿Por qué no nos absorbe? - No lo sabemos. 284 00:22:51,036 --> 00:22:56,124 - No deberíais existir aquí. Esto tampoco. - Una imposibilidad en una imposibilidad. 285 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 Al universo le pirra el equilibrio. 286 00:22:58,919 --> 00:23:01,880 Grace ha registrado las ondas. La siguiente es en tres horas. 287 00:23:01,963 --> 00:23:03,882 - ¿Y qué hacemos? - La atrapamos. 288 00:23:04,424 --> 00:23:06,301 - ¿Una esfera de Dyson? - Sí. 289 00:23:07,928 --> 00:23:10,514 De acuerdo. ¿Factor de aislamiento? 290 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 0,98 en el pico de energía. 291 00:23:13,558 --> 00:23:16,728 - ¿Tensión de rotura? - Límite de UTS, 10 000 gigapascales. 292 00:23:16,812 --> 00:23:19,147 - ¿Debería ponerme cachonda? - ¡No! 293 00:23:19,231 --> 00:23:21,775 - ¿Qué crees, Cinco? - Podría funcionar. 294 00:23:21,858 --> 00:23:24,152 O podríamos morir de forma horrible. 295 00:23:27,489 --> 00:23:28,323 Me apunto. 296 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 - No te necesitamos. - ¿Disculpa? 297 00:23:30,742 --> 00:23:34,830 Para que funcione, necesitamos a Sloane, Lila, Christopher y… 298 00:23:34,913 --> 00:23:35,831 Viktor. 299 00:23:37,374 --> 00:23:38,417 Cómo no. 300 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 Eres familia, Viktor. 301 00:23:57,769 --> 00:24:02,107 Y no hay nada que me haga quererte menos. 302 00:24:10,740 --> 00:24:13,493 Me da igual lo que hayas venido a decir, 303 00:24:14,202 --> 00:24:16,705 no bajaré a ayudar si Allison sigue ahí. 304 00:24:18,331 --> 00:24:19,958 Venía a por mi chaqueta. 305 00:24:21,543 --> 00:24:26,423 ¿Has estado esperando a que alguien viniera a buscarte? 306 00:24:27,466 --> 00:24:28,550 ¡Vaya! 307 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 Siento vergüenza ajena. 308 00:24:31,887 --> 00:24:34,264 Es oficial. Nuestro Ben era mejor. 309 00:24:34,806 --> 00:24:38,018 Eso me han dicho. Pero ¿no está muerto? 310 00:24:38,935 --> 00:24:42,856 Dicen que tenemos mucho ego, pero lo vuestro es la leche. 311 00:24:42,939 --> 00:24:45,692 ¿Dejarás que el mundo arda por un pique con tu hermana? 312 00:24:45,775 --> 00:24:46,735 Increíble. 313 00:24:46,818 --> 00:24:49,154 - No hago eso. - Me da igual. 314 00:24:49,237 --> 00:24:53,658 Dentro de poco ya no importará. Se nos habrá tragado el Kugel. 315 00:24:54,367 --> 00:24:57,787 Y Harlan habrá muerto por nada. 316 00:24:59,289 --> 00:25:00,248 Buen trabajo. 317 00:25:03,543 --> 00:25:07,005 Deja de llorar en mis sábanas, emo. 318 00:25:08,048 --> 00:25:09,466 Es asqueroso. 319 00:25:36,826 --> 00:25:40,205 Venga ya. Creía que íbamos a irnos a casa. 320 00:25:42,415 --> 00:25:45,544 Tienes un don que te niegas a usar. 321 00:25:46,169 --> 00:25:49,089 ¿Por qué precisamente tú les temes a los muertos? 322 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 No lo sé. 323 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 Quizá porque un cabrón me encerró, 324 00:25:53,510 --> 00:25:58,014 de pequeño, en un mausoleo lleno de fantasmas. 325 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 ¡Exacto! No podemos cambiar el pasado, pero podemos afrontarlo. 326 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Aquí, tu don se convirtió en tu pesadilla. 