1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,691 Wees deze keer streng. -Ja, lieverd. 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,486 Wil je… 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,906 Sorry. Pardon. 5 00:00:50,175 --> 00:00:53,595 Zij zijn mijn echte familie. Hou jij wel van me? 6 00:01:01,853 --> 00:01:05,732 Zij zijn mijn echte familie. Hou jij wel van me? 7 00:01:11,571 --> 00:01:12,781 Hou jij wel van me? 8 00:01:12,864 --> 00:01:14,324 Je mag hier niet zijn. 9 00:01:14,407 --> 00:01:16,534 Je hebt mijn koffer afgepakt. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,954 Ik kan nergens anders heen. 11 00:01:20,038 --> 00:01:21,706 Een nieuw regime. 12 00:01:21,790 --> 00:01:24,501 Zij zijn mijn echte familie. -Ze willen je straffen. 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,044 Hou jij wel van me? 14 00:01:27,420 --> 00:01:29,380 Ik snap het al. 15 00:01:29,923 --> 00:01:33,176 De heks is dood, dus haar dochter moet boeten? 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 Niet echt eerlijk. 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,678 Dat is… 18 00:01:37,263 --> 00:01:40,725 We kunnen je in elke periode afzetten. -Prima. 19 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 West-Berlijn. 20 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 1989. 21 00:01:48,483 --> 00:01:49,400 Prima. 22 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 Kijk. 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,613 Een kogel. 24 00:01:53,696 --> 00:01:54,948 Tot ziens. 25 00:01:55,448 --> 00:01:58,660 BERLIJN, 1989 26 00:02:46,624 --> 00:02:48,209 DE COMMISSIE 27 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 O, slimmerik. 28 00:02:50,670 --> 00:02:53,548 Kijk wie moeders ontsnappingsplan heeft gevonden. 29 00:02:54,090 --> 00:02:57,802 Wat er ook achter je aan zit, blijf vluchten. 30 00:02:58,386 --> 00:03:00,346 Stop niet voor een normaal leven. 31 00:03:00,889 --> 00:03:03,641 Normaal bestaat niet voor meisjes als wij. 32 00:03:04,309 --> 00:03:08,271 En vertrouw niemand. Behalve mij. 33 00:03:09,647 --> 00:03:11,691 Liefs, mama. 34 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 Loop door. 35 00:03:31,502 --> 00:03:33,963 Mag ik je moker lenen? 36 00:03:47,727 --> 00:03:48,686 We beginnen. 37 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Waar is je moeder? -Ze vertrok met de bassist. 38 00:06:02,862 --> 00:06:04,238 Wanneer komt ze terug? 39 00:06:04,739 --> 00:06:06,074 Over een week. 40 00:06:06,157 --> 00:06:10,370 Soms doet ze dat met bassisten. We hebben er een gevolgd vanuit Atlanta. 41 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 Moeders zijn vreselijk. 42 00:06:14,332 --> 00:06:17,585 Zeg dat wel. Ik red me wel. Je hoeft niet te blijven. 43 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Jij ook niet. 44 00:06:24,801 --> 00:06:28,346 Zullen we in Amerika een oude vriend pesten? 45 00:06:29,305 --> 00:06:30,390 Dat wordt leuk. 46 00:06:37,438 --> 00:06:39,315 Ja, ik doe mee. 47 00:06:41,025 --> 00:06:41,901 Cool. 48 00:07:33,202 --> 00:07:35,746 Wat doe je nou, ouwe? 49 00:07:36,330 --> 00:07:40,084 Heb je me vermoord en in de kofferbak van je auto gestopt? 50 00:07:40,168 --> 00:07:44,005 Ja. En je was 22 minuten dood. 51 00:07:44,630 --> 00:07:48,384 Heel kwetsbaar. Ik had je organen eruit kunnen halen. 52 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 Waarom? 53 00:07:49,385 --> 00:07:53,931 Als de wereld vergaat, is er weinig tijd om je gaven onder de knie te krijgen. 54 00:07:55,308 --> 00:07:57,435 We moeten aan het werk. -Nee, pa. 55 00:08:41,812 --> 00:08:42,897 Heb je 't verteld? 56 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Wie, Viktor? 57 00:08:46,108 --> 00:08:46,943 Nog niet. 58 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Die gaat dit niet goed opvatten. 59 00:08:51,948 --> 00:08:56,410 Ik deed wat moest. -Het had 'n familiebesluit moeten zijn. 60 00:09:00,081 --> 00:09:02,542 Wiens familie, Brutus? 61 00:09:03,459 --> 00:09:06,796 Mooi uniform. Je bent net een rijpe puist. 62 00:09:14,011 --> 00:09:16,764 Heb je iemand nodig om mee te praten? 63 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Ik ben oké. Jij hebt een identiteitscrisis. 64 00:09:19,475 --> 00:09:23,062 Oké? Vind je wat je me in het hotel aandeed oké? 65 00:09:28,609 --> 00:09:32,697 Ben belegt een familieberaad. -Juist. Ja, goed. Oké. 66 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 Beide families. 67 00:09:35,825 --> 00:09:38,452 Denk je dat jouw mensen samenwerken? 