SEBUAH SIRI NETFLIX
- Sekarang awak mesti tegas, okey? - Ya, sayang.
Awak nak…
Maaf. Cuma… Maafkan saya.
Mereka keluarga sebenar saya. Betulkah awak sayang saya?
Awak tak boleh berada di sini.
Awak ambil beg bimbit saya, Herblet.
Saya tiada tempat lain.
Ini rejim baru, Lila.
- Mereka keluarga sebenar saya. - Mereka nak awak mati.
Betulkah awak sayang saya?
Saya faham.
Si jahat itu dah mati jadi saya yang terima padah?
Tak adil.
Itu…
Kami boleh hantar awak ke mana-mana zaman…
Baik.
Berlin Barat.
Tahun 1989.
Sangat bagus.
Okey.
Tengok.
Peluru.
Selamat tinggal.
SURUHANJAYA
Bijaknya kamu.
Kamu jumpa rancangan larikan diri mak.
Apa-apa saja yang mengejar kamu, Lila sayang, terus berlari.
Jangan berhenti untuk hidup normal.
"Normal" bukan untuk perempuan macam kita.
Ingat, jangan percayakan sesiapa. Kecuali mak.
Sayang, mak.
Jalan terus!
Hei.
Boleh saya pinjam tukul awak?
Mari mulakan.
Mana mak kamu?
Dia pergi dengan pemain bes.
Bila dia akan balik?
Seminggu.
Kadangkala dia keluar dengan pemain bes. Kami ikut seorang dari Atlanta.
Mak-mak paling teruk.
Betul. Saya okey. Awak tak perlu tunggu.
Kamu pun sama.
Hei.
Apa kata kita ke Amerika dan menakutkan kawan lama saya?
Mungkin seronok.
Baiklah. Saya nak ikut.
Hebat.
Mungkin duit
Kenapa, ayah?
Ayah dah bunuh saya dan kurung saya di dalam kereta ayah?
Betul. Kamu tetap mati selama 22 minit.
Sangat lemah. Ayah boleh ambil semua organ kamu.
Kenapa?
Jika benar dunia kiamat,
kamu habis masa untuk menguasai kuasa kamu.
- Kita ada kerja! - Tak, ayah!
Awak beritahu dia?
Siapa, Viktor?
Belum lagi.
Alamak. Mesti dia akan marah.
- Saya mesti bertindak. - Saya cuma cakap.
Keluarga patut putuskan bersama.
Keluarga mana, Brutus?
Cantik baju seragam awak. Awak nampak macam jerawat.
Patutkah kita cari orang untuk awak berbual?
Saya okey. Awak yang ada krisis identiti.
Betulkah? Perbuatan awak di hotel terhadap saya dikira okey?
Luther.
Ben adakan mesyuarat keluarga.
Oh, ya. Ya, bagus. Setuju.
Kedua-dua keluarga.
Awak boleh buat keluarga awak bekerjasama?
Awak serius.
Saya setuju.
Dia setuju. Okey.
Apa awak buat? Stanley dah tiada! Kita perlu hadapinya!
Periksa cerobong!
Dia tiada di dalam cerobong! Dia dah musnah!
Salah siapa? Awak bawa dia ke sini!
Tahniah. Kamu berdua ibu bapa yang teruk.
Boleh kita fokus? Ayuh. Bagaimana pintu ini terbuka?
- Entah. Ia dah terbuka. - "Dah terbuka."
Diego, awak patut jadi jurutera. Peluang yang hilang.
Kenapa masuk? Ada susyi dan maut.
Apabila kita jumpa saya di kubu Suruhanjaya,
saya beri amaran tentang Lupa.
- Pogo beritahu saya… - Tunggu!
- Pogo masih hidup? - Pogo berbeza, tapi ya.
Monyet itu kata ayah melatih Sparrow bertahun-tahun
untuk misi yang sangat rahsia ke…
Oblivion?
Jadi saya kembali ke sini dan dapati kamu berdua
dah masuk ke sana.
Semua menuju ke Oblivion. Kita perlu masuk.
