1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 SERIAL NETFLIX 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,691 - Tym razem bądź stanowczy. - Dobrze. 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,486 Może… 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 Przepraszam, ja tylko… 5 00:00:50,175 --> 00:00:53,595 To moja prawdziwa rodzina. Czy ty mnie w ogóle kochasz? 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,396 To moja prawdziwa rodzina. 7 00:01:04,355 --> 00:01:06,024 Czy ty mnie w ogóle kochasz? 8 00:01:11,571 --> 00:01:14,324 - Czy ty mnie w ogóle kochasz? - Nie możesz tu być. 9 00:01:14,407 --> 00:01:16,534 Zabrałeś mi teczkę, Herb. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,954 Nie mam dokąd pójść. 11 00:01:20,038 --> 00:01:21,706 Nastał nowy reżim, Lilo. 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,501 Żądają twojej głowy. 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 Czy ty mnie w ogóle kochasz? 14 00:01:27,420 --> 00:01:29,380 Już rozumiem. 15 00:01:29,923 --> 00:01:33,176 Stara wiedźma zdechła, więc córka zapłaci zamiast niej. 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 Trochę nie fair. 17 00:01:37,263 --> 00:01:39,682 Możemy cię wysłać w dowolną epokę… 18 00:01:39,766 --> 00:01:40,725 Dobrze. 19 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 Berlin Zachodni. 20 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 Rok 1989. 21 00:01:48,483 --> 00:01:49,400 Doskonale. 22 00:01:50,235 --> 00:01:51,152 Dobra. 23 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 Spójrz. 24 00:01:52,362 --> 00:01:53,613 To kula. 25 00:01:53,696 --> 00:01:54,948 Do widzenia. 26 00:02:46,624 --> 00:02:48,209 KOMISJA 27 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 Ty mała spryciaro. 28 00:02:50,670 --> 00:02:53,548 Spójrzcie, kto odkrył plan ucieczki matki. 29 00:02:54,090 --> 00:02:57,802 Cokolwiek cię ściga, Lilo, uciekaj dalej. 30 00:02:58,344 --> 00:03:00,471 Nie zatrzymuj się, by żyć normalnie. 31 00:03:00,972 --> 00:03:03,641 Takim dziewczynom jak my nie jest to pisane. 32 00:03:04,350 --> 00:03:08,271 I pamiętaj, nikomu nie ufaj. Oprócz mnie. 33 00:03:09,647 --> 00:03:11,691 Buziaki, mama. 34 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 Maszeruj dalej! 35 00:03:31,502 --> 00:03:33,963 Mogę pożyczyć twój młot? 36 00:03:47,727 --> 00:03:48,686 Zaczynamy. 37 00:05:56,481 --> 00:05:57,523 Gdzie twoja mama? 38 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Wyjechała z basistą. 39 00:06:02,862 --> 00:06:04,238 Kiedy wróci? 40 00:06:04,739 --> 00:06:06,074 Za tydzień. 41 00:06:06,157 --> 00:06:10,370 Ma słabość do basistów. Za jednym przyjechaliśmy tu z Atlanty. 42 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 Matki są fatalne. 43 00:06:14,332 --> 00:06:17,585 Coś o tym wiem. Ale dam sobie radę. Nie musisz zostawać. 44 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Ty też nie. 45 00:06:24,801 --> 00:06:28,346 Może skoczysz ze mną do Ameryki podręczyć dawnego znajomego? 46 00:06:29,305 --> 00:06:30,390 Może być fajnie. 47 00:06:37,438 --> 00:06:39,315 Dobra. Wchodzę w to. 48 00:06:41,025 --> 00:06:41,901 Super. 49 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 To musi być forsa! 50 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 Musi być forsa 51 00:07:33,202 --> 00:07:35,746 Co ty odwalasz? 52 00:07:36,330 --> 00:07:40,084 Zabiłeś mnie i zamknąłeś w bagażniku? 53 00:07:40,168 --> 00:07:44,005 W rzeczy samej. Pozostawałeś martwy przez 22 minuty. 54 00:07:44,630 --> 00:07:48,384 Całkiem bezbronny. Mogłem ci wyciąć wszystkie organy. 55 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 Dlaczego? 56 00:07:49,385 --> 00:07:53,306 Skoro świat się kończy, masz mało czasu, żeby opanować swój dar. 57 00:07:55,308 --> 00:07:57,435 - Do pracy! - Nie, tato! 58 00:08:41,854 --> 00:08:42,897 Powiedziałaś mu? 59 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Viktorowi? 60 00:08:46,108 --> 00:08:46,943 Jeszcze nie. 61 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Kurczę, nie przyjmie tego dobrze. 62 00:08:51,864 --> 00:08:53,950 - Zrobiłam, co musiałam. - Tak, ale… 63 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 to powinna być decyzja rodziny. 64 00:09:00,164 --> 00:09:02,542 Której rodziny, Brutusie? 65 00:09:03,543 --> 00:09:06,796 Niezłe wdzianko. Wyglądasz jak niewyciśnięty pryszcz. 66 00:09:14,011 --> 00:09:16,764 Może powinnaś z kimś pogadać. 67 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Ja? To ty masz kryzys tożsamości. 68 00:09:19,475 --> 00:09:22,645 Serio? A to, co zrobiłaś mi w hotelu? 69 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Luther. 70 00:09:28,609 --> 00:09:30,611 Ben zwołuje spotkanie rodzinne. 71 00:09:30,695 --> 00:09:32,697 Jasne. Dobrze. 72 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 Obu rodzin. 