1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,691 -Diesmal bleibst du hart, ok? -Ja, Liebes. 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,486 Würdest du… 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,906 Entschuldigung. Verzeihung. 5 00:00:50,175 --> 00:00:53,595 Sie sind meine wahre Familie. Liebst du mich überhaupt? 6 00:01:01,811 --> 00:01:03,521 Sie sind meine wahre Familie. 7 00:01:04,314 --> 00:01:05,815 Liebst du mich überhaupt? 8 00:01:11,571 --> 00:01:14,324 -Liebst du mich… -Du darfst nicht hier sein. 9 00:01:14,407 --> 00:01:16,534 Du hast mir den Koffer weggenommen. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,954 Ich kann nirgendwo anders hin. 11 00:01:20,038 --> 00:01:21,706 Es gibt eine neue Führung. 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,501 Und sie wollen deinen Kopf. 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,086 Liebst du mich überhaupt? 14 00:01:27,420 --> 00:01:29,297 Oh, ich verstehe. 15 00:01:29,923 --> 00:01:33,176 Die Schlampe ist tot, also soll ihre Tochter bezahlen? 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 Nicht gerade fair. 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,678 Das ist… 18 00:01:37,263 --> 00:01:39,682 Wir können dich in jeder Zeit absetzen… 19 00:01:39,766 --> 00:01:40,725 Gut. 20 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 Westberlin. 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 1989. 22 00:01:50,235 --> 00:01:51,152 Ok. 23 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 Schau nur. 24 00:01:52,362 --> 00:01:53,613 Das ist eine Kugel. 25 00:02:46,624 --> 00:02:48,209 DIE KOMMISSION 26 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 Oh, du schlaues Ding. 27 00:02:50,670 --> 00:02:53,548 Du hast Mutters kleinen Fluchtplan gefunden. 28 00:02:54,090 --> 00:02:57,802 Was immer dich jagt, Lila, Schatz, lauf einfach weiter. 29 00:02:58,386 --> 00:03:00,763 Halte nicht für ein normales Leben an. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,641 "Normal" ist nichts für Frauen wie uns. 31 00:03:04,309 --> 00:03:07,353 Und denk dran, vertraue niemandem. 32 00:03:07,437 --> 00:03:08,271 Außer mir. 33 00:03:09,647 --> 00:03:11,691 XO, Mom. 34 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 Geh weiter! 35 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 Hey. 36 00:05:56,481 --> 00:05:59,650 -Wo ist deine Mum? -Mit der Bassistin abgehauen. 37 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 Wann kommt sie wieder? 38 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 In einer Woche. 39 00:06:06,157 --> 00:06:10,370 Sie steht auf Bassistinnen. Wir sind einer von Atlanta hergefolgt. 40 00:06:11,579 --> 00:06:13,206 Mütter sind so schlimm. 41 00:06:14,332 --> 00:06:17,585 Aber hallo. Ich komme klar, du musst nicht bleiben. 42 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Du auch nicht. 43 00:06:23,007 --> 00:06:23,883 Hey. 44 00:06:24,842 --> 00:06:28,346 Komm mit nach Amerika, einen Freund von mir terrorisieren. 45 00:06:29,305 --> 00:06:30,390 Das wird witzig. 46 00:06:37,438 --> 00:06:39,315 Klar. Ich bin dabei. 47 00:06:40,983 --> 00:06:41,901 Cool. 48 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 Muss das Geld sein 49 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 Muss das Geld sein 50 00:07:33,202 --> 00:07:35,746 Was soll das, alter Herr? 51 00:07:36,289 --> 00:07:40,084 Hast du mich umgebracht und in den Kofferraum gesperrt? 52 00:07:40,168 --> 00:07:44,005 So ist es. Und du warst 22 Minuten tot. 53 00:07:44,630 --> 00:07:48,384 Völlig schutzlos. Ich hätte deine Organe entnehmen können. 54 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 Warum? 55 00:07:49,385 --> 00:07:53,306 Ehe die Welt untergeht, musst du deine Gaben beherrschen lernen. 56 00:07:55,308 --> 00:07:57,435 -Wir haben zu tun! -Nein, Dad! 57 00:08:41,854 --> 00:08:42,897 Weiß er es schon? 58 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Wer, Viktor? 59 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 Noch nicht. 60 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Mann. Das wird er nicht gern hören. 61 00:08:51,989 --> 00:08:56,410 -Es musste sein. -Die Familie hätte das entscheiden sollen. 62 00:09:00,081 --> 00:09:02,542 Und welche Familie meinst du, Brutus? 63 00:09:03,501 --> 00:09:06,796 Schicke Uniform, wie ein nicht ausgedrückter Pickel. 64 00:09:14,011 --> 00:09:16,764 Sollen wir dir einen Therapeuten suchen? 65 00:09:16,847 --> 00:09:19,350 Du bist derjenige mit der Existenzkrise. 66 00:09:19,433 --> 00:09:23,062 Ach ja? Und die Sache, die du im Hotel mit mir abgezogen hast? 67 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Luther. 68 00:09:28,609 --> 00:09:30,611 Ben ruft ein Familientreffen ein. 69 00:09:30,695 --> 00:09:32,697 Oh, richtig. Einverstanden. 70 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 Beide Familien. 71 00:09:35,825 --> 00:09:38,494 Kannst du deine Leute zur Kooperation bewegen? 72 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 Oh, du meinst das ernst. 73 00:09:43,916 --> 00:09:44,834 Ich bin dabei. 74 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 Sie ist dabei. Ok. 75 00:09:49,505 --> 00:09:52,717 Was tust du? Stanley ist weg! Das ist Fakt! 76 00:09:52,800 --> 00:09:54,093 Schau im Kamin! 77 00:09:54,176 --> 00:09:57,263 Er ist nicht im Kamin! Er wurde weggeblitzt! 78 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 Und dank wem? Du hast ihn hergebracht! 79 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 Glückwunsch. Ihr seid beide miese Eltern. 80 00:10:03,561 --> 00:10:06,856 Bleibt fokussiert. Wie ging das Ding bisher auf? 81 00:10:06,939 --> 00:10:09,442 -Es war irgendwie offen. -"Irgendwie"… 82 00:10:09,525 --> 00:10:14,697 -Du hättest Ingenieur werden sollen. -Da gibt es eh nur Sushi und den Tod. 83 00:10:14,780 --> 00:10:18,993 Im Bunker hat mich mein zukünftiges Ich vor Oblivion gewarnt. 84 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 -Jetzt sagte mir Pogo… -Moment! 85 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 -Pogo lebt? -Anderer Pogo, aber ja. 86 00:10:23,414 --> 00:10:26,542 Dem Affen zufolge schulte Dad die Sparrows jahrelang 87 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 für eine geheimnisvolle Mission ins… 88 00:10:29,587 --> 00:10:30,504 Oblivion? 89 00:10:31,213 --> 00:10:34,759 Und ihr zwei wandelnden Geschlechtskrankheiten 90 00:10:34,842 --> 00:10:36,427 wart tatsächlich dadrin. 91 00:10:36,510 --> 00:10:39,055 Alles führt dorthin. Wir müssen rein. 92 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 -Niemals. -Wir sind da fast draufgegangen. 93 00:10:41,807 --> 00:10:44,226 Na und? Es geht um mehr als euch beide. 94 00:10:44,310 --> 00:10:48,898 Die Finger habe ich nicht verloren, als ich eine Mumie gefingert habe. 95 00:10:48,981 --> 00:10:53,444 Die hat mir dadrin so ein Ding mit einem Messer an einer Kette abgehackt. 96 00:10:53,527 --> 00:10:58,532 Diego ist vielleicht ein Volltrottel, aber was Oblivion angeht, hat er recht. 97 00:10:58,616 --> 00:11:01,702 Wir gehen nicht wieder rein, nur weil du es sagst. 98 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Gut. Ihr kommt nämlich mit uns. 99 00:11:04,789 --> 00:11:06,207 Das wird interessant. 100 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 -Wohin? -Sparrow Academy. 101 00:11:08,084 --> 00:11:09,669 Die Welt geht unter. 102 00:11:09,752 --> 00:11:13,130 Wir sollten gemeinsam gegen diesen Kugelblitz vorgehen. 103 00:11:13,214 --> 00:11:14,507 Ja? Und wenn nicht? 104 00:11:15,841 --> 00:11:18,386 Dann werden noch mehr von uns verschwinden. 105 00:11:19,845 --> 00:11:20,763 Komm. 106 00:11:32,858 --> 00:11:33,734 Freut mich. 107 00:11:42,159 --> 00:11:45,413 -Hat sich ins Auge gestochen. -Willkommen. 108 00:11:45,496 --> 00:11:47,289 Fühlt euch wie zu Hause. 109 00:11:47,373 --> 00:11:49,125 Alte, das ist unser Zuhause. 110 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Verzeihung? 111 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 Jellybean? 112 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 Wo sind Viktor und Klaus? 113 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Bei unserem Glück schon weggeblitzt. 114 00:11:55,297 --> 00:11:57,967 -Bist du düster. -Was ist mit deiner Hand? 115 00:11:58,634 --> 00:12:01,637 Wir haben keine Zeit zum Plaudern. Setzt euch. 116 00:12:02,221 --> 00:12:03,597 "Bitte" wäre nett. 117 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 Nein. 118 00:12:09,395 --> 00:12:12,189 Das ist ziemlich nett, oder? 119 00:12:13,065 --> 00:12:16,277 Wir alle zusammen. Eine große, glückliche Familie. 120 00:12:17,737 --> 00:12:19,905 -Schwitze ich? -Nein, alles gut. 121 00:12:19,989 --> 00:12:24,785 Ich weiß, es gab böses Blut zwischen uns. Aber vergeben und vergessen, oder? 122 00:12:26,203 --> 00:12:27,037 Frage? 123 00:12:27,121 --> 00:12:29,790 Wenn ich dich töte, kommt unser Ben zurück? 124 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Hypothetisch. 125 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Die blutende Hand reicht dir wohl nicht. 126 00:12:34,503 --> 00:12:38,966 Wenn die Testosteron-Brüder fertig sind, sollten wir weiterplanen. 127 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Wo ist er? 128 00:12:42,470 --> 00:12:43,512 Viktor. 129 00:12:45,806 --> 00:12:50,102 -Was habt ihr mit Harlan gemacht? -Sie haben nichts gemacht. Ich aber. 130 00:12:52,146 --> 00:12:53,647 Ich habe Harlan getötet. 131 00:13:00,654 --> 00:13:05,701 -Ich verstehe das nicht. Warum? -Er verdiente es nicht, zu leben. 132 00:13:06,702 --> 00:13:09,121 Was? Weil die das gesagt haben? 133 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 -Du musst nicht auf sie hören. -20 $ auf den Kleinen. 134 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Sie befehlen uns nicht. 135 00:13:14,251 --> 00:13:15,586 Wette angenommen. 136 00:13:16,337 --> 00:13:19,340 Wir hätten uns zusammen etwas überlegen können. 137 00:13:19,423 --> 00:13:21,884 Damit du lügen und zu ihm halten kannst? 138 00:13:21,967 --> 00:13:25,930 -So war es nicht. -Oh doch, ganz genauso war es. 139 00:13:27,556 --> 00:13:31,602 Ich weiß, dass Harlan all unsere Mütter getötet hat. 140 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 -Was? -Was? 141 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Oh Scheiße. 142 00:13:36,190 --> 00:13:37,566 Krasse Wendung. 143 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 -Wer hat dir das erzählt? -Harlan. 144 00:13:41,487 --> 00:13:45,366 Nachdem du mir darüber ins Gesicht gelogen hattest. 145 00:13:45,950 --> 00:13:48,744 Stimmt das, Viktor? Harlan fing all das an? 146 00:13:50,037 --> 00:13:54,083 -Ja, aber er wollte niemandem was tun. -Wie kannst du das wissen? 147 00:13:55,584 --> 00:13:57,211 Weil ich ihn kannte. 148 00:13:57,294 --> 00:14:00,923 Und er war lieb und gütig, bis er durch mich wie wir wurde. 149 00:14:01,006 --> 00:14:03,008 Ich habe ihn verdorben. 150 00:14:03,092 --> 00:14:06,387 Wenn du einen Schuldigen brauchst, ich bin hier… 151 00:14:06,470 --> 00:14:08,180 Meinst du, ich brauch keinen? 152 00:14:10,057 --> 00:14:12,434 Es ging nicht darum, die Welt zu retten. 153 00:14:15,271 --> 00:14:17,231 Es ging darum, mich zu verletzen. 154 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 Rache für… 155 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Nur weiter. 156 00:14:25,656 --> 00:14:27,867 -Sag ihren Namen. -Wir sollten kurz… 157 00:14:27,950 --> 00:14:30,578 -Ok. -Hat ihn zu töten Claire zurückgebracht? 158 00:14:30,661 --> 00:14:33,330 Hat ihn zu schützen Sissy zurückgebracht? 159 00:14:33,414 --> 00:14:37,376 -Ich habe niemanden getötet! -Aber das Leben aller riskiert. 160 00:14:37,459 --> 00:14:42,006 Du hast mehr für den Mann getan, der meine Tochter zerstört hat, als dafür, 161 00:14:42,089 --> 00:14:43,632 dass Claire zurückkommt. 162 00:14:43,716 --> 00:14:47,177 Ich weiß nicht, wie man sie zurückbringt. Niemand weiß das. 163 00:14:47,261 --> 00:14:51,891 -Aber ich war für dich da. Ich versuchte… -Was? Mir beim Trauern zu helfen? 164 00:14:52,600 --> 00:14:55,769 Diese Familie will, dass ich meinen Schmerz ertrage, 165 00:14:55,853 --> 00:14:57,813 während deiner gelindert wird. 166 00:14:58,397 --> 00:15:01,650 Jemand musste bezahlen, denn du musst das ja nie. 167 00:15:02,735 --> 00:15:05,821 Welt zerstört, Pogo tot, ich fast auch. Und wofür? 168 00:15:05,905 --> 00:15:08,407 Damit wir dein Chaos beseitigen? 169 00:15:08,490 --> 00:15:09,533 Ich habe es satt. 170 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Ganz ruhig, Allison. 171 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 -Ok, ich… -Halt's Maul! 172 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Allison. 173 00:15:17,708 --> 00:15:21,837 Jedes Mal, wenn ich mir ein neues Leben aufbaue, 174 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 zerstörst du die Welt und nimmst es mir weg! 175 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 Wie machst du das ohne "das Gerücht"? 176 00:15:28,177 --> 00:15:30,971 Eine kleine Gabe, die ich von Harlan habe. 177 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Lass diesen Kräftemist. Das ist nicht ok! 178 00:15:40,689 --> 00:15:43,484 Wir hätten dich im Keller lassen sollen. 179 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Allison, es reicht! 180 00:15:55,621 --> 00:15:56,455 Bist du ok? 181 00:15:57,581 --> 00:15:58,415 Alles gut. 182 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 Fahren wir fort. 183 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 Super. 184 00:16:03,337 --> 00:16:05,172 Ihr streitet genauso wie wir. 185 00:16:06,590 --> 00:16:07,633 Nein, Mann. 186 00:16:09,426 --> 00:16:10,928 So streiten wir nicht. 187 00:17:22,833 --> 00:17:26,086 Sag mir doch mal, was wir gern zusammen unternehmen. 188 00:17:27,296 --> 00:17:29,006 Ich verstehe die Frage nicht. 189 00:17:29,089 --> 00:17:32,384 -Keine Ausflüge in deiner Zeitlinie? -Mit unserem Dad? 190 00:17:32,468 --> 00:17:33,844 Niemals. 191 00:17:33,927 --> 00:17:36,180 Der Typ war ein Diktator. 192 00:17:36,263 --> 00:17:39,808 Bei ihm ging es nur um die Missionen. 193 00:17:39,892 --> 00:17:44,188 Und warum verstehst du deine Kräfte nicht? Nichts gelernt in der Academy? 194 00:17:44,271 --> 00:17:48,025 In der Academy ging schon früh einiges schief. 195 00:17:48,108 --> 00:17:49,151 Was denn? 196 00:17:50,360 --> 00:17:52,362 Fünf ging in der Zeit verloren. 197 00:17:52,946 --> 00:17:54,615 Einfach weg. 198 00:17:55,324 --> 00:17:57,618 Ben starb bei der Jennifer-Sache. 199 00:17:57,701 --> 00:18:00,204 -Tragisch. -Ich bin noch nicht fertig. 200 00:18:00,287 --> 00:18:02,748 Du hast deine Tochter jahrelang betäubt. 201 00:18:02,831 --> 00:18:07,461 Du hast aus Luther einen Halbaffen-Mondjungen-Freak gemacht. 202 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Du hast mich in eine Kiste voller Geister gesperrt. 203 00:18:10,798 --> 00:18:15,260 Und dann hast du dich umgebracht, damit keiner von uns Antworten bekam. 204 00:18:15,761 --> 00:18:16,595 Verstehe. 205 00:18:16,678 --> 00:18:19,932 Was ich sagen will: Du warst ein furchtbarer Vater. 206 00:18:20,015 --> 00:18:22,476 -Ja, das ist angekommen. Danke. -Gut. 207 00:18:23,060 --> 00:18:25,854 Ich fange jetzt an, es wiedergutzumachen. 208 00:18:26,897 --> 00:18:30,442 Du hast mich umgebracht und in den Kofferraum gesteckt. 209 00:18:30,526 --> 00:18:33,445 -Ich habe Notizen. -Lass uns keine Haare spalten. 210 00:18:33,529 --> 00:18:36,240 Neuer Vorschlag: Ich helfe dir mit den Kräften, 211 00:18:36,323 --> 00:18:40,744 du gibst mir nicht mehr die Schuld für die Sünden deines anderen Vaters. 212 00:18:42,830 --> 00:18:47,126 Ok, aber ich kann nicht steuern, wie lange ich tot bin. 213 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 -Eines dieser Geheimnisse des Lebens. -Unsinn. 214 00:18:50,462 --> 00:18:54,716 Richtiges Sterben kann man lernen. Man braucht nur einen guten Trainer. 215 00:18:54,800 --> 00:18:55,884 Vertraust du mir? 216 00:18:58,762 --> 00:19:00,889 Ja. Ich vertraue dir. 217 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Beinahe-Unsterblichkeit ist eine Gabe. 218 00:19:10,315 --> 00:19:15,737 Aber du erwachst unerwartet wieder zum Leben und bist völlig unfähig, 219 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 dich oder dein Team zu verteidigen. 220 00:19:18,365 --> 00:19:20,993 Du hast einen Vorteil zum Nachteil gemacht. 221 00:19:21,076 --> 00:19:24,580 Nicht dass mich deine Meinung interessieren würde, 222 00:19:24,663 --> 00:19:27,624 aber wenn ich mich verbessern würde, 223 00:19:28,584 --> 00:19:29,668 wie sähe das aus? 224 00:19:29,751 --> 00:19:33,922 Zuerst schärfen wir deine Reflexe. Übung macht den Meister. 225 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 Geh dahin. 226 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Wenn du den Ball fängst, hast du es geschafft. 227 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Warum nicht? Ok. 228 00:19:42,389 --> 00:19:46,727 Aber ich habe die Auge-Hand-Koordination einer betrunkenen Katze. 229 00:19:48,937 --> 00:19:49,938 Siehst du? 230 00:19:56,153 --> 00:19:59,489 Klaus Hargreeves. Wiederauferstehungstraining. 231 00:19:59,573 --> 00:20:02,451 Versuchsbeginn: 13:15 Uhr. 232 00:20:12,711 --> 00:20:16,256 Wiederauferstanden nach 18 Minuten, 6 Sekunden. 233 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Du hast mich reingelegt. 234 00:20:22,971 --> 00:20:24,973 Siehst du? Zu langsam. 235 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Noch mal! 236 00:20:26,141 --> 00:20:29,019 Du bist ein furchtbarer Vater! 237 00:20:29,102 --> 00:20:30,395 Noch mal! Fang! 238 00:20:36,693 --> 00:20:38,654 11 Minuten und 6 Sekunden. 239 00:20:38,737 --> 00:20:40,864 Besser, aber nicht gut genug. 240 00:20:42,241 --> 00:20:43,867 Konzentrier dich, Klaus. 241 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Du schaffst es. Noch mal! 242 00:20:50,290 --> 00:20:52,876 9 Minuten und 20 Sekunden. 243 00:20:52,960 --> 00:20:55,587 Oh, das tut weh. 244 00:21:01,343 --> 00:21:03,845 Ich glaube, langsam hast du den Dreh raus. 245 00:21:09,101 --> 00:21:10,477 Noch mal! 246 00:21:17,818 --> 00:21:19,611 Ich glaube, ich hab's jetzt. 247 00:21:24,741 --> 00:21:25,867 6 Minuten. 248 00:21:28,120 --> 00:21:29,371 4 Minuten. 249 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 2 Minuten. Fabelhaft! 250 00:21:34,543 --> 00:21:37,796 Schneller. 251 00:21:51,435 --> 00:21:53,770 Siehst du? Ich hatte nie Zweifel. 252 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Jetzt bist du bereit. 253 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Bereit wofür? 254 00:22:26,845 --> 00:22:28,096 Wunderschön, oder? 255 00:22:29,264 --> 00:22:30,432 Oh, wow. 256 00:22:31,641 --> 00:22:33,143 Das hat Stanley entführt. 257 00:22:33,226 --> 00:22:35,312 Und ein paar Milliarden andere. 258 00:22:36,063 --> 00:22:38,357 Die kannte ich nicht, sind mir egal. 259 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 Es geht also nur um dich. 260 00:22:40,650 --> 00:22:43,987 Um keinen von uns. Das Ding wird das Universum schlucken. 261 00:22:44,071 --> 00:22:45,197 Woraus besteht es? 262 00:22:45,280 --> 00:22:48,200 Schwarze Mikrolöcher, die immer öfter kollabieren. 263 00:22:48,283 --> 00:22:50,952 -Warum saugt es uns nicht ein? -Keine Ahnung. 264 00:22:51,036 --> 00:22:53,163 Weder ihr noch das sollte hier sein. 265 00:22:53,246 --> 00:22:56,124 Eine Unmöglichkeit für eine Unmöglichkeit. 266 00:22:56,917 --> 00:22:58,835 Das Universum mag Gleichgewicht. 267 00:22:58,919 --> 00:23:01,880 Laut Grace kommt die nächste Welle in drei Stunden. 268 00:23:01,963 --> 00:23:03,757 -Was tun wir? -Wir fangen sie. 269 00:23:04,424 --> 00:23:05,884 -Dyson-Sphäre? -Ja. 270 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 Ok. 271 00:23:09,262 --> 00:23:10,514 Begrenzungsfaktor? 272 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 0,98 beim Spitzenenergiefluss. 273 00:23:13,558 --> 00:23:14,643 Zugfestigkeit? 274 00:23:14,726 --> 00:23:16,728 Maximal 10.000 Gigapascal. 275 00:23:16,812 --> 00:23:18,980 -Soll mich das anmachen? -Nein. 276 00:23:19,731 --> 00:23:21,775 -Was sagst du, Fünf? -Könnte klappen. 277 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Oder wir sterben alle. 278 00:23:27,489 --> 00:23:28,323 Ich bin dabei. 279 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 -Dich brauchen wir nicht. -Bitte? 280 00:23:30,742 --> 00:23:34,830 Damit das klappt, brauchen wir Sloane, Lila, Christopher und… 281 00:23:34,913 --> 00:23:35,831 Viktor. 282 00:23:37,374 --> 00:23:38,417 Natürlich. 283 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 Du gehörst zur Familie, Viktor. 284 00:23:57,769 --> 00:24:02,107 Und es gibt nichts, weswegen ich dich weniger lieben würde. 285 00:24:10,740 --> 00:24:13,493 Was immer du sagen willst, 286 00:24:14,202 --> 00:24:16,705 ich komme nicht, wenn Allison noch da ist. 287 00:24:18,331 --> 00:24:19,958 Ich hole nur meine Jacke. 288 00:24:21,585 --> 00:24:26,423 Hast du die ganze Zeit gewartet, dass dir jemand hinterherläuft? 289 00:24:27,299 --> 00:24:28,258 Wow! 290 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 Das ist so peinlich. 291 00:24:32,012 --> 00:24:34,264 Es steht fest: Unser Ben war besser. 292 00:24:34,806 --> 00:24:38,018 Habe ich auch gehört. Aber ist er nicht gestorben? 293 00:24:38,977 --> 00:24:42,939 Man sagt, wir hätten Egos, aber ihr seid richtig kaputt. 294 00:24:43,023 --> 00:24:46,735 Die Welt brennen lassen, weil man auf die Schwester sauer ist? 295 00:24:46,818 --> 00:24:49,154 -Das tu ich gar nicht. -Ist mir egal. 296 00:24:49,237 --> 00:24:53,658 In ein paar Tagen landen wir alle eh auf dem Kugelgrill. 297 00:24:54,367 --> 00:24:57,787 Und Harlan wird wohl umsonst gestorben sein. 298 00:24:59,289 --> 00:25:00,248 Gute Arbeit. 299 00:25:03,543 --> 00:25:07,005 Träne meine Bettwäsche nicht voll, du Emo. 300 00:25:08,048 --> 00:25:09,466 Das ist widerlich. 301 00:25:36,826 --> 00:25:40,205 Komm schon. Ich dachte, wir fahren nach Hause. 302 00:25:42,415 --> 00:25:45,544 Du hast eine Gabe, die du nicht voll nutzen willst. 303 00:25:46,169 --> 00:25:49,089 Warum fürchtest ausgerechnet du die Toten? 304 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Keine Ahnung. 305 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 Vielleicht weil mich ein Arschloch in der realen Welt 306 00:25:53,510 --> 00:25:58,014 als Kind in eine Kiste mit Geistern gesperrt hat. 307 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 Wir können die Vergangenheit nicht ändern, aber uns ihr stellen. 308 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Hier ist deine Gabe zu deinem Albtraum geworden. 309 00:26:06,439 --> 00:26:09,359 Ein Mann muss die Dämonen seiner Jugend besiegen. 310 00:26:09,442 --> 00:26:11,778 Toller Spruch, Obi-Wang. 311 00:26:11,861 --> 00:26:15,991 -Aber meine Dämonen sind echt. -Ein Grund mehr, sich ihnen zu stellen. 312 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 Du hast hier etwas Wichtiges verloren. 313 00:26:23,415 --> 00:26:25,500 Es ist Zeit, es zurückzuholen. 314 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Nur Champagner. 315 00:26:54,279 --> 00:26:55,530 Was für Wichser. 316 00:26:59,326 --> 00:27:00,869 Apropos Wichser… 317 00:27:02,120 --> 00:27:05,624 Hast du Tipps, wie ich es schaffe, dass dein Bruder meine… 318 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 …Entschuldigung annimmt? 319 00:27:10,462 --> 00:27:13,715 Keiner will Entschuldigungen. Alle wollen Geständnisse. 320 00:27:14,299 --> 00:27:18,219 Sie wollen sehen, dass du verstehst, wie du sie verletzt hast. 321 00:27:19,304 --> 00:27:22,057 Nur Viktor ist mit nichts zufrieden. 322 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Ja. Das war recht aufregend. 323 00:27:27,187 --> 00:27:29,356 Wie fühlst du dich nach all dem… 324 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Gut. 325 00:27:31,941 --> 00:27:34,611 Ich bevorzuge ein bitteres Guinness. 326 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Ich dachte, Harlan zu töten, würde mir guttun. 327 00:27:42,661 --> 00:27:43,703 Oder schlecht. 328 00:27:45,830 --> 00:27:48,416 Hauptsache, irgendetwas mit mir tun. Aber… 329 00:27:50,293 --> 00:27:51,252 Nichts. 330 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 Oder du fühlst alles auf einmal, 331 00:27:56,007 --> 00:27:58,635 und es hebt sich gegenseitig auf. 332 00:28:00,095 --> 00:28:03,348 Ich glaube, ich beginne, endlich alles zu verstehen. 333 00:28:04,557 --> 00:28:05,642 Wie meinst du das? 334 00:28:07,977 --> 00:28:10,271 In ein paar Tagen sind wir alle tot. 335 00:28:10,897 --> 00:28:13,525 Oder in einer neuen Zeitlinie, 336 00:28:13,608 --> 00:28:16,277 in der Harlan ohnehin nie existierte. 337 00:28:22,033 --> 00:28:24,369 Es ist alles Schwachsinn. 338 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Nichts davon ist real. 339 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Nichts bleibt. 340 00:28:31,376 --> 00:28:34,462 Scheiße. Trink lieber nicht so viel. 341 00:28:37,674 --> 00:28:39,592 Ok, hör zu. 342 00:28:41,386 --> 00:28:45,807 Zeitreisen gehen heftig aufs Hirn, das gebe ich zu, 343 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 aber die Dinge sind immer noch real. 344 00:28:49,352 --> 00:28:54,441 Sie verändern sich nur so schnell, dass einem schwindelig wird. 345 00:28:54,524 --> 00:28:56,484 Es ist wie bei Eiskunstläufern, 346 00:28:56,568 --> 00:29:00,864 wenn sie sich schnell drehen und ihren dreifachen Salchow vollführen: 347 00:29:00,947 --> 00:29:02,657 Man braucht einen Fixpunkt. 348 00:29:03,533 --> 00:29:06,661 Eine konkrete Stelle, die man fixiert, 349 00:29:08,455 --> 00:29:10,457 egal, was sich sonst verändert. 350 00:29:12,250 --> 00:29:14,586 Und wenn ich meine verloren habe? 351 00:29:18,089 --> 00:29:19,507 Such dir eine andere. 352 00:29:20,842 --> 00:29:22,051 Sonst fällst du hin. 353 00:29:28,224 --> 00:29:29,225 Wir sind bereit. 354 00:29:38,193 --> 00:29:39,444 Wie fangen wir an? 355 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 Schon mal ein Bienennest umgesetzt? 356 00:29:42,864 --> 00:29:44,407 Nein, das wäre seltsam. 357 00:29:44,491 --> 00:29:48,953 Man kann es nicht einfach nehmen, man muss eine Kiste drum herum bauen 358 00:29:49,037 --> 00:29:50,163 und es einsperren. 359 00:30:02,091 --> 00:30:05,178 Eines der schwarzen Löcher dadrin vibriert anders. 360 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 -Ich spüre sie. -Gut. 361 00:30:07,222 --> 00:30:10,475 Lass sie nicht schneller werden, sonst explodiert alles. 362 00:30:10,558 --> 00:30:12,685 Die Bienen nicht schütteln. Kapiert. 363 00:30:18,900 --> 00:30:22,487 Lila, wenn du bereit bist, tu genau das, was Viktor tut. 364 00:30:27,992 --> 00:30:32,622 -Hey, was macht sie da? -Ihn mit seiner Schwerkraft komprimieren. 365 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Das ist ziemlich cool. 366 00:30:48,096 --> 00:30:51,432 Du sagtest nie, dass du ein Gefängnis für Gott baust. 367 00:30:52,016 --> 00:30:52,851 Mom? 368 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Ihr habt nicht das Recht dazu. 369 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Wir haben zu tun, Grace. 370 00:30:59,315 --> 00:31:02,402 Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn… 371 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 Wovon redest du? 372 00:31:06,030 --> 00:31:09,492 …und das Jahr der Erlösung war gekommen. 373 00:31:11,744 --> 00:31:12,871 Scheiße! 374 00:31:12,954 --> 00:31:15,456 Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn, 375 00:31:15,540 --> 00:31:19,168 und das Jahr der Erlösung war gekommen. 376 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Reiß dich zusammen. 377 00:31:41,900 --> 00:31:44,944 Reiß dich zusammen, du Feigling… 378 00:32:02,295 --> 00:32:03,671 Scheiße! 379 00:32:11,220 --> 00:32:12,847 Hey, Mom! 380 00:32:13,848 --> 00:32:16,559 Hier Diego. Wir wollen dir nicht wehtun müssen. 381 00:32:16,643 --> 00:32:19,145 Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn, 382 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 und das Jahr der Erlösung war gekommen! 383 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 Lila, ich brauch dich. 384 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Nicht böse sein. 385 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 Ok. 386 00:32:43,169 --> 00:32:45,421 Vorwärts 387 00:32:45,505 --> 00:32:51,928 Christi Streiter 388 00:32:52,428 --> 00:32:56,307 Auf 389 00:32:56,391 --> 00:33:01,521 Zum heil'gen Krieg! 390 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 Christopher, jetzt! 391 00:33:21,165 --> 00:33:22,041 Hierher! 392 00:33:25,294 --> 00:33:29,090 -Schnell. Wovor hast du Angst? -Vor gesichtsfressenden Geistern. 393 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 Nein, vorm Versagen. Also gibst du gleich auf. 394 00:33:31,926 --> 00:33:34,178 Damit du nicht enttäuschen kannst. 395 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 -Wen enttäuschen? -Mich. 396 00:33:37,640 --> 00:33:41,769 Ich bin in jeder Zeitlinie ein fabelhafter Lehrer. 397 00:33:41,853 --> 00:33:43,938 Folglich war es kein Zufall. 398 00:33:44,022 --> 00:33:49,318 Ich ließ euch gezielt über eure Kräfte im Unklaren, um euch zu kontrollieren. 399 00:33:49,402 --> 00:33:51,571 Warum solltest du so etwas tun? 400 00:33:51,654 --> 00:33:53,573 Vergiss das. Konzentrier dich! 401 00:33:53,656 --> 00:33:55,283 Ich habe dich heute erlebt. 402 00:33:55,366 --> 00:33:58,161 In dieser übertrieben gepflegten Schale 403 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 steckt ein Krieger. 404 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 Diese Geister sollten dich fürchten. 405 00:34:03,124 --> 00:34:05,251 -Wie bekämpfe ich sie? -Keine Ahnung. 406 00:34:05,334 --> 00:34:08,504 Aber ich glaube fest daran, dass du es weißt. 407 00:34:09,589 --> 00:34:10,465 Zeig's ihnen. 408 00:34:11,299 --> 00:34:14,260 Sei alles, was ich dich nicht werden lassen wollte. 409 00:34:15,470 --> 00:34:16,512 Ok. 410 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 Ok. 411 00:34:24,312 --> 00:34:26,064 Also gut. Ich mache es. 412 00:35:10,108 --> 00:35:13,569 Na, wenn du nicht ein Wunder bist. 413 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Hat's geklappt? 414 00:36:00,324 --> 00:36:03,786 Nächste Kugelwelle in drei, zwei, 415 00:36:05,079 --> 00:36:06,038 eins. 416 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 Meidest du mich? 417 00:37:43,844 --> 00:37:44,804 Erwischt. 418 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 Mein Reiseführer? 419 00:37:55,189 --> 00:37:57,400 Ich habe dir eine neue Liste gemacht. 420 00:37:57,984 --> 00:38:02,071 Mit deinen liebsten italienischen Denkmälern, die noch stehen. 421 00:38:02,571 --> 00:38:04,699 Mit Farbkennzeichen für Regionen. 422 00:38:06,325 --> 00:38:07,243 Nerd. 423 00:38:07,910 --> 00:38:11,330 Du hast die Welt gerettet. Du verdienst es, sie zu sehen. 424 00:38:14,875 --> 00:38:17,837 Und ich würde sie gern mit dir sehen. 425 00:38:25,428 --> 00:38:26,429 Er ist… 426 00:38:27,263 --> 00:38:28,306 …selbst gemacht. 427 00:38:28,389 --> 00:38:31,726 Ich fand auf die Schnelle keinen Diamanten, 428 00:38:31,809 --> 00:38:33,853 aber das ist Mondgestein. 429 00:38:35,521 --> 00:38:40,192 Ich habe es mitgebracht und für einen besonderen Anlass aufbewahrt. 430 00:38:40,276 --> 00:38:41,902 Luther, es ist wunderschön. 431 00:38:55,791 --> 00:38:56,709 Sloane, 432 00:38:58,461 --> 00:38:59,879 willst du mich heiraten? 433 00:39:47,927 --> 00:39:51,055 -Schade um deine Roboter-Mum. -War nicht meine echte. 434 00:39:51,680 --> 00:39:52,723 Ok. 435 00:39:54,433 --> 00:39:56,519 Die Lüge über Stanley tut mir leid. 436 00:39:57,895 --> 00:39:59,355 Ich vermisse ihn auch. 437 00:39:59,438 --> 00:40:01,607 Ich mochte den kleinen Scheißer. 438 00:40:04,568 --> 00:40:07,613 -Er verdiente was Besseres. -Ja, stimmt. 439 00:40:13,661 --> 00:40:17,289 -Warum brachte ich ihn wohl zu dir? -Du bist eine Soziopathin? 440 00:40:17,915 --> 00:40:18,874 Nein. 441 00:40:21,043 --> 00:40:22,294 Weil ich feige bin. 442 00:40:23,629 --> 00:40:26,424 Zu schauen, ob du uns ablehnst und wegläufst, 443 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 schien sicherer als die Wahrheit. 444 00:40:30,177 --> 00:40:31,053 Und die wäre? 445 00:40:34,181 --> 00:40:35,516 Ich bin schwanger. 446 00:40:42,231 --> 00:40:43,232 Diego. 447 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 Ich bin schwanger. 448 00:40:48,279 --> 00:40:52,199 Ich pinkle später, worauf du willst, aber kannst du jetzt… 449 00:41:04,044 --> 00:41:06,088 Meine Mum schoss mir ins Herz. 450 00:41:06,964 --> 00:41:08,007 Wusstest du das? 451 00:41:08,090 --> 00:41:12,428 -Ja, von Fünf. Woher weißt du es? -Unbegrenzte Telefonzentrale. 452 00:41:14,346 --> 00:41:17,349 Ich wollte mal dein blödes Gesicht wiedersehen. 453 00:41:17,433 --> 00:41:18,559 Stattdessen… 454 00:41:22,646 --> 00:41:23,606 Das Ding ist, 455 00:41:24,982 --> 00:41:28,569 dass ich als Mutter nicht allzu gut sein werde. 456 00:41:29,361 --> 00:41:30,613 Apfel und Stamm. 457 00:41:31,697 --> 00:41:34,783 Aber ich sah dich mit Stan, du bist ein guter Vater. 458 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 Was willst du von mir? 459 00:41:43,083 --> 00:41:44,001 Ok. 460 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 Ganz ehrlich? 461 00:41:50,174 --> 00:41:51,967 Du solltest vor mir weglaufen. 462 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 Ich bin… 463 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 Ich bin viel zu kaputt. 464 00:42:01,977 --> 00:42:06,565 Und ich glaube, dass jemand, der nie eine Familie hatte, 465 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 keine verlangen sollte. 466 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 Aber ich will eine. 467 00:42:14,532 --> 00:42:15,574 Mit dir. 468 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Kriege ich Bedenkzeit? 469 00:42:31,215 --> 00:42:32,174 Ja. 470 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Natürlich. 471 00:42:47,481 --> 00:42:49,441 Hey, willst du Gesellschaft? 472 00:42:50,568 --> 00:42:51,485 Sicher. 473 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 Ok. 474 00:42:56,282 --> 00:42:58,075 Das war echt nett von dir. 475 00:42:59,451 --> 00:43:01,453 Diego musste Mom nicht töten. 476 00:43:02,246 --> 00:43:05,499 Mein Gott. Wir sind eine komische Familie, was? 477 00:43:06,834 --> 00:43:09,545 Ja, war mir klar, als ich es ausgesprochen hab. 478 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 Schon gut. 479 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 Was machen wir mit Allison? 480 00:43:22,099 --> 00:43:27,146 Wir sind alle um Allison besorgt, aber ich habe Angst um dich. 481 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 Im Ernst? 482 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 -Ja. -Sie hat jemanden getötet. 483 00:43:32,693 --> 00:43:35,112 Ich wollte was Gutes tun, Harlan retten. 484 00:43:35,195 --> 00:43:37,990 Weißt du, warum mir der Sprung so wichtig war? 485 00:43:38,073 --> 00:43:39,491 Weil du müde bist? 486 00:43:39,575 --> 00:43:43,412 Weil ich die Kommission abgemurkst habe, um uns zurückzubringen. 487 00:43:46,165 --> 00:43:47,124 Scheiße. 488 00:43:50,669 --> 00:43:53,005 Ein Rat von jemandem, der das kennt? 489 00:43:54,298 --> 00:43:55,674 Nicht kalkulieren. 490 00:43:56,842 --> 00:43:58,844 Diese Gleichung gibt es nicht. 491 00:43:59,595 --> 00:44:03,932 Es gibt keine Formel wie "fünf Harlans für zwei Claires retten". 492 00:44:04,683 --> 00:44:07,144 Leute wie wir werden niemals 493 00:44:08,270 --> 00:44:11,482 genug Leben retten, um unsere Opfer zu kompensieren. 494 00:44:13,400 --> 00:44:16,195 -Das akzeptiere ich nicht. -Dann ertrinkst du. 495 00:44:16,779 --> 00:44:20,824 Das ist der Preis der Macht. Manchmal treten wir auf Ameisen. 496 00:44:22,785 --> 00:44:26,413 Je eher du das einsiehst, desto sicherer werden wir sein. 497 00:44:26,497 --> 00:44:28,082 Was soll das heißen? 498 00:44:29,291 --> 00:44:32,586 Dass du sehr gefährlich bist, Viktor Hargreeves. 499 00:44:33,462 --> 00:44:36,507 Dein Handeln wirkt sich auf die ganze Welt aus. 500 00:44:37,383 --> 00:44:40,719 Deshalb ist es egal, wie gut du es meinst, 501 00:44:41,303 --> 00:44:43,222 du entscheidest nicht allein. 502 00:44:47,851 --> 00:44:53,107 Weißt du, wie man einen Superhelden nennt, der allein handelt und auf niemanden hört? 503 00:44:54,692 --> 00:44:55,609 Bösewicht. 504 00:44:58,612 --> 00:45:02,658 -Ich bin kein Bösewicht. -Und ich hoffe, du wirst nie einer sein. 505 00:45:03,992 --> 00:45:05,828 Aber das wird sich zeigen. 506 00:45:10,457 --> 00:45:11,959 Keine Alleingänge mehr. 507 00:45:13,001 --> 00:45:15,713 Wenn du etwas brauchst, ich bin immer da. 508 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 Aber lüg uns noch mal an… 509 00:45:21,635 --> 00:45:23,554 …und ich bringe dich selbst um. 510 00:45:30,477 --> 00:45:33,605 Ich bin froh, dass wir Frieden geschlossen haben. 511 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Ja. 512 00:45:36,150 --> 00:45:38,652 Aber wir bringen sie morgen früh um, oder? 513 00:45:40,279 --> 00:45:42,197 Und Chris kriegt den Messertyp. 514 00:45:42,281 --> 00:45:43,866 Niemand wird umgebracht. 515 00:45:44,408 --> 00:45:46,952 Warum nicht? Wir haben deinen Plan befolgt. 516 00:45:47,035 --> 00:45:50,622 Familien vereint, Welt gerettet. Wir brauchen sie nicht mehr. 517 00:45:50,706 --> 00:45:52,833 -Ich bin noch nicht fertig. -Womit? 518 00:45:54,084 --> 00:45:55,836 Geht nur Dad und mich was an. 519 00:45:58,630 --> 00:45:59,798 Ein Deal mit Dad? 520 00:46:01,175 --> 00:46:02,134 Vielleicht. 521 00:46:04,928 --> 00:46:05,846 Mir reicht's. 522 00:46:05,929 --> 00:46:07,222 -Setz dich. -Nein. 523 00:46:07,306 --> 00:46:09,516 Wir lehnen deine Autorität ab. 524 00:46:09,600 --> 00:46:13,395 Du bist ein mieser Anführer, der nur sich gegenüber loyal ist. 525 00:46:13,479 --> 00:46:15,606 Du sprichst nicht für Christopher. 526 00:46:18,192 --> 00:46:22,446 Im Ernst? Ich bin Nummer Eins. Du tust, was ich sage, wenn ich es sage. 527 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Nicht mehr. 528 00:46:24,907 --> 00:46:27,409 Auf ein neues Leben ohne diesen Arsch. 529 00:46:39,546 --> 00:46:41,089 Christopher, was ist los? 530 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Geh weg, Fei. 531 00:46:47,429 --> 00:46:50,349 Chris, es wird alles gut. 532 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Fei! 533 00:46:51,350 --> 00:46:52,810 Ich helfe dir. Aber… 534 00:47:01,819 --> 00:47:03,278 Oh Gott, Luther! 535 00:47:05,072 --> 00:47:06,907 Wir müssen weg. Sofort. 536 00:47:09,535 --> 00:47:11,829 -Wir müssen hier raus! -Warte. Ben! 537 00:47:16,375 --> 00:47:17,334 Lauf! 538 00:50:20,976 --> 00:50:23,228 Untertitel von: Marek Weber