- Tak! Tak boleh. - Tak! Kami hampir mati.
Ya? Jadi? Ini bukan tentang kamu saja.
Jari awak tak dipotong.
Jari saya dipotong di dalam sana, okey?
Saya masuk dan hilang jari dengan makhluk yang bawa pisau dan rantai.
Hei, Diego mungkin 90% bodoh dan 10% jantan sejati
tapi dia betul tentang Oblivion.
Kita takkan masuk hanya kerana awak suruh masuk.
Bagus. Sebab kamu akan ikut kami.
Ini pasti menarik.
- Ke mana? - Akademi Sparrow.
Dunia nak hancur.
Kita mesti ketepikan sengketa dan berusaha mengatasi Kugelblitz.
Ya? Kalau tak?
Stanley bukan orang terakhir yang hilang.
Ayuh.
Gembira dapat jumpa kamu.
Dia tikam matanya.
Selamat datang. Buat macam rumah sendiri.
Perempuan, ini rumah kami.
Apa?
Gula-gula?
Di mana Viktor dan Klaus?
Mungkin dah mati kerana Kugelblitz.
- Awak pesimis. - Kenapa dengan tangan awak?
Tak ada masa untuk berbual kosong. Semua orang duduk.
Cakaplah tolong.
Tak.
Jadi, ini agak bagus, bukan?
Kita semua duduk bersama.
Keluarga bahagia.
- Saya rasa berpeluh. Saya berpeluh? - Awak okey.
Saya tahu kita bersengketa.
Apa-apa saja. Tutup buku lama, okey?
Soalan?
Jika saya bunuh awak, kami akan dapat Ben balik?
Andaian.
Kalau awak cakap lagi nahas awak.
Okey, kalau dua kepala angin dah selesai, saya nak kembali kepada rancangan.
Di mana dia?
Viktor.
Apa kamu buat kepada Harlan?
Mereka tak buat apa-apa. Saya yang buat.
Saya bunuh Harlan.
Saya tak faham.
- Kenapa? - Dia tak patut hidup.
Apa? Sebab mereka kata begitu?
- Tak perlu dengar cakap mereka. - Pasti yang kecil menang.
Mereka tak boleh cucuk hidung kita.
Saya setuju.
Awak boleh cakap dengan saya. Kita boleh cari jalan.
Awak boleh tipu kami lagi dan menyebelahi dia?
- Bukan itu yang berlaku. - Tak, itu yang berlaku.
Saya tahu Harlan bunuh semua mak kita.
- Apa? - Apa?
Tak guna!
Kejutan yang menggemparkan.
Siapa beritahu awak?
Harlan.
Selepas awak tipu saya hidup-hidup.
Betulkah, Viktor? Harlan yang mulakan semua ini?
Ya tapi dia tak nak sakiti sesiapa. Dia…
Macam mana awak tahu?
Sebab saya kenal dia.
Dulu dia baik hingga saya jadikan dia macam kita.
Jadi, saya rosakkan dia.
Jika kamu nak menyalahkan orang, saya orangnya…
Saya salahkan awak.
Kamu tak nak menyelamatkan dunia.
Kamu nak menyakiti saya.
Kamu nak balas untuk…
Cakaplah.
Cakap namanya.
Mungkin kita patut rehat sekejap. Okey.
- Claire boleh hidup semula? - Sissy boleh hidup semula?
- Awak ambil hati… - Saya tak bunuh sesiapa!
Tapi awak bahayakan semua orang! Awak tahu apa rasanya?
Awak lebih melindungi lelaki yang hancurkan anak saya
daripada tolong anak saya?
Saya tak tahu cara nak kembalikan Claire.
Okey? Tiada siapa tahu. Tapi saya ada untuk awak.
- Saya dah cuba. Saya… - Cuba apa?
Tolong saya berkabung?
Tuhanku, keluarga ini cepat menyuruh saya pendam kesakitan
dan risau tentang pulihkan kesakitan awak!
Dia harus terima balasan sebab awak tak pernah terima.
Musnahkan dunia, bunuh Pogo, hampir bunuh saya.
Untuk apa?