73 00:09:35,825 --> 00:09:38,452 Zdołasz nakłonić swoich, żeby działali razem? 74 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 A, pytasz na poważnie. 75 00:09:43,916 --> 00:09:44,792 Wchodzę w to. 76 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 Ona w to wchodzi. 77 00:09:49,505 --> 00:09:52,717 Co ty wyprawiasz? Stanley zniknął! Pogódź się z tym! 78 00:09:52,800 --> 00:09:54,093 Sprawdź komin! 79 00:09:54,176 --> 00:09:57,263 Nie ma go w kominie. Zabrała go Kugelblitz! 80 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 Czyja to wina? Ty go tu przywiozłaś! 81 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 Winszuję. Dostajecie odznakę okropnych rodziców. 82 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 Skupcie się. Jak to się otworzyło? 83 00:10:06,939 --> 00:10:09,442 - Było już jakby otwarte. - Jakby otwarte? 84 00:10:09,525 --> 00:10:12,737 Diego, powinieneś być inżynierem. Taka wielka strata. 85 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Tam jest tylko sushi i śmierć. 86 00:10:14,780 --> 00:10:16,866 Gdy spotkaliśmy mnie z przyszłości, 87 00:10:16,949 --> 00:10:18,993 ostrzegłem siebie przed Nicością. 88 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 - Pogo powiedział… - Chwila! 89 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 - Pogo żyje? - Inny Pogo, ale tak. 90 00:10:23,414 --> 00:10:26,542 Mówił, że tata latami trenował Sparrows 91 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 do wykonania supertajnej misji w… 92 00:10:29,587 --> 00:10:30,463 Nicości? 93 00:10:31,088 --> 00:10:34,842 A gdy wróciłem, okazuje się, że wasza dwójka rozumnych weneryków 94 00:10:34,925 --> 00:10:36,427 już tam była. 95 00:10:36,510 --> 00:10:39,055 Wszystko tam prowadzi, więc musimy wejść. 96 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 - Mowy nie ma. - Ledwo wyszliśmy żywi. 97 00:10:41,807 --> 00:10:44,393 Myślę, że chodzi o coś więcej niż wy dwoje. 98 00:10:44,477 --> 00:10:45,895 Bo masz wszystkie palce. 99 00:10:45,978 --> 00:10:48,898 Nie odpadły mi podczas robienia palcówki. 100 00:10:48,981 --> 00:10:53,444 Wszedłem tam i je straciłem przez jakiegoś typa z nożem na łańcuchu. 101 00:10:53,527 --> 00:10:56,906 Diego to w 90% kretyn, a w 10% ruchy kopulacyjne, 102 00:10:56,989 --> 00:10:58,532 ale akurat tu ma rację. 103 00:10:58,616 --> 00:11:01,702 Nie wrócimy tam tylko dlatego, że tak mówisz. 104 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Świetnie. Bo idziecie z nami. 105 00:11:04,789 --> 00:11:06,165 Zapowiada się ciekawie. 106 00:11:06,248 --> 00:11:08,042 - Dokąd? - Do Akademii Sparrow. 107 00:11:08,125 --> 00:11:09,168 Świat się kończy. 108 00:11:09,251 --> 00:11:13,130 Pora odłożyć błahe spory i razem zmierzyć się z Kugelblitz. 109 00:11:13,214 --> 00:11:14,423 Tak? Bo co? 110 00:11:15,841 --> 00:11:18,386 Bo na zniknięciu Stanleya się nie skończy. 111 00:11:19,845 --> 00:11:20,680 Chodź. 112 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Miło cię poznać. 113 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 Dźgnęła się w oko. 114 00:11:44,453 --> 00:11:47,289 Witam. Czujcie się jak u siebie w domu. 115 00:11:47,373 --> 00:11:49,125 Jesteśmy u siebie, suko. 116 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Słucham? 117 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 Żelka? 118 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 Gdzie są Viktor i Klaus? 119 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Pewnie wessani przez Kugelblitz. 120 00:11:55,297 --> 00:11:57,967 - Ponurak z ciebie. - Co z twoją dłonią? 121 00:11:58,634 --> 00:12:01,721 Nie ma czasu na czcze pogawędki. Siadajcie. 122 00:12:02,221 --> 00:12:03,639 Przydałoby się „proszę”. 123 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 Nie. 124 00:12:09,395 --> 00:12:12,189 Miło jest, prawda? 125 00:12:13,065 --> 00:12:14,525 Wszyscy razem… 126 00:12:15,025 --> 00:12:16,527 Duża, szczęśliwa rodzina. 127 00:12:17,570 --> 00:12:19,989 - Czuję, że się pocę. - Nie, jest dobrze. 128 00:12:20,072 --> 00:12:22,283 Było między nami dużo wrogości. 129 00:12:22,366 --> 00:12:24,785 Puszczamy to w niepamięć. Prawda? 130 00:12:26,203 --> 00:12:27,037 Pytanie? 131 00:12:27,121 --> 00:12:29,832 Jeśli cię zabiję, odzyskamy naszego Bena? 132 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Hipotetycznie. 133 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Mów dalej, to stracisz nie tylko palce. 134 00:12:34,503 --> 00:12:38,966 Jeśli testosteronowe bliźniaki skończyły, chciałbym wrócić do planu. 135 00:12:40,009 --> 00:12:40,968 Gdzie on jest? 136 00:12:42,470 --> 00:12:43,512 Viktor. 137 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Co zrobiliście Harlanowi? 138 00:12:47,600 --> 00:12:50,102 Oni nic nie zrobili. Ja zrobiłam. 139 00:12:52,146 --> 00:12:53,647 Zabiłam Harlana. 