68 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 O, je meent het. 69 00:09:43,916 --> 00:09:44,792 Ik doe mee. 70 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 Zij doet mee. Oké. 71 00:09:49,505 --> 00:09:52,717 Wat doe je? Stanley is weg. Dat moeten we accepteren. 72 00:09:52,800 --> 00:09:54,093 Kijk in de schoorsteen. 73 00:09:54,176 --> 00:09:57,263 Daar zit hij niet in. Hij is gekugelblitzed. 74 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 Door wiens schuld? Jij nam hem mee. 75 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 Proficiat. Beiden best beroerde ouders. 76 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 Focus. Hoe ging dit ding open? 77 00:10:06,939 --> 00:10:09,442 Hij was al zo'n beetje open. -Zo'n beetje. 78 00:10:09,525 --> 00:10:12,737 Je had ingenieur moeten worden. Gemiste kans. 79 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Daar zijn alleen sushi en de dood. 80 00:10:14,780 --> 00:10:18,993 Mijn toekomstige ik bij de Commissie waarschuwde me voor Oblivion. 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 En Pogo zei… -Wacht. 82 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 Leeft Pogo nog? -Een andere Pogo, ja. 83 00:10:23,414 --> 00:10:26,542 De aap zei dat pa de Sparrows jarenlang trainde… 84 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 …voor een geheime missie naar… 85 00:10:29,587 --> 00:10:30,463 Oblivion? 86 00:10:31,088 --> 00:10:36,427 En nu zie ik dat twee pratende soa's er daadwerkelijk geweest zijn. 87 00:10:36,510 --> 00:10:39,055 Alles leidt naar Oblivion. We moeten erheen. 88 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 Echt niet. -Nee. We waren bijna dood. 89 00:10:41,807 --> 00:10:44,226 Nou en? Dit draait niet om jullie twee. 90 00:10:44,310 --> 00:10:48,898 Zegt degene die z'n vingers nog heeft. Ik heb geen mummie afgetrokken. 91 00:10:48,981 --> 00:10:53,444 Ik ben m'n vingers kwijtgeraakt aan iets met een mes aan een ketting. 92 00:10:53,527 --> 00:10:58,532 Diego is 90% idioot en 10% heupbewegingen, maar hij heeft gelijk over Oblivion. 93 00:10:58,616 --> 00:11:01,702 We gaan niet terug alleen omdat jij het zegt. 94 00:11:02,203 --> 00:11:06,207 Mooi. Want jullie gaan met ons mee. -Dit wordt interessant. 95 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 Waarheen? -De Sparrow Academy. 96 00:11:08,084 --> 00:11:09,168 De wereld vergaat. 97 00:11:09,251 --> 00:11:13,130 Geen kinderachtig gedoe meer. We gaan samen de Kugelblitz te lijf. 98 00:11:13,214 --> 00:11:14,423 En anders? 99 00:11:15,841 --> 00:11:18,469 Dan is Stanley niet de laatste die verdwijnt. 100 00:11:19,845 --> 00:11:20,680 Kom. 101 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Aangenaam. 102 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 Zelf in d'r oog gestoken. 103 00:11:44,453 --> 00:11:47,289 Welkom. Doe alsof je thuis bent. 104 00:11:47,373 --> 00:11:49,125 Dit is ons thuis, trut. 105 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Pardon? 106 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 Snoepje? 107 00:11:51,210 --> 00:11:55,214 Waar zijn Viktor en Klaus? -Ons kennende zijn ze al gekugelblitzed. 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,967 Soms ben je best duister. -Wat is er met je hand? 109 00:11:58,634 --> 00:12:01,721 Geen tijd voor kletspraatjes. Ga zitten. 110 00:12:02,221 --> 00:12:03,597 Zeg eens alsjeblieft. 111 00:12:09,395 --> 00:12:12,189 Dit is best leuk. 112 00:12:13,065 --> 00:12:14,525 Wij allemaal samen. 113 00:12:15,025 --> 00:12:16,360 Eén groot, blij gezin. 114 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 Ik voel me zweterig. Zweet ik? -Nee. 115 00:12:20,072 --> 00:12:24,785 Ik weet dat er veel slechts gebeurd is. Boeien. Dat ligt achter ons. Toch? 116 00:12:26,203 --> 00:12:27,037 Een vraag? 117 00:12:27,121 --> 00:12:31,917 Als ik jou dood, komt onze Ben dan terug? Hypothetisch gezien. 118 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Ga zo door als je meer wonden wilt. 119 00:12:34,503 --> 00:12:38,966 Als het testosteron is gezakt, wil ik graag een plan bespreken. 120 00:12:40,009 --> 00:12:40,968 Waar is hij? 121 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Wat heb je met Harlan gedaan? 122 00:12:47,600 --> 00:12:50,102 Zij hebben niets gedaan. Ik was het. 123 00:12:52,146 --> 00:12:53,647 Ik heb Harlan vermoord. 124 00:13:00,654 --> 00:13:03,449 Ik begrijp het niet. 125 00:13:03,532 --> 00:13:05,701 Waarom? -Hij verdiende het niet te leven. 126 00:13:06,702 --> 00:13:09,121 Wat? Omdat zij dat zeiden? 127 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 Je hoeft niet te luisteren. -Twintig op dat kleintje. 