Supaya kami betulkan kesilapan awak?
Saya dah muak.
Bertenang, Allison.
- Okey, saya… - Diam!
Allison.
Setiap kali saya bina hidup baru untuk saya,
awak hancurkan dunia dan merampasnya daripada saya!
Awak tak sebut "Kata khabar angin"?
Ini sisa kuasa daripada Harlan.
Baiklah. Matikan kuasa awak. Ia tak okey!
Kami patut tinggalkan awak di tingkat bawah tanah.
Hei! Allison, cukup!
Awak okey?
Saya okey.
Mari teruskan.
Bagus.
Kamu bergaduh macam kami.
Tak.
Kami tak bergaduh begini.
JENNIFER
Beritahu ayah. Apa kita nak buat untuk berseronok?
Saya tak faham soalan itu.
Bukan kita bercuti dalam garis masa kamu?
Dengan ayah kami?
Tak pernah.
Ayah saya macam diktator.
Tak. Dia cuma utamakan misi. Cuma misi.
Jadi bagaimana kamu tak faham kuasa kamu?
Kamu tak belajar di Akademi?
Ada masalah berlaku dari mula di Akademi.
Kenapa pula?
Lima sesat dalam masa.
Dia hilang.
Ben mati semasa insiden Jennifer.
- Tragik. - Tragik? Saya belum selesai.
Bertahun-tahun ayah beri dadah kepada anak ayah.
Ayah jadikan Luther macam budak separuh monyet yang tinggal di bulan.
Ayah kurung saya di dalam kotak yang penuh hantu.
Kemudian ayah bunuh diri supaya kami takkan dapat jawapan.
Begitu.
Maksud saya, awak ayah yang teruk.
- Ya. Ayah faham. Terima kasih. - Bagus.
Ayah nak tebus silap ayah. Bermula sekarang.
Ayah baru bunuh saya dan kurung saya di dalam kereta ayah.
- Saya ada nota, ayah. - Tak perlu berbalah.
Cadangan baru. Ayah tolong kamu kuasai kuasa kamu.
Kamu berhenti salahkan ayah atas dosa ayah kamu.
Beri kita permulaan baru.
Okey tapi saya tak boleh kawal tempoh masa saya mati.
- Itu salah satu misteri kehidupan. - Mengarut.
- Mati dengan baik ialah bakat. - Saya beritahu ayah…
Kamu perlu jurulatih yang betul. Kamu percayakan ayah?
Ya. Saya percayakan ayah.
Hampir abadi ialah bakat yang hebat.
Tapi kamu hidup semula pada selang yang tak dijangka
di luar kawalan kamu dengan refleks yang lemah.
Gagal lindungi diri atau pasukan kamu.
Kamu jadikan kekuatan sebagai kelemahan.
Ya, saya tak pedulikan pendapat ayah
tapi jika saya mahu baiki diri saya,
macam mana?
Pertama sekali, tajamkan refleks kamu. Latihan menjamin kesempurnaan.
Berdiri di sana.
Apabila cukup pantas tangkap bola ini, kamu dah berjaya.
Apa salahnya? Okey.
Tapi saya nak ayah tahu, koordinasi mata dan tangan saya lemah.
Nampak?
Klaus Hargreeves. Latihan hidup semula.
Percubaan bermula 1:15 petang.
Hidup semula selepas mati, 18 minit, enam saat.
Ayah tipu saya.
Nampak? Terlalu perlahan.
Sekali lagi!
Awak ayah yang teruk!
Sekali lagi! Tangkap!
Sebelas minit, enam saat.
Lebih baik, tapi tak cukup bagus.
Fokus, Klaus.
Kamu boleh. Sekali lagi!
Sembilan minit, dua puluh saat.
Sakitnya.
Ayah rasa kamu dah makin bagus.
Sekali lagi!
Saya rasa saya dah tahu.
Enam minit.
Empat minit.
Dua minit. Bagus!
Laju lagi.
Faham? Ayah tak pernah meragui kamu.
Kamu dah bersedia.
Sedia untuk apa?
Cantik, bukan?
Wah.