327 00:26:06,439 --> 00:26:09,359 No eres un hombre si no acabas con los fantasmas de la infancia. 328 00:26:09,442 --> 00:26:13,947 Ya. Eso está muy bien, Obi-Wang, pero mis fantasmas son reales. 329 00:26:14,030 --> 00:26:16,032 Razón de más para plantarles cara. 330 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 Aquí perdiste algo vital. 331 00:26:23,415 --> 00:26:25,500 Es hora de que lo recuperes. 332 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Solo hay champán. 333 00:26:54,279 --> 00:26:55,530 Los muy capullos. 334 00:26:59,326 --> 00:27:00,869 Hablando de capullos… 335 00:27:02,120 --> 00:27:05,457 ¿Algún consejo sobre cómo hacer que tu hermano… 336 00:27:07,083 --> 00:27:08,335 acepte mis disculpas? 337 00:27:10,420 --> 00:27:13,715 La gente no quiere disculpas. Quieren confesiones. 338 00:27:13,798 --> 00:27:18,219 Que enumeres las putadas que le has hecho para ver que lo entiendes. 339 00:27:19,220 --> 00:27:22,641 A menos que seas Viktor, y en ese caso nada es suficiente. 340 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Ya. Eso ha sido fuerte. 341 00:27:27,187 --> 00:27:29,356 ¿Cómo llevas lo de…? 342 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Bien. 343 00:27:31,941 --> 00:27:34,778 Prefiero la amargura de una buena Guinness. 344 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Creí que matar a Harlan me haría sentir mejor. 345 00:27:42,661 --> 00:27:43,703 O peor. 346 00:27:45,830 --> 00:27:47,248 Joder, algo. 347 00:27:47,749 --> 00:27:48,583 Pero… 348 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 no fue así. 349 00:27:53,088 --> 00:27:58,551 Quizá estás sintiendo todo a la vez y se contrarresta de alguna forma. 350 00:28:00,095 --> 00:28:03,264 No, creo que, por fin, empiezo a entenderlo todo. 351 00:28:04,557 --> 00:28:05,684 ¿Qué quieres decir? 352 00:28:07,977 --> 00:28:10,397 Que en unos días estaremos muertos. 353 00:28:10,897 --> 00:28:16,277 O en una nueva línea temporal donde Harlan probablemente nunca existió. 354 00:28:22,033 --> 00:28:24,369 Son chorradas. 355 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Nada es real. 356 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Nada permanece. 357 00:28:31,376 --> 00:28:34,462 Joder. Se te ha subido. 358 00:28:37,674 --> 00:28:39,592 Vale, mira. 359 00:28:41,386 --> 00:28:45,807 Jugar con los viajes en el tiempo es una locura, en serio, 360 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 pero todo sigue siendo real. 361 00:28:49,352 --> 00:28:54,023 Todo sucede tan deprisa que te mareas con los cambios. 362 00:28:54,524 --> 00:29:00,864 Es como cuando los patinadores hacen piruetas triples y giros. 363 00:29:00,947 --> 00:29:02,657 La clave es mirar a un punto. 364 00:29:03,533 --> 00:29:06,661 Aferrarte a algo concreto, 365 00:29:08,455 --> 00:29:10,665 aunque el resto de las cosas cambien. 366 00:29:12,250 --> 00:29:14,586 ¿Y si tenía algo concreto y lo perdí? 367 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Encuentra otro. 368 00:29:20,842 --> 00:29:22,051 O te caerás. 369 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Estamos listos. 370 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 Vale, ¿cómo empezamos? 