128 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Zij zijn de baas niet. 129 00:13:14,251 --> 00:13:15,586 Ik doe mee. 130 00:13:16,337 --> 00:13:19,298 Had met me gepraat. Dan hadden we het opgelost. 131 00:13:19,381 --> 00:13:21,884 Zodat je weer kon liegen om hem te steunen? 132 00:13:21,967 --> 00:13:25,930 Dat was het niet. -Dat was het wel. 133 00:13:27,556 --> 00:13:31,602 Ik weet dat Harlan al onze moeders heeft gedood. 134 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Wat? -Wat? 135 00:13:35,689 --> 00:13:37,358 Wat een wending. 136 00:13:39,193 --> 00:13:40,402 Wie zei dat? 137 00:13:40,486 --> 00:13:41,403 Harlan. 138 00:13:41,487 --> 00:13:45,366 Nadat jij er glashard over loog. 139 00:13:45,950 --> 00:13:48,744 Is dat waar? Is Harlan dit begonnen? 140 00:13:50,037 --> 00:13:54,083 Ja, maar hij wilde niemand pijn doen. -Hoe weet je dat? 141 00:13:55,584 --> 00:13:57,211 Omdat ik hem kende. 142 00:13:57,294 --> 00:14:00,923 Hij was lief tot ik hem tot een van ons maakte. 143 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Ik heb hem kapotgemaakt. 144 00:14:03,133 --> 00:14:08,097 Als je iemand de schuld geeft, ben ik… -Denk je dat ik dat niet doe? 145 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Je wilde de wereld niet redden. 146 00:14:15,271 --> 00:14:17,106 Je wilde mij pijn doen. 147 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 Wraak voor… 148 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Toe maar. 149 00:14:25,656 --> 00:14:26,490 Zeg haar naam. 150 00:14:26,574 --> 00:14:28,993 Misschien moeten we even… Oké. 151 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 Kreeg je Claire terug door Harlans dood? -Kreeg jij Sissy terug? 152 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 Voor jou was het… -Ik heb niemand gedood. 153 00:14:34,498 --> 00:14:38,794 Je speelde met onze levens. Weet je hoe dat voelde? 154 00:14:38,878 --> 00:14:42,006 Je beschermde liever de man door wie m'n dochter verdween… 155 00:14:42,089 --> 00:14:45,634 …dan dat je haar terughaalde. -Ik weet niet hoe dat moet. 156 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Dat weet niemand. Maar ik steunde je. 157 00:14:48,679 --> 00:14:50,723 Ik heb het geprobeerd. -Wat? 158 00:14:50,806 --> 00:14:51,891 Me helpen rouwen? 159 00:14:52,600 --> 00:14:55,769 Deze hele familie wil dat ik m'n pijn vergeet… 160 00:14:55,853 --> 00:14:57,813 …en maakt zich zorgen om de jouwe. 161 00:14:58,397 --> 00:15:01,650 Iemand moest boeten, want jij doet dat nooit. 162 00:15:02,735 --> 00:15:05,821 Je vernietigt de wereld, doodt Pogo en bijna mij… Waarvoor? 163 00:15:05,905 --> 00:15:08,407 Zodat wij jouw puinhoop kunnen opruimen? 164 00:15:08,490 --> 00:15:09,533 Ik ben het beu. 165 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Rustig, Allison. 166 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 Ik… -Hou je mond. 167 00:15:17,708 --> 00:15:21,837 Elke keer als ik een leven opbouw… 168 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 …vergaat de wereld door jou en neem je het me af. 169 00:15:25,841 --> 00:15:30,971 Je hebt niet gezegd 'ik heb gehoord'. -Een geschenk van Harlan. 170 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Genoeg. Hou op met die krachten. Dat is niet juist. 171 00:15:40,689 --> 00:15:43,484 We hadden je in de kelder moeten laten zitten. 172 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Jemig, genoeg. 173 00:15:55,621 --> 00:15:56,455 Gaat het? 174 00:15:57,581 --> 00:15:58,415 Prima. 175 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 We gaan verder. 176 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 Gaaf. Jullie hebben net zulke ruzies als wij. 177 00:16:06,632 --> 00:16:07,633 Nee, man. 178 00:16:09,426 --> 00:16:10,928 Dit doen we niet. 179 00:17:22,833 --> 00:17:26,086 Vertel eens. Wat doen we graag samen? Ter ontspanning. 180 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Ik begrijp de vraag niet. 181 00:17:29,089 --> 00:17:32,384 Hebben we geen familiereisjes gemaakt? -Met onze vader? 182 00:17:32,468 --> 00:17:33,844 Echt niet. 183 00:17:33,927 --> 00:17:39,892 Hij was een dictator. Nee. Het ging alleen om de missies. 184 00:17:39,975 --> 00:17:44,188 Waarom begrijp je dan je krachten niet? Heb je niets geleerd op de Academy? 185 00:17:44,271 --> 00:17:49,151 Het ging al vroeg mis op de Academy. -Hoe dan? 186 00:17:50,360 --> 00:17:52,362 Vijf raakte verdwaald in de tijd. 187 00:17:52,946 --> 00:17:54,615 Hij was weg. 188 00:17:55,324 --> 00:17:57,618 Ben stierf tijdens het Jennifer-incident. 189 00:17:57,701 --> 00:18:00,204 Tragisch. -Tragisch? Ik ben nog niet klaar. 190 00:18:00,287 --> 00:18:02,748 Je drogeerde je dochter jarenlang. 