1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:01:16,826 --> 00:01:19,496 Nema smisla graditi ovakvu zgradu. 3 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Jesu te kad nazvali arogantnim? 4 00:01:21,498 --> 00:01:24,167 Ne znam što to znači, no ti su nacrti bizarni. 5 00:01:24,250 --> 00:01:26,503 Tako je, kako je. Drži se nacrta. 6 00:01:26,586 --> 00:01:30,381 Rekao sam da ne razumijem te nacrte, a ne razumijem ni tebe. 7 00:02:56,801 --> 00:02:58,386 Kad obavite posao. 8 00:02:59,053 --> 00:03:01,055 -Želite ih sve mrtve? -Baš sve. 9 00:03:18,865 --> 00:03:19,824 Brzo se vraćamo. 10 00:03:56,945 --> 00:04:00,448 Svi su mrtvi. 11 00:04:50,915 --> 00:04:53,751 PREMA STRIPU 12 00:04:55,628 --> 00:04:59,465 Kako to da smo mi još ovdje, 13 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 ali cijeli svemir pada u kozmički klozet? 14 00:05:03,678 --> 00:05:06,431 -Možda će nas posljednje. -Ne obraćam se tebi. 15 00:05:06,514 --> 00:05:09,225 Je li tko vidio Klausa? 16 00:05:11,102 --> 00:05:12,770 -Ili tatu? -Doći će. 17 00:05:12,854 --> 00:05:16,149 Stvarno? Jesu li zapeli u prometnoj gužvi? 18 00:05:16,232 --> 00:05:20,945 Čujte, narode, živi smo jer smo posebni, zar ne? 19 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 Samo mi možemo spasiti svemir. 20 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 -Pitanje. -Da. 21 00:05:25,116 --> 00:05:27,660 Nismo li to već pokušali i nismo uspjeli? 22 00:05:27,744 --> 00:05:30,163 Da, zato što je njegov plan bio glup. 23 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 -Imam bolji. -Naravno. 24 00:05:32,623 --> 00:05:35,752 Upotrijebimo Kadrovski sudarivač čestica. 25 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 Vi riješite znanost 26 00:05:39,130 --> 00:05:41,174 i lansiramo Kugelblitz u svemir. 27 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Mislili ste da to ne znam? 28 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 U Švicarskoj je. 29 00:05:46,137 --> 00:05:47,221 Hadronski. 30 00:05:47,305 --> 00:05:50,224 A ne kadrovski, idiote! 31 00:05:50,308 --> 00:05:52,727 Hej! Barem se trudi, usrana lignjo. 32 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 Čime si ti pridonio? 33 00:05:54,228 --> 00:05:55,813 Raznio je pola obitelji. 34 00:05:55,897 --> 00:05:58,858 Želiš razgovarati o obiteljskim problemima? 35 00:05:58,941 --> 00:06:02,070 Trebao sam raznijeti tu facu s tog vrata! 36 00:06:02,153 --> 00:06:05,323 Da bar imam tortu da ti je nabijem u facu! 37 00:06:05,406 --> 00:06:09,786 -O čemu govoriš? Začepi! -Bolje prestani s time jer… 38 00:06:09,869 --> 00:06:12,830 Hej! Jeste li završili? 39 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Vani propada svemir. 40 00:06:15,375 --> 00:06:20,671 Možete preslagivati ležaljke na Titanicu ako će vam biti lakše. 41 00:06:21,214 --> 00:06:24,217 Ali činjenica je da smo zakasnili. 42 00:06:25,802 --> 00:06:26,886 Peti, daj! 43 00:06:26,969 --> 00:06:29,222 Gotovo je, Luthere. Nismo uspjeli. 44 00:06:29,305 --> 00:06:31,099 Daj. Ne može biti gotovo. 45 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Daj, Peti. Moramo ovo riješiti. 46 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Dobro. A da se malo odmaknemo? 47 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 I sagledamo širu sliku. 48 00:06:37,730 --> 00:06:42,443 Većina nas proteklih 28 dana pokušavala je spriječiti smak svijeta. 49 00:06:43,569 --> 00:06:45,863 A što smo točno postigli? 50 00:06:51,744 --> 00:06:55,331 Pa, usput smo stekli prijatelje. 51 00:06:55,415 --> 00:06:56,332 Netočno! 52 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Znate li što smo učinili? 53 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 Ništa. Svaki smo put samo pogoršali situaciju. 54 00:07:01,838 --> 00:07:02,713 Amen. 55 00:07:04,465 --> 00:07:05,967 Kad sam bio u Komisiji, 56 00:07:06,050 --> 00:07:09,262 razgovarao sam sa stogodišnjim sobom. 57 00:07:09,345 --> 00:07:13,182 Moje su posljednje riječi bile: „Ne spašavaj svijet.” 58 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 „Ne spašavaj svijet”? 59 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 „Ne spašavaj svijet.” 60 00:07:18,438 --> 00:07:20,356 Nikad nisam čuo nešto gluplje. 61 00:07:20,440 --> 00:07:23,734 Je li? Sve što mi radimo ne funkcionira. 62 00:07:23,818 --> 00:07:27,029 Spasimo svijet na jedan dan, potapšamo se po leđima, 63 00:07:27,113 --> 00:07:28,781 a onda opet sve ode kvragu. 64 00:07:28,865 --> 00:07:30,199 Možda smo mi problem. 65 00:07:30,283 --> 00:07:31,659 Aha, da. Mi. 66 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 Čekaj. 67 00:07:33,161 --> 00:07:36,581 Dakle tvoj je veliki plan da plana nema? 68 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 Točno. Prigovor savjesti. 69 00:07:39,333 --> 00:07:41,419 Zašto ne? Sve smo ostalo probali. 70 00:07:42,837 --> 00:07:45,673 Možda svemiru treba baš to. 71 00:07:46,174 --> 00:07:49,635 Prihvatimo apokalipsu. Pogledajmo što je s druge strane. 72 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 A što ako nema ničega? 73 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Onda mi je bilo drago. 74 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 Što god da vam je na popisu želja, odradite to sada. 75 00:08:11,532 --> 00:08:15,328 Pa, kad smo već kod tako veselih tema, 76 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 mi… 77 00:08:18,456 --> 00:08:19,874 -Zašto ne? -Dobro. 78 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Imamo malu objavu. 79 00:08:24,879 --> 00:08:26,380 Zaručeni smo! 80 00:08:26,464 --> 00:08:28,216 Ubij me, Isuse. 81 00:08:29,550 --> 00:08:30,551 Idioti. 82 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Sad? 83 00:08:32,220 --> 00:08:36,432 Da. Shvaćamo da trenutak nije idealan. 84 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Očito je sad ili nikad. Nije li tako, Peti? 85 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Ne uvlači me u ovo, molim te. 86 00:08:41,729 --> 00:08:46,234 Koliko nam je god vremena ostalo, želimo ga provesti sa svima vama. 87 00:08:46,859 --> 00:08:49,403 Dakle, bili bismo presretni 88 00:08:49,487 --> 00:08:52,198 da nam se pridružite u blagovaonici u 18 sati 89 00:08:52,281 --> 00:08:53,866 da proslavimo našu ljubav 90 00:08:53,950 --> 00:08:58,287 i službeno ujedinjenje ostataka naših dviju obitelji. 91 00:08:59,664 --> 00:09:01,791 Odijevanje: kreativno formalno. 92 00:09:08,965 --> 00:09:10,424 G. Rodo. 93 00:09:11,551 --> 00:09:13,594 Sir Reginalde, dobro došli. 94 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Dugo vas nije bilo. 95 00:09:15,346 --> 00:09:16,847 Poznajete se? 96 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Naravno. Ovo je moj hotel. 97 00:09:18,724 --> 00:09:20,685 -Gdje su djeca? -Gore su. 98 00:09:20,768 --> 00:09:22,103 Pripremi moj apartman. 99 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 Odmah, gospodine. 100 00:09:23,354 --> 00:09:25,940 -Hajde. -Jesi li rekao da si vlasnik hotela? 101 00:09:26,023 --> 00:09:28,818 Nema vremena za raspravu o nekretninama. 102 00:09:28,901 --> 00:09:31,320 -Željezo se kuje dok je vruće. -Ohladi ga. 103 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 Ali, tatice, ne možemo ući raspištoljeni. 104 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 O čemu govoriš? 105 00:09:35,950 --> 00:09:38,202 Samo kažem, ne budi previše… 106 00:09:39,412 --> 00:09:40,788 svoj, dobro? 107 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Samo me prati, Klause. 108 00:09:48,170 --> 00:09:50,298 Opa! 109 00:09:51,465 --> 00:09:54,010 I sve si to sama napravila? 110 00:09:54,093 --> 00:09:57,096 I Luther je pomogao. Probdjeli smo cijelu noć. 111 00:09:58,055 --> 00:09:59,265 Nevjerojatno. 112 00:10:00,891 --> 00:10:02,143 -Tata? -Klause? 113 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 -Hej. -Hvala Bogu. 114 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Okupite se, djeco. Brzo! 115 00:10:05,980 --> 00:10:08,065 -Gdje si dovraga bio? -Reg i ja. 116 00:10:08,149 --> 00:10:13,070 Zaokupilo nas je obiteljsko putovanje oca i sina do kraja svijeta. 117 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Vas se dvojica družite? 118 00:10:14,614 --> 00:10:17,700 Da, smijali smo se, plakali, igrali se u prometu 119 00:10:17,783 --> 00:10:21,120 i da skratim priču, sad sam besmrtan. 120 00:10:23,456 --> 00:10:25,082 Čekaj. Što si? 121 00:10:25,166 --> 00:10:27,501 Klause, opet si snifao soli za kupke? 122 00:10:27,585 --> 00:10:31,047 Važnije je pitanje zašto se svi igrate staklenkama? 123 00:10:31,130 --> 00:10:33,049 To su pozivnice. 124 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 Nitko se ne igra. 125 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Luther i ja vjenčat ćemo se. 126 00:10:37,720 --> 00:10:40,473 Svemir se urušava, a vi planirate vjenčanje? 127 00:10:40,556 --> 00:10:42,433 Da, a problem je u tome 128 00:10:43,309 --> 00:10:45,102 što je broj mjesta ograničen. 129 00:10:45,186 --> 00:10:48,939 Imamo samo određen broj tanjura. 130 00:10:49,440 --> 00:10:52,109 Tako sam vas odgajao? Da svirate dok Rim gori? 131 00:10:52,193 --> 00:10:53,986 Sjeti se što smo rekli. 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,113 -Samo diši. -Zalaufao sam se. 133 00:10:56,197 --> 00:10:59,617 -Tata, piješ li tablete? -Zapravo, ne pijem. 134 00:10:59,700 --> 00:11:02,328 I tvrdim da se nikad nisam osjećao bolje. 135 00:11:02,411 --> 00:11:05,081 Htjeli ste me nadrogirati i usporiti, 136 00:11:05,164 --> 00:11:08,125 preuzeti moje poslove i proćerdati moje bogatstvo. 137 00:11:08,209 --> 00:11:12,922 Pa, Klaus je bio dobar i odviknuo me od tog vražjeg otrova. 138 00:11:13,005 --> 00:11:15,257 I kako mi se bistri u glavi, 139 00:11:15,341 --> 00:11:19,303 kristalno jasno vidim vaše podmukle planove. 140 00:11:19,387 --> 00:11:22,181 Skinuo si ga s lijekova? Gdje ti je pamet bila? 141 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 Samo on koristi pamet. 142 00:11:23,974 --> 00:11:28,229 Svi biste mogli nešto naučiti od ovog dojmljivog mladića. 143 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 Zbilja je smak svijeta! Bože! 144 00:11:32,858 --> 00:11:36,153 A svi ostali, smjesta nastavljamo s treningom. 145 00:11:36,237 --> 00:11:38,572 Vrijeme curi i moramo dovršiti zadatak. 146 00:11:38,656 --> 00:11:40,241 Spreman sam. Idemo. 147 00:11:40,324 --> 00:11:41,534 Da pogodim. 148 00:11:41,617 --> 00:11:43,411 Projekt Zaborav? 149 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Kako znaš za to? 150 00:11:45,246 --> 00:11:46,956 Čuo sam od Poga. 151 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 To ime već dugo nisam čuo. 152 00:11:50,459 --> 00:11:53,713 I potvrdio je ono što sam oduvijek sumnjao o tebi. 153 00:11:53,796 --> 00:11:54,630 Što? 154 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Da si sadistički luđak 155 00:11:56,590 --> 00:12:00,803 koji se planira kockati našim životima u još jednoj besmislenoj misiji. 156 00:12:00,886 --> 00:12:03,097 Vjeruješ nezadovoljnom čimpanzi, 157 00:12:03,180 --> 00:12:04,807 a ne vlastitu ocu? 158 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Svaki prokleti dan. 159 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Nitko te ne želi ovdje, tata. 160 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Bolje da odeš. 161 00:12:12,732 --> 00:12:15,109 Ne govoriš u ime svih nas, glomazni. 162 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 Pridruži mu se. 163 00:12:17,361 --> 00:12:20,197 Shvaćam. Dakle, do toga smo došli. 164 00:12:21,323 --> 00:12:22,324 Insurekcija. 165 00:12:22,825 --> 00:12:26,162 Ne želimo tu vrstu erekcije, dobro? 166 00:12:26,245 --> 00:12:27,663 Svi se skulirajte. 167 00:12:27,747 --> 00:12:30,624 Čakre su vam na različitih frekvencijama. 168 00:12:30,708 --> 00:12:33,961 Hej, tatek, idemo na ukusnu šalicu čaja u apartman. 169 00:12:34,044 --> 00:12:35,755 -Pusti me! -Luthere, Sloane. 170 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 O, Bože. Oduševljen sam. 171 00:12:37,631 --> 00:12:40,718 Predivni ste. Fantastični. Pošaljite popis darova! 172 00:12:57,777 --> 00:13:00,905 Hej, Viktore, imam pitanje. 173 00:13:00,988 --> 00:13:03,407 Zapravo, više je molba. 174 00:13:03,491 --> 00:13:06,660 Znam da je u zadnji tren. Sve je u zadnji tren, ali… 175 00:13:06,744 --> 00:13:07,703 Što je? 176 00:13:09,622 --> 00:13:11,081 Hoćeš li mi biti kum? 177 00:13:12,458 --> 00:13:13,667 Nije komplicirano. 178 00:13:13,751 --> 00:13:17,880 Samo moraš stajati pokraj mene i paziti da se ne ponašam kao idiot. 179 00:13:19,757 --> 00:13:20,841 Rado. 180 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 Dobro. Sjajno. 181 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 Dobro, imamo gust raspored. 182 00:13:27,473 --> 00:13:30,935 Momačka je zabava za 15 minuta i nisu svi pozvani… 183 00:13:31,018 --> 00:13:32,186 -Što? -Stoga… 184 00:13:38,234 --> 00:13:40,110 Ništa, stari. Ništa. 185 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Dobro. 186 00:13:57,586 --> 00:13:59,922 -Izigravaš neosvojivog? -Tiho. 187 00:14:01,006 --> 00:14:03,759 -Razmišljam. -Sve se puši. Otvori prozor. 188 00:14:03,843 --> 00:14:05,761 Moram o mnogočemu razmisliti. 189 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 -O čemu? -O kraju svega. 190 00:14:08,514 --> 00:14:11,559 Dobro. Dok svi čekamo veliko prosvjetljenje, 191 00:14:11,642 --> 00:14:13,602 dečki čekaju prije vjenčanja. 192 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 -Ne idem na to. -Vraga ne ideš! 193 00:14:15,604 --> 00:14:17,273 Moja si pratnja. Odjeni se! 194 00:14:17,356 --> 00:14:19,650 Ne idem na vjenčanje na kraju svijeta 195 00:14:19,733 --> 00:14:21,360 kad ga moram spašavati. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,822 Pokušali smo s Rubikovom kockom koja je puknula. Što bi? 197 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Možemo nekoga prebiti. Što radiš? 198 00:14:27,283 --> 00:14:29,577 -Ideš. -Moramo se pobrinuti o djetetu. 199 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Misliš da ne znam? Inkubiram to derište… 200 00:14:32,204 --> 00:14:34,123 Zašto se onda ne boriš žešće? 201 00:14:34,206 --> 00:14:37,376 Ne treba voditi sve bitke. Ovu nećemo preživjeti. 202 00:14:37,459 --> 00:14:40,254 Nema veze, ako mogu biti s tobom i djetetom. 203 00:14:44,091 --> 00:14:46,969 A ono da vuk samotnjak nikog ne treba? 204 00:14:47,553 --> 00:14:48,846 Upoznao je ludaču. 205 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 Predomislio se. 206 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Volim te, Diego, 207 00:15:00,357 --> 00:15:04,069 ali ne idem u propalu misiju s čupavim bratom i senilnim ocem. 208 00:15:04,153 --> 00:15:05,237 -Slušaj… -Ne. 209 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 Večeras možeš sprječavati apokalipsu ili biti sa mnom. 210 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 Nemoj. 211 00:15:12,453 --> 00:15:14,246 Ne možeš imati i ovce i novce. 212 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Lila. 213 00:15:39,772 --> 00:15:40,731 Biram tebe. 214 00:15:51,992 --> 00:15:55,621 Pogrešno sam izračunao koliko me ta djeca doista ne vole. 215 00:15:55,704 --> 00:15:57,873 O, da. Mrzimo te, preziremo te. 216 00:15:57,957 --> 00:16:01,251 Dubinski si nam odbojan. 217 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 Dovoljno. 218 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Slušaj, tata, imamo posla s osjetljivim dušama. 219 00:16:05,464 --> 00:16:09,426 Već su slomljeni i ne trebaš ih dodatno grditi. 220 00:16:09,510 --> 00:16:12,721 Nikad neće poboljšati sposobnosti ako ne razumiju 221 00:16:12,805 --> 00:16:15,849 koliko su nesposobni i koliko su me razočarali. 222 00:16:15,933 --> 00:16:17,184 Znaš kako kažu… 223 00:16:17,267 --> 00:16:19,353 -Možemo li razgovarati? -Ne sad. 224 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 -Trajat će samo minutu. -Ne sad! Reci. 225 00:16:22,022 --> 00:16:25,359 Kažu da ćeš najviše muha uhvatiti medom. 226 00:16:25,442 --> 00:16:28,737 Razumiješ? Pokušavamo steći prijatelje. 227 00:16:28,821 --> 00:16:32,700 Zar prijatelj s djecom? To je za hipije i one bez samopoštovanja. 228 00:16:32,783 --> 00:16:34,451 Samo želim reći 229 00:16:34,535 --> 00:16:38,998 da pokušamo ćaskati prije nego što se pretvorimo u Staljina. 230 00:16:39,081 --> 00:16:41,125 „Hej, kako si? 231 00:16:41,208 --> 00:16:44,044 O, Bože. Sviđa mi se ta 232 00:16:44,878 --> 00:16:48,215 kombinacija igle za kravatu i prsluka. 233 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Odakle ti to? 234 00:16:49,466 --> 00:16:53,262 Što kažeš na ovo apokaliptično vrijeme?” I slično. 235 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Hajde. Dođi ovamo. 236 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Sjedni. Popij piće. 237 00:16:56,807 --> 00:16:57,891 Želim 238 00:16:58,600 --> 00:17:01,895 da mi kažeš nešto lijepo. 239 00:17:01,979 --> 00:17:02,896 Izazivam te. 240 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 Hajde. 241 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Imaš čelo dobrih proporcija, 242 00:17:11,280 --> 00:17:15,993 što mi govori da si obazriv, ali i da se lako uzbudiš. 243 00:17:19,830 --> 00:17:21,915 Sjajno! 244 00:17:21,999 --> 00:17:24,168 Može to i bolje, ali, znaš… 245 00:17:24,251 --> 00:17:26,545 Poenta je da te ne poznaju kao ja. 246 00:17:26,628 --> 00:17:30,674 Samo im treba vremena da im se svidi ova tvoja verzija. 247 00:17:30,758 --> 00:17:33,385 Nažalost, vremena nemamo napretek. 248 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Možemo upasti na vjenčanje. 249 00:17:35,554 --> 00:17:37,890 Zašto? Nitko me ne želi ondje. 250 00:17:37,973 --> 00:17:40,184 Ma daj. Žele da zaradiš svoje mjesto. 251 00:17:40,267 --> 00:17:44,271 Budi tata, a ne šef. Tata, ne šef. 252 00:17:44,354 --> 00:17:48,859 Vjeruj mi, ako pružiš potporu Lutheru, mnogo ćeš postići. 253 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Rasturi, Luthere. 254 00:17:59,369 --> 00:18:02,998 Svako malo se raspadnem 255 00:18:04,958 --> 00:18:07,669 Svako malo se raspadnem 256 00:18:08,253 --> 00:18:11,423 I trebam te večeras 257 00:18:11,507 --> 00:18:14,259 Jebeno te trebam više nego ikad 258 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Zar nema anđeoski glas? 259 00:18:16,345 --> 00:18:18,013 Da, dušo. Opali po visinama! 260 00:18:19,890 --> 00:18:21,141 Pjevaj, dušo. 261 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Zauvijek 262 00:18:22,601 --> 00:18:25,521 -Ne vjerujem da će se on prvi skrasiti. -Ja da. 263 00:18:25,604 --> 00:18:28,315 Ženio se s mojim lutkama u trećem razredu. 264 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Ma nije! 265 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Nisam ovako zamišljao momačku zabavu. 266 00:18:32,027 --> 00:18:36,073 Svijetu trenutačno ponestaje striptizeta i kolača. 267 00:18:36,156 --> 00:18:38,992 Čudi me što nisi pozvao najdražeg tatu. 268 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 Daj! Tako je draga i obazriva duša. 269 00:18:41,870 --> 00:18:44,581 Nije kao naš Hargreeves. Au contraire. 270 00:18:44,665 --> 00:18:47,626 No priznajem da mi je trebao odmor od staroga. 271 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 Ostajem bez riječi 272 00:18:51,630 --> 00:18:54,800 Potpuna pomrčina srca 273 00:18:58,720 --> 00:19:01,431 Zašto ste svi tako snuždeni? Idemo, zabava! 274 00:19:01,515 --> 00:19:05,686 Drago mi je što imamo priliku otići uz prasak dok još možemo. 275 00:19:05,769 --> 00:19:08,063 Hej, zdravica za nas. 276 00:19:09,731 --> 00:19:11,316 Dobro smo živjeli. 277 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 Živjeli. 278 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 Tko je sljedeći? 279 00:19:17,406 --> 00:19:20,242 Ja. Jer sam napokon donio odluku. 280 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 Što ćeš odabrati, maestro? 281 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 Bit će to duet, prijatelju. 282 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 To! 283 00:19:25,205 --> 00:19:26,707 Osjećam se posebno. 284 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Ovo će biti dobro. 285 00:19:29,543 --> 00:19:32,171 Nijedan karaoke nije dobar. To i jest poenta. 286 00:19:33,589 --> 00:19:39,136 Zabavio sam se kao nikad 287 00:19:39,720 --> 00:19:43,056 Nikad se nisam ovako osjećao… 288 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 To! 289 00:19:45,726 --> 00:19:46,768 Istina je 290 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Nedostajat će mi ovo. 291 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 I sve dugujem tebi 292 00:19:50,397 --> 00:19:52,733 Meni neće. Baš su koma. 293 00:19:53,650 --> 00:19:55,235 Nisam mislio na to. 294 00:19:55,319 --> 00:19:56,403 Znam. 295 00:19:56,486 --> 00:19:58,739 I sve dugujem tebi 296 00:19:58,822 --> 00:20:00,407 I meni će nedostajati. 297 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 Kreće vibra. 298 00:20:05,787 --> 00:20:07,414 Može još jedna usluga? 299 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Da, samo reci. 300 00:20:09,208 --> 00:20:10,918 Razgovaraj s Allison. 301 00:20:11,001 --> 00:20:13,670 -Ne. Ne mogu. -Viktore, molim te. 302 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Što da kažem? „Zašto si mi ubila prijatelja?” 303 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Uspoređivat ćemo broj mrtvaca? 304 00:20:19,593 --> 00:20:24,348 Samo ne želim da bude sama kad sve ovo završi. 305 00:20:24,431 --> 00:20:27,976 Peti je rekao: ako imaš nešto na popisu, sad je vrijeme. 306 00:20:28,060 --> 00:20:29,895 Zašto to mora biti moj popis? 307 00:20:29,978 --> 00:20:32,189 Jer je uvijek bila dobra prema tebi. 308 00:20:32,898 --> 00:20:34,650 Bolja od nas ostalih. 309 00:20:35,567 --> 00:20:39,404 Jer shvaćamo hitnost 310 00:20:41,073 --> 00:20:42,241 Samo zapamti 311 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 Luthere. 312 00:20:44,493 --> 00:20:45,702 Hajde. 313 00:20:47,246 --> 00:20:49,456 Viktore, ne srami se. Diego, i ti. 314 00:20:49,539 --> 00:20:50,832 Ne želite to. 315 00:20:50,916 --> 00:20:52,292 Dobro, jebiga. 316 00:20:52,376 --> 00:20:54,878 -Upadaj, Diego. -Hajde. Živnite! 317 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 Ovo je možda ljubav 318 00:20:57,714 --> 00:20:59,049 Jer 319 00:20:59,633 --> 00:21:04,513 Zabavljamo se kao nikad 320 00:21:04,596 --> 00:21:08,433 Nikad se nismo tako osjećali 321 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 Da, kunemo se 322 00:21:10,143 --> 00:21:12,938 -Da, kunemo se -Istina je 323 00:21:13,021 --> 00:21:15,482 I sve dugujemo tebi 324 00:21:15,565 --> 00:21:21,113 Jer zabavljamo se kao nikad 325 00:21:21,613 --> 00:21:25,742 I pogledali smo kroz sva otvorena vrata 326 00:21:25,826 --> 00:21:29,496 Dok nismo našli istinu 327 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Dakle, službeno je. 328 00:21:33,875 --> 00:21:35,502 Uši su mi pokvarene, 329 00:21:35,585 --> 00:21:38,463 a idiot s noževima zbilja ne zna pjevati. 330 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 Diego. Znaš da se zove Diego. 331 00:21:40,924 --> 00:21:42,134 Kako god. 332 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 A da budeš dobar prema njemu i ostalima? 333 00:21:45,470 --> 00:21:46,930 A zašto bih bio dobar? 334 00:21:47,431 --> 00:21:50,267 Iako bih rado rješavala tvoje probleme s bijesom, 335 00:21:50,350 --> 00:21:52,936 moram se baviti ovime. Vjenčanje je za sat. 336 00:21:53,020 --> 00:21:54,313 Fei je mrtva. 337 00:21:54,396 --> 00:21:56,440 Da. Znam. 338 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 -Kao i ostali. -I to je to? 339 00:21:59,067 --> 00:22:02,154 Okrenut ćeš leđa Akademiji Vrabaca? 340 00:22:02,654 --> 00:22:06,158 Čula si tatu. Čeka nas trening. 341 00:22:06,241 --> 00:22:08,243 Sprema se nešto veliko. 342 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 Da bar govoriš o mom vjenčanju. 343 00:22:12,914 --> 00:22:13,957 Dobro. 344 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Sloane, slušaj me. 345 00:22:17,919 --> 00:22:19,921 Ne, ti slušaj mene. 346 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 Žao mi je što te nisu pozvali na momačku. 347 00:22:23,133 --> 00:22:24,968 Nije me briga za to. 348 00:22:25,052 --> 00:22:26,178 Jest. 349 00:22:26,928 --> 00:22:31,224 Više ti je stalo do momačke zabave, nego do Fei i ostalih. 350 00:22:31,725 --> 00:22:32,893 Čak i do svijeta. 351 00:22:33,477 --> 00:22:34,436 To… 352 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 Govoriš gluposti. 353 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Misliš? 354 00:22:38,732 --> 00:22:40,734 Ti i ja nikad nismo bili sami. 355 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 Uvijek nas je bilo sedmero. 356 00:22:43,862 --> 00:22:45,155 Sad si ostao sam. 357 00:22:47,115 --> 00:22:51,578 Čestitam, Bene. Napokon si Broj Jedan. I jedini. 358 00:22:54,706 --> 00:22:55,665 Ja sam Vrabac. 359 00:22:56,500 --> 00:22:58,668 -Kao i ti. -Više nisam. 360 00:23:01,254 --> 00:23:03,131 Zašto su oni tako posebni? 361 00:23:05,092 --> 00:23:06,218 Prava su obitelj. 362 00:23:06,301 --> 00:23:09,346 Ne postoje radi prodaje akcijskih lutaka i torbi. 363 00:23:09,429 --> 00:23:11,765 -Bili smo više od toga. -Jesmo li bili? 364 00:23:13,433 --> 00:23:16,269 Zašto ti je toliko važno da budeš Vrabac? 365 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 Jer nemam ništa drugo. 366 00:23:28,240 --> 00:23:30,117 Ne znam je li dovoljno veliko. 367 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 Valjda je cuga gratis. 368 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 Hej, dajte. Ovo je za Luthera. Razvedrite se. 369 00:23:35,705 --> 00:23:37,916 Čovječe! 370 00:23:44,965 --> 00:23:47,175 Ne znam. Inače mi guza dobro izgleda. 371 00:23:47,259 --> 00:23:50,720 Vidim da si izabrao prevelik prsluk. Originalno. 372 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 Shvaćaš da ovdje nema paparazza? 373 00:23:53,098 --> 00:23:54,391 Što? Kvrapcu! 374 00:23:54,474 --> 00:23:57,769 Slušajte me, vas dvoje. Ovo je moj dan, dobro? 375 00:23:57,853 --> 00:24:00,605 Ako se možete slagati barem nekoliko sati, 376 00:24:00,689 --> 00:24:02,607 neka to bude moj svadbeni dar. 377 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 On je počeo, pa… 378 00:24:04,401 --> 00:24:06,069 -Doslovce si ti. -Doslovce? 379 00:24:08,155 --> 00:24:09,239 Moj dan! 380 00:24:09,322 --> 00:24:12,075 Dva sata. Možete li toliko izdržati? 381 00:24:12,159 --> 00:24:13,118 Da, dobro. 382 00:24:13,994 --> 00:24:15,412 Hvala. 383 00:24:18,498 --> 00:24:19,916 Opa! 384 00:24:37,642 --> 00:24:40,479 Riješimo to prije nego što umrem od blama. 385 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Dragi uzvanici, 386 00:24:45,358 --> 00:24:50,572 danas smo se okupili da se lijepo provedemo, ne dugo, 387 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 pa se onda zabavimo. 388 00:24:52,616 --> 00:24:54,910 Jer sunce ne može sjati svaki dan. 389 00:24:54,993 --> 00:24:56,286 Da čujem „Amen!” 390 00:24:56,369 --> 00:24:57,287 Amen! 391 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Amen. 392 00:25:01,458 --> 00:25:06,421 Luthere, uzimaš li ovu seksi ljepoticu za svoju damu? 393 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 Uzimam. 394 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 Sloane, obećavaš li 395 00:25:11,927 --> 00:25:17,265 da ćeš voljeti i cijeniti ovog krupnog dlakavog gada 396 00:25:17,349 --> 00:25:19,935 sljedećih 24 do 48 sati? 397 00:25:20,018 --> 00:25:21,102 Dan više-manje. 398 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 Nastojat ću. 399 00:25:23,939 --> 00:25:24,981 Pa, onda… 400 00:25:25,065 --> 00:25:26,608 Oprostite! 401 00:25:27,442 --> 00:25:29,903 Proglašavam vas jebeno vjenčanima! 402 00:25:29,986 --> 00:25:32,989 Viva la apokalipsa! 403 00:26:16,783 --> 00:26:19,411 Ovo je i službeno gore od apokalipse. 404 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 Evo ga. 405 00:27:12,672 --> 00:27:16,551 Pet dolara za 10 s 12 cm. Osam ako želite dvije. 406 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 -Vidiš gozbu? -Zadivljena sam. 407 00:27:21,139 --> 00:27:22,182 Ispeko sam tortu. 408 00:27:22,891 --> 00:27:25,560 Tri sloja. Da. Jesi li probala janjetinu? 409 00:27:25,644 --> 00:27:27,270 -Nisam. -Tako je dobra! 410 00:27:27,354 --> 00:27:28,480 -Je li? -Da. 411 00:27:30,065 --> 00:27:31,024 Da probam tvoju. 412 00:27:31,608 --> 00:27:32,651 Ali s umakom. 413 00:27:32,734 --> 00:27:35,320 -Moju janjetinu? -Da. Daj da probam. 414 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 -Peti! -O, Bože. 415 00:27:42,077 --> 00:27:43,036 Buraz. 416 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Što želiš? 417 00:27:44,037 --> 00:27:47,624 Čuj, tata je gore i planira sve spasiti. 418 00:27:47,707 --> 00:27:50,627 Što kažeš da ti i ja odemo u apartman na razgovor? 419 00:27:50,710 --> 00:27:52,796 Sad si se skompao sa starim? 420 00:27:52,879 --> 00:27:55,465 Ovaj je tata drukčiji. On je kornjača. 421 00:27:55,548 --> 00:27:59,219 Izvana tvrd, a sav sladak i smežuran 422 00:27:59,302 --> 00:28:02,472 i katkad ukusan iznutra. 423 00:28:03,139 --> 00:28:04,474 -Klause? -Da? 424 00:28:04,557 --> 00:28:07,143 Stari psi poput nas nikad se ne mijenjaju. 425 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 Nikad nije mislio na nas. 426 00:28:09,938 --> 00:28:14,693 Večeras mi je jedini plan da se naroljam do neprepoznatljivosti. 427 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Naravno. 428 00:28:16,236 --> 00:28:17,779 -Samo daj. -I hoću. 429 00:28:25,662 --> 00:28:30,500 Klause, da ti nije palo na pamet da mu puniš glavu lošim idejama. 430 00:28:30,583 --> 00:28:31,668 Moi? Kako se… 431 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 Možda si neuništiv, ali naći ću način 432 00:28:35,213 --> 00:28:37,173 da ti život na ovome svijetu 433 00:28:37,257 --> 00:28:40,510 bude dupkom pun boli i patnje. 434 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Jasno? 435 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Da. Naravno. 436 00:28:44,556 --> 00:28:46,766 Sjajno. Širok osmijeh. 437 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 Bok. 438 00:29:02,490 --> 00:29:03,491 Imam janjetine. 439 00:29:03,575 --> 00:29:04,868 Zbilja? 440 00:29:07,203 --> 00:29:09,706 Kad možemo otići? 441 00:29:09,789 --> 00:29:11,291 Nakon govora. 442 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Mislim da ne mogu toliko izdržati. 443 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 Jesi li vidjela tatu? 444 00:29:17,255 --> 00:29:19,340 Popij piće, Bene. 445 00:29:19,424 --> 00:29:22,719 Opusti se barem jednom u svom jadnom životu. 446 00:29:25,388 --> 00:29:28,975 -Mazel tov, g. i gđo… -Hej, buraz. 447 00:29:29,058 --> 00:29:31,060 -Živjeli. -A sad o tati. 448 00:29:31,144 --> 00:29:32,395 -Ne. -Ne. 449 00:29:32,479 --> 00:29:35,106 -Odgovor je ne. -Čovjek se promijenio. 450 00:29:35,190 --> 00:29:38,109 -On se ne može promijeniti. -Lulu, drukčiji je. 451 00:29:38,193 --> 00:29:42,030 Pomogao mi je pobijediti strahove iz djetinjstva. Loptali smo se. 452 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 Čekaj. Loptao si se s tatom? 453 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 Da, mi to zovemo loptobus, ali to je samo naše. 454 00:29:46,826 --> 00:29:49,412 Ti možeš smisliti nešto drugo. 455 00:29:49,496 --> 00:29:51,623 Daj prestani. Mulja te. 456 00:29:51,706 --> 00:29:53,625 -Ne, ne mulja. -Ne, mulja. 457 00:29:53,708 --> 00:29:54,876 -Još i gore. -Daj! 458 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 Otac ti ugađa. 459 00:29:56,878 --> 00:29:59,631 Da, ali ako mu daš malu priliku… 460 00:29:59,714 --> 00:30:00,799 Klause! 461 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 Dragi, u redu je. 462 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Naše je vjenčanje. 463 00:30:06,596 --> 00:30:08,014 Imaš pravo. Oprosti. 464 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 -Da. -Žao mi je. 465 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Dobro. 466 00:30:13,228 --> 00:30:15,647 Slušaj, samo želim uživati u vjenčanju. 467 00:30:15,730 --> 00:30:17,106 -I ti bi trebao. -Dobro. 468 00:30:17,190 --> 00:30:19,526 -Uzmi lososa iz čašice. -Dobro zvuči. 469 00:30:19,609 --> 00:30:20,485 Dobro? 470 00:30:20,568 --> 00:30:22,654 Dobro. Jebiga, pokušao sam. 471 00:30:26,699 --> 00:30:28,701 Jesi li… ovo je moja janjetina. 472 00:30:28,785 --> 00:30:30,119 Ta je tvoja. 473 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 Mislim da mu zapravo nije loša. 474 00:30:34,332 --> 00:30:35,750 Trebali bismo poslije. 475 00:30:46,886 --> 00:30:48,680 Što će on ovdje? 476 00:30:56,604 --> 00:30:57,605 Hej. 477 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 U redu je. 478 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 Nije u redu. 479 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 Nastojmo biti uljudni. 480 00:31:04,821 --> 00:31:05,738 Za mene? 481 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Dobro. 482 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 Dobro. 483 00:31:12,453 --> 00:31:13,830 Bolje da ne sjedne tu. 484 00:31:13,913 --> 00:31:16,374 -Bolje da ne sjedne. -Što on radi ovdje? 485 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 Da, samo produži. 486 00:31:18,626 --> 00:31:21,045 -Tko ga je zvao? -Sjedite i patite kao mi. 487 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 Nisam bio na momačkoj, a on je ovdje. 488 00:31:23,464 --> 00:31:26,217 -Zbilja se ne znaš opustiti? -Svi smo ovdje. 489 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Bene? 490 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Smiri se. 491 00:32:04,756 --> 00:32:07,175 Jede li punjeno jaje nožem i vilicom? 492 00:32:07,258 --> 00:32:09,510 Žalosno. To me žalosti. 493 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 Predstavi me. 494 00:32:10,762 --> 00:32:12,931 -Odmah. Hajde. -Neću. 495 00:32:13,014 --> 00:32:14,223 Idi! 496 00:32:15,975 --> 00:32:18,686 -Zbilja želiš da… -Izgledam li dobro? 497 00:32:19,520 --> 00:32:20,730 Dobro izgledaš. 498 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Tata. 499 00:32:24,525 --> 00:32:25,401 Lila. 500 00:32:26,069 --> 00:32:29,739 -Lila. Sir Reginald Hargreeves. -G. Hargreeves, drago mi je. 501 00:32:29,822 --> 00:32:33,117 -Je li to naglasak iz East Enda? -Imate uho za to. 502 00:32:33,201 --> 00:32:35,828 Ja sam svoj zamijenio kraljičinim. 503 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Da pogodim. Spitalfields? 504 00:32:37,747 --> 00:32:40,041 -Blizu. Whitechapel. -Cat & Custard? 505 00:32:40,124 --> 00:32:42,251 -Do Fox & Hounda. -Najbolja riba. 506 00:32:42,335 --> 00:32:45,004 Ubila bih za pire od graška! 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,299 Kako si završila s ovim? 508 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 Upoznali smo se u ludnici. 509 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Ne sumnjam. 510 00:32:51,344 --> 00:32:54,847 Možda mu nisu svi doma, ali dostatan je. 511 00:32:56,557 --> 00:32:57,517 Doista. 512 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Bogme je rasna. 513 00:33:06,567 --> 00:33:07,819 Svaka čast, sinko. 514 00:33:10,029 --> 00:33:11,239 Hvala, tata. 515 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Nezgodan trenutak. 516 00:33:14,617 --> 00:33:15,618 Zašto? 517 00:33:15,702 --> 00:33:17,328 Bio bi sjajan otac. 518 00:33:23,251 --> 00:33:25,211 Benihana, ne udaraj me! 519 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 Slušaj. 520 00:33:28,047 --> 00:33:32,010 Znam da u ovom vremenskom tijeku nismo baš najbolji prijatelji, 521 00:33:32,093 --> 00:33:35,304 ali imam važan zadatak za tebe. 522 00:33:37,432 --> 00:33:38,516 Šarmantno. 523 00:33:39,308 --> 00:33:40,935 -Deset ljudi. -Ha? 524 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 -Ostalo je samo deset ljudi. -Dobro. 525 00:33:44,355 --> 00:33:48,151 Pijani Ben očito voli brojeve i škampe. 526 00:33:48,234 --> 00:33:52,071 A nisi me mogao pozvati na glupu momačku zabavu. 527 00:33:53,573 --> 00:33:57,410 Jesmo li napokon probili Bennyjevu tvrdu ljušturu? 528 00:33:57,493 --> 00:34:00,955 -Zašto ti se ne sviđam? -Jer si ogroman nabubreni šupak. 529 00:34:01,039 --> 00:34:03,458 -Ali sviđa ti se drugi Ben. -Volimo ga. 530 00:34:03,541 --> 00:34:07,253 -Zašto? Po čemu je poseban? -Jer je bio sveznalica. 531 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Stalno je prigovarao. 532 00:34:09,964 --> 00:34:14,886 Bio je sićušan tamni oblak za savršena sunčana dana. 533 00:34:18,347 --> 00:34:20,016 Sve je to loše. 534 00:34:20,099 --> 00:34:21,768 Da, ali njemu je pristajalo. 535 00:34:21,851 --> 00:34:25,480 Dobro, znaš što? Puno sam bolji od onog drugog Bena. 536 00:34:26,314 --> 00:34:29,192 Bio sam Broj Jedan. Dvaput. 537 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Je li tatu briga? 538 00:34:31,736 --> 00:34:35,573 Ne. Morao se družiti s tobom. 539 00:34:35,656 --> 00:34:41,037 Čovječe, misli da se malo previše trudiš. Pogledaj oko sebe. 540 00:34:41,120 --> 00:34:44,999 Nitko im ne glanca čizme i ne glača tajice. 541 00:34:45,083 --> 00:34:48,419 Mi smo krajnje usrani govnari. Shvaćaš? 542 00:34:48,503 --> 00:34:50,713 A naš Ben, moj Ben, 543 00:34:50,797 --> 00:34:55,885 bio je takva katastrofa i zbog toga ga je bilo lako voljeti. 544 00:35:22,078 --> 00:35:22,912 Hej. 545 00:35:22,995 --> 00:35:25,331 Znam da je običaj da nevjestin otac… 546 00:35:25,414 --> 00:35:27,083 -Nisam raspoložena. -Allison. 547 00:35:27,166 --> 00:35:29,377 Razumijem. Na vjenčanju smo. 548 00:35:29,460 --> 00:35:31,921 Svi su pijani i trebali bismo biti dobri. 549 00:35:32,755 --> 00:35:34,632 -Ali ne osjećam to. -Nema veze. 550 00:35:34,715 --> 00:35:37,135 Ne moraš biti raspoložena za slavlje. 551 00:35:38,386 --> 00:35:40,847 No možeš li me samo saslušati? 552 00:35:44,892 --> 00:35:47,645 Sloane, otkad si bila djevojčica, 553 00:35:48,437 --> 00:35:51,315 znao sam da si iznimno bistra. 554 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 Iako ne mogu reći da dobro poznajem Luthera, 555 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 prema kratkom druženju 556 00:35:56,112 --> 00:35:59,490 vidim da si našla odgovarajućeg partnera. 557 00:36:00,074 --> 00:36:03,870 -Nazvao je Luthera odgovarajućim. -Najljepši kompliment. 558 00:36:03,953 --> 00:36:05,872 Zbog marame izgleda mekše. 559 00:36:06,789 --> 00:36:11,669 Priznajem da kao otac nisam bio savršen. 560 00:36:12,503 --> 00:36:15,006 Nadam se da ćete moje mane 561 00:36:15,089 --> 00:36:20,052 smatrati tek neravninama na inače bujnu travnjaku. 562 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Žao mi je. 563 00:36:22,555 --> 00:36:24,307 Pogriješio sam. 564 00:36:24,390 --> 00:36:25,975 Lagao sam i… 565 00:36:27,685 --> 00:36:29,312 izdao sam tvoje povjerenje. 566 00:36:31,814 --> 00:36:33,065 Ali ti… 567 00:36:33,941 --> 00:36:37,904 važnija si mi od svega na ovom svijetu. 568 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 Oprostit ćeš mi? 569 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Ne. 570 00:36:47,413 --> 00:36:49,040 Mislim da neću. 571 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 Ponosno vas zovem svojom djecom. 572 00:36:52,752 --> 00:36:57,590 Čak i vas koje sam odgojio u svojoj pokojnoj verziji. 573 00:36:59,467 --> 00:37:04,931 Nadam se da ćemo večeras stvoriti nekoliko posebnih uspomena 574 00:37:06,349 --> 00:37:09,352 u ovo malo dragocjena vremena koliko nam je ostalo. 575 00:37:09,435 --> 00:37:12,146 Ako mi ne opraštaš, znaj da ja tebi opraštam. 576 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 Za što? 577 00:37:13,314 --> 00:37:14,607 I naposljetku… 578 00:37:14,690 --> 00:37:16,525 Nisam ništa skrivila. 579 00:37:16,609 --> 00:37:17,902 Znaš, sita sam toga 580 00:37:18,903 --> 00:37:22,114 da budem glupača koja ti uvijek mora popuštati. 581 00:37:23,574 --> 00:37:27,078 -Dosadilo mi je biti naivka. -Ti si naivka? 582 00:37:27,161 --> 00:37:30,331 Cijeli si nam život govorio da želiš da budemo bliski 583 00:37:30,414 --> 00:37:31,958 i napokon smo to postigli. 584 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 A ti si to sjebao. 585 00:37:35,378 --> 00:37:36,587 A ne ja. 586 00:37:37,171 --> 00:37:39,048 Želiš da ovako završimo? 587 00:37:39,131 --> 00:37:41,467 Bez brige. Mirno ću spavati. 588 00:37:42,176 --> 00:37:45,513 Sunce izlazi iznad polja ljiljana 589 00:37:46,472 --> 00:37:50,184 Majka pod velom, skrivenih usana 590 00:37:51,769 --> 00:37:54,772 Ožalošćeni u crnini dolaze 591 00:37:55,690 --> 00:37:58,734 Da pokopaju ono što skrivalo im je srce 592 00:38:00,403 --> 00:38:04,240 Uz plitak dah i minulo vrijeme 593 00:38:05,157 --> 00:38:09,787 Neka te nježan cjelov smrti ne dotakne 594 00:38:17,628 --> 00:38:19,088 Uopće nema smisla. 595 00:38:19,171 --> 00:38:22,383 Predivno. Bravo, tata. Bravo. 596 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 Nisam mislio da je kadar za to. 597 00:38:25,720 --> 00:38:26,804 Dobro. 598 00:38:26,887 --> 00:38:30,182 Vrijeme je da se ponovno osmjehnete. 599 00:38:30,683 --> 00:38:34,437 Ovo je za sve prisutne partijanere. 600 00:39:48,719 --> 00:39:50,221 Uđi 601 00:39:50,888 --> 00:39:55,643 Sjedni, g. Usamljeni 602 00:39:58,687 --> 00:39:59,855 Zakasnio si… 603 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 Da sažmemo ovu večer. 604 00:40:02,900 --> 00:40:05,069 Ben i Peti pijani su k'o majke. 605 00:40:07,988 --> 00:40:09,532 G. Tugo… 606 00:40:09,615 --> 00:40:13,911 Viktor i Allison umalo da se nisu izlemali do besvijesti. 607 00:40:14,829 --> 00:40:15,996 -Da. -Da. 608 00:40:16,080 --> 00:40:20,835 Tata je recitirao neobično dirljivu pjesmu o smrti. 609 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 Ali valjda će ostati… 610 00:40:24,964 --> 00:40:28,676 Nije loše za vjenčanje obitelji Hargreeves na kraju svijeta. 611 00:40:30,886 --> 00:40:33,055 Znaš, nije mi trebao poduži popis. 612 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Ovo je sve što trebam. 613 00:40:37,977 --> 00:40:43,941 Ne mogu ti ponuditi ni osmijeh… 614 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Mi smo bili takvi. 615 00:40:50,990 --> 00:40:52,408 Nikad nismo bili takvi. 616 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 Odvratno. 617 00:40:57,663 --> 00:40:59,039 Tako je već bolje. 618 00:40:59,123 --> 00:41:03,961 Tko je sve ovako isplanirao ? 619 00:41:06,380 --> 00:41:07,631 Bez uvrede 620 00:41:08,507 --> 00:41:12,845 Ali znaš da još tražim 621 00:41:21,562 --> 00:41:23,522 Vjerojatno je i bolje tako. 622 00:41:24,690 --> 00:41:26,317 Bila bih koma mama. 623 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Sumnjam. 624 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 Bok, ljudi. 625 00:41:40,080 --> 00:41:42,958 Hej, vidio sam 626 00:41:43,709 --> 00:41:45,794 i cijenim što se trudiš. 627 00:41:47,213 --> 00:41:48,464 Joj, ne! 628 00:41:48,547 --> 00:41:50,049 -Što? -Ne! 629 00:41:50,132 --> 00:41:52,510 -Klause, zašto dovodiš Bena ovamo? -Daj! 630 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 -Poslušajte me prije... -Saslušajte ga! 631 00:41:55,429 --> 00:41:59,058 Brata kojega ste vi znali kao Ben više nema. 632 00:41:59,141 --> 00:42:01,936 Ne mislim na našeg Bena, dragog Bena. 633 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 Mislim na ovoga. 634 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 Tog šupka više nema. 635 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 -Nema. -O čemu govoriš? 636 00:42:07,691 --> 00:42:12,696 Čovjek koji stoji pred vama novi je Ben, 637 00:42:12,780 --> 00:42:16,450 naš je i član je ekipe. 638 00:42:16,534 --> 00:42:20,037 -I on je dio obitelji! -Dio obitelji! 639 00:42:20,120 --> 00:42:23,707 Kao dar dobrodošlice predlažem da ga bacimo s krova. 640 00:42:23,791 --> 00:42:25,042 -Da. Pomoći ću. -Daj. 641 00:42:25,125 --> 00:42:26,669 Znaš što? 642 00:42:27,294 --> 00:42:29,713 -Smije ostati. -Zašto? 643 00:42:29,797 --> 00:42:33,384 Jer je ovo moje vjenčanje. Hajde. Može ostati. 644 00:42:33,467 --> 00:42:35,010 Da! 645 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 Znao sam. 646 00:42:37,096 --> 00:42:39,682 Hej, gromado. Baš lijepo od tebe. 647 00:42:39,765 --> 00:42:41,433 Nema na čemu. 648 00:42:43,769 --> 00:42:45,187 Jebote! 649 00:42:58,242 --> 00:42:59,159 Hej, znate što? 650 00:43:00,077 --> 00:43:02,454 Ovo večeras je sve što sam želio. 651 00:43:03,998 --> 00:43:05,291 Da se skrasiš? 652 00:43:06,000 --> 00:43:10,546 Da se svi okupe kad je najvažnije. 653 00:43:13,173 --> 00:43:15,968 Velika prava obitelj. 654 00:43:29,440 --> 00:43:30,899 Opa! 655 00:43:30,983 --> 00:43:32,610 Mislim da ću rigat'. 656 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Zapravo, 657 00:43:36,822 --> 00:43:40,659 mislim da sam gladan. Vidimo se. Idem do švedskog stola. 658 00:43:40,743 --> 00:43:41,785 Bit će dobro? 659 00:43:41,869 --> 00:43:43,871 Ipak je on Peti. Što misliš? 660 00:43:43,954 --> 00:43:46,040 -Trebali bismo u krpe. -Rano je. 661 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 Laku noć. 662 00:43:47,207 --> 00:43:49,251 -Kamo? U krevet? -Noć je mlada. 663 00:43:49,335 --> 00:43:50,252 Tko je taj tip? 664 00:43:50,336 --> 00:43:51,462 Ben. 665 00:43:52,338 --> 00:43:54,006 Kamo ide? 666 00:43:54,089 --> 00:43:55,215 Ovo nije kraj. 667 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Dajte. Tko je za Scrabble? 668 00:43:59,386 --> 00:44:00,304 Karaoke. 669 00:44:01,013 --> 00:44:02,723 -Da. -Znak za mene. 670 00:44:05,059 --> 00:44:06,185 -Laku noć. -'Noć. 671 00:44:31,710 --> 00:44:35,339 Uza sve o čemu smo razgovarali, bilo bi glupo čekati. 672 00:44:36,131 --> 00:44:39,426 Nemamo vremena. Ne mogu ovo bez tebe. 673 00:44:41,303 --> 00:44:42,388 Dogovoreno? 674 00:47:47,281 --> 00:47:50,158 Prijevod titlova: Željko Radić