371 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 ¿Habéis movido una colmena? 372 00:29:42,864 --> 00:29:44,407 No, eso es raro. 373 00:29:44,491 --> 00:29:46,034 No puedes cogerla sin más. 374 00:29:46,117 --> 00:29:48,953 Evitas moverla mientras la metes en una caja 375 00:29:49,037 --> 00:29:50,163 y la contienes. 376 00:30:02,091 --> 00:30:05,178 Uno de los agujeros vibra con una frecuencia distinta. 377 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 - Los siento. - Bien. 378 00:30:07,222 --> 00:30:10,475 No dejes que se aceleren o varíen, o todo explotará. 379 00:30:10,558 --> 00:30:12,477 Que no mueva la colmena. Ya. 380 00:30:18,900 --> 00:30:22,487 Lila, cuando estés lista, haz lo mismo que Viktor. 381 00:30:27,992 --> 00:30:30,328 ¿Qué hace? 382 00:30:30,411 --> 00:30:32,622 Usa su gravedad para contenerlo. 383 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Mola, ¿eh? 384 00:30:48,096 --> 00:30:51,432 No me dijisteis que ibais a crear una prisión para Dios. 385 00:30:52,016 --> 00:30:52,851 ¿Mamá? 386 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 No tenéis derecho a hacer eso. 387 00:30:56,646 --> 00:30:58,565 Estamos algo liados, Grace. 388 00:30:59,315 --> 00:31:02,402 El día de la venganza estaba en mi corazón… 389 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 ¿De qué hablas? 390 00:31:06,030 --> 00:31:09,492 …y mi año de redención ha llegado. 391 00:31:11,744 --> 00:31:12,871 ¡Mierda! 392 00:31:12,954 --> 00:31:15,456 El día de la venganza estaba en mi corazón 393 00:31:15,540 --> 00:31:19,168 y mi año de redención ha llegado. 394 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Mantén la calma. 395 00:31:41,900 --> 00:31:44,944 Mantén la calma, cobarde… 396 00:32:02,295 --> 00:32:03,671 ¡Mierda! 397 00:32:11,220 --> 00:32:12,847 ¡Oye, mamá! 398 00:32:13,848 --> 00:32:16,351 Soy Diego. No nos hagas hacerte daño. 399 00:32:16,434 --> 00:32:19,145 El día de la venganza estaba en mi corazón, 400 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 ¡y mi año de redención ha llegado! 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 Lila, te necesito. 402 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 No es personal. 403 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 Vale. 404 00:32:43,169 --> 00:32:45,421 Adelante, 405 00:32:45,505 --> 00:32:51,928 soldados cristianos 406 00:32:52,428 --> 00:32:56,307 marchando 407 00:32:56,391 --> 00:33:01,521 como si fueran a la guerra. 408 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 Christopher, ¡ahora! 409 00:33:21,165 --> 00:33:22,041 ¡Por aquí! 410 00:33:25,294 --> 00:33:29,048 - ¿De qué tienes miedo? - Los fantasmas, se me quieren zampar. 411 00:33:29,132 --> 00:33:31,843 No, te asusta fracasar. Por eso no lo intentas. 412 00:33:31,926 --> 00:33:34,178 Prefieres no hacerlo a decepcionar. 413 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 - ¿Decepcionar a quién? - A mí. 414 00:33:37,640 --> 00:33:38,725 En toda línea temporal, 415 00:33:38,808 --> 00:33:41,769 soy demasiado buen profesor para no haberos instruido bien. 416 00:33:41,853 --> 00:33:43,938 En conclusión, lo hice aposta. 417 00:33:44,022 --> 00:33:48,109 Os hice sentir insignificantes, para que dudarais de vuestros poderes, 418 00:33:48,192 --> 00:33:49,318 y así controlaros. 