191 00:18:02,831 --> 00:18:07,461 Je maakte van Luther een halve aap die op de maan zat. 192 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Je sloot mij op in een hok met geesten. 193 00:18:10,798 --> 00:18:15,260 En je pleegde zelfmoord zodat wij geen antwoorden kregen. 194 00:18:15,761 --> 00:18:16,595 Aha. 195 00:18:16,678 --> 00:18:19,932 Ik bedoel te zeggen: je was een vreselijke vader. 196 00:18:20,015 --> 00:18:22,476 Dat heb ik begrepen. Dank je. -Mooi. 197 00:18:23,060 --> 00:18:25,854 Het is tijd dat ik het goedmaak. We beginnen nu. 198 00:18:26,897 --> 00:18:30,442 Je hebt me vermoord en in de kofferbak gestopt. 199 00:18:30,526 --> 00:18:33,529 Ik heb wat kritiek. -Niet zeuren over details. 200 00:18:33,612 --> 00:18:34,530 Nieuw voorstel. 201 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 Ik help je met je krachten. 202 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 En jij verwijt mij niet wat je andere vader deed. 203 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Geef ons een nieuwe start. 204 00:18:42,830 --> 00:18:47,126 Oké. Ik zei al dat ik geen controle heb over hoelang ik dood ben. 205 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 Gewoon een mysterie. -Nonsens. 206 00:18:50,462 --> 00:18:52,965 Goed sterven is ook een vaardigheid. -Ik zeg… 207 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 Je hebt de juiste coach nodig. Vertrouw je me? 208 00:18:58,762 --> 00:19:00,889 Ja, ik vertrouw je. 209 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Onsterfelijkheid is 'n ongelooflijke gave. 210 00:19:10,315 --> 00:19:15,737 Maar jij komt onvoorspelbaar terug met de reflexen van een schoenveter. 211 00:19:15,821 --> 00:19:20,993 Je kunt jezelf en je team niet verdedigen. Je hebt van je gave een zwak punt gemaakt. 212 00:19:21,076 --> 00:19:27,624 Jouw mening boeit me niet, maar als ik beter wil worden… 213 00:19:28,584 --> 00:19:29,668 …hoe doe ik dat? 214 00:19:29,751 --> 00:19:33,922 Eerst verscherpen we je reflexen. Oefening baart kunst. 215 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 Ga daar staan. 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,219 Als je snel genoeg bent om de bal te vangen, ben je klaar. 217 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Waarom niet? Oké. 218 00:19:42,389 --> 00:19:43,932 Maar dat je het even weet: 219 00:19:44,016 --> 00:19:46,727 ik heb de coördinatie van een dronken kitten. 220 00:19:48,937 --> 00:19:49,938 Zie je? 221 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Klaus Hargreeves. Reanimatietraining. 222 00:19:59,615 --> 00:20:02,451 De proef begint om 13.15 uur. 223 00:20:12,711 --> 00:20:16,256 Reanimatie na de dood in achttien minuten en zes seconden. 224 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Je hebt me erin geluisd. 225 00:20:22,971 --> 00:20:24,973 Zie je? Te langzaam. 226 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Nog een keer. 227 00:20:26,141 --> 00:20:29,019 Je bent een vreselijke vader. 228 00:20:29,102 --> 00:20:30,395 Nog een keer. Vangen. 229 00:20:36,693 --> 00:20:38,654 Elf minuten en zes seconden. 230 00:20:38,737 --> 00:20:40,864 Beter, maar niet goed genoeg. 231 00:20:42,241 --> 00:20:43,867 Concentreer je, Klaus. 232 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Je kunt het. Nog een keer. 233 00:20:50,290 --> 00:20:52,876 Negen minuten en twintig seconden. 234 00:20:52,960 --> 00:20:55,587 Het doet pijn. 235 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 Je wordt steeds beter. 236 00:21:09,101 --> 00:21:10,477 Nog een keer. 237 00:21:17,818 --> 00:21:19,611 Ik heb het door, denk ik. 238 00:21:24,741 --> 00:21:25,867 Zes minuten. 239 00:21:28,120 --> 00:21:29,371 Vier minuten. 240 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Twee minuten. Uitstekend. 241 00:21:34,543 --> 00:21:37,796 Sneller. 242 00:21:51,435 --> 00:21:53,770 Zie je? Ik heb nooit aan je getwijfeld. 243 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Nu ben je klaar. 244 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Waarvoor? 245 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Prachtig, hè? 246 00:22:29,264 --> 00:22:30,432 Wauw. 247 00:22:31,641 --> 00:22:35,312 Dat heeft Stanley meegenomen. -En nog een paar miljard mensen. 248 00:22:36,063 --> 00:22:40,567 Die kende ik niet en ze boeien me niet. -Dus het draait allemaal om jou. 249 00:22:40,650 --> 00:22:43,987 Iedereen is irrelevant. Dit slokt het hele heelal op. 250 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 Waar bestaat 't uit? 251 00:22:45,322 --> 00:22:48,200 Minuscule zwarte gaten die steeds sneller instorten. 