1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 SERIÁL NETFLIX 2 00:01:16,826 --> 00:01:19,579 Není důvod stavět takovou budovu. 3 00:01:19,662 --> 00:01:21,414 Nazval vás už někdo arogantním? 4 00:01:21,498 --> 00:01:24,167 Tomu nerozumím, ale tyhle plány jsou bizarní. 5 00:01:24,250 --> 00:01:26,503 Není to těžké, řiďte se nákresy. 6 00:01:26,586 --> 00:01:30,381 Říkám, že nerozumím těm plánům a nerozumím vám. 7 00:01:53,571 --> 00:01:58,910 HOTEL OBSIDIÁN 8 00:02:56,801 --> 00:02:58,386 Nejprve odveďte svou práci. 9 00:02:59,053 --> 00:03:01,055 - Chcete všechny mrtvé? - Všechny. 10 00:03:18,865 --> 00:03:19,824 Hned jsme zpět. 11 00:03:56,945 --> 00:04:00,448 Všichni mrtví. 12 00:04:50,915 --> 00:04:53,751 PODLE KOMIKSU DARK HORSE OD G. WAYE A G. BÁ 13 00:04:55,628 --> 00:04:59,465 Jak je možný, že my tu pořád jsme, 14 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 když se celej vesmír řítí do kosmickýho hajzlu? 15 00:05:03,678 --> 00:05:06,431 - Asi nás to spláchne poslední. - Tebe se neptám. 16 00:05:06,514 --> 00:05:09,225 Neviděl jste někdo Klause? 17 00:05:11,102 --> 00:05:12,770 - Nebo tátu? - Oni dorazí. 18 00:05:12,854 --> 00:05:16,149 Vážně? Zdrželi se v zácpě? 19 00:05:16,232 --> 00:05:20,945 Tak hele, my jsme naživu, protože jsme výjimeční, ne? 20 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 Jsme jediní, kdo může zachránit vesmír. 21 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 - Otázka. - Ano. 22 00:05:25,116 --> 00:05:27,660 Copak jsme to nezkusili a nepodělali to? 23 00:05:27,744 --> 00:05:30,163 Jo, protože jeho plán byl blbej. 24 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 - Mám lepší. - Jak jinak. 25 00:05:32,623 --> 00:05:35,752 Tvrdě na něj vlítnem s Hadrovym urychlovačem. 26 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 Vy uděláte nějakou vědu 27 00:05:39,130 --> 00:05:41,174 a odpálíme Kugelblitz do vesmíru. 28 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 To jste ode mě nečekali, co? 29 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 Je ve Švýcarsku. 30 00:05:46,137 --> 00:05:47,221 Hadronový, 31 00:05:47,305 --> 00:05:50,224 nikoli hadrový, ty tupče. 32 00:05:50,308 --> 00:05:52,727 Aspoň se snaží, ty posranej chapadláči. 33 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 Co jsi udělal ty? 34 00:05:54,228 --> 00:05:55,813 Zlikvidoval půl svý rodiny. 35 00:05:55,897 --> 00:05:58,858 Fakt chceš mluvit o rodinných problémech? 36 00:05:58,941 --> 00:06:02,070 Vybouchnout měl ten tvůj ksicht na tvým krku. 37 00:06:02,153 --> 00:06:05,323 Kéž bych měl dort, co bych ti mohl vrazit do ksichtu! 38 00:06:05,406 --> 00:06:09,786 - O čem to tady plácáš? Sklapni! - Radím ti toho nechat, jinak… 39 00:06:09,869 --> 00:06:12,830 Hej! Skončili jste? 40 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Tam venku mizí vesmír. 41 00:06:15,375 --> 00:06:18,920 Můžete přestavovat zasedací pořádek na Titanicu, 42 00:06:19,003 --> 00:06:20,671 pokud vám to udělá dobře, 43 00:06:21,214 --> 00:06:24,217 ale pravdou zůstává, že už je pozdě. 44 00:06:25,802 --> 00:06:26,886 Pětko, no tak. 45 00:06:26,969 --> 00:06:29,222 Je konec, Luthere. Neuspěli jsme. 46 00:06:29,305 --> 00:06:31,099 To přece nemůže být konec. 47 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Jo, musíme to vyřešit, Pětko. 48 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Tak jo. Co takhle poodstoupit? 49 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 Podívat se na širší kontext. 50 00:06:37,730 --> 00:06:42,443 Většina z nás strávila uplynulých 28 dní snahou o zvrácení konce světa. 51 00:06:43,569 --> 00:06:45,863 Čeho přesně jsme dosáhli? 52 00:06:51,744 --> 00:06:55,331 Našli jsme si během toho pár přátel. 53 00:06:55,415 --> 00:06:56,332 Špatně. 54 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Víš, čeho jsme dosáhli? 55 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 Ničeho. Pokaždé jsme to zhoršili. 56 00:07:01,838 --> 00:07:02,713 Amen. 57 00:07:04,465 --> 00:07:05,967 Když jsem byl v Komisi, 58 00:07:06,050 --> 00:07:09,262 mluvil jsem se svým 100letým já. 59 00:07:09,345 --> 00:07:13,182 A moje poslední slova byla: „Nezachraňuj svět.“ 60 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 „Nezachraňuj svět“? 61 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 „Nezachraňuj svět.“ 62 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 Větší blbost jsem neslyšel. 63 00:07:20,440 --> 00:07:23,734 Fakt? To, co děláme, prostě nefunguje. 64 00:07:23,818 --> 00:07:27,029 Vždy zachráníme svět na jeden den, poplácáme se po zádech 65 00:07:27,113 --> 00:07:28,781 a pak se zase všechno posere. 66 00:07:28,865 --> 00:07:30,199 Možná jsme problém my. 67 00:07:30,283 --> 00:07:31,659 Jasně, my. 68 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 Tak moment. 69 00:07:33,161 --> 00:07:36,581 Tvůj velkej plán je žádnej plán? 70 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 Přesně tak. Odvolávám se na svědomí. 71 00:07:39,333 --> 00:07:41,419 Co by ne? Vše ostatní jsme zkusili. 72 00:07:42,837 --> 00:07:45,673 Hele, možná tohle vesmír potřebuje. 73 00:07:46,174 --> 00:07:49,635 Přijměme apokalypsu. Podívejme se, co je na druhé straně. 74 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 Co když tam nic není? 75 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Tak mi bylo ctí vás poznat. 76 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 A pokud máte životní přání, splňte si je hned. 77 00:08:11,532 --> 00:08:15,328 No, tak když jsme u těch super pozitivních zpráv, 78 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 my se… 79 00:08:18,456 --> 00:08:19,874 - Prostě to řeknu. - Jo. 80 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Chceme vám něco oznámit. 81 00:08:24,879 --> 00:08:26,380 Jsme zasnoubení! 82 00:08:26,464 --> 00:08:28,216 Já se poseru. 83 00:08:29,550 --> 00:08:30,593 Pitomci. 84 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Teď? 85 00:08:32,220 --> 00:08:36,432 Jo. My víme, že načasování rozhodně není ideální. 86 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Ale je to teď, nebo nikdy. Že jo, Pětko? 87 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Mě do toho netahejte. 88 00:08:41,729 --> 00:08:46,234 Chtěli bychom zbývající čas strávit s vámi. 89 00:08:46,817 --> 00:08:49,403 Bylo by fakt boží, 90 00:08:49,487 --> 00:08:53,866 kdybyste přišli do banketového sálu v šest hodin k oslavě naší lásky 91 00:08:53,950 --> 00:08:58,287 a oficiálnímu spojení zbytků našich báječných rodin. 92 00:08:59,664 --> 00:09:01,791 Dress code je creative black tie. 93 00:09:08,965 --> 00:09:10,424 Pane Rodo. 94 00:09:11,551 --> 00:09:13,594 Sire Reginalde, vítejte zpátky. 95 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Dlouho jsme se neviděli. 96 00:09:15,346 --> 00:09:16,847 Vy se znáte? 97 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Jistě. Tento hotel mi patří. 98 00:09:18,724 --> 00:09:20,685 - Kde jsou moje děti? - Nahoře. 99 00:09:20,768 --> 00:09:22,103 Připravte mi apartmá. 100 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 Hned to bude, pane. 101 00:09:23,354 --> 00:09:25,940 - Pojď, chlapče. - Fakt vlastníš tenhle hotel? 102 00:09:26,023 --> 00:09:28,859 Nemáme čas se bavit o investicích do nemovitostí. 103 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 - Kujme, dokud je železo žhavé. - Tak pak. 104 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 Ale tatíku, nemůžeme tam jen tak vtrhnout. 105 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 O čem to mluvíš? 106 00:09:35,950 --> 00:09:38,202 Jen se ti snažím říct, abys nebyl moc… 107 00:09:39,412 --> 00:09:40,788 Ty. Chápeš? 108 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Následuj mě, Klausi. 109 00:09:48,170 --> 00:09:50,298 Páni! 110 00:09:51,465 --> 00:09:54,010 A tohle jsi dělala úplně sama? 111 00:09:54,093 --> 00:09:57,096 Luther pomáhal. Byli jsme vzhůru celou noc. 112 00:09:58,055 --> 00:09:59,473 Úžasný. 113 00:10:00,891 --> 00:10:02,143 - Tati? - Klausi? 114 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 - Ahoj. - Díkybohu. 115 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Pojďte sem, děti. Honem! 116 00:10:05,980 --> 00:10:08,065 - Kde jsi sakra byl? - Reg a já 117 00:10:08,149 --> 00:10:13,070 jsme se trochu zasekli na výletě otce se synem ke konci světa. 118 00:10:13,154 --> 00:10:14,572 Vy spolu trávíte čas? 119 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 Jo, smáli jsme se, brečeli, hráli autohry 120 00:10:17,783 --> 00:10:21,120 a abych to zkrátil, jsem teď nesmrtelnej. 121 00:10:23,456 --> 00:10:25,082 Moment, co seš? 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,501 Klausi, zase ujíždíš na těch solích? 123 00:10:27,585 --> 00:10:31,047 Důležitější otázka je, proč si tu hrajete se skleničkami? 124 00:10:31,130 --> 00:10:33,049 Jsou to pozvánky. 125 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 Nikdo si nehraje. 126 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Budeme se s Lutherem brát. 127 00:10:37,720 --> 00:10:40,473 Prostor a čas se hroutí a vy plánujete svatbu? 128 00:10:40,556 --> 00:10:42,433 Jo a jde o to, 129 00:10:43,309 --> 00:10:45,102 že prostor je omezený. 130 00:10:45,186 --> 00:10:48,939 Místa jsou omezená, tak jen abys věděl. 131 00:10:49,440 --> 00:10:52,109 Moje děti lenoší, když je Řím v plamenech? 132 00:10:52,193 --> 00:10:53,986 Vzpomeň si na náš rozhovor. 133 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 - Nezapomeň dýchat. - Jsem rozjetý. 134 00:10:56,113 --> 00:10:59,617 - Tati, bereš prášky? - Abys věděla, neberu. 135 00:10:59,700 --> 00:11:02,328 Mohu prohlásit, že mi nikdy nebylo lépe. 136 00:11:02,411 --> 00:11:05,081 Mysleli jste, že mě můžete zdrogovat a zpomalit, 137 00:11:05,164 --> 00:11:08,125 ovládat mé záležitosti a prohýřit můj majetek. 138 00:11:08,209 --> 00:11:12,922 Tady Klaus byl natolik laskavý, že mě vyrval ze spárů toho jedu. 139 00:11:13,005 --> 00:11:15,257 Mlha v mé hlavě se roztrhala 140 00:11:15,341 --> 00:11:19,303 a já konečně jasně vidím vaše hanebné úklady. 141 00:11:19,387 --> 00:11:22,181 Zbavil jsi ho léků? Co tě to napadlo? 142 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 Je jediný, koho něco napadá. 143 00:11:23,974 --> 00:11:28,229 Vy všichni se máte od tohoto impozantního mladíka co učit. 144 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 Svět opravdu končí. Panebože. 145 00:11:32,858 --> 00:11:36,153 A pro ostatní pokračuje trénink ve zrychleném tempu. 146 00:11:36,237 --> 00:11:38,572 Dochází nám čas a musíme dokončit misi. 147 00:11:38,656 --> 00:11:40,241 Jsem připravený, pojďme. 148 00:11:40,324 --> 00:11:41,534 Nech mě hádat. 149 00:11:41,617 --> 00:11:43,411 Projekt Zapomnění? 150 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Jak o něm víš? 151 00:11:45,246 --> 00:11:46,956 Slyšel jsem o něm od Poga. 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 To je jméno, které jsem již dlouho neslyšel. 153 00:11:50,459 --> 00:11:53,713 Potvrdil mi, co jsem o tobě vždy jen tušil. 154 00:11:53,796 --> 00:11:54,630 Což je? 155 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Že jsi sadistický šílenec, 156 00:11:56,590 --> 00:12:00,803 který chce riskovat naše životy kvůli další zbytečné misi. 157 00:12:00,886 --> 00:12:03,097 A ty věříš víc zatrpklému šimpanzovi 158 00:12:03,180 --> 00:12:04,807 než vlastnímu otci? 159 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Naprosto kdykoli. 160 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Nikdo tě tu nechce, tati. 161 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Měl bys odejít. 162 00:12:12,732 --> 00:12:15,109 Hele, nemluvíš za nás všechny, chlapáku. 163 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 Klidně se k němu přidej. 164 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 Chápu. Takže takhle to dopadá. 165 00:12:21,323 --> 00:12:22,324 Povstání. 166 00:12:22,825 --> 00:12:26,162 O tohle tělní povstání nám tu nejde. 167 00:12:26,245 --> 00:12:27,663 Všichni buďte v pohodě. 168 00:12:27,747 --> 00:12:30,624 Je jasný, že vaše čakry teď kmitají jinak. 169 00:12:30,708 --> 00:12:33,961 Taťko, pojď si dát lahodný šálek čaje do apartmá. 170 00:12:34,044 --> 00:12:35,755 - Pusť mě. - Luthere, Sloane. 171 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Panebože, mám strašnou radost. 172 00:12:37,631 --> 00:12:40,718 Sluší vám to. Nádhera. Pošlete seznam darů. 173 00:12:57,777 --> 00:13:00,905 Viktore, měl bych otázku. 174 00:13:00,988 --> 00:13:03,407 Vlastně je to spíš žádost. 175 00:13:03,491 --> 00:13:06,660 Je to strašně narychlo, celé je to strašně narychlo, ale… 176 00:13:06,744 --> 00:13:07,703 Co potřebuješ? 177 00:13:09,622 --> 00:13:11,081 Půjdeš mi za svědka? 178 00:13:12,458 --> 00:13:13,667 Není to moc práce. 179 00:13:13,751 --> 00:13:17,880 Jen musíš stát vedle mě a zajistit, abych neudělal nějakou volovinu. 180 00:13:19,757 --> 00:13:20,841 Moc rád. 181 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 Tak jo. Skvělý. 182 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 Máme dost nabitý program. 183 00:13:27,473 --> 00:13:30,935 Rozlučka se svobodou je za 15 minut a ne všichni jsou zváni… 184 00:13:31,018 --> 00:13:32,186 - Co povídáš? - Tak… 185 00:13:38,234 --> 00:13:40,110 Nic. Vůbec nic. 186 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Tak jo. 187 00:13:57,586 --> 00:13:59,922 - Pořád děláš drahoty? - Tiše. 188 00:14:01,006 --> 00:14:03,759 - Přemýšlím. - Jo, to cejtím. Otevři okno. 189 00:14:03,843 --> 00:14:05,761 Musím si promyslet spoustu věcí. 190 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 - Co si promyslet? - Konec všeho. 191 00:14:08,514 --> 00:14:11,559 Jasně, tak než dojde k toužebně očekávanému průlomu, 192 00:14:11,642 --> 00:14:13,602 jsi očekáván na svatbě. 193 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 - Nejdu. - To si kuř, že jdeš. 194 00:14:15,604 --> 00:14:17,273 Jsi můj doprovod. Obleč se! 195 00:14:17,356 --> 00:14:19,650 Nejdu na blbou svatbu na konci světa, 196 00:14:19,733 --> 00:14:21,360 když ho mám zachraňovat. 197 00:14:21,443 --> 00:14:24,822 Naše naděje byla lidská rubikovka a ta je na sračky. Co dál? 198 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Musí tu být někdo, koho nakopeme. Co děláš? 199 00:14:27,283 --> 00:14:29,577 - Jdeš. - Musíme se postarat o dítě. 200 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Já to nevím? Dělám tomu spratkovi inkubátor… 201 00:14:32,204 --> 00:14:34,123 Tak proč nebojuješ víc? 202 00:14:34,206 --> 00:14:37,334 Protože to někdy nemá smysl a my tohle nepřežijeme. 203 00:14:37,418 --> 00:14:40,045 Má to smysl, pokud budu s tebou a dítětem. 204 00:14:44,091 --> 00:14:46,969 A co ten osamělý vlk, co nikoho nepotřebuje? 205 00:14:47,553 --> 00:14:48,846 Potkal šílenou ženskou. 206 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 Změnil názor. 207 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Miluju tě, Diego, 208 00:15:00,357 --> 00:15:02,067 ale nejdu na zbytečnou misi 209 00:15:02,151 --> 00:15:04,069 s ujetým bráchou a senilním otcem. 210 00:15:04,153 --> 00:15:05,237 - Ale… - Ne. 211 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 Buď budeš večer bojovat s apokalypsou, nebo budeš se mnou. 212 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 To nedělej. 213 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 Nemůžeš mít obojí. 214 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Lilo. 215 00:15:39,772 --> 00:15:40,731 Vybírám si tebe. 216 00:15:51,992 --> 00:15:55,621 Zdá se, že jsme špatně odhadli, jak moc mě děti nemají rády. 217 00:15:55,704 --> 00:15:57,873 Nenávidí tě, opovrhují tebou. 218 00:15:57,957 --> 00:16:01,251 Opravdu je hluboce odpuzuješ. 219 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 To stačí. 220 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Tati, máme tu co do činění s citlivými dušemi. 221 00:16:05,464 --> 00:16:09,426 Už takhle jsou rozbití a nepotřebují od tebe další rány. 222 00:16:09,510 --> 00:16:12,721 Pokud nepochopí, jak neuspokojiví jsou, 223 00:16:12,805 --> 00:16:15,849 nikdy nezlepší své schopnosti. 224 00:16:15,933 --> 00:16:17,184 Existuje něco jako… 225 00:16:17,267 --> 00:16:19,353 - Tati, můžeš? - Teď se to nehodí. 226 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 - Jen minutku… - Teď ne! Co jsi povídal? 227 00:16:22,022 --> 00:16:25,359 Cukr funguje líp než bič. 228 00:16:25,442 --> 00:16:28,737 Rozumíš mi? Chceme si tu udělat kamarády. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,698 Kamarádit se s vlastními dětmi? 230 00:16:30,781 --> 00:16:32,700 To je pro hipíky a nesebevědomé. 231 00:16:32,783 --> 00:16:34,451 Snažím se ti říct, 232 00:16:34,535 --> 00:16:38,998 že bychom s nimi mohli prvně pokecat, než na ně vypustíš Stalina. 233 00:16:39,081 --> 00:16:41,125 Ahoj, jak se máš? 234 00:16:41,208 --> 00:16:42,167 Panebože. 235 00:16:42,251 --> 00:16:44,044 miluju tu 236 00:16:44,878 --> 00:16:48,215 kombinaci kravatové spony a vestičky. 237 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Kde jsi to koupil? 238 00:16:49,466 --> 00:16:53,262 Co říkáš na to apokalyptické počasí? Prostě takhle nějak. 239 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 No tak. Pojď sem. 240 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Sedni si. Napij se. 241 00:16:56,807 --> 00:16:57,891 Chci, 242 00:16:58,600 --> 00:17:01,895 abys mi řekl něco hezkého. 243 00:17:01,979 --> 00:17:02,896 To je výzva. 244 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 Do toho. 245 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Máš dobré proporce čela… 246 00:17:11,280 --> 00:17:15,993 což mi napovídá, že jsi ohleduplný a snadno se nadchneš. 247 00:17:19,830 --> 00:17:21,915 Výborně! 248 00:17:21,999 --> 00:17:24,168 Ještě na tom zapracuj, ale dobrý. 249 00:17:24,251 --> 00:17:26,545 Oni tě neznají tak, jak tě znám já. 250 00:17:26,628 --> 00:17:30,674 Musíš jim dát trochu času, aby byli na tvou novou verzi připraveni. 251 00:17:30,758 --> 00:17:33,385 Času ale právě moc nemáme. 252 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Naštěstí jdeme večer na svatbu. 253 00:17:35,554 --> 00:17:37,890 Vážně? Proč? Nikdo mě tam nechce. 254 00:17:37,973 --> 00:17:40,184 Chtějí, aby sis své místo zasloužil. 255 00:17:40,267 --> 00:17:44,271 Buď táta, ne šéf. Táta, ne šéf. 256 00:17:44,354 --> 00:17:48,859 Věř mi, že když projevíš Lutherovi trochu podpory, udělá to hodně. 257 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Do toho, Luthere. 258 00:17:59,369 --> 00:18:02,998 Někdy se stane, že srdce zlomené mám. 259 00:18:04,958 --> 00:18:07,669 Někdy se stane, že srdce zlomené mám. 260 00:18:08,253 --> 00:18:11,423 A dnes v noci tě k sobě volám, 261 00:18:11,507 --> 00:18:14,259 potřebuju tě víc než kdy dřív… 262 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Nemá on andělský hlas? 263 00:18:16,345 --> 00:18:18,013 Jo, běž na ty vysoký tóny. 264 00:18:19,890 --> 00:18:21,141 Zpívej, zlato. 265 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Navždy… 266 00:18:22,601 --> 00:18:25,521 Nemůžu uvěřit, že do toho Luther praští jako první. 267 00:18:25,604 --> 00:18:28,315 Já jo. Ve třetí třídě se oženil s mojí panenkou. 268 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 To kecáš. 269 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Tak jsem si rozlučku nepředstavoval. 270 00:18:32,027 --> 00:18:36,073 Svět teď trápí nedostatek striptérek a dortíků. 271 00:18:36,156 --> 00:18:38,992 Divím se, že jsi nepozval nejmilejšího tatínka. 272 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 No tak, má fakt milou a hloubavou duši. 273 00:18:41,870 --> 00:18:43,914 Není jako náš Hargreeves. Naopak. 274 00:18:43,997 --> 00:18:47,626 Musím ale přiznat, že jsem od něj potřeboval pauzu. 275 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 Nevím, co říct, 276 00:18:51,630 --> 00:18:54,800 zatmění srdce mě nenechá být. 277 00:18:58,720 --> 00:19:01,431 O čem tady kafráte? Tohle je párty. 278 00:19:01,515 --> 00:19:05,686 Já jsem prostě jen rád, že si ještě můžeme takhle vyrazit. 279 00:19:05,769 --> 00:19:08,063 Hele, tak na nás. 280 00:19:09,731 --> 00:19:11,316 Užili jsme si to. 281 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 - Na zdraví. - Na zdraví. 282 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 Kdo je na řadě? 283 00:19:16,780 --> 00:19:20,242 To budu já, konečně jsem se rozhodl. 284 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 Co to bude, maestro? 285 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 Bude to duet, příteli. 286 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 Jupí! 287 00:19:25,205 --> 00:19:26,707 Cítím se tak výjimečně. 288 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Tohle bude dobrý. 289 00:19:29,543 --> 00:19:31,795 Karaoke není nikdy dobrý. O to jde. 290 00:19:33,589 --> 00:19:39,136 To byla jedna z nejhezčích chvil, 291 00:19:39,720 --> 00:19:43,056 takhle jsem se nikdy necítil. 292 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 Jo! 293 00:19:45,726 --> 00:19:46,768 Přísahám… 294 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Tohle mi bude chybět. 295 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 Je to zásluha tvá. 296 00:19:50,397 --> 00:19:52,733 Mně ne. Oni jsou nejhorší. 297 00:19:53,650 --> 00:19:55,235 Tohle jsem zrovna nemyslel. 298 00:19:55,319 --> 00:19:56,403 Já vím. 299 00:19:56,486 --> 00:19:58,739 Je to zásluha tvá… 300 00:19:58,822 --> 00:20:00,407 Taky mi budou chybět. 301 00:20:01,283 --> 00:20:02,326 Hej! 302 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 Začíná se to rozjíždět. 303 00:20:05,787 --> 00:20:07,414 Uděláš pro mě ještě něco? 304 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Jo, cokoliv. 305 00:20:09,208 --> 00:20:10,918 Promluv si s Allison. 306 00:20:11,001 --> 00:20:13,670 - Ne, to nemůžu. - Viktore, prosím. 307 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 A co jí mám říct? „Proč jsi mi zabila kamaráda?“ 308 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Vážně chceš porovnávat počty těl? 309 00:20:19,593 --> 00:20:24,348 Já prostě jen nechci, aby byla na tom konci sama. 310 00:20:24,431 --> 00:20:27,976 Jak říkal Pětka, pokud chceš něco udělat, udělej to hned. 311 00:20:28,060 --> 00:20:29,895 A proč to musím udělat já? 312 00:20:29,978 --> 00:20:32,189 Protože na tebe byla vždycky hodná. 313 00:20:32,898 --> 00:20:34,650 Hodnější než my ostatní. 314 00:20:35,567 --> 00:20:39,404 Už víme, že čas nečeká. 315 00:20:41,073 --> 00:20:42,241 Pamatuj… 316 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 - Luthere. - Jo. 317 00:20:44,493 --> 00:20:45,702 Pojď taky. 318 00:20:47,246 --> 00:20:49,456 Viktore, nestyď se. Diego, ty taky. 319 00:20:49,539 --> 00:20:50,832 To fakt nechcete. 320 00:20:50,916 --> 00:20:52,292 Fajn, kašlu na to. 321 00:20:52,376 --> 00:20:54,878 - Pojď sem, Diego. - Trochu života do toho! 322 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 Jako láska se to zdá. 323 00:20:57,714 --> 00:20:59,049 To byla 324 00:20:59,633 --> 00:21:04,513 jedna z nejhezčích chvil, 325 00:21:04,596 --> 00:21:08,433 takhle jsem se nikdy necítil. 326 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 Je to tak, 327 00:21:10,143 --> 00:21:12,938 přísahám, 328 00:21:13,021 --> 00:21:15,482 je to zásluha tvá. 329 00:21:15,565 --> 00:21:21,113 To byla jedna z nejhezčích chvil, 330 00:21:21,613 --> 00:21:25,742 takovou jsem vždycky hledal, 331 00:21:25,826 --> 00:21:29,496 ale nenalézal. 332 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Je to oficiální. 333 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 Krvácí mi uši 334 00:21:35,502 --> 00:21:38,463 a ten idiot s noži fakt neumí zpívat. 335 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 Diego. Víš, že se jmenuje Diego. 336 00:21:40,924 --> 00:21:42,134 To máš fuk. 337 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Možná bys na něj a na ostatní mohl být hodný. 338 00:21:45,470 --> 00:21:46,930 A proč bych to dělal? 339 00:21:47,431 --> 00:21:50,267 Byť bych ráda řešila tvé problémy se vztekem, 340 00:21:50,350 --> 00:21:52,936 musím dodělat tohle, svatba je za hodinu. 341 00:21:53,020 --> 00:21:54,313 Fei je mrtvá. 342 00:21:54,396 --> 00:21:57,899 Jo. Já vím. A ostatní taky. 343 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 Takže takhle? 344 00:21:59,067 --> 00:22:02,571 Prostě se na celou Sparrow Academy vykašleš? 345 00:22:02,654 --> 00:22:06,158 Slyšela jsi tátu. Čeká nás trénink. 346 00:22:06,241 --> 00:22:08,243 Chystá se něco velkého. 347 00:22:08,327 --> 00:22:10,746 Kéž bys mluvil o mé svatbě. 348 00:22:12,914 --> 00:22:13,957 Tak jo. 349 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Sloane, poslouchej… 350 00:22:17,919 --> 00:22:20,339 Ne, ty poslouchej mě. 351 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 Mrzí mě, že tě nepozvali na rozlučku. 352 00:22:23,133 --> 00:22:24,968 Ta mě nezajímá. 353 00:22:25,052 --> 00:22:26,178 Ale zajímá. 354 00:22:26,928 --> 00:22:31,641 Zajímá tě víc pozvání na rozlučku než Fei a všichni ostatní. 355 00:22:31,725 --> 00:22:33,810 - Víc než záchrana světa. - To je… 356 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 To je blbost. 357 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Opravdu? 358 00:22:38,732 --> 00:22:40,734 My dva jsme nikdy nebyli sami. 359 00:22:41,568 --> 00:22:44,863 Vždy nás bylo sedm a teď jsi sám. 360 00:22:47,115 --> 00:22:51,578 Takže gratuluju, Bene. Jsi konečně Číslo Jedna. Z jednoho. 361 00:22:54,706 --> 00:22:57,584 Jsem Vrabec a ty taky. 362 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 Už ne. 363 00:23:01,254 --> 00:23:03,340 Co je na nich tak zvláštního? 364 00:23:05,092 --> 00:23:06,218 Jsou pravá rodina. 365 00:23:06,301 --> 00:23:09,346 Neprodávají figurky a reklamní předměty. 366 00:23:09,429 --> 00:23:10,639 Byli jsme víc než to. 367 00:23:10,722 --> 00:23:11,765 Opravdu? 368 00:23:13,433 --> 00:23:16,269 Proč je pro tebe tak důležité být Vrabec? 369 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 Protože nic jiného nemám. 370 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Nevím, zda je to dost velké. 371 00:23:30,283 --> 00:23:31,535 Hlavně plnej bar. 372 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 No tak, děláme to pro Luthera, radujte se. 373 00:23:35,705 --> 00:23:37,916 Páni. 374 00:23:44,965 --> 00:23:47,092 Já nevím, normálně mám dobrej zadek. 375 00:23:47,175 --> 00:23:50,720 O dvě čísla větší košile zapnutá ke krku. Originální. 376 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 Uvědomuješ si, že tady bulvár nebude? 377 00:23:53,098 --> 00:23:54,391 Cože? Sakriš. 378 00:23:54,474 --> 00:23:57,769 Poslouchejte mě. Tohle je můj den, jasný? 379 00:23:57,853 --> 00:24:00,605 Pokud spolu zvládnete pár hodin vycházet, 380 00:24:00,689 --> 00:24:02,607 nepotřebuju další svatební dar. 381 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 On si začal, takže… 382 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 - Doslova jsi začala ty. - Doslova? 383 00:24:08,155 --> 00:24:09,239 Můj den! 384 00:24:09,322 --> 00:24:12,075 Dvě hodiny. Tak co, zvládnete to? 385 00:24:12,159 --> 00:24:13,118 Jo, fajn. 386 00:24:13,994 --> 00:24:15,412 Děkuju. 387 00:24:18,498 --> 00:24:19,916 Páni. 388 00:24:37,642 --> 00:24:40,479 Tak rychle, než umřu na trapnost. 389 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Drazí milovaní, 390 00:24:45,358 --> 00:24:50,572 sešli jsme se zde pro dobré časy, nikoli dlouhé, 391 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 tak si to užijme. 392 00:24:52,616 --> 00:24:54,910 Slunce nemůže svítit každý den. 393 00:24:54,993 --> 00:24:56,286 Dáte mi na to amen? 394 00:24:56,369 --> 00:24:57,287 - Amen! - Amen! 395 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Amen. 396 00:25:01,458 --> 00:25:06,421 Luthere, bereš si tuhle sexy kočičku za ženu? 397 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 Ano. 398 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 Sloane, slibuješ, 399 00:25:11,927 --> 00:25:17,265 že budeš milovat a ctít tohoto chlupatého zmetka 400 00:25:17,349 --> 00:25:19,935 po následujících 24 až 48 hodin? 401 00:25:20,018 --> 00:25:21,102 Plus mínus den. 402 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 Zkusím to. 403 00:25:23,939 --> 00:25:24,981 Pak tedy… 404 00:25:25,065 --> 00:25:26,608 Promiňte. 405 00:25:27,442 --> 00:25:29,903 Prohlašuju vás za manžele jak kráva. 406 00:25:29,986 --> 00:25:32,989 Viva apokalypsa! 407 00:26:16,783 --> 00:26:19,411 Je to oficiálně horší než apokalypsa. 408 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 Mnohem lepší. 409 00:27:12,672 --> 00:27:16,551 Pět dolarů za 9×13 centimetrů. Osm, pokud chcete dvě. 410 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 - Toho jídla? - Jsem ohromená. 411 00:27:21,139 --> 00:27:22,182 Udělal jsem dort. 412 00:27:22,891 --> 00:27:25,560 Tři patra. Jo. Měla jsi to jehněčí? 413 00:27:25,644 --> 00:27:27,270 - Ne. - Moc dobrý. 414 00:27:27,354 --> 00:27:28,480 - Opravdu? - Jo. 415 00:27:30,106 --> 00:27:32,651 Ochutnám to tvoje, ale s omáčkou. 416 00:27:32,734 --> 00:27:35,320 - Moje jehněčí? - Jo, ochutnám. 417 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 - Pětko! - Bohajeho. 418 00:27:42,077 --> 00:27:43,036 Bratře. 419 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Co chceš? 420 00:27:44,037 --> 00:27:47,624 Poslouchej, táta je teď nahoře s plánem na záchranu všeho. 421 00:27:47,707 --> 00:27:50,627 Co kdybychom za ním zaskočili na malej pokec? 422 00:27:50,710 --> 00:27:52,796 Jste teď s dědkem Bob a Bobek? 423 00:27:52,879 --> 00:27:55,465 Tenhle táta je jiný. Je to želva. 424 00:27:55,548 --> 00:27:56,925 Zvenčí tvrdý, 425 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 ale celý roztomilý, vrásčitý 426 00:27:59,302 --> 00:28:02,472 a občas lahodný uvnitř. 427 00:28:03,139 --> 00:28:04,474 - Klausi? - Ano? 428 00:28:04,557 --> 00:28:07,143 Staří psi jako já a on se nové kousky nenaučí. 429 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 Nikdy mu na nás nezáleželo. 430 00:28:09,938 --> 00:28:14,693 Můj plán pro dnešní den je najebat se k nepoznání. 431 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Jasně. 432 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 - Do toho. - Neboj. 433 00:28:25,662 --> 00:28:30,500 Klausi, ani nemysli na to, že tam půjdeš a nasadíš mu do tý prázdný kebule brouka. 434 00:28:30,583 --> 00:28:31,668 Moi? Jak se opova… 435 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 Možná tě nejde zabít, ale já přijdu na to, 436 00:28:35,213 --> 00:28:37,173 jak udělat tvůj čas na Zemi 437 00:28:37,257 --> 00:28:40,927 plný bolesti a utrpení. 438 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Jasný? 439 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Jo. Jasně. 440 00:28:44,556 --> 00:28:46,766 Skvělý. Řekni sýr. 441 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 Ahoj. 442 00:29:02,490 --> 00:29:03,491 Mám jehněčí. 443 00:29:03,575 --> 00:29:04,868 Fakt? 444 00:29:07,203 --> 00:29:09,706 Za jak dlouho můžeme odejít? 445 00:29:09,789 --> 00:29:11,291 Po proslovech. 446 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Tak dlouho to nevydržím. 447 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 Jo a neviděla jsi tátu? 448 00:29:17,255 --> 00:29:19,340 Napij se, Bene. 449 00:29:19,424 --> 00:29:22,719 Aspoň jednou se v tom svém ubohém životě uvolni. 450 00:29:25,388 --> 00:29:28,975 - Mazel tov novomanželům. - Ahoj, brácho. 451 00:29:29,058 --> 00:29:31,060 - Na zdraví. - A teď o tátovi. 452 00:29:31,144 --> 00:29:32,395 - Ne. - Ne. 453 00:29:32,479 --> 00:29:35,106 - Říkám ne, Klausi. - Zlato, on se změnil. 454 00:29:35,190 --> 00:29:38,109 - Ten člověk se nedokáže změnit. - Lulu, je jiný. 455 00:29:38,193 --> 00:29:42,030 Pomohl mi překonat obavy z dětství. Házeli jsme si s míčem. 456 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 Ty sis s tátou házel? 457 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 Jo, vybika na autobus, taková naše hra. 458 00:29:46,826 --> 00:29:49,412 Taky spolu můžete mít nějakou hru. 459 00:29:49,496 --> 00:29:51,623 Můžeš toho nechat? Podvedl tě. 460 00:29:51,706 --> 00:29:53,625 - Nepodvedl. - Ale podvedl. 461 00:29:53,708 --> 00:29:54,876 - Ještě hůř. - No tak! 462 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 Podlehl jsi vlastnímu otci. 463 00:29:56,878 --> 00:29:59,631 Já si fakt myslím, že kdybys mu dal šanci… 464 00:29:59,714 --> 00:30:00,799 Klausi! 465 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 Zlato, to je dobrý. 466 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Je to naše svatba. 467 00:30:06,596 --> 00:30:08,014 Máš pravdu. Promiň. 468 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 - Jo. - Promiň. 469 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 To je dobrý. 470 00:30:13,228 --> 00:30:15,647 Já si jen snažím užít svou svatbu, víš? 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,106 - Měl bys taky. - Tak jo. 472 00:30:17,190 --> 00:30:19,526 - Dej si lososa v aspiku. - To zní fajn. 473 00:30:19,609 --> 00:30:20,485 - Platí? - Jo. 474 00:30:20,568 --> 00:30:22,654 No nic, zkusil jsem to. 475 00:30:26,699 --> 00:30:28,701 Ty jsi… Hele, to je moje jehněčí. 476 00:30:28,785 --> 00:30:30,119 To je tvoje jehněčí. 477 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 Podle mě to nesnáší. 478 00:30:34,332 --> 00:30:35,750 Možná později. 479 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Co ten tady dělá? 480 00:30:56,604 --> 00:30:57,605 No tak. 481 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 Je to v pohodě. 482 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 To teda není. 483 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 Zkusíme se chovat slušně. 484 00:31:04,821 --> 00:31:05,738 Kvůli mně? 485 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Tak jo. 486 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 Tak jo. 487 00:31:12,453 --> 00:31:13,830 Ať si sem nesedá. 488 00:31:13,913 --> 00:31:16,374 - To bych mu radil. - Co tady dělá? 489 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 Jo, běž hezky dál. 490 00:31:18,626 --> 00:31:21,045 - Kdo ho pozval? - Seď a trp jako ostatní. 491 00:31:21,129 --> 00:31:23,965 Mě nepozvou na rozlučku a jeho pozvou na svatbu? 492 00:31:24,048 --> 00:31:26,801 - Fakt se neumíš uvolnit. - A jsme tu všichni. 493 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Bene? 494 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Klídek. 495 00:32:04,756 --> 00:32:07,175 Fakt jí ďábelská vejce příborem? 496 00:32:07,258 --> 00:32:09,510 To je smutný. Je mi z toho smutno. 497 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 Představíš mě. 498 00:32:10,762 --> 00:32:12,931 - Teď. Jdeme. - To teda ne. 499 00:32:13,014 --> 00:32:14,223 Běžte! 500 00:32:15,975 --> 00:32:18,686 - Vážně mě chceš… - No tak. Vypadám dobře? 501 00:32:19,520 --> 00:32:20,730 Jo, vypadáš dobře. 502 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Tati. 503 00:32:24,525 --> 00:32:25,401 Lila. 504 00:32:26,069 --> 00:32:28,196 Lilo, sir Reginald Hargreeves. 505 00:32:28,279 --> 00:32:29,739 Velice mě těší. 506 00:32:29,822 --> 00:32:32,200 Slyším stopu přízvuku East Endu? 507 00:32:32,283 --> 00:32:33,117 Slyšíte dobře. 508 00:32:33,201 --> 00:32:35,828 Můj byl zlikvidován Queensem. 509 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Nech mě hádat. Spitalfields? 510 00:32:37,747 --> 00:32:40,041 - Whitechapel. - To znáš Cat & Custard. 511 00:32:40,124 --> 00:32:42,251 - Vedle Fox & Hounds. - Ty smažené ryby! 512 00:32:42,335 --> 00:32:45,004 Pro trochu šťouchaného hrášku bych vraždila. 513 00:32:45,880 --> 00:32:48,299 Jak ses ale dostala k němu? 514 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 Potkali jsme se v blázinci. 515 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Nejsem překvapen. 516 00:32:51,344 --> 00:32:55,264 Možná mu chybí pár koleček, ale jinak je fajn. 517 00:32