419 00:33:49,402 --> 00:33:51,571 ¿Qué? ¿Por qué ibas a hacer eso? 420 00:33:51,654 --> 00:33:53,614 Eso no importa ahora. ¡Céntrate! 421 00:33:53,698 --> 00:33:55,283 Hoy te he observado. 422 00:33:55,366 --> 00:33:59,912 Tras esa apariencia tan amanerada, hay un guerrero. 423 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 Los que deberían temerte son los fantasmas. 424 00:34:03,124 --> 00:34:05,251 - ¿Cómo lucho contra ellos? - No lo sé. 425 00:34:05,334 --> 00:34:08,504 Pero creo de todo corazón que tú sí lo sabes. 426 00:34:09,589 --> 00:34:10,465 Demuéstralo. 427 00:34:11,340 --> 00:34:13,968 Sé todo lo que yo temía que fueras. 428 00:34:15,470 --> 00:34:16,512 Vale. 429 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 De acuerdo. 430 00:34:24,312 --> 00:34:26,064 Está bien. Lo haré. 431 00:35:10,108 --> 00:35:13,569 Eres un fenómeno. 432 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 ¿Ha funcionado? 433 00:36:00,324 --> 00:36:03,786 La próxima onda Kugel es en tres, dos… 434 00:36:05,079 --> 00:36:06,038 uno. 435 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 ¿Me estás evitando? 436 00:37:43,886 --> 00:37:44,804 Me has pillado. 437 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 ¿Mi guía de viajes? 438 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 Te he hecho una nueva lista. 439 00:37:57,984 --> 00:38:02,071 Tus monumentos italianos favoritos que aún quedan en pie, 440 00:38:02,571 --> 00:38:04,699 por colores según la región, claro. 441 00:38:06,325 --> 00:38:07,243 Friki. 442 00:38:07,910 --> 00:38:11,330 Acabas de salvar el mundo. Te mereces verlo por fin. 443 00:38:14,875 --> 00:38:17,837 Y me gustaría verlo contigo. 444 00:38:25,428 --> 00:38:26,429 Lo… 445 00:38:27,263 --> 00:38:28,306 Lo he hecho yo. 446 00:38:28,389 --> 00:38:31,183 No pude encontrar un diamante en tan poco tiempo, 447 00:38:31,267 --> 00:38:33,853 pero la piedra es roca lunar. 448 00:38:35,521 --> 00:38:36,731 La traje conmigo. 449 00:38:36,814 --> 00:38:40,192 La he estado guardando para una ocasión especial y… 450 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Luther, es precioso. 451 00:38:55,791 --> 00:38:56,709 Sloane, 452 00:38:58,502 --> 00:38:59,837 ¿te casas conmigo? 453 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 Siento lo de tu madre robot. 454 00:39:49,762 --> 00:39:51,138 No era la de verdad. 455 00:39:51,680 --> 00:39:52,723 Ya. 456 00:39:54,433 --> 00:39:56,644 Siento haberte mentido sobre Stanley. 457 00:39:57,853 --> 00:39:59,355 También lo echo de menos. 458 00:39:59,438 --> 00:40:01,816 El mierdecilla me caía bien. 459 00:40:04,568 --> 00:40:05,820 Merecía algo mejor. 460 00:40:05,903 --> 00:40:07,613 Sí, es verdad. 461 00:40:13,661 --> 00:40:15,579 ¿Sabes por qué te lo traje? 462 00:40:15,663 --> 00:40:17,289 ¿Porque eres una sociópata? 463 00:40:17,915 --> 00:40:18,874 No. 464 00:40:21,043 --> 00:40:22,294 Porque soy cobarde. 465 00:40:23,087 --> 00:40:26,340 Soltarte a un crío, ver cómo nos rechazabas y nos dejabas 466 00:40:26,424 --> 00:40:28,717 daba menos miedo que decirte la verdad. 467 00:40:30,177 --> 00:40:31,053 ¿Qué verdad? 468 00:40:34,181 --> 00:40:35,516 Estoy embarazada. 469 00:40:42,231 --> 00:40:43,232 Diego, 470 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 estoy embarazada. 471 00:40:48,279 --> 00:40:52,199 Si quieres, luego meo en un palito, pero ahora, ¿puedes…? 472 00:41:04,044 --> 00:41:06,088 Mi madre me disparó en el corazón. 473 00:41:06,922 --> 00:41:08,007 ¿Lo sabías? 474 00:41:08,090 --> 00:41:12,428 - Sí. Me lo dijo Cinco. ¿Cómo lo sabes? - La Centralita del Infinito. 475 00:41:14,346 --> 00:41:17,349 Te echaba de menos, así que me colé para verte. 476 00:41:17,433 --> 00:41:18,559 Y en vez de eso… 477 00:41:22,646 --> 00:41:23,564 En fin, 478 00:41:24,982 --> 00:41:28,569 no voy a ser muy buena en esto de ser madre. 479 00:41:29,361 --> 00:41:30,779 De tal palo tal astilla. 480 00:41:31,614 --> 00:41:34,325 Pero te vi con Stan y tú eres un buen padre. 481 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 ¿Qué quieres de mí, Lila? 482 00:41:43,083 --> 00:41:44,001 Vale. 483 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 ¿La verdad? 484 00:41:50,216 --> 00:41:52,051 Deberías salir corriendo. 485 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 Soy… 486 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 Creo que soy un desastre. 487 00:42:01,977 --> 00:42:06,565 Y creo que alguien que nunca ha tenido una familia 488 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 no debería pedir una. 489 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 Pero es lo que quiero. 490 00:42:14,532 --> 00:42:15,574 Contigo. 491 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 ¿Puedo pensármelo? 492 00:42:31,215 --> 00:42:32,174 Sí. 493 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Claro. 494 00:42:47,481 --> 00:42:49,441 ¿Quieres compañía? 495 00:42:50,568 --> 00:42:51,485 Claro. 496 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 Vale. 497 00:42:56,240 --> 00:42:58,200 Has tenido un gran detalle. 498 00:42:59,451 --> 00:43:02,037 Matar a mamá para que no lo hiciera Diego. 499 00:43:02,538 --> 00:43:05,499 Dios mío. Qué familia más rara tenemos. 500 00:43:06,834 --> 00:43:09,545 Perdona. Sí, lo dije sin pensar. 501 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 No pasa nada. 502 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 ¿Qué vamos a hacer con Allison? 503 00:43:22,099 --> 00:43:27,146 Todos estamos preocupados por Allison, pero yo tengo miedo por ti. 504 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 ¿En serio? 505 00:43:30,608 --> 00:43:32,568 - Sí. - Ella ha matado a alguien. 506 00:43:32,651 --> 00:43:35,112 Yo quería hacer lo correcto, salvar a Harlan. 507 00:43:35,195 --> 00:43:37,990 ¿Sabes por qué quería que este salto funcionara? 508 00:43:38,073 --> 00:43:39,491 ¿Porque estás mayor y cansado? 509 00:43:39,575 --> 00:43:43,537 Porque me cargué a toda una junta para que nos dejaran volver aquí. 510 00:43:46,165 --> 00:43:47,124 Joder. 511 00:43:50,669 --> 00:43:53,088 ¿Un consejo de alguien que ha estado ahí? 512 00:43:54,298 --> 00:43:55,674 No hagas cálculos. 513 00:43:56,842 --> 00:43:58,844 Esa ecuación no existe. 514 00:43:59,595 --> 00:44:03,932 La fórmula "salvo a cinco Harlan por cada dos Claire" no existe. 515 00:44:04,683 --> 00:44:07,144 La gente como nosotros nunca… 516 00:44:08,270 --> 00:44:11,815 salvará suficientes vidas para compensar las que arrebatamos. 517 00:44:13,400 --> 00:44:14,735 Me niego a aceptarlo. 518 00:44:14,818 --> 00:44:16,195 Entonces, te ahogarás. 519 00:44:16,779 --> 00:44:20,824 Es el precio de ser poderosos. A veces pisamos hormigas. 520 00:44:22,785 --> 00:44:26,413 Cuanto antes lo aceptes, más seguros estaremos. 521 00:44:26,497 --> 00:44:28,290 ¿Qué quieres decir con eso? 522 00:44:29,291 --> 00:44:32,586 Que eres muy peligroso, Viktor Hargreeves. 523 00:44:33,462 --> 00:44:36,507 Las decisiones que tomas afectan al mundo entero. 524 00:44:37,383 --> 00:44:40,719 Por muy benévolas que parezcan, 525 00:44:41,303 --> 00:44:43,263 no puedes tomarlas solo. 526 00:44:47,851 --> 00:44:50,813 ¿Sabes cómo llaman a un superhéroe que trabaja solo 527 00:44:51,355 --> 00:44:53,107 y no escucha a nadie? 528 00:44:54,692 --> 00:44:55,609 Un villano. 529 00:44:58,612 --> 00:44:59,780 No soy un villano. 530 00:44:59,863 --> 00:45:02,658 Viktor, espero que nunca lo seas. 531 00:45:03,992 --> 00:45:05,828 Pero eso está por ver. 532 00:45:10,457 --> 00:45:12,000 Deja ya de ir a tu bola. 533 00:45:13,001 --> 00:45:15,963 Si necesitas algo, siempre puedes contar conmigo. 534 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 Pero vuelve a mentirnos… 535 00:45:21,760 --> 00:45:23,554 Viktor, y te mataré yo mismo. 536 00:45:30,477 --> 00:45:33,605 Me alegro de haber hecho las paces. Todo ha ido bien. 537 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Sí. 538 00:45:36,191 --> 00:45:38,652 Pero los mataremos por la mañana, ¿no? 539 00:45:40,237 --> 00:45:43,949 - Chris se pide al de los cuchillos. - Nadie va a matar a nadie. 540 00:45:44,450 --> 00:45:45,534 ¿Por qué no? 541 00:45:45,617 --> 00:45:49,663 Seguimos tu plan, unimos a las familias y salvamos el mundo. 542 00:45:49,747 --> 00:45:51,915 - No los necesitamos. - No he acabado. 543 00:45:51,999 --> 00:45:52,833 ¿El qué? 544 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 Eso es entre papá y yo. 545 00:45:58,589 --> 00:45:59,798 ¿Hicisteis un trato? 546 00:46:01,175 --> 00:46:02,134 Tal vez. 547 00:46:04,928 --> 00:46:05,846 Bien. Se acabó. 548 00:46:05,929 --> 00:46:07,222 - Siéntate. - No. 549 00:46:07,306 --> 00:46:09,516 Ya no reconocemos tu autoridad. 550 00:46:09,600 --> 00:46:13,395 Eres un pésimo líder, sin lealtad a nadie más que a ti mismo. 551 00:46:13,479 --> 00:46:15,606 Tú no hablas por Christopher. 552 00:46:18,192 --> 00:46:22,446 ¿En serio, tío? Soy Número Uno. Haréis lo que diga, cuando lo diga. 553 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Ya no. 554 00:46:24,907 --> 00:46:27,409 Por una nueva vida sin este capullo. 555 00:46:39,546 --> 00:46:41,089 Christopher, ¿qué pasa? 556 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Aléjate, Fei. 557 00:46:47,429 --> 00:46:50,349 Chris, todo irá bien. 558 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 ¡Fei! 559 00:46:51,350 --> 00:46:52,810 Voy a ayudarte. Tú… 560 00:47:01,819 --> 00:47:03,278 ¡Dios mío, Luther! 561 00:47:05,072 --> 00:47:06,907 Tenemos que irnos. Ya. 562 00:47:09,535 --> 00:47:10,702 ¡Salgamos de aquí! 563 00:47:10,786 --> 00:47:11,829 Espera. ¡Ben! 564 00:47:16,375 --> 00:47:17,334 ¡Corre! 565 00:50:20,976 --> 00:50:23,228 Subtítulos: Begoña Aybar