252 00:22:48,283 --> 00:22:50,952 Waarom zuigt het ons niet op? -Weten we niet. 253 00:22:51,036 --> 00:22:53,163 Jullie horen niet te bestaan. Dit ook niet. 254 00:22:53,246 --> 00:22:56,124 Een onmogelijkheid voor een onmogelijkheid. 255 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 Het heelal is dol op balans. 256 00:22:58,919 --> 00:23:01,880 Grace houdt de golven bij. De volgende is over drie uur. 257 00:23:01,963 --> 00:23:03,799 Wat doen we? -We zetten 'm vast. 258 00:23:04,424 --> 00:23:05,884 Een Dyson-bol? -Ja. 259 00:23:09,262 --> 00:23:10,514 Opsluitingsfactor? 260 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 0,98 bij piekenergie. 261 00:23:13,558 --> 00:23:16,728 Trekkracht? -Plafond van 10.000 gigapascal. 262 00:23:16,812 --> 00:23:18,980 Hoor ik dit sexy te vinden? -Nee. 263 00:23:19,731 --> 00:23:21,775 Wat denk je, Vijf? -Kan werken. 264 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Of we sterven allemaal gruwelijk. 265 00:23:27,489 --> 00:23:28,323 Ik doe mee. 266 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 Jou hebben we niet nodig. -Pardon? 267 00:23:30,742 --> 00:23:34,830 Hiervoor hebben we Sloane nodig, Lila, Christopher en… 268 00:23:34,913 --> 00:23:35,831 Viktor. 269 00:23:37,374 --> 00:23:38,417 Natuurlijk. 270 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 Je bent familie, Viktor. 271 00:23:57,769 --> 00:24:02,107 En niks kan ervoor zorgen dat ik minder van je hou. 272 00:24:10,740 --> 00:24:16,705 Wat je ook wilt zeggen, ik kom niet helpen als Allison er nog is. 273 00:24:18,331 --> 00:24:19,958 Ik kom m'n jas halen. 274 00:24:21,543 --> 00:24:26,423 Wacht je de hele tijd al gewoon tot iemand achter je aan komt? 275 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 Wat gênant. 276 00:24:31,887 --> 00:24:34,264 Het is nu officieel. Onze Ben was beter. 277 00:24:34,806 --> 00:24:38,018 Dat heb ik gehoord. Maar hij is toch dood? 278 00:24:38,935 --> 00:24:42,898 Ze zeggen dat wij ego's hebben, maar jullie zijn een puinhoop. 279 00:24:42,981 --> 00:24:45,692 Je laat de wereld vergaan omdat je je zus haat. 280 00:24:45,775 --> 00:24:46,735 Geweldig. 281 00:24:46,818 --> 00:24:49,154 Dat doe ik niet. -Boeien. 282 00:24:49,237 --> 00:24:53,658 Het maakt niet uit. Straks zijn we toch de Kugelpineut. 283 00:24:54,367 --> 00:24:57,787 En dan is Harlan voor niets gestorven. 284 00:24:59,289 --> 00:25:00,248 Goed gedaan. 285 00:25:03,543 --> 00:25:07,005 Huil niet op mijn lakens, jankerd. 286 00:25:08,048 --> 00:25:09,466 Dat is goor. 287 00:25:36,826 --> 00:25:40,205 Kom op. Ik dacht dat we naar huis gingen. 288 00:25:42,415 --> 00:25:45,544 Je hebt een gave die je niet wilt gebruiken. 289 00:25:46,169 --> 00:25:49,089 Vertel eens. Waarom vrees jij de doden? 290 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Geen idee. 291 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 Misschien omdat een klootzak me… 292 00:25:53,510 --> 00:25:58,014 …als kind in een hok met geesten opsloot. 293 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 Ja. We kunnen het verleden niet veranderen, maar wel onder ogen zien. 294 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Hier werd je gave je nachtmerrie. 295 00:26:06,439 --> 00:26:09,359 Een man is geen man tot hij zijn demonen verslaat. 296 00:26:09,442 --> 00:26:13,947 Dat is een goeie, Obi-Wang, maar mijn demonen zijn letterlijk. 297 00:26:14,030 --> 00:26:15,991 Juist reden om ze onder ogen te zien. 298 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 Je bent iets belangrijks kwijtgeraakt. 299 00:26:23,415 --> 00:26:25,500 Het is tijd dat je het terugneemt. 300 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Alleen champagne. 301 00:26:54,279 --> 00:26:55,530 Stelletje hufters. 302 00:26:59,326 --> 00:27:00,869 Over hufters gesproken… 303 00:27:02,120 --> 00:27:05,457 Heb je tips om je stomme broer over te halen… 304 00:27:07,208 --> 00:27:08,335 …excuses te accepteren? 305 00:27:10,420 --> 00:27:12,088 Mensen willen geen excuses. 306 00:27:12,172 --> 00:27:13,715 Ze willen bekentenissen. 307 00:27:13,798 --> 00:27:16,843 Je moet alles opnoemen waarmee je hen gekwetst hebt. 308 00:27:16,926 --> 00:27:18,219 Dan zien ze dat je 't snapt. 309 00:27:19,220 --> 00:27:22,057 Tenzij je Viktor bent. Dan is niks goed genoeg. 310 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Ja. Dat was best spannend. 311 00:27:27,187 --> 00:27:29,356 Hoe voel jij je na dat… 312 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Prima. 313 00:27:31,941 --> 00:27:34,778 Liever de bittere hop van een goede Guinness. 314 00:27:39,366 --> 00:27:43,703 Ik dacht dat ik me beter zou voelen door Harlans dood. Of slechter. 