Itu yang sambar Stanley.
Bersama beberapa bilion orang lain.
Saya tak kenal dan tak pedulikan mereka.
Betul. Awak pentingkan diri.
Kita semua tak penting. Benda ini akan hancurkan alam.
Dibuat daripada apa?
Lubang hitam mikro runtuh pada selang yang makin pendek.
- Kenapa kita tak disedut? - Kami tak tahu.
Kamu dan benda ini tak patut wujud di sini.
Mustahil melawan mustahil.
Alam semesta ini tak seimbang.
Grace mengesan gelombang. Seterusnya selepas tiga jam.
- Apa kita nak buat? - Kita perangkap.
- Sfera Dyson? - Ya.
Okey.
Faktor kurungan?
0.98 pada fluks tenaga puncak.
Kekuatan tegang?
Siling UTS 10,000 gigapascal.
- Ini menarik? - Tak!
- Apa awak rasa, Lima? - Boleh berjaya.
Atau kita semua boleh mati.
Saya setuju.
- Kami tak perlukan awak. - Apa?
Untuk ini, kita perlukan Sloane, Lila, Christopher dan…
Viktor.
Sudah tentu.
Awak keluarga, Viktor.
Tiada apa-apa yang akan buat saya kurang menyayangi awak.
Apa-apa pun yang awak nak cakap,
saya takkan tolong jika Allison masih ada.
Saya nak ambil jaket saya.
Awak tunggu orang datang kejar awak selama ini?
Wah!
Itu sangat memalukan.
Memang rasmi. Ben kami lebih baik.
Saya diberitahu begitu.
Tapi bukan dia mati?
Orang kata kita ada ego tapi awak yang paling teruk.
Biar dunia hancur sebab awak marah saudara awak?
Menakjubkan.
- Bukan itu yang saya buat. - Tak peduli.
Dah tak penting lagi. Dalam beberapa hari, kita akan musnah.
Saya rasa Harlan mati katak.
Baguslah.
Berhenti menangis di atas cadar saya, emo.
Ia menjijikkan.
Ayuh. Saya ingat kita nak balik.
Kamu ada kuasa yang kamu tak nak guna sepenuhnya.
Beritahu ayah. Kenapa kamu takutkan orang mati?
Saya tak tahu.
Mungkin seorang lelaki tak guna di dunia sebenar kurung saya
di dalam kotak hantu semasa saya kecil.
Betul! Kita tak boleh ubah masa silam tapi kita boleh hadapinya.
Di sini, kuasa kamu jadi mimpi ngeri kamu.
Kamu akan jadi lelaki sejati lepas bunuh ketakutan masa muda.
Ya. Bagus, Obi-Wang tapi syaitan saya betul-betul.
Jadi kamu harus hadapi mereka.
Kamu hilang sesuatu yang penting.
Tiba masanya kamu ambil semula.
Cuma champagne.
Memang teruk.
Bercakap tentang teruk…
Ada petua untuk buat saudara bodoh awak…
maafkan saya?
Orang tak nak permohonan maaf. Mereka mahu pengakuan.
Mereka nak beritahu cara awak sakiti mereka
agar mereka tahu awak faham.
Melainkan awak Viktor, tak ada apa-apa yang cukup bagus.
Ya. Itu agak mengujakan.
Apa perasaan awak tentang…
Okey.
Saya suka rasa pahit Guinness yang bagus.
Saya sangka bunuh Harlan buat saya rasa lega.
Atau lebih teruk.
Rasakan sesuatu.
Tapi…
tak rasa lega.
Atau mungkin awak rasa semua serentak dan semua rasa hilang.
Tak, saya rasa saya dah mula faham segalanya.
Apa maksud awak?
Dalam beberapa hari kita semua akan mati.
Atau dalam garis masa baru
yang Harlan mungkin tak pernah wujud.
Semuanya mengarut.
Maksud saya, semua tak wujud.
Tiada yang kekal.
Tak guna. Awak dah mabuk.
Okey, dengar sini.
Ganggu rentas masa memang memeningkan kepala
tapi semuanya tetap wujud.