140 00:13:00,654 --> 00:13:05,701 - Nie rozumiem. Dlaczego? - Nie zasługiwał na to, żeby żyć. 141 00:13:06,702 --> 00:13:09,121 Co? Bo oni tak powiedzieli? 142 00:13:09,205 --> 00:13:12,333 - Nie musisz ich słuchać. - Dwie dychy na tego małego. 143 00:13:12,416 --> 00:13:14,168 Nie mogą nam rozkazywać. 144 00:13:14,251 --> 00:13:15,586 Przyjmuję zakład. 145 00:13:16,337 --> 00:13:19,340 Mogliśmy porozmawiać, wymyślić coś innego. 146 00:13:19,423 --> 00:13:21,884 Żebyś znów nas okłamał i krył jego? 147 00:13:21,967 --> 00:13:25,513 - To nie było tak. - Właśnie tak było. 148 00:13:27,556 --> 00:13:31,602 Wiem, że Harlan zabił wszystkie nasze matki. 149 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Co? 150 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Cholera! 151 00:13:35,689 --> 00:13:37,358 Krwawy zwrot akcji. 152 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 - Kto ci to powiedział? - Harlan. 153 00:13:41,487 --> 00:13:45,366 Po tym, jak mnie okłamałeś w żywe oczy. 154 00:13:45,950 --> 00:13:48,744 Tak było? Harlan to wszystko zaczął? 155 00:13:50,037 --> 00:13:52,873 Tak, ale nie chciał nikogo skrzywdzić. 156 00:13:52,957 --> 00:13:54,083 Skąd wiesz? 157 00:13:55,584 --> 00:13:57,211 Bo go znałem. 158 00:13:57,294 --> 00:14:00,923 Był miły i dobry, póki nie upodobniłem go do nas. 159 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 To ja go zmieniłem. 160 00:14:03,133 --> 00:14:06,387 Jeśli potrzebujesz kogoś obwiniać, jestem tu… 161 00:14:06,470 --> 00:14:08,097 Myślisz, że nie obwiniam? 162 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Nie chodziło o ratowanie świata. 163 00:14:15,271 --> 00:14:17,106 Chciałaś mnie zranić. 164 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 To zemsta za… 165 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Mów dalej. 166 00:14:25,739 --> 00:14:26,740 Powiedz jej imię. 167 00:14:26,824 --> 00:14:28,993 Może zróbmy chwilę przerwy… Okej. 168 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 - Czy odzyskałaś Claire? - A ty odzyskałeś Sissy? 169 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 - Tak jak ty… - Ja nikogo nie zabiłem! 170 00:14:34,498 --> 00:14:38,794 Ale wszystkich naraziłeś! Wiesz, jakie to uczucie? 171 00:14:38,878 --> 00:14:43,632 Bardziej walczyłeś o człowieka, który unicestwił moją córkę, niż o nią. 172 00:14:43,716 --> 00:14:45,634 Nie wiem, jak odzyskać Claire. 173 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Nikt nie wie. Ale byłem przy tobie. 174 00:14:48,679 --> 00:14:50,723 - Próbowałem pomóc… - W czym? 175 00:14:50,806 --> 00:14:51,891 W żałobie? 176 00:14:52,600 --> 00:14:57,813 Cała rodzina każe mi zagryzać zęby i martwi się tylko twoim nieszczęściem. 177 00:14:58,397 --> 00:15:01,650 Ktoś musiał zapłacić, bo ty nigdy się nie poczuwasz. 178 00:15:02,651 --> 00:15:05,863 Zniszczyłeś świat, zabiłeś Pogo, omal nie zabiłeś mnie. 179 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Wszystko po to, żebyśmy sprzątali bajzel po tobie? Mam dosyć. 180 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Spokojnie, Allison. 181 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 - Dobrze… - Zamknij się! 182 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Allison. 183 00:15:17,708 --> 00:15:21,837 Zawszy gdy buduję sobie nowe życie, 184 00:15:21,921 --> 00:15:25,716 ty niszczysz świat i mi je zabierasz! 185 00:15:25,799 --> 00:15:28,135 Jak to zrobiłaś bez „słyszałam plotkę”? 186 00:15:28,218 --> 00:15:30,971 Pożegnalny prezent od Harlana. 187 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Odpuść sobie tę jazdę z mocami. Tak nie wolno! 188 00:15:40,689 --> 00:15:43,484 Trzeba cię było zostawić w piwnicy. 189 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Allison, przestań! 190 00:15:55,621 --> 00:15:56,455 Wszystko gra? 191 00:15:57,581 --> 00:15:58,415 Tak. 192 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 Kontynuujmy. 193 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 Bosko. 194 00:16:03,337 --> 00:16:05,172 Kłócicie się jak my. 195 00:16:06,632 --> 00:16:07,633 Nie, stary. 196 00:16:09,426 --> 00:16:10,928 My się tak nie kłócimy. 197 00:17:22,833 --> 00:17:26,086 Powiedz mi. Co lubimy robić razem? Dla zabawy. 198 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Nie rozumiem pytania. 199 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 Nie jeździliście na wycieczki? 200 00:17:31,383 --> 00:17:32,384 Z naszym tatą? 201 00:17:32,468 --> 00:17:33,844 W życiu. 202 00:17:33,927 --> 00:17:36,180 Facet był mistrzem zamordyzmu. 203 00:17:36,263 --> 00:17:39,892 Zależało mu tylko na misjach. 204 00:17:39,975 --> 00:17:44,188 Czemu nie rozumiesz swoich mocy? W Akademii niczego się nie nauczyłeś? 205 00:17:44,730 --> 00:17:48,025 W starej Akademii wszystko się szybko pokićkało. 206 00:17:48,108 --> 00:17:49,151 Jak to? 207 00:17:50,360 --> 00:17:52,362 Pięć zagubił się w czasie. 208 00:17:52,946 --> 00:17:54,615 Po prostu przepadł. 209 00:17:55,324 --> 00:17:57,618 Ben zginął w incydencie z Jennifer. 210 00:17:57,701 --> 00:18:00,204 - Tragiczne. - To jeszcze nie koniec. 211 00:18:00,287 --> 00:18:02,748 Przez lata faszerowałeś córkę prochami. 212 00:18:02,831 --> 00:18:07,461 Z Luthera zrobiłeś półmałpę i wysłałeś go na Księżyc. 213 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Mnie zamknąłeś w krypcie z duchami. 214 00:18:10,798 --> 00:18:15,260 A potem się zabiłeś i żadnemu z nas nic nie wyjaśniłeś. 215 00:18:15,761 --> 00:18:16,595 Rozumiem. 216 00:18:16,678 --> 00:18:19,932 Chcę powiedzieć, że byłeś okropnym ojcem. 217 00:18:20,015 --> 00:18:22,476 - Zrozumiałem. Dziękuję. - Super. 218 00:18:23,060 --> 00:18:25,854 Pora ci to wynagrodzić. Zaczniemy od zaraz. 219 00:18:26,897 --> 00:18:30,359 Właśnie mnie zabiłeś i wrzuciłeś do bagażnika. 220 00:18:30,442 --> 00:18:33,445 - Mam notatki, tato. - Nie sprzeczajmy się o detale. 221 00:18:33,529 --> 00:18:36,240 Nowa propozycja. Ja pomogę ci opanować moce. 222 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 Ty przestaniesz mnie winić za grzechy ojca. 223 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Zaczniemy od nowa. 224 00:18:42,830 --> 00:18:47,126 Dobrze, ale mówiłem ci, że nie panuję nad tym, jak długo jestem martwy. 225 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 - To jedna z tajemnic życia. - Bzdura. 226 00:18:50,462 --> 00:18:52,965 Umieranie to umiejętność jak każda inna. 227 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 Potrzeba jedynie odpowiedniego trenera. Ufasz mi? 228 00:18:58,762 --> 00:19:00,889 Tak. Ufam ci. 229 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Jesteś niemal nieśmiertelny. Masz dar. 230 00:19:10,315 --> 00:19:15,737 Ale ożywasz w nieprzewidywalnych chwilach i nie panujesz nad swoimi odruchami. 231 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 Nie możesz bronić siebie ani drużyny. 232 00:19:18,365 --> 00:19:20,993 Swój atut przemieniłeś w wadę. 233 00:19:21,076 --> 00:19:24,079 Nie to, żeby mnie obchodziła twoja opinia, 234 00:19:24,746 --> 00:19:27,624 ale gdybym miał to ulepszyć, 235 00:19:28,584 --> 00:19:29,668 co byś mi radził? 236 00:19:29,751 --> 00:19:32,337 Najpierw wyostrzymy ci odruchy. 237 00:19:32,421 --> 00:19:34,840 Trening czyni mistrza. Stań tam. 238 00:19:35,799 --> 00:19:38,719 Twoim zadaniem jest złapać tę piłkę. 239 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Czemu nie? 240 00:19:42,389 --> 00:19:43,932 Ale muszę uprzedzić, 241 00:19:44,016 --> 00:19:46,727 że mam koordynację wzrokową pijanego kotka. 242 00:19:48,937 --> 00:19:49,938 Widzisz? 243 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Klaus Hargreeves. Trening reanimacji. 244 00:19:59,615 --> 00:20:02,451 Początek próby: 13.15 245 00:20:12,711 --> 00:20:16,256 Czas reanimacji po śmierci: 18 minut i sześć sekund. 246 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Oszukałeś mnie. 247 00:20:22,971 --> 00:20:24,973 Widzisz? Za wolno. 248 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Powtarzamy! 249 00:20:26,141 --> 00:20:29,019 Jesteś okropnym ojcem! 250 00:20:29,102 --> 00:20:30,395 Jeszcze raz! Łap! 251 00:20:36,693 --> 00:20:38,654 Jedenaście minut i sześć sekund. 252 00:20:38,737 --> 00:20:40,864 Lepiej, ale wciąż za długo. 253 00:20:42,241 --> 00:20:43,867 Skup się, Klaus. 254 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Dasz radę. Jeszcze raz! 255 00:20:50,290 --> 00:20:52,876 Dziewięć minut i 20 sekund. 256 00:20:52,960 --> 00:20:55,587 To boli. 257 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 Radzisz sobie coraz lepiej, chłopcze! 258 00:21:09,101 --> 00:21:10,477 Powtarzamy! 259 00:21:17,818 --> 00:21:19,611 Chyba to rozgryzłem. 260 00:21:24,741 --> 00:21:25,867 Sześć minut. 261 00:21:28,120 --> 00:21:29,371 Cztery minuty. 262 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Dwie minuty. Doskonale! 263 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Jeszcze szybciej. 264 00:21:36,378 --> 00:21:37,796 Szybciej. 265 00:21:51,435 --> 00:21:53,770 Widzisz? Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 266 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Teraz jesteś gotów. 267 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Gotów na co? 268 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Piękne, prawda? 269 00:22:31,641 --> 00:22:33,101 To zabrało Stanleya. 270 00:22:33,185 --> 00:22:35,312 I parę miliardów innych ludzi. 271 00:22:36,063 --> 00:22:38,357 Których nie znałam i mam ich gdzieś. 272 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 Tak, liczysz się tylko ty. 273 00:22:40,650 --> 00:22:43,987 Wszyscy jesteśmy nieistotni. To połknie cały wszechświat. 274 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 Z czego to jest? 275 00:22:45,322 --> 00:22:48,200 Z szybko zapadających się małych czarnych dziur. 276 00:22:48,283 --> 00:22:50,952 - Czemu nas nie wciąga? - Nie wiemy. 277 00:22:51,036 --> 00:22:56,124 - Nie powinniście tu istnieć. To też nie. - Niemożliwość za niemożliwość. 278 00:22:57,167 --> 00:22:58,794 Wszechświat lubi równowagę. 279 00:22:58,877 --> 00:23:01,797 Grace śledzi fale. Do następnej mamy trzy godziny. 280 00:23:01,880 --> 00:23:03,840 - Co robimy? - Złapiemy całą kulę. 281 00:23:04,424 --> 00:23:05,884 - Sfera Dysona? - Tak. 282 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 Dobra. 283 00:23:09,262 --> 00:23:13,475 - Współczynnik zamknięcia? - 0,98 przy szczytowym strumieniu energii. 284 00:23:13,558 --> 00:23:16,770 - Wytrzymałość na rozciąganie? - Do 10 000 gigapaskali. 285 00:23:16,853 --> 00:23:18,980 - Czy to powinno mnie kręcić? - Nie! 286 00:23:19,731 --> 00:23:21,775 - I jak, Pięć? - Może się udać. 287 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Lub umrzemy w męczarniach. 288 00:23:27,489 --> 00:23:28,323 Wchodzę w to. 289 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 - Nie ciebie potrzebujemy. - Słucham? 290 00:23:30,742 --> 00:23:34,830 Żeby się udało, potrzebujemy Sloane, Lili, Christophera i… 291 00:23:34,913 --> 00:23:35,831 Viktora. 292 00:23:37,374 --> 00:23:38,417 Oczywiście. 293 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 Jesteśmy rodziną, Viktorze. 294 00:23:57,769 --> 00:24:02,107 Nic nie sprawi, że będę cię mniej kochała. 295 00:24:10,740 --> 00:24:13,493 Nie wiem, co chcesz mi powiedzieć, 296 00:24:14,202 --> 00:24:16,705 ale nie pomogę wam, jeśli jest tam Allison. 297 00:24:18,331 --> 00:24:19,958 Przyszedłem po kurtkę. 298 00:24:21,543 --> 00:24:26,423 Cały czas czekałeś, aż ktoś po ciebie przybiegnie? 299 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 Żenujące. 300 00:24:32,137 --> 00:24:34,139 To oficjalne. Nasz Ben był lepszy. 301 00:24:34,806 --> 00:24:38,018 Tak, słyszałem. Ale chyba umarł. 302 00:24:38,935 --> 00:24:42,939 Mówią, że my mamy wielkie ego, ale to wy jesteście rąbniętymi sukami. 303 00:24:43,023 --> 00:24:46,735 Pozwolisz światu spłonąć, bo jesteś zły na siostrę? Imponujące. 304 00:24:46,818 --> 00:24:49,154 - Nie o to mi chodzi. - Mam to gdzieś. 305 00:24:49,237 --> 00:24:53,658 Za parę dni przestanie to mieć znaczenie, bo wszystkich usmaży Kugelblitz. 306 00:24:54,367 --> 00:24:57,787 Okaże się, że Harlan zginął na próżno. 307 00:24:59,289 --> 00:25:00,248 Świetna robota. 308 00:25:03,543 --> 00:25:07,005 Przestań płakać na mojej pościeli, emo. 309 00:25:08,048 --> 00:25:09,466 To ohydne. 310 00:25:36,826 --> 00:25:40,205 Co jest? Myślałem, że jedziemy do domu. 311 00:25:42,415 --> 00:25:45,544 Masz dar, którego nie chcesz w pełni wykorzystać. 312 00:25:46,169 --> 00:25:49,089 Powiedz mi. Dlaczego akurat ty boisz się umarłych? 313 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Czy ja wiem? 314 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 Może dlatego, że jakiś dupek zamknął mnie 315 00:25:53,510 --> 00:25:58,014 w krypcie z duchami, mimo że byłem małym dzieckiem. 316 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 Właśnie! Nie zmienimy przeszłości, ale możemy się z nią zmierzyć. 317 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Tutaj twój dar stał się twoim koszmarem. 318 00:26:06,439 --> 00:26:09,359 Człowiek winien zgładzić demony młodości. 319 00:26:09,442 --> 00:26:13,947 Fajny tekst, Obi-Wang, ale mnie prześladują prawdziwe demony. 320 00:26:14,030 --> 00:26:15,991 Tym bardziej musisz je pokonać. 321 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 Straciłeś tu coś istotnego. 322 00:26:23,415 --> 00:26:25,500 Czas to odzyskać. 323 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Tylko szampan. 324 00:26:54,279 --> 00:26:55,530 Co za palanty. 325 00:26:59,326 --> 00:27:00,869 Skoro o palantach mowa… 326 00:27:02,120 --> 00:27:05,457 Doradziłabyś mi, jak nakłonić twojego durnego brata, 327 00:27:07,208 --> 00:27:08,960 żeby dał się przeprosić? 328 00:27:10,420 --> 00:27:12,088 Ludzie nie chcą przeprosin. 329 00:27:12,172 --> 00:27:13,715 Chcą spowiedzi. 330 00:27:14,299 --> 00:27:18,219 Masz wyrecytować, jak ich skrzywdziłaś, by wiedzieli, że rozumiesz. 331 00:27:19,220 --> 00:27:22,057 Ale nie Viktor, jego nic nie satysfakcjonuje. 332 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Tak. To było ciekawe. 333 00:27:27,187 --> 00:27:29,356 Jak się z tym wszystkim czujesz? 334 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Dobrze. 335 00:27:31,941 --> 00:27:34,527 Wolę chmielową goryczkę dobrego guinnessa. 336 00:27:39,366 --> 00:27:43,703 Myślałam, że po zabiciu Harlana poczuję się lepiej. Albo gorzej. 337 00:27:45,830 --> 00:27:47,540 Chciałam poczuć cokolwiek. 338 00:27:47,624 --> 00:27:48,583 Ale… 339 00:27:50,335 --> 00:27:51,252 nie poczułam. 340 00:27:53,088 --> 00:27:55,924 A może czujesz różne uczucia naraz 341 00:27:56,007 --> 00:27:58,635 i one się tak jakby zerują. 342 00:28:00,095 --> 00:28:03,473 Nie, sądzę, że w końcu zaczynam wszystko rozumieć. 343 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 To znaczy? 344 00:28:07,977 --> 00:28:10,188 Za kilka dni wszyscy zginiemy. 345 00:28:10,897 --> 00:28:13,525 Lub trafimy do innej osi czasu, 346 00:28:13,608 --> 00:28:16,277 w której Harlan pewnie nigdy nie istniał. 347 00:28:22,033 --> 00:28:24,369 To wszystko brednie. 348 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 Nic z tego nie jest prawdziwe. 349 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Nic nie zostaje. 350 00:28:31,376 --> 00:28:34,462 Cholera. Upiłaś się. 351 00:28:37,674 --> 00:28:39,592 Dobra, słuchaj. 352 00:28:41,386 --> 00:28:45,807 Podróżowanie w czasie potrafi namieszać człowiekowi we łbie, przyznaję, 353 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 ale to wszystko jest prawdą. 354 00:28:49,352 --> 00:28:52,105 Tylko zmienia się tak szybko, 355 00:28:52,188 --> 00:28:54,441 że aż w głowie może się zakręcić. 356 00:28:54,524 --> 00:29:00,864 To jest jak z łyżwiarzami figurowymi i ich potrójnymi podskokami czy czymś tam. 357 00:29:00,947 --> 00:29:02,657 Skup się na jednym punkcie. 358 00:29:03,533 --> 00:29:06,661 Wybierz coś konkretnego i tam patrz. 359 00:29:08,455 --> 00:29:10,457 Bez względu na zmiany wokół. 360 00:29:12,250 --> 00:29:14,586 A jeśli to miałam, ale straciłam? 361 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Znajdź coś innego. 362 00:29:20,842 --> 00:29:22,051 Inaczej upadniesz. 363 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Jesteśmy gotowi. 364 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 Od czego zaczniemy? 365 00:29:40,111 --> 00:29:44,407 - Przenosiliście kiedyś gniazdo pszczół? - Nie, bo to dziwne. 366 00:29:44,491 --> 00:29:46,034 Nie można go podnieść. 367 00:29:46,117 --> 00:29:50,163 Rój musi być spokojny, gdy budujecie pułapkę wokół gniazda. 368 00:30:02,091 --> 00:30:04,594 Jedna z czarnych dziur wibruje w innym tempie. 369 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 - Czuję je. - Dobrze. 370 00:30:07,222 --> 00:30:10,475 Nie pozwól, by przyspieszyły, bo wszystko wybuchnie. 371 00:30:10,558 --> 00:30:12,477 Nie trząść pszczołami. Rozumiem. 372 00:30:18,900 --> 00:30:22,487 Lila, gdy będziesz gotowa, zrób dokładnie to samo, co Viktor. 373 00:30:27,992 --> 00:30:32,622 - Hej, co ona robi? - Zagęszcza kulę jej własną grawitacją. 374 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Całkiem fajne, nie? 375 00:30:48,096 --> 00:30:51,432 Nie mówiliście, że budujecie więzienie dla Boga. 376 00:30:52,016 --> 00:30:52,851 Mamo? 377 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Nie macie do tego prawa. 378 00:30:56,646 --> 00:30:58,481 Jesteśmy trochę zajęci, Grace. 379 00:30:59,315 --> 00:31:02,402 Albowiem dzień pomsty był w moim sercu… 380 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 O czym ty mówisz? 381 00:31:06,030 --> 00:31:09,492 …i nadszedł rok mojej odpłaty. 382 00:31:11,744 --> 00:31:12,871 Cholera! 383 00:31:12,954 --> 00:31:15,456 Albowiem dzień pomsty był w moim sercu 384 00:31:15,540 --> 00:31:19,168 i nadszedł rok mojej odpłaty. 385 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Weź się w garść. 386 00:31:41,900 --> 00:31:44,944 Weź się w garść, tchórzu. 387 00:32:02,295 --> 00:32:03,671 Kurde! 388 00:32:11,220 --> 00:32:12,847 Mamo! 389 00:32:13,848 --> 00:32:16,392 To ja, Diego. Nie chcemy cię skrzywdzić. 390 00:32:16,476 --> 00:32:19,145 Dzień pomsty był w moim sercu 391 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 i nadszedł rok mojej odpłaty! 392 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 Lila, potrzebuję cię. 393 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Nic osobistego. 394 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 Dobra. 395 00:32:43,169 --> 00:32:45,421 Naprzód 396 00:32:45,505 --> 00:32:51,928 Chrześcijańscy żołnierze 397 00:32:52,428 --> 00:32:56,307 Maszerują 398 00:32:56,391 --> 00:33:01,521 Na wojnę 399 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 Christopher, teraz! 400 00:33:21,165 --> 00:33:22,041 Tutaj! 401 00:33:25,294 --> 00:33:27,422 Szybko. Czego się boisz? 402 00:33:27,505 --> 00:33:29,132 Duchów wyżerających twarze. 403 00:33:29,215 --> 00:33:31,843 Nie, boisz się porażki, więc się poddajesz. 404 00:33:31,926 --> 00:33:34,178 Wolisz to, niż kogoś zawieść. 405 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 - Kogo? - Mnie. 406 00:33:37,640 --> 00:33:38,725 W każdej osi czasu 407 00:33:38,808 --> 00:33:41,769 ja, genialny nauczyciel, nauczyłbym cię więcej. 408 00:33:41,853 --> 00:33:43,938 Wniosek: to nie był przypadek. 409 00:33:44,022 --> 00:33:47,984 Celowo was dołowałem i mąciłem w głowach, 410 00:33:48,067 --> 00:33:49,318 żeby wami sterować. 411 00:33:49,402 --> 00:33:51,571 Po co miałbyś to robić? 412 00:33:51,654 --> 00:33:53,614 Teraz to nieważne. Skup się! 413 00:33:53,698 --> 00:33:55,283 Widziałem cię dzisiaj. 414 00:33:55,366 --> 00:33:58,161 Pod tą przesadnie wypielęgnowaną fasadą 415 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 jesteś wojownikiem. 416 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 To te duchy powinny się bać ciebie. 417 00:34:03,124 --> 00:34:05,251 - Jak z nimi walczyć? - Nie wiem. 418 00:34:05,334 --> 00:34:08,504 Ale z całego serca wierzę, że ty wiesz. 419 00:34:09,589 --> 00:34:10,465 Pokaż im. 420 00:34:11,340 --> 00:34:13,968 Bądź tym, czym bałem się, że zostaniesz. 421 00:34:15,470 --> 00:34:16,512 Dobrze. 422 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 Dobrze. 423 00:34:24,312 --> 00:34:26,064 Dobrze. Zrobię to. 424 00:35:10,108 --> 00:35:13,569 Ależ z ciebie cud. 425 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Udało się? 426 00:36:00,324 --> 00:36:03,786 Następna fala Kugelblitz za trzy, dwa, 427 00:36:05,079 --> 00:36:06,038 jeden… 428 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 Unikasz mnie? 429 00:37:43,886 --> 00:37:44,971 Przyłapałaś mnie. 430 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 Mój przewodnik? 431 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 Zrobiłem ci nową listę. 432 00:37:57,984 --> 00:38:02,071 Wszystkie twoje ulubione włoskie zabytki. Te, które wciąż stoją. 433 00:38:02,571 --> 00:38:04,699 Oznaczone kolorami według regionów. 434 00:38:06,325 --> 00:38:07,243 Nerd. 435 00:38:07,910 --> 00:38:11,330 Uratowałaś świat. Zasługujesz, żeby go zobaczyć. 436 00:38:14,875 --> 00:38:17,837 Chciałbym go zobaczyć z tobą. 437 00:38:25,428 --> 00:38:26,429 Ja… 438 00:38:27,263 --> 00:38:28,306 sam go zrobiłem. 439 00:38:28,389 --> 00:38:31,100 Miałem za mało czasu, żeby znaleźć diament, 440 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 ale ten kamień to skała księżycowa. 441 00:38:35,479 --> 00:38:36,731 Przywiozłem ją 442 00:38:36,814 --> 00:38:40,192 i trzymałem na specjalną okazję… 443 00:38:40,276 --> 00:38:41,777 Jest piękny. 444 00:38:55,791 --> 00:38:56,709 Sloane, 445 00:38:58,502 --> 00:38:59,628 wyjdziesz za mnie? 446 00:39:47,843 --> 00:39:51,138 - Przykro mi z powodu mamy. - To nie moja prawdziwa matka. 447 00:39:51,680 --> 00:39:52,723 Spoko. 448 00:39:54,433 --> 00:39:56,560 Wybacz, że kłamałam w sprawie Stana. 449 00:39:57,853 --> 00:39:59,355 Też za nim tęsknię. 450 00:39:59,438 --> 00:40:01,816 Lubiłam go i te jego krzywe uszy. 451 00:40:04,568 --> 00:40:07,613 - Zasłużył na coś lepszego. - To prawda. 452 00:40:13,661 --> 00:40:15,579 Wiesz, czemu go tu przywlokłam? 453 00:40:15,663 --> 00:40:17,289 Bo jesteś socjopatką? 454 00:40:17,915 --> 00:40:18,874 Nie. 455 00:40:21,043 --> 00:40:22,294 Bo jestem tchórzem. 456 00:40:23,629 --> 00:40:28,467 Chciałam zobaczyć, jak od nas uciekasz. To było bezpieczniejsze niż prawda. 457 00:40:30,177 --> 00:40:31,053 Jaka prawda? 458 00:40:34,181 --> 00:40:35,516 Jestem w ciąży. 459 00:40:42,231 --> 00:40:43,232 Diego. 460 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 Jestem w ciąży. 461 00:40:48,279 --> 00:40:52,199 Później nasikam, na co będziesz chciał, ale na razie, proszę… 462 00:41:04,044 --> 00:41:06,088 Moja matka strzeliła mi w serce. 463 00:41:06,922 --> 00:41:08,007 Wiedziałeś o tym? 464 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Pięć mi powiedział. Ty skąd wiesz? 465 00:41:11,177 --> 00:41:12,928 Z Centrali Nieskończoności. 466 00:41:14,346 --> 00:41:18,642 Tęskniłam za twoim głupim pyskiem. Szukałam nagrania, a znalazłam… 467 00:41:22,646 --> 00:41:23,564 Rzecz w tym, 468 00:41:24,982 --> 00:41:28,569 że nie będę najlepsza w tym całym matkowaniu. 469 00:41:29,361 --> 00:41:30,613 Jabłkach i jabłoni. 470 00:41:31,572 --> 00:41:34,366 Ale ze Stanem pokazałeś, że jesteś dobrym ojcem. 471 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 Czego ode mnie chcesz, Lilo? 472 00:41:43,083 --> 00:41:44,001 Dobra. 473 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 Tak naprawdę? 474 00:41:50,216 --> 00:41:52,051 Powinieneś przede mną uciekać. 475 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 Ja… 476 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 jestem beznadziejna. 477 00:42:01,977 --> 00:42:06,565 Myślę, że ktoś, kto nigdy nie miał rodziny, 478 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 nie może o nią prosić. 479 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 Ale właśnie tego chcę. 480 00:42:14,532 --> 00:42:15,574 Z tobą. 481 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Mogę to przemyśleć? 482 00:42:31,215 --> 00:42:32,174 Tak. 483 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Jasne. 484 00:42:47,481 --> 00:42:49,441 Masz ochotę na towarzystwo? 485 00:42:50,568 --> 00:42:51,485 Pewnie. 486 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 Dobra. 487 00:42:56,240 --> 00:43:01,453 To było miłe z twojej strony. Zabiłeś mamę, żeby Diego nie musiał. 488 00:43:02,246 --> 00:43:05,499 Boże. Dziwna z nas rodzina, prawda? 489 00:43:06,834 --> 00:43:09,545 Przepraszam. Nie powinienem tego mówić. 490 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 W porządku. 491 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 Co zrobimy z Allison? 492 00:43:22,099 --> 00:43:24,518 Wszyscy martwimy się o Allison, ale… 493 00:43:25,811 --> 00:43:27,229 ja boję się o ciebie. 494 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 Serio? 495 00:43:30,608 --> 00:43:32,568 - Tak. - Ona kogoś zabiła. 496 00:43:32,651 --> 00:43:35,112 Chciałem tylko uratować Harlana. 497 00:43:35,195 --> 00:43:37,906 Wiesz, czemu tak zależało mi na ostatnim skoku? 498 00:43:37,990 --> 00:43:39,491 Bo jesteś stary i zmęczony? 499 00:43:39,575 --> 00:43:43,203 Bo wyrżnąłem cały zarząd, żebyśmy mogli tu wrócić. 500 00:43:46,165 --> 00:43:47,124 Cholera. 501 00:43:50,669 --> 00:43:52,921 Chcesz rady od kogoś, kto to przeżył? 502 00:43:54,298 --> 00:43:55,758 Daruj sobie matematykę. 503 00:43:56,842 --> 00:43:58,844 To równanie nie istnieje. 504 00:43:59,595 --> 00:44:03,932 Nie ma wzoru „uratuj pięciu Harlanów za dwie Claire”. 505 00:44:04,683 --> 00:44:07,144 Ludzie tacy jak my nigdy… 506 00:44:08,270 --> 00:44:11,607 nie ocalą dość istnień, żeby odkupić te, które przerwali. 507 00:44:13,400 --> 00:44:14,735 Nie akceptuję tego. 508 00:44:14,818 --> 00:44:16,195 Więc utoniesz. 509 00:44:16,779 --> 00:44:20,824 To cena naszej potęgi. Czasem rozdeptujemy mrówki. 510 00:44:22,785 --> 00:44:26,413 Im szybciej się z tym pogodzisz, tym bezpieczniejsi będziemy. 511 00:44:26,497 --> 00:44:27,915 Co to ma znaczyć? 512 00:44:29,291 --> 00:44:32,586 Że jesteś bardzo niebezpieczny, Viktorze Hargreeves. 513 00:44:33,462 --> 00:44:36,507 Decyzje, które podejmujesz, wpływają na cały świat. 514 00:44:37,383 --> 00:44:40,719 Więc choć wydają się niewinne, 515 00:44:41,303 --> 00:44:43,305 nie możesz podejmować ich sam. 516 00:44:47,935 --> 00:44:52,940 Wiesz, jak nazywają superbohatera, który pracuje sam i nikogo nie słucha? 517 00:44:54,692 --> 00:44:55,609 Złoczyńca. 518 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 Nie jestem złoczyńcą. 519 00:44:59,947 --> 00:45:02,658 I mam nadzieję, że nigdy nim nie będziesz. 520 00:45:03,992 --> 00:45:05,828 Ale to się dopiero okaże. 521 00:45:10,457 --> 00:45:12,000 Koniec z samowolką. 522 00:45:13,001 --> 00:45:15,671 Zawsze możesz liczyć na moją pomoc. 523 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 Ale jeśli znów nas okłamiesz… 524 00:45:21,635 --> 00:45:23,554 sam cię zabiję. 525 00:45:30,477 --> 00:45:33,605 Cieszę się, że zawarliśmy pokój. Wszystko wypaliło. 526 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Tak. 527 00:45:36,150 --> 00:45:38,235 Ale rano ich zabijamy, prawda? 528 00:45:40,279 --> 00:45:42,197 Chris zaklepał tego z nożami. 529 00:45:42,281 --> 00:45:43,866 Nikt nikogo nie zabije. 530 00:45:44,450 --> 00:45:45,534 Czemu nie? 531 00:45:45,617 --> 00:45:49,621 Wykonaliśmy twój plan, połączyliśmy rodziny, uratowaliśmy świat. 532 00:45:49,705 --> 00:45:50,664 Są zbędni. 533 00:45:50,748 --> 00:45:52,833 - Jeszcze nie skończyłem. - Czego? 534 00:45:54,126 --> 00:45:55,794 To sprawa między mną a tatą. 535 00:45:58,630 --> 00:45:59,798 Macie jakąś umowę? 536 00:46:01,175 --> 00:46:02,134 Może. 537 00:46:04,928 --> 00:46:05,846 Mam dość. 538 00:46:05,929 --> 00:46:07,222 - Siadaj. - Nie. 539 00:46:07,306 --> 00:46:09,516 Nie uznajemy już twojej władzy. 540 00:46:09,600 --> 00:46:13,395 Jesteś fatalnym liderem, lojalnym wyłącznie wobec siebie. 541 00:46:13,479 --> 00:46:15,606 Nie mów za Christophera. 542 00:46:18,192 --> 00:46:22,446 Serio, stary? Jestem Numerem Jeden. Macie robić to, co każę. 543 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Już nie. 544 00:46:24,907 --> 00:46:27,409 Za nowe życie bez tego kretyna. 545 00:46:39,546 --> 00:46:41,089 Co się dzieje? 546 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Odsuń się, Fei. 547 00:46:47,429 --> 00:46:50,349 Chris, wszystko będzie dobrze. 548 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Fei! 549 00:46:51,350 --> 00:46:52,810 Pomogę ci, tylko… 550 00:47:01,819 --> 00:47:03,278 O Boże, Luther! 551 00:47:05,072 --> 00:47:06,907 Musimy iść. Szybko. 552 00:47:09,535 --> 00:47:10,702 Musimy stąd wyjść! 553 00:47:10,786 --> 00:47:11,829 Chwila, Ben! 554 00:47:16,375 --> 00:47:17,334 Uciekaj! 555 00:50:20,976 --> 00:50:23,228 Napisy: Przemysław Rak