315 00:27:45,830 --> 00:27:47,248 Dat ik iets zou voelen. 316 00:27:47,749 --> 00:27:48,583 Maar… 317 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 …dat was niet zo. 318 00:27:53,088 --> 00:27:58,635 Of misschien voel je alles tegelijk en valt dat tegen elkaar weg. 319 00:28:00,095 --> 00:28:03,473 Nee, ik begin alles eindelijk te begrijpen. 320 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 Hoe bedoel je? 321 00:28:07,977 --> 00:28:10,397 Over 'n paar dagen zijn we allemaal dood. 322 00:28:10,897 --> 00:28:16,277 Of in een nieuwe tijdlijn waar Harlan toch nooit heeft bestaan. 323 00:28:22,033 --> 00:28:24,369 Het is allemaal onzin. 324 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Niks is echt. 325 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Niks is blijvend. 326 00:28:31,376 --> 00:28:34,462 Shit. Je hebt 't goed te pakken. 327 00:28:37,674 --> 00:28:39,592 Luister. 328 00:28:41,386 --> 00:28:45,807 Tijdreizen is een enorme trip… 329 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 …maar alles is nog steeds echt. 330 00:28:49,352 --> 00:28:54,441 Het gaat alleen zo snel dat de veranderingen je duizelen. 331 00:28:54,524 --> 00:29:00,864 Net kunstschaatsers en hun drievoudige sal­chov of zo. 332 00:29:00,947 --> 00:29:02,657 Je moet een focuspunt kiezen. 333 00:29:03,533 --> 00:29:06,661 Iets concreets om je op te concentreren… 334 00:29:08,455 --> 00:29:10,457 …wat er om je heen ook verandert. 335 00:29:12,250 --> 00:29:14,586 Wat als ik dat had en ben kwijtgeraakt? 336 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Zoek iets anders. 337 00:29:20,842 --> 00:29:22,051 Anders val je. 338 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 We zijn klaar. 339 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 Hoe beginnen we? 340 00:29:40,111 --> 00:29:44,407 Heb je ooit een nest bijen verplaatst? -Nee, want dat is raar. 341 00:29:44,491 --> 00:29:46,034 Je kunt het niet vastpakken. 342 00:29:46,117 --> 00:29:50,163 Je moet ze rustig houden terwijl je er iets omheen zet. 343 00:30:02,091 --> 00:30:05,178 Eén zwart gat vibreert op een andere frequentie. 344 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 Ik voel ze. -Goed. 345 00:30:07,222 --> 00:30:10,475 Laat ze niet versnellen of veranderen, anders gaat 't mis. 346 00:30:10,558 --> 00:30:12,477 Niet met de bijen schudden. Oké. 347 00:30:18,900 --> 00:30:22,487 Lila, als je klaar bent, doe je wat Viktor doet. 348 00:30:27,992 --> 00:30:30,328 Hé, wat is zij aan het doen? 349 00:30:30,411 --> 00:30:32,622 Ze condenseert hem met zijn zwaartekracht. 350 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Best cool. 351 00:30:48,096 --> 00:30:51,432 Jullie zeiden niet dat jullie een cel voor God maakten. 352 00:30:52,016 --> 00:30:52,851 Mam? 353 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Daar heb je het recht niet toe. 354 00:30:56,646 --> 00:30:58,565 We hebben het druk, Grace. 355 00:30:59,315 --> 00:31:02,402 De dag der wrake was in mijn hart… 356 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 Waar heb je het over? 357 00:31:06,030 --> 00:31:09,492 …en mijn jaar van verlossing is aangebroken. 358 00:31:12,954 --> 00:31:15,456 De dag der wrake was in mijn hart… 359 00:31:15,540 --> 00:31:19,168 …en mijn jaar van verlossing is aangebroken. 360 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Verman je. 361 00:31:41,900 --> 00:31:44,944 Verman je, lafaard. 362 00:32:11,220 --> 00:32:12,847 Hé, mam. 363 00:32:13,848 --> 00:32:15,767 Ik ben het. We willen je niks doen. 364 00:32:16,476 --> 00:32:19,145 De dag der wrake was in mijn hart… 365 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 …en mijn jaar van verlossing is aangebroken. 366 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 Lila, ik heb je nodig. 367 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Niks persoonlijks. 368 00:32:43,169 --> 00:32:45,421 voorwaarts 369 00:32:45,505 --> 00:32:51,928 christelijke soldaten 370 00:32:52,428 --> 00:32:56,307 marcheren 371 00:32:56,391 --> 00:33:01,521 naar de oorlog 372 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 Christopher, nu. 373 00:33:21,165 --> 00:33:22,041 Hier. 374 00:33:25,294 --> 00:33:27,422 Snel. Waar ben je bang voor? 375 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 De vraatzuchtige geesten. 376 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 Nee, voor mislukken. Dus je probeert het niet. 377 00:33:31,926 --> 00:33:34,178 Je geeft liever op dan je teleurstelt. 378 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 Dan ik wie teleurstel? -Mij. 379 00:33:37,640 --> 00:33:41,769 In elke tijdlijn ben ik te briljant om jou niet goed te trainen. 380 00:33:41,853 --> 00:33:43,938 Dus het was niet per ongeluk. 381 00:33:44,022 --> 00:33:47,984 Ik zorgde dat jullie je klein voelden en je krachten niet snapten… 382 00:33:48,067 --> 00:33:51,571 …zodat ik de controle hield. -Wat? Waarom zou je dat doen? 383 00:33:51,654 --> 00:33:55,283 Laat maar. Concentreer je. Ik zag je vandaag. 384 00:33:55,366 --> 00:33:59,912 Binnen in dat overdreven uiterlijk ben je een vechter. 385 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 Die geesten moeten bang zijn voor jou. 386 00:34:03,124 --> 00:34:05,251 Hoe vecht ik tegen ze? -Weet ik niet. 387 00:34:05,334 --> 00:34:08,504 Maar ik geloof met mijn hele hart dat je het kunt. 388 00:34:09,589 --> 00:34:10,465 Toon het. 389 00:34:11,340 --> 00:34:13,968 Wees wat ik bang was dat je zou worden. 390 00:34:24,312 --> 00:34:26,064 Oké, prima. Ik doe het. 391 00:35:10,108 --> 00:35:13,569 Kijk eens aan. Wat ben jij een wonder. 392 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Is het gelukt? 393 00:36:00,324 --> 00:36:03,786 Volgende Kugelgolf over drie, twee… 394 00:36:05,079 --> 00:36:06,038 …één. 395 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 Ontwijk je me? 396 00:37:43,886 --> 00:37:44,804 Betrapt. 397 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 Mijn reisgids? 398 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 Ik heb een nieuwe lijst voor je. 399 00:37:57,984 --> 00:38:02,071 Je favoriete Italiaanse monumenten die nog bestaan. 400 00:38:02,571 --> 00:38:04,699 Met een kleurcode per regio. 401 00:38:06,325 --> 00:38:07,243 Sukkel. 402 00:38:07,910 --> 00:38:11,330 Je hebt de wereld gered. Je verdient het om hem te zien. 403 00:38:14,875 --> 00:38:17,837 En ik wil hem met jou zien. 404 00:38:25,428 --> 00:38:26,429 Ik… 405 00:38:27,263 --> 00:38:28,306 Zelf gemaakt. 406 00:38:28,389 --> 00:38:33,853 Ik kon niet meteen een diamant vinden, maar dat is een maansteen. 407 00:38:35,521 --> 00:38:40,192 Ik heb hem meegenomen en bewaard voor een speciale gelegenheid. 408 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Hij is prachtig. 409 00:38:55,791 --> 00:38:56,709 Sloane… 410 00:38:58,461 --> 00:38:59,837 …wil je met me trouwen? 411 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 Sorry van je robotmoeder. 412 00:39:49,762 --> 00:39:51,138 Ze was niet de echte. 413 00:39:54,433 --> 00:39:56,435 Sorry dat ik loog over Stanley. 414 00:39:57,853 --> 00:40:01,816 Ik mis hem ook. Ik mocht die etter met z'n rare oren wel. 415 00:40:04,568 --> 00:40:07,613 Hij verdiende beter. -Ja. 416 00:40:13,661 --> 00:40:17,289 Weet je waarom ik hem naar jou bracht? -Je bent een sociopaat? 417 00:40:21,043 --> 00:40:22,294 Ik ben een lafaard. 418 00:40:23,629 --> 00:40:26,424 Een kind bij je droppen om te zien of je zou vluchten… 419 00:40:26,507 --> 00:40:28,759 …was veiliger dan de waarheid zeggen. 420 00:40:30,177 --> 00:40:31,053 Wat is die? 421 00:40:34,181 --> 00:40:35,516 Ik ben zwanger, Diego. 422 00:40:42,231 --> 00:40:43,232 Diego… 423 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 …ik ben zwanger. 424 00:40:48,279 --> 00:40:52,199 Ik plas straks wel op een stokje, maar kun je nu… 425 00:41:04,044 --> 00:41:06,088 Mijn moeder schoot me in m'n hart. 426 00:41:06,922 --> 00:41:08,007 Wist je dat? 427 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Ja. Vijf vertelde het. Hoe kwam jij erachter? 428 00:41:11,177 --> 00:41:12,428 Oneindig Schakelbord. 429 00:41:14,346 --> 00:41:17,349 Ik miste je rare kop, dus ik wilde je even zien. 430 00:41:17,433 --> 00:41:18,559 In plaats daarvan… 431 00:41:22,646 --> 00:41:23,564 Het zit zo… 432 00:41:24,982 --> 00:41:30,613 …ik ben vast niet goed als moeder. Appel en boom en zo. 433 00:41:31,614 --> 00:41:34,325 Ik zag jou met Stan. Je bent een goede vader. 434 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 Wat wil je van me, Lila? 435 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 De waarheid? 436 00:41:50,216 --> 00:41:52,051 Ik vind dat je weg moet lopen. 437 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 Ik ben… 438 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 Ik ben een puinhoop. 439 00:42:01,977 --> 00:42:06,565 En iemand die niet in een gezin is opgegroeid… 440 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 …mag daar niet om vragen. 441 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 Maar dat wil ik wel. 442 00:42:14,532 --> 00:42:15,574 Met jou. 443 00:42:25,292 --> 00:42:26,669 Mag ik erover nadenken? 444 00:42:31,215 --> 00:42:32,174 Ja. 445 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Natuurlijk. 