Ia cuma bergerak dengan sangat pantas,
kita pening dengan perubahan.
Ia seperti peluncur ais
dan gaya putaran Salchow dan gaya-gaya lain mereka,
awak perlu pilih titik fokus.
Sesuatu yang kukuh untuk difokuskan…
tanpa kira perubahan di sekeliling.
Macam mana kalau saya ada tapi saya hilang dia?
Carilah yang lain.
Atau awak akan jatuh.
Kami dah sedia.
Bagaimana nak mula?
Awak pernah pindah sarang lebah?
Tak, sebab itu pelik.
Kita tak boleh ambil saja.
Pastikan sarang tenang semasa bina kotak di sekeliling
dan kemudian perangkap.
Salah satu lubang hitam di dalam bergetar pada kadar yang berbeza.
- Saya boleh rasa. - Bagus.
Jangan biar ia laju atau berubah, jika tidak, semua akan meletup
Jangan goncang lebah. Saya faham.
Lila, apabila awak dah bersedia, buat macam Viktor.
Hei, apa dia buat?
Guna graviti sendiri untuk memeluwapkannya.
Itu agak hebat.
Kamu tak beritahu mak kamu bina penjara untuk Tuhan.
Mak?
Kamu tak berhak buat begitu.
Kami sibuk di sini, Grace.
Hari dendam dalam hati saya…
Apa maksud mak?
…dan tahun penebusan saya dah tiba.
Tak guna!
Hari dendam dalam hati saya
dan tahun penebusan saya dah tiba.
Kuatkan diri.
Kuatkan diri, pengecut…
Tak guna!
Hei, mak!
Ini Diego. Jangan paksa kami sakiti mak.
Hari dendam dalam hati saya
dan tahun penebusan saya dah tiba!
Lila, tolong saya.
Jangan ambil hati.
Okey.
Mara
Askar Kristian
Berarak
Ke medan perang
Christopher, sekarang!
Di sini!
Cepat. Apa yang kamu takutkan?
Hantu yang makan muka.
Tak, kamu takut kegagalan. Jadi kamu tak nak cuba.
Kamu rela berhenti daripada mengecewakan.
- Kecewakan siapa? - Ayah.
Dalam mana-mana garis masa, ayah takkan biar kamu tak dididik.
Kesimpulannya, ia bukan sengaja.
Ayah buat kamu rasa kerdil, keliru tentang kuasa kamu
untuk kawal kamu.
Apa? Kenapa ayah buat begitu?
Jangan peduli sekarang. Fokus! Ayah nampak kamu hari ini.
Di dalam diri kamu yang berhias cantik,
kamu seorang pahlawan.
Roh ini yang patut takutkan kamu.
- Bagaimana nak lawan mereka? - Entah.
Tapi ayah percaya sepenuh hati yang kamu tahu.
Tunjukkan mereka.
Jadilah orang yang ayah takut kamu jadi.
Okey.
Baiklah. Saya akan buat.
Kamu memang satu keajaiban.
Berjaya?
Gelombang Kugel seterusnya dalam tiga, dua,
satu.
Awak elak daripada saya?
Tertangkap.
Buku pelancongan saya?
Saya buat senarai baru.
Semua monumen Itali kegemaran awak yang masih kekal,
yang ada warna mengikut wilayah.
Nerda.
Awak baru selamatkan dunia. Awak berhak melihatnya.
Saya nak lihat dengan awak.
Saya…
Saya buat sendiri.
Saya tak sempat cari berlian
tapi batu itu batu bulan.
Saya bawa balik dan saya simpan untuk acara istimewa dan saya…
Luther, batu ini cantik.
Sloane,
awak sudi kahwini saya?
Saya simpati dengan mak robot awak.
Dia bukan mak sebenar.
Okey.
Maaf saya tipu awak tentang Stanley.
Saya juga rindukan dia.
Saya suka dia dan telinga dia.
- Dia layak dapat lebih baik. - Ya, betul.
Awak tahu kenapa saya bawa dia jumpa awak?
Sebab awak sosiopat?
Bukan.
Sebab saya pengecut.
Beri awak budak dan lihat jika awak lari, rasa lebih selamat daripada berlaku jujur.
Apa?
Saya hamil, Diego.
Diego,
saya hamil.
Saya akan buat ujian kehamilan tapi sekarang tolonglah…
Mak saya tembak jantung saya.
Awak tahu?
Ya. Lima beritahu saya. Bagaimana awak tahu?
Papan Suis Infiniti.
Saya rindu muka awak jadi saya curi masuk untuk tengok awak.
Sebaliknya…
Sebenarnya,
saya takkan pandai jadi mak.
Saya macam mak saya.
Tapi saya nampak awak dengan Stan dan awak ayah yang baik.
Apa awak nak daripada saya?
Okey.
Yang sebenarnya?
Saya rasa awak patut lari daripada saya.
Saya…
Saya rasa saya huru-hara.
Saya rasa orang yang tak pernah ada keluarga
tak boleh minta keluarga.
Tapi itu yang saya nak.
Dengan awak.
Boleh saya fikir?
Ya.
Sudah tentu.
Hei, nak teman?
Ya.
Okey.
Hei, awak sangat baik.
Bunuh mak supaya Diego tak perlu bunuh.
Ya Tuhan. Kita keluarga yang pelik, bukan?
Maaf. Ya, saya dengar dan saya cakap.
Tak apa.
Apa kita nak buat tentang Allison?
Kita semua risaukan Allison tapi saya takut bagi pihak awak.
Biar betul?
- Ya. - Dia bunuh seseorang.
Saya cuba buat perkara yang betul, selamatkan Harlan.
Awak tahu kenapa saya mahu terjahan akhir ini berjaya?
Sebab awak tua dan penat?
Sebab saya bunuh ramai orang untuk bawa kita balik ke sini.
Tak guna.
Nasihat daripada orang yang pernah ada di sana?
Jangan berangan-angan.
Harapan awak takkan tercapai.
Tiada formula "selamatkan lima Harlan untuk setiap dua orang Claire".
Orang macam kita takkan
selamatkan cukup nyawa untuk tebus nyawa orang yang kita bunuh.
Saya tak terima.
Awak akan lemas.
Ini akibat kerana jadi berkuasa. Kadangkala kita memijak semut.
Lebih cepat kita menghadapinya, kita akan lebih selamat.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak sangat berbahaya, Viktor Hargreeves.
Keputusan awak beri impak kepada dunia.
Jadi tak kira betapa baik keputusan awak dari mata kasar,
awak tak boleh buat sendiri.
Apa gelaran adiwira yang bekerja sendirian
dan tak dengar cakap sesiapa?
Penjahat.
Saya bukan penjahat.
Viktor, saya harap awak takkan jadi jahat.
Tapi itu belum pasti.
Jangan buat hal lagi.
Jika awak perlukan apa-apa, saya ada untuk awak.
Tapi tipu kami lagi…
saya akan bunuh awak, Viktor.
Saya gembira kita berdamai. Semuanya berjalan lancar.
Ya.
Tapi kita akan bunuh mereka pagi nanti, bukan?
Chris nak bunuh budak pisau.
Kita takkan bunuh orang.
Kenapa?
Kami ikut rancangan awak, gabungkan keluarga, selamatkan dunia.
- Tak perlu mereka lagi. - Saya belum selesai.
Apa?
Itu antara saya dan ayah.
Awak janji dengan ayah?
Mungkin.
Baik. Dah selesai.
- Duduk. - Tak.
Kami tak terima kuasa awak lagi.
Awak ketua yang teruk yang setia kepada diri sendiri saja.
Awak tak bercakap untuk Christopher.
Seriuslah? Saya Nombor Satu. Kamu akan ikut cakap saya.
Tidak lagi.
Minum untuk hidup baru tanpa dia.
Christopher, kenapa?
Berundur, Fei.
Chris, awak akan okey.
Fei!
Saya akan tolong awak. Cuma…
Tuhanku, Luther!
Kita perlu pergi. Sekarang.
Kita perlu keluar!
Tunggu. Ben!
Lari!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus