1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,691 - Tentokrát neustoupíš, ano? - Ano, drahá. 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,486 Chceš… 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,906 Promiň. Jen… S dovolením. 5 00:00:50,175 --> 00:00:53,595 Oni jsou má pravá rodina. Máš mě vůbec ráda? 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,354 Oni jsou má pravá rodina. 7 00:01:04,355 --> 00:01:05,732 Máš mě vůbec ráda? 8 00:01:11,571 --> 00:01:12,781 Máš mě vůbec ráda? 9 00:01:12,864 --> 00:01:14,324 Víš, že tu nemůžeš být. 10 00:01:14,407 --> 00:01:16,534 Vzal jsi mi kufřík, Herblete. 11 00:01:18,036 --> 00:01:19,954 Nemám kam jít. 12 00:01:20,038 --> 00:01:21,706 Máme nový režim, Lilo. 13 00:01:21,790 --> 00:01:24,501 - Oni jsou má pravá rodina. - Chtějí tvou hlavu. 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,044 Máš mě vůbec ráda? 15 00:01:27,420 --> 00:01:29,380 Ahá, už to chápu. 16 00:01:29,923 --> 00:01:33,176 Mrcha je mrtvá, nikdo nepláče, její dcera si to odskáče. 17 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 To není fér. 18 00:01:34,427 --> 00:01:35,678 To… 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,682 Můžeme tě vysadit v jakékoli době… 20 00:01:39,766 --> 00:01:40,725 Fajn. 21 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 Západní Berlín. 22 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 1989. 23 00:01:48,483 --> 00:01:49,400 Výborně. 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,152 Tak jo. 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 Podívej. 26 00:01:52,362 --> 00:01:53,613 To je kulka. 27 00:01:53,696 --> 00:01:54,948 Sbohem. 28 00:02:46,624 --> 00:02:48,209 KOMISE 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 Ty moje chytrá holčičko. 30 00:02:50,670 --> 00:02:53,548 Podívejme, kdo našel maminčin únikový plán! 31 00:02:54,090 --> 00:02:57,802 Ať už tě honí cokoli, utíkej dál, moje zlatá Lilo. 32 00:02:58,344 --> 00:03:00,430 Nezastavuj kvůli normálnímu životu. 33 00:03:00,930 --> 00:03:03,641 „Normální“ není pro holky jako my. 34 00:03:04,309 --> 00:03:08,271 A pamatuj, nikomu nevěř. Až na mě. 35 00:03:09,647 --> 00:03:11,691 Pusu, máma. 36 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 Nezastavuj se. 37 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 Ahoj. 38 00:03:31,502 --> 00:03:33,963 Můžu si půjčit tvý kladivo? 39 00:03:47,727 --> 00:03:48,686 Tak jedem. 40 00:05:56,481 --> 00:05:57,523 Kde máš mámu? 41 00:05:58,316 --> 00:05:59,901 Odešla s basákem. 42 00:06:03,112 --> 00:06:04,238 Kdy se vrátí? 43 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 Za týden. 44 00:06:06,157 --> 00:06:10,370 S basáky tohle dělává. Za jedním jsme sem přijeli z Atlanty. 45 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 Mámy jsou nejhorší. 46 00:06:14,332 --> 00:06:15,792 Povídej mi o tom. 47 00:06:15,875 --> 00:06:17,585 Dobrý, nemusíš zůstávat. 48 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Ty taky ne. 49 00:06:23,007 --> 00:06:23,883 Hele? 50 00:06:24,926 --> 00:06:28,346 Nechceš se mnou do Ameriky a vystřelit si z jednoho kámoše? 51 00:06:29,430 --> 00:06:30,515 Bude sranda. 52 00:06:37,438 --> 00:06:39,315 Jasně. Jsem pro. 53 00:06:41,025 --> 00:06:41,901 Super. 54 00:07:01,712 --> 00:07:05,049 PODLE KOMIKSU DARK HORSE OD G. WAYE A G. BÁ 55 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 To bude penězma… 56 00:07:33,202 --> 00:07:35,746 Co blbneš, dědouši? 57 00:07:36,330 --> 00:07:40,084 Fakt jsi mě zabil a hodil do kufru svýho auta? 58 00:07:40,168 --> 00:07:44,005 To jsem vskutku udělal. Byl jsi mrtvý 22 minut. 59 00:07:44,630 --> 00:07:48,384 Naprosto zranitelný. Mohl jsem ti odebrat všechny orgány. 60 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 Proč? 61 00:07:49,385 --> 00:07:53,306 Pokud svět opravdu končí, nemáš mnoho času na ovládnutí svých darů. 62 00:07:55,308 --> 00:07:57,435 - Máme práci. - Ne, tati! 63 00:08:41,854 --> 00:08:42,897 Řekla jsi mu to? 64 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Komu, Viktorovi? 65 00:08:46,108 --> 00:08:46,943 Ještě ne. 66 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Ten to nepřijme dobře. 67 00:08:51,948 --> 00:08:53,950 - Bylo to potřeba. - Jen říkám. 68 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 Mělo to být rodinné rozhodnutí. 69 00:09:00,081 --> 00:09:02,542 A o které rodině to mluvíš, Brute? 70 00:09:03,459 --> 00:09:06,796 Pěkná uniforma. Vypadáš jako nevymáčklej beďar. 71 00:09:14,011 --> 00:09:16,764 Neměli bychom ti najít někoho, s kým si promluvíš? 72 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Jsem v pohodě. Ty máš krizi identity. 73 00:09:19,475 --> 00:09:23,062 V pohodě bylo i to, co jsi mi udělala v hotelu? 74 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Luthere. 75 00:09:28,609 --> 00:09:30,611 Ben svolává rodinnou schůzku. 76 00:09:30,695 --> 00:09:32,697 Jasně. Jo, dobře. Souhlasím. 77 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 Obě rodiny. 78 00:09:35,825 --> 00:09:38,452 Dokážeš je přimět ke spolupráci? 79 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 Aha, ty to myslíš vážně. 80 00:09:43,916 --> 00:09:44,792 Jdu do toho. 81 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 Jde do toho. Tak jo. 82 00:09:49,505 --> 00:09:52,717 Co to sakra děláš? Stanley zmizel! Přiznejme si to! 83 00:09:52,800 --> 00:09:54,093 Zkontroluj komín! 84 00:09:54,176 --> 00:09:57,263 Není v žádným komíně! Vzal ho Kugelblitz! 85 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 A kdo za to může? Přivedla jsi ho sem! 86 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 Gratuluju. Oba jste lehce hrozní rodiče. 87 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 Můžeme se soustředit? No tak. Jak se to předtím otevřelo? 88 00:10:06,939 --> 00:10:09,442 - Už to bylo otevřené. - „Už to bylo.“ 89 00:10:09,525 --> 00:10:12,737 Diego, měl jsi být inženýr. Promarněná příležitost. 90 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Proč chodit zase na sushi a smrt? 91 00:10:14,780 --> 00:10:16,866 Když jsme mě potkali v bunkru Komise, 92 00:10:16,949 --> 00:10:18,993 varoval jsem se před Zapomněním. 93 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 - A Pogo říkal… - Tak moment! 94 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 - Pogo žije? - Jiný Pogo, ale ano. 95 00:10:23,414 --> 00:10:26,542 Opičák říkal, že táta celé roky trénoval Vrabce 96 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 na nějakou super tajnou misi v… 97 00:10:29,587 --> 00:10:30,463 Zapomnění? 98 00:10:31,088 --> 00:10:34,759 Tak jsem se vrátil a zjistil, že vy dva chodící hormoni 99 00:10:34,842 --> 00:10:36,427 jste tam byli. 100 00:10:36,510 --> 00:10:39,055 Všechno vede k Zapomnění. Musíme tam jít. 101 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 - Ani omylem! - Sotva jsme vyvázli. 102 00:10:41,807 --> 00:10:44,226 No a co? Jde o víc než jen o vás dva. 103 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 Říká chlap se všemi prsty. 104 00:10:45,978 --> 00:10:48,898 To nemám z honitby mumie, jasný? 105 00:10:48,981 --> 00:10:53,444 Šel jsem tam a ta věc s nožem a řetězy mě připravila o prsty. 106 00:10:53,527 --> 00:10:56,906 Diego je možná z 90 procent jelito a z 10 pánevní přírazy, 107 00:10:56,989 --> 00:10:58,532 ale o Zapomnění má pravdu. 108 00:10:58,616 --> 00:11:01,702 Nehodláme se tam vracet jen proto, že to říkáš. 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Dobře. Protože jdete s námi. 110 00:11:04,789 --> 00:11:06,207 To bude zajímavý. 111 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 - Kam? - Sparrow Academy. 112 00:11:08,084 --> 00:11:09,168 Svět končí. 113 00:11:09,251 --> 00:11:13,130 Musíme hodit za hlavu malichernosti a spolupracovat na Kugelblitzu. 114 00:11:13,214 --> 00:11:14,423 Ano? Nebo co? 115 00:11:15,841 --> 00:11:18,386 Nebo Stanley nebude poslední, kdo zmizí. 116 00:11:19,845 --> 00:11:20,680 Pojď. 117 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Moc mě těší. 118 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 Bodla se do oka. 119 00:11:44,453 --> 00:11:47,289 Vítejte. Chovejte se jako doma, prosím. 120 00:11:47,373 --> 00:11:49,125 My tu doma jsme. 121 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Prosím? 122 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 Bonbónek? 123 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 Kde jsou Viktor a Klaus? 124 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 S naším štěstím zkugelbliztovaní. 125 00:11:55,297 --> 00:11:57,967 - Občas jsi dost temnej. - Co máš s rukou? 126 00:11:58,634 --> 00:12:01,721 Na potlachy nemáme čas. Posaďte se. 127 00:12:02,221 --> 00:12:03,597 „Prosím“ by tě nezabilo. 128 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 To nevíme. 129 00:12:09,395 --> 00:12:12,189 No, tohle je docela fajn, ne? 130 00:12:13,065 --> 00:12:14,525 Hezky všichni pohromadě. 131 00:12:15,025 --> 00:12:16,277 Jedna šťastná rodina. 132 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 - Cítím se zpoceně. Potím se? - Dobrý. 133 00:12:20,072 --> 00:12:22,283 Vím, že je mezi námi zlá krev. 134 00:12:22,366 --> 00:12:24,785 Kašlat na to. Stalo se, že jo? 135 00:12:26,203 --> 00:12:27,037 Otázka? 136 00:12:27,121 --> 00:12:29,248 Když tě zabiju, získáme Bena zpět? 137 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Hypoteticky. 138 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Pokračuj a nebude ti krvácet jen ruka. 139 00:12:34,503 --> 00:12:38,966 Fajn, pokud se testosteroni vykecali, vrátíme se k našemu plánu. 140 00:12:40,009 --> 00:12:40,968 Kde je? 141 00:12:42,470 --> 00:12:43,512 Viktore? 142 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Co jste udělali Harlanovi? 143 00:12:47,600 --> 00:12:50,102 Oni neudělali vůbec nic. To já. 144 00:12:52,146 --> 00:12:53,647 Zabila jsem Harlana. 145 00:13:00,654 --> 00:13:03,449 Já… Nerozumím tomu. 146 00:13:03,532 --> 00:13:05,701 - Proč? - Protože si nezasloužil žít. 147 00:13:06,702 --> 00:13:09,121 Cože? Protože to řekli oni? 148 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 - Nemusíš je poslouchat. - Dvacet babek na prcka. 149 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Neporoučejí nám. 150 00:13:14,251 --> 00:13:15,586 Beru. 151 00:13:16,337 --> 00:13:19,340 Mohla jsi mi to říct, mohli jsme něco vymyslet. 152 00:13:19,423 --> 00:13:21,884 A dál bys nám kvůli němu lhal? 153 00:13:21,967 --> 00:13:25,930 - To se nestalo. - Kdepak, přesně to se stalo. 154 00:13:27,556 --> 00:13:31,602 Vím, že Harlan zabil všechny naše matky. 155 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 - Co? - Cože? 156 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Do prdele! 157 00:13:35,689 --> 00:13:37,358 Tomu říkám nečekaný zvrat. 158 00:13:39,193 --> 00:13:40,402 Kdo ti to řekl? 159 00:13:40,486 --> 00:13:41,403 Harlan. 160 00:13:41,487 --> 00:13:45,366 Poté, co ty jsi mi o tom lhal do očí. 161 00:13:45,950 --> 00:13:48,744 Je to pravda, Viktore? Harlan to začal? 162 00:13:50,037 --> 00:13:52,873 Jo, ale nechtěl nikomu ublížit. On… 163 00:13:52,957 --> 00:13:54,083 Jak to víš? 164 00:13:55,584 --> 00:13:57,211 Protože jsem ho znal. 165 00:13:57,294 --> 00:14:00,923 Byl milý a laskavý, dokud jsem z něj neudělal jednoho z nás. 166 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Byla to moje chyba. 167 00:14:03,133 --> 00:14:06,387 Pokud potřebujete někoho vinit, tak tu stojím před vámi. 168 00:14:06,470 --> 00:14:08,097 Proč myslíš, že tě neviním? 169 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Nebylo to o záchraně světa. 170 00:14:15,271 --> 00:14:17,106 Chtěla jsi mi ublížit. 171 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 Pomstít se za… 172 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Pokračuj. 173 00:14:25,656 --> 00:14:26,490 Řekni to jméno. 174 00:14:26,574 --> 00:14:28,993 Možná bychom měli chvilku… Dobře. 175 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 - Vrátilo ti to Claire? - A tobě jeho ochrana Sissy? 176 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 - Bylo to osobní… - Já nikoho nezabil! 177 00:14:34,498 --> 00:14:38,794 Ale riskoval jsi všechny! Víš, jaký to bylo? 178 00:14:38,878 --> 00:14:42,006 Bránil jsi muže, který stojí za zničením mé dcery víc, 179 00:14:42,089 --> 00:14:43,632 než bojoval o její návrat. 180 00:14:43,716 --> 00:14:45,634 Nevím, jak Claire vrátit. 181 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Nikdo neví, ale byl jsem tu pro tebe. 182 00:14:48,679 --> 00:14:50,723 - Snažil jsem se… - O co? 183 00:14:50,806 --> 00:14:51,891 Pomoct mi truchlit? 184 00:14:52,600 --> 00:14:55,769 Bože, proč já musím svou bolest vždycky vydržet 185 00:14:55,853 --> 00:14:57,813 a tu tvoji všichni řeší? 186 00:14:58,397 --> 00:15:01,650 Někdo za to musel zaplatit, protože ty nemusíš nikdy. 187 00:15:02,735 --> 00:15:04,904 Zničit svět, zabít Poga, skoro i mě. 188 00:15:04,987 --> 00:15:05,821 A kvůli čemu? 189 00:15:05,905 --> 00:15:08,407 Abychom to po tobě museli napravovat? 190 00:15:08,490 --> 00:15:09,533 Už mě to nebaví. 191 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Klid, Allison. 192 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 - Dobře, já… - Drž hubu! 193 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Allison. 194 00:15:17,708 --> 00:15:21,837 Pokaždé, když si vybuduju nový život, 195 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 ukončíš svět a vezmeš mi to! 196 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 Jak to děláš bez „zaslechla jsem zvěst“? 197 00:15:28,177 --> 00:15:30,971 To je takový dáreček od Harlana. 198 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Fajn, to by stačilo. Nechte toho přetahování. 199 00:15:40,689 --> 00:15:43,484 Měli jsme tě nechat ve sklepě. 200 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Hele, Allison, klid! 201 00:15:55,621 --> 00:15:56,455 Dobrý? 202 00:15:57,581 --> 00:15:58,415 Jsem v pohodě. 203 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 Budeme pokračovat. 204 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 Krásný. 205 00:16:03,337 --> 00:16:05,172 Hádáte se jako my. 206 00:16:06,632 --> 00:16:07,633 Ne, kámo. 207 00:16:09,426 --> 00:16:10,928 Takhle se nehádáme. 208 00:17:22,833 --> 00:17:26,086 Tak povídej. Co spolu rádi děláme? Pro zábavu. 209 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Nerozumím otázce. 210 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 Nejezdili jsme ve tvé ose na výlety? 211 00:17:31,383 --> 00:17:32,384 S naším tátou? 212 00:17:32,468 --> 00:17:33,844 Ani omylem. 213 00:17:33,927 --> 00:17:36,180 To byl kovanej diktátor. 214 00:17:36,263 --> 00:17:39,892 Ne. S ním to bylo jen o misích. Pořád jenom mise. 215 00:17:39,975 --> 00:17:42,394 Jak je tedy možné, že neznáš své schopnosti? 216 00:17:42,478 --> 00:17:44,188 Nic ses v akademii nenaučil? 217 00:17:44,271 --> 00:17:48,025 Na naší akademii se to dost brzy pokazilo. 218 00:17:48,108 --> 00:17:49,151 Jak to? 219 00:17:50,360 --> 00:17:52,362 Pětka se ztratil v čase. 220 00:17:52,946 --> 00:17:54,615 Prostě zmizel. 221 00:17:55,324 --> 00:17:57,618 Ben zemřel během incidentu s Jennifer. 222 00:17:57,701 --> 00:18:00,204 - Tragédie. - Ještě jsem neskončil. 223 00:18:00,287 --> 00:18:02,748 Roky jsi dopoval svou dceru léky. 224 00:18:02,831 --> 00:18:07,461 Z Luthera jsi udělal poloopičí zrůdu a tu poslal na Měsíc. 225 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Mě jsi zamykal do místnosti plné duchů. 226 00:18:10,798 --> 00:18:15,260 A pak ses zabil, aby nikdo z nás nedostal žádné vysvětlení. 227 00:18:15,761 --> 00:18:16,595 Ach tak. 228 00:18:16,678 --> 00:18:19,932 Chci tím říct, že jsi byl hrozný otec. 229 00:18:20,015 --> 00:18:22,476 - Ano, to jsem pochopil, díky. - Dobře. 230 00:18:23,060 --> 00:18:25,854 Nejvyšší čas ti to vynahradit. Teď hned. 231 00:18:26,897 --> 00:18:30,442 Teď jsi mě zabil a narval do kufru svého auta. 232 00:18:30,526 --> 00:18:33,529 - Dělám si poznámky. - Ále, to jsou takové detaily. 233 00:18:33,612 --> 00:18:34,530 Nový návrh. 234 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 Pomůžu ti ovládnout moc 235 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 a ty mě přestaneš vinit z hříchů svého otce. 236 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Umožni nám nový začátek. 237 00:18:42,830 --> 00:18:47,126 Dobře, ale říkal jsem ti, že nedokážu ovládat dobu své smrti. 238 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 - Je to jedna z těch záhad života. - Nesmysl. 239 00:18:50,462 --> 00:18:52,965 - Umět umřít je jen dovednost. - Říkám ti… 240 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 Prostě potřebuješ správného trenéra. Věříš mi? 241 00:18:58,762 --> 00:19:00,889 Jo. Věřím ti. 242 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Skoro nesmrtelnost je neuvěřitelný dar. 243 00:19:10,315 --> 00:19:12,693 Pokud ale ožíváš nepředvídatelně 244 00:19:12,776 --> 00:19:15,737 a nekontrolovaně, máš reflexy vařené nudle. 245 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 Neschopný bránit sebe a svůj tým. 246 00:19:18,365 --> 00:19:20,993 Nějak jsi z výhody udělal překážku. 247 00:19:21,076 --> 00:19:24,663 Ne, že by mi na tvém názoru záleželo, 248 00:19:24,746 --> 00:19:27,624 ale kdybych se chtěl nějak zlepšit, 249 00:19:28,584 --> 00:19:29,668 jak bych to udělal? 250 00:19:29,751 --> 00:19:33,922 Nejprve je potřeba zostřit reflexy. Cvičení dělá mistra. 251 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 Postav se tam. 252 00:19:35,716 --> 00:19:38,594 Až budeš dost rychlý na chycení míče, uspěješ. 253 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Proč ne? Tak jo. 254 00:19:42,389 --> 00:19:43,932 Ale jen abys věděl, 255 00:19:44,016 --> 00:19:46,727 mám reflexy opilýho koťátka. 256 00:19:48,937 --> 00:19:49,938 Vidíš? 257 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Klaus Hargreeves. Výcvik oživování. 258 00:19:59,615 --> 00:20:02,451 Začátek zkoušky ve 13:15. 259 00:20:12,711 --> 00:20:16,256 Oživení po 18 minutách a šesti sekundách. 260 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Podvedl jsi mě. 261 00:20:22,971 --> 00:20:24,973 Vidíš? Příliš pomalé. 262 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Znovu! 263 00:20:26,141 --> 00:20:29,019 Jsi hrozný otec! 264 00:20:29,102 --> 00:20:30,395 Znovu! Chytej! 265 00:20:36,693 --> 00:20:38,654 Jedenáct minut a šest sekund. 266 00:20:38,737 --> 00:20:40,864 Lepší, ale ne dost dobré. 267 00:20:42,241 --> 00:20:43,867 Soustřeď se, Klausi. 268 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Dokážeš to. Znovu! 269 00:20:50,290 --> 00:20:52,876 Devět minut a 20 sekund. 270 00:20:52,960 --> 00:20:55,587 To bolí. 271 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 Začínáš na to přicházet, hochu. 272 00:21:09,101 --> 00:21:10,477 Znovu! 273 00:21:17,818 --> 00:21:19,611 Asi jsem na to už přišel. 274 00:21:24,741 --> 00:21:25,867 Šest minut. 275 00:21:28,120 --> 00:21:29,371 Čtyři minuty. 276 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Dvě minuty. Výborně! 277 00:21:34,543 --> 00:21:37,796 Rychleji. 278 00:21:51,435 --> 00:21:53,770 Vidíš? Nikdy jsem o tobě nepochyboval. 279 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Teď jsi připravený. 280 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Připravený na co? 281 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Nádhera, co? 282 00:22:29,264 --> 00:22:30,432 No páni. 283 00:22:31,641 --> 00:22:33,101 To vzalo Stanleyho. 284 00:22:33,185 --> 00:22:35,312 Jeho a pár miliard lidí. 285 00:22:36,063 --> 00:22:38,357 Ty ale neznám a jsou mi ukradený. 286 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 Jasně, jde jen o tebe. 287 00:22:40,650 --> 00:22:43,987 Na nikom z nás nezáleží, tohle si vezme celý vesmír. 288 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 Z čeho to je? 289 00:22:45,322 --> 00:22:48,200 Do sebe se rychle hroutící mikro černé díry. 290 00:22:48,283 --> 00:22:50,952 - Proč to nevcuclo nás? - To nevíme. 291 00:22:51,036 --> 00:22:53,163 Vy nemáte existovat a tohle taky ne. 292 00:22:53,246 --> 00:22:56,124 Nemožné za nemožné. 293 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 Vesmír touží po rovnováze. 294 00:22:58,919 --> 00:23:01,880 Grace monitoruje vlny. Další přijde za tři hodiny. 295 00:23:01,963 --> 00:23:03,757 - Co uděláme? - Zachytíme to. 296 00:23:04,424 --> 00:23:05,884 - Dysonova sféra? - Jo. 297 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 Tak jo. 298 00:23:09,262 --> 00:23:10,514 Faktor uzavření? 299 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 0,98 při maximálním energetickém toku. 300 00:23:13,558 --> 00:23:14,643 Pevnost v tahu? 301 00:23:14,726 --> 00:23:16,728 Mez pevnosti 10 000 gigapascalů. 302 00:23:16,812 --> 00:23:18,980 - Má tohle být sexy? - Ne! 303 00:23:19,731 --> 00:23:21,775 - Co myslíš? - Mohlo by to vyjít. 304 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Nebo zemřeme hroznou smrtí. 305 00:23:27,489 --> 00:23:28,323 Jdu do toho. 306 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 - Tebe nepotřebujeme. - Prosím? 307 00:23:30,742 --> 00:23:34,830 Aby to fungovalo, potřebujeme Sloane, Lilu, Christophera a… 308 00:23:34,913 --> 00:23:35,831 Viktora. 309 00:23:37,374 --> 00:23:38,417 Jasně. 310 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 Jsi rodina, Viktore. 311 00:23:57,769 --> 00:24:02,107 Neexistuje nic, kvůli čemu bych tě měla ráda méně. 312 00:24:10,740 --> 00:24:13,493 Ať jsi přišel říct cokoli, 313 00:24:14,202 --> 00:24:16,705 pokud je tam Allison, dolů nejdu. 314 00:24:18,331 --> 00:24:19,958 Přišel jsem si pro mikinu. 315 00:24:21,543 --> 00:24:26,423 Ty jsi tu celou dobu čekal, že za tebou někdo přijde? 316 00:24:27,507 --> 00:24:28,467 Páni! 317 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 To je tak trapný. 318 00:24:32,137 --> 00:24:34,264 Je to oficiální. Náš Ben byl lepší. 319 00:24:34,806 --> 00:24:38,018 To slýchám pořád. Ale ten umřel, ne? 320 00:24:38,935 --> 00:24:42,939 Lidi říkají, že jsme nafoukaní, ale vy jste fakt zmetci. 321 00:24:43,023 --> 00:24:45,692 Nechat zničit svět, protože tě štve ségra? 322 00:24:45,775 --> 00:24:46,735 Vynikající. 323 00:24:46,818 --> 00:24:49,154 - To nedělám. - To je mi fuk. 324 00:24:49,237 --> 00:24:53,658 Stejně už na tom nezáleží. Za pár dní budeme všichni spálení na Kugel. 325 00:24:54,367 --> 00:24:57,787 A Harlan asi zemřel zbytečně. 326 00:24:59,289 --> 00:25:00,248 Dobrá práce. 327 00:25:03,543 --> 00:25:07,005 A nebreč mi do polštářů, emařko. 328 00:25:08,048 --> 00:25:09,466 Je to nechutný. 329 00:25:36,826 --> 00:25:40,205 Ale no tak, já myslel, že pojedeme domů. 330 00:25:42,415 --> 00:25:45,544 Máš dar, který odmítáš plně využít. 331 00:25:46,169 --> 00:25:49,089 Pověz mi, proč se ze všeho nejvíc bojíš mrtvých? 332 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Já nevím. 333 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 Možná proto, že mě nějaký kretén ve skutečném světě 334 00:25:53,510 --> 00:25:58,014 zamykal jako malé děcko do místnosti plné duchů. 335 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 Přesně tak! Minulost změnit nemůžeme, ale můžeme jí čelit. 336 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Zde se tvůj dar stal noční můrou. 337 00:26:06,439 --> 00:26:09,359 Nejsi mužem, dokud neskolíš démony svého mládí. 338 00:26:09,442 --> 00:26:13,947 Jo. Dobrý, Obi-Wangu, ale mí démoni jsou doslova démoni. 339 00:26:14,030 --> 00:26:15,740 Tím spíš jim musíš čelit. 340 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 Přišel jsi tu o něco důležitého. 341 00:26:23,415 --> 00:26:25,500 Je načase si to vzít zpátky. 342 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Jen šampaňské. 343 00:26:54,279 --> 00:26:55,530 To jsou trapáci. 344 00:26:59,326 --> 00:27:00,869 Když mluvíme o trapácích… 345 00:27:02,120 --> 00:27:05,457 nenapadá tě, jak přimět tvého stupidního bratra 346 00:27:07,208 --> 00:27:08,335 přijmout mou omluvu? 347 00:27:10,420 --> 00:27:12,088 Lidi nechtějí omluvy. 348 00:27:12,172 --> 00:27:13,715 Chtějí přiznání. 349 00:27:13,798 --> 00:27:18,219 Aby ses postavila a vyjmenovala svoje chyby a pochopila, co děláš. 350 00:27:19,220 --> 00:27:22,057 Leda bys byla Viktor, pak není nic dost dobrýho. 351 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Jo. To bylo docela něco. 352 00:27:27,187 --> 00:27:29,356 Jaký máš z toho všeho… 353 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Fajn. 354 00:27:31,941 --> 00:27:34,778 Dávám přednost pivní hořkosti Guinessu. 355 00:27:39,366 --> 00:27:41,785 Myslela jsem, že mi pomsta udělá líp. 356 00:27:42,661 --> 00:27:43,703 Nebo hůř. 357 00:27:45,830 --> 00:27:47,248 Ježíši, prostě něco. 358 00:27:47,749 --> 00:27:48,583 Ale… 359 00:27:50,377 --> 00:27:51,252 ne. 360 00:27:53,088 --> 00:27:55,924 Nebo možná cítíš všechno najednou 361 00:27:56,007 --> 00:27:58,635 a ono se to vzájemně ruší. 362 00:28:00,095 --> 00:28:03,264 Ne, mám pocit, že konečně začínám všechno chápat. 363 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 Jak to myslíš? 364 00:28:07,977 --> 00:28:10,397 Podle všeho za pár dní umřeme. 365 00:28:10,897 --> 00:28:13,525 Nebo se ocitneme v jiné časové ose, 366 00:28:13,608 --> 00:28:16,277 kde Harlan stejně asi nikdy neexistoval. 367 00:28:22,033 --> 00:28:24,369 Celý je to blbost. 368 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Nic z toho není skutečný. 369 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Nic nevydrží. 370 00:28:31,376 --> 00:28:34,462 Kurva. Seš rozjetá. 371 00:28:37,674 --> 00:28:39,592 Tak podívej. 372 00:28:41,386 --> 00:28:45,807 Vyjebávat s cestováním v čase je náročný na kebuli, to uznávám, 373 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 ale věci jsou pořád skutečný. 374 00:28:49,352 --> 00:28:52,105 Jen se kolem tebe motají tak rychle, 375 00:28:52,188 --> 00:28:54,441 až je ti z těch změn zle. 376 00:28:54,524 --> 00:28:56,484 Jako krasobruslaři. 377 00:28:56,568 --> 00:29:00,864 Ten jejich trojitej Salchow s majonézou, nebo co. 378 00:29:00,947 --> 00:29:02,657 Musíš si vybrat jeden bod. 379 00:29:03,533 --> 00:29:06,661 Jeden konkrétní bod, na který se budeš koukat, 380 00:29:08,455 --> 00:29:10,457 ať se kolem tebe děje cokoli. 381 00:29:12,250 --> 00:29:14,586 Co když jsem ho měla a on zmizel? 382 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Najdi si jiný. 383 00:29:20,842 --> 00:29:22,051 Jinak spadneš. 384 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Jsme připraveni. 385 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 Tak jak začneme? 386 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 Přemisťovali jste někdy roj včel? 387 00:29:42,864 --> 00:29:44,407 Ne, protože to je divný. 388 00:29:44,491 --> 00:29:46,034 Nemůžeš ho prostě zvednout. 389 00:29:46,117 --> 00:29:48,953 Musíš udržet roj v klidu, postavit kolem něj bednu 390 00:29:49,037 --> 00:29:50,163 a pak ho chytíš. 391 00:30:02,091 --> 00:30:05,178 Jedna z těch černých děr má jinou frekvenci. 392 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 - Cítím je. - Dobře. 393 00:30:07,222 --> 00:30:10,475 Nesmí zrychlit, ani se změnit, jinak to celý vybouchne. 394 00:30:10,558 --> 00:30:12,477 Netřást s rojem, chápu. 395 00:30:18,900 --> 00:30:22,487 Lilo, až budeš připravená, dělej to samé co Viktor. 396 00:30:27,992 --> 00:30:30,328 Co to dělá? 397 00:30:30,411 --> 00:30:32,622 Používá vlastní gravitaci ke zhuštění. 398 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Docela hustý, ne? 399 00:30:48,096 --> 00:30:51,432 Neřekli jste mi, že stavíte vězení pro Boha. 400 00:30:52,016 --> 00:30:52,851 Mami? 401 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Na to nemáte právo. 402 00:30:56,646 --> 00:30:58,565 Teď tu máme práci, Grace. 403 00:30:59,315 --> 00:31:02,402 Den pomsty byl v mém srdci… 404 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 O čem to mluvíš? 405 00:31:06,030 --> 00:31:09,492 …a nastal můj rok vykoupení. 406 00:31:11,744 --> 00:31:12,871 Kurva! 407 00:31:12,954 --> 00:31:15,456 Den pomsty byl v mém srdci… 408 00:31:15,540 --> 00:31:19,168 a nastal můj rok vykoupení. 409 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Dej se do kupy. 410 00:31:41,900 --> 00:31:44,944 Dej se do kupy, ty srabe… 411 00:32:02,295 --> 00:32:03,671 Kurva! 412 00:32:11,220 --> 00:32:12,847 Mami! 413 00:32:13,848 --> 00:32:15,767 Jsem Diego, nechceme ti ublížit. 414 00:32:16,476 --> 00:32:19,145 Den pomsty byl v mém srdci… 415 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 a nastal můj rok vykoupení! 416 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 Lilo, potřebuju tě. 417 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Není to osobní. 418 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 Tak jo. 419 00:32:43,169 --> 00:32:45,421 Kupředu, 420 00:32:45,505 --> 00:32:51,928 vojáci Krista. 421 00:32:52,428 --> 00:32:56,307 Pochodujme 422 00:32:56,391 --> 00:33:01,521 jako do války. 423 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 Christophere, teď! 424 00:33:21,165 --> 00:33:22,041 Tady! 425 00:33:25,294 --> 00:33:27,422 Rychle! Čeho se bojíš? 426 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 Duchů, co žerou obličeje. 427 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 Ne, bojíš se selhání, tak to ani nezkusíš. 428 00:33:31,926 --> 00:33:34,178 Radši to vzdáš, než bys zklamal. 429 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 - Zklamal koho? - Mě. 430 00:33:37,640 --> 00:33:38,725 V každé časové ose 431 00:33:38,808 --> 00:33:41,769 jsem skvělý učitel a nenechal bych tě bez vzdělání. 432 00:33:41,853 --> 00:33:43,938 Takže to nebyla náhoda. 433 00:33:44,022 --> 00:33:47,984 Musel jsem vás, děti, shazovat a nechat pochybovat o své moci, 434 00:33:48,067 --> 00:33:49,318 abych vás ovládal. 435 00:33:49,402 --> 00:33:51,571 Co? Proč bys to dělal? 436 00:33:51,654 --> 00:33:53,614 To je teď jedno. Soustřeď se! 437 00:33:53,698 --> 00:33:55,283 Já tě dnes viděl. 438 00:33:55,366 --> 00:33:58,161 Pod tím přehnaně pěstovaným vzhledem 439 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 se skrývá bojovník. 440 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 To ti duchové by se měli bát tebe. 441 00:34:03,124 --> 00:34:05,251 - Jak je porazím? - Já nevím. 442 00:34:05,334 --> 00:34:08,504 Ale celým svým srdcem věřím, že ty to víš. 443 00:34:09,589 --> 00:34:10,465 Ukaž jim to. 444 00:34:11,340 --> 00:34:13,968 Buď tím, čím jsem se bál tě mít. 445 00:34:15,470 --> 00:34:16,512 Tak jo. 446 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 Tak jo. 447 00:34:24,312 --> 00:34:26,064 Dobře. Udělám to. 448 00:35:10,108 --> 00:35:13,569 No, nejsi ty zázrak? 449 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Vyšlo to? 450 00:36:00,324 --> 00:36:03,786 Další vlna Kugelu za tři, dva, 451 00:36:05,079 --> 00:36:06,038 jedna. 452 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 Ty se mi vyhýbáš? 453 00:37:43,886 --> 00:37:44,804 Přistižen. 454 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 Můj průvodce? 455 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 Udělal jsem ti nový seznam. 456 00:37:57,984 --> 00:38:02,071 Jsou tam všechny tvé oblíbené italské památky, které ještě stojí, 457 00:38:02,571 --> 00:38:04,699 barevně podle oblasti, jak jinak. 458 00:38:06,325 --> 00:38:07,243 Šprte. 459 00:38:07,910 --> 00:38:11,330 Právě jsi zachránila svět. Zasloužíš si ho konečně vidět. 460 00:38:14,875 --> 00:38:17,837 A já bych ho rád viděl s tebou. 461 00:38:25,428 --> 00:38:26,429 Já… 462 00:38:27,263 --> 00:38:28,306 Vyrobil jsem ho. 463 00:38:28,389 --> 00:38:31,100 Tak rychle jsem nesehnal diamant, 464 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 ale tohle je měsíční kámen. 465 00:38:35,521 --> 00:38:36,731 Přivezl jsem si ho 466 00:38:36,814 --> 00:38:40,192 a čekal na zvláštní příležitost, kdy ho využiju a… 467 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Luthere, je nádherný. 468 00:38:55,791 --> 00:38:56,709 Sloane, 469 00:38:58,502 --> 00:38:59,628 vezmeš si mě? 470 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 Tvoje robotí máma mě mrzí. 471 00:39:49,762 --> 00:39:51,138 Nebyla moje pravá. 472 00:39:51,680 --> 00:39:52,723 Tak jo. 473 00:39:54,433 --> 00:39:56,435 Promiň, že jsem lhala o Stanleym. 474 00:39:57,853 --> 00:39:59,355 Taky mi chybí. 475 00:39:59,438 --> 00:40:01,816 Smrad jeden malej a ty jeho uši. 476 00:40:04,568 --> 00:40:05,820 Zasloužil si víc. 477 00:40:05,903 --> 00:40:07,613 Přesně tak. 478 00:40:13,661 --> 00:40:15,579 Víš, proč jsem ho přivedla? 479 00:40:15,663 --> 00:40:17,289 Protože jsi sociopatka? 480 00:40:17,915 --> 00:40:18,874 Ne. 481 00:40:21,043 --> 00:40:22,294 Protože jsem srab. 482 00:40:23,629 --> 00:40:26,424 Sledovat, jestli zdrhneš, když ti hodím na krk dítě, 483 00:40:26,507 --> 00:40:28,759 bylo lehčí, než říct pravdu. 484 00:40:30,177 --> 00:40:31,053 Jakou? 485 00:40:34,181 --> 00:40:35,516 Jsem těhotná, Diego. 486 00:40:42,231 --> 00:40:43,232 Diego, 487 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 jsem těhotná. 488 00:40:48,279 --> 00:40:52,199 Klidně pak počůrám jakýkoli papírek, ale teď prosím… 489 00:41:04,044 --> 00:41:06,088 Moje máma mi prostřelila srdce. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,007 Věděls to? 491 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Jo. Pětka mi to řekl. Jak to víš ty? 492 00:41:11,177 --> 00:41:12,428 Nekonečná ústředna. 493 00:41:14,346 --> 00:41:17,349 Chyběl mi tvůj pitomej ksicht, chtěla jsem tě vidět. 494 00:41:17,433 --> 00:41:18,559 A místo toho… 495 00:41:22,646 --> 00:41:23,564 Hele, 496 00:41:24,982 --> 00:41:28,569 já v týhle mateřský záležitosti nebudu moc dobrá. 497 00:41:29,361 --> 00:41:30,613 Jablko nepadá daleko. 498 00:41:31,614 --> 00:41:34,325 Ale viděla jsem tě se Stanem, jsi dobrej táta. 499 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 Co ode mě chceš, Lilo? 500 00:41:43,083 --> 00:41:44,001 Tak jo. 501 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 Pravdu? 502 00:41:50,216 --> 00:41:52,051 Asi bys ode mě měl zdrhnout. 503 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 Já jsem… 504 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 Jsem fakt pošahaná. 505 00:42:01,977 --> 00:42:06,565 A podle mě někdo, kdo nikdy neměl rodinu, 506 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 nemá právo ji žádat. 507 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 Ale já to chci. 508 00:42:14,532 --> 00:42:15,574 S tebou. 509 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Můžu si to promyslet? 510 00:42:31,215 --> 00:42:32,174 Jo. 511 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Samozřejmě. 512 00:42:47,481 --> 00:42:49,441 Chceš společnost? 513 00:42:50,568 --> 00:42:51,485 Jasně. 514 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 Tak jo. 515 00:42:56,240 --> 00:42:58,200 To od tebe bylo moc hezký. 516 00:42:59,451 --> 00:43:01,453 Zabít mámu, aby nemusel Diego. 517 00:43:02,246 --> 00:43:05,499 Panebože. Jsme ujetá rodina, co? 518 00:43:06,834 --> 00:43:09,545 Promiň. Jo, slyším, jak divně to zní. 519 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 To nic. 520 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 Co uděláme s Allison? 521 00:43:22,099 --> 00:43:27,146 O Allison se bojíme všichni, ale já se bojím o tebe. 522 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 Jako vážně? 523 00:43:30,608 --> 00:43:32,568 - Jo. - Někoho zabila. 524 00:43:32,651 --> 00:43:35,112 Já se jen snažil někoho zachránit. 525 00:43:35,195 --> 00:43:37,990 Víš, proč jsem chtěl, aby ten poslední skok vyšel? 526 00:43:38,073 --> 00:43:39,491 Jsi starej a unavenej? 527 00:43:39,575 --> 00:43:41,744 Zmasakroval jsem plnou zasedačku lidí, 528 00:43:41,827 --> 00:43:43,412 abychom se sem dostali. 529 00:43:46,165 --> 00:43:47,124 Sakra. 530 00:43:50,669 --> 00:43:53,005 Malá rada od někoho, kdo to zažil? 531 00:43:54,298 --> 00:43:55,674 Nepočítej. 532 00:43:56,842 --> 00:43:58,844 Taková rovnice neexistuje. 533 00:43:59,595 --> 00:44:03,932 Neexistuje žádná rovnice jako „Zachránit pět Harlanů za dvě Claire.“ 534 00:44:04,683 --> 00:44:07,144 Lidi jako my nikdy nezachrání 535 00:44:08,270 --> 00:44:11,482 dost životů na to, abychom vynahradili ty zničené. 536 00:44:13,400 --> 00:44:14,735 S tím nesouhlasím. 537 00:44:14,818 --> 00:44:16,195 Pak tě to sejme. 538 00:44:16,779 --> 00:44:20,824 Tohle je cena za moc. Občas zašlápneme mravence. 539 00:44:22,910 --> 00:44:26,413 Čím dřív to přijmeš, tím dřív budeme v bezpečí. 540 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Co tím chceš říct? 541 00:44:29,291 --> 00:44:32,586 Tím chci říct, že jsi nebezpečný, Viktore Hargreevesi. 542 00:44:33,462 --> 00:44:36,507 Tvoje rozhodnutí ovlivňují celý svět. 543 00:44:37,383 --> 00:44:40,719 Mohou se ti jevit jako nepodstatné drobnosti, 544 00:44:41,303 --> 00:44:43,263 ale nemůžeš je dělat sám. 545 00:44:47,851 --> 00:44:50,813 Víš, jak se říká superhrdinovi, který pracuje sám 546 00:44:51,313 --> 00:44:53,107 a nikoho neposlouchá? 547 00:44:54,692 --> 00:44:55,609 Padouch. 548 00:44:58,612 --> 00:44:59,822 Nejsem padouch. 549 00:44:59,905 --> 00:45:02,658 A já doufám, že ani nikdy nebudeš, Viktore. 550 00:45:03,992 --> 00:45:05,828 Ale to se ještě uvidí. 551 00:45:10,457 --> 00:45:12,000 Už žádné sólo akce. 552 00:45:13,001 --> 00:45:15,671 Když budeš něco potřebovat, tak ti rád pomůžu. 553 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 Ale ještě jednou nám zalži 554 00:45:21,885 --> 00:45:23,554 a zabiju tě osobně, Viktore. 555 00:45:30,477 --> 00:45:33,605 Jsem rád, že jsme se usmířili. Všechno klaplo. 556 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Jo. 557 00:45:36,150 --> 00:45:38,318 Ale ráno je zabijeme, že jo? 558 00:45:40,279 --> 00:45:42,197 Chris si zamlouvá nožíře. 559 00:45:42,281 --> 00:45:43,866 Nikdo nikoho nezabije. 560 00:45:44,450 --> 00:45:45,534 Proč ne? 561 00:45:45,617 --> 00:45:49,705 Řídili jsme se tvým plánem, spojili rodiny a zachránili svět. 562 00:45:49,788 --> 00:45:51,915 - Nepotřebujeme je. - Neskončil jsem. 563 00:45:51,999 --> 00:45:52,833 S čím? 564 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 To je mezi mnou a tátou. 565 00:45:58,630 --> 00:45:59,798 Máš dohodu s tátou? 566 00:46:01,175 --> 00:46:02,134 Možná. 567 00:46:04,928 --> 00:46:05,846 Fajn. Já končím. 568 00:46:05,929 --> 00:46:07,222 - Sedni si. - Ne. 569 00:46:07,306 --> 00:46:09,516 Už tě nebereme jako autoritu. 570 00:46:09,600 --> 00:46:13,395 Jsi příšernej vůdce a zajímáš se jenom o sebe. 571 00:46:13,479 --> 00:46:15,606 Nemluvíš za Christophera. 572 00:46:18,192 --> 00:46:22,446 Jako fakt? Já jsem Číslo Jedna. Budeš dělat, co ti řeknu. 573 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Už ne. 574 00:46:24,907 --> 00:46:27,409 Tak na nový život bez toho kreténa. 575 00:46:39,546 --> 00:46:41,089 Christophere, co se děje? 576 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Ustup, Fei. 577 00:46:47,429 --> 00:46:50,349 Chrisi, bude to dobrý. 578 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Fei. 579 00:46:51,350 --> 00:46:52,810 Pomůžu ti. Jen… 580 00:47:01,819 --> 00:47:03,278 Proboha, Luthere! 581 00:47:05,072 --> 00:47:06,907 Musíme jít. Hned. 582 00:47:09,535 --> 00:47:10,702 Musíme pryč! 583 00:47:10,786 --> 00:47:11,829 Počkat. Ben! 584 00:47:16,375 --> 00:47:17,334 Utíkej! 585 00:50:20,976 --> 00:50:23,228 Překlad titulků: Zuzana Matějková