446 00:42:47,481 --> 00:42:49,441 Wil je gezelschap? 447 00:42:50,568 --> 00:42:51,485 Ja, hoor. 448 00:42:56,240 --> 00:42:58,200 Dat was heel aardig van je. 449 00:42:59,451 --> 00:43:05,499 Dat je mam doodde zodat Diego niet hoefde. -Mijn god. We zijn wel een rare familie. 450 00:43:06,834 --> 00:43:09,545 Sorry. Ja, ik hoorde het toen ik het zei. 451 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 Geeft niet. 452 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 Wat doen we met Allison? 453 00:43:22,099 --> 00:43:27,146 We maken ons zorgen om Allison, maar ik ben bang omwille van jou. 454 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 Serieus? 455 00:43:30,608 --> 00:43:32,568 Ja. -Ze heeft iemand vermoord. 456 00:43:32,651 --> 00:43:35,112 Ik wilde het juiste doen en Harlan redden. 457 00:43:35,195 --> 00:43:37,990 Weet je waarom ik wilde dat deze sprong lukte? 458 00:43:38,073 --> 00:43:39,491 Omdat je oud en moe bent? 459 00:43:39,575 --> 00:43:43,412 Omdat ik een zaal vol mensen heb afgeslacht om hier weer te komen. 460 00:43:50,669 --> 00:43:53,005 Advies van een ervaringsdeskundige: 461 00:43:54,298 --> 00:43:55,674 niet rekenen. 462 00:43:56,842 --> 00:43:58,844 Die vergelijking bestaat niet. 463 00:43:59,595 --> 00:44:03,932 Er is geen formule 'red vijf Harlans voor elke twee Claires'. 464 00:44:04,683 --> 00:44:07,144 Mensen zoals wij zullen nooit… 465 00:44:08,270 --> 00:44:11,565 …meer levens redden dan dat er door ons verloren gaan. 466 00:44:13,400 --> 00:44:14,735 Dat accepteer ik niet. 467 00:44:14,818 --> 00:44:16,195 Dan verdrink je. 468 00:44:16,779 --> 00:44:20,824 Dat is de prijs van macht hebben. Soms stap je op een mier. 469 00:44:22,785 --> 00:44:26,413 Hoe sneller je dat inziet, hoe veiliger. 470 00:44:26,497 --> 00:44:28,290 Wat wil je daarmee zeggen? 471 00:44:29,291 --> 00:44:32,586 Dat je erg gevaarlijk bent, Viktor Hargreeves. 472 00:44:33,462 --> 00:44:36,507 Jouw beslissingen hebben invloed op de hele wereld. 473 00:44:37,383 --> 00:44:43,263 Hoe goed je bedoelingen ook zijn, je mag ze niet alleen nemen. 474 00:44:47,851 --> 00:44:53,107 Weet je hoe ze een superheld noemen die alleen werkt en naar niemand luistert? 475 00:44:54,692 --> 00:44:55,609 Een schurk. 476 00:44:58,612 --> 00:44:59,780 Ik ben geen schurk. 477 00:44:59,863 --> 00:45:02,658 En ik hoop dat je dat ook nooit wordt. 478 00:45:03,992 --> 00:45:05,828 Maar dat zullen we nog zien. 479 00:45:10,457 --> 00:45:12,000 Niet meer alleen eropuit. 480 00:45:13,001 --> 00:45:15,963 Als je iets nodig hebt, ben ik er voor je. 481 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 Maar lieg nog eens tegen ons… 482 00:45:21,635 --> 00:45:23,554 …en dan vermoord ik je zelf. 483 00:45:30,477 --> 00:45:33,647 Fijn dat we vrede hebben gesloten. Alles is goed gekomen. 484 00:45:36,150 --> 00:45:38,652 Maar morgenochtend doden we hen, hè? 485 00:45:40,279 --> 00:45:42,197 Chris doet die messentrekker. 486 00:45:42,281 --> 00:45:43,866 Er wordt niemand vermoord. 487 00:45:44,450 --> 00:45:45,534 Waarom niet? 488 00:45:45,617 --> 00:45:49,705 We hebben je plan opgevolgd, de families gemengd en de wereld gered. 489 00:45:49,788 --> 00:45:51,915 We hebben ze niet meer nodig. -Ik nog wel. 490 00:45:51,999 --> 00:45:52,833 Waarvoor? 491 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 Dat is tussen mij en pa. 492 00:45:58,630 --> 00:45:59,798 Een deal met pa? 493 00:46:01,175 --> 00:46:02,134 Misschien. 494 00:46:04,928 --> 00:46:05,846 Ik ben het beu. 495 00:46:05,929 --> 00:46:07,222 Ga zitten. -Nee. 496 00:46:07,306 --> 00:46:09,516 We erkennen je gezag niet meer. 497 00:46:09,600 --> 00:46:13,395 Je bent een vreselijke leider die alleen zichzelf trouw is. 498 00:46:13,479 --> 00:46:15,606 Je spreekt niet voor Christopher. 499 00:46:18,192 --> 00:46:22,446 Serieus? Ik ben Nummer Eén. Je doet wat ik zeg wanneer ik dat zeg. 500 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Niet meer. 501 00:46:24,907 --> 00:46:27,409 Op een nieuw leven zonder deze eikel. 502 00:46:39,546 --> 00:46:41,089 Christopher, wat is er? 503 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Achteruit, Fei. 504 00:46:47,429 --> 00:46:50,349 Chris, het komt goed. 505 00:46:51,350 --> 00:46:52,810 Ik help je wel. Maar… 506 00:47:01,819 --> 00:47:03,278 Mijn god, Luther. 507 00:47:05,072 --> 00:47:06,907 We moeten hier weg. Nu. 508 00:47:09,535 --> 00:47:10,702 We moeten weg. 509 00:47:10,786 --> 00:47:11,829 Wacht. Ben. 510 00:47:16,375 --> 00:47:17,334 Rennen. 511 00:50:20,976 --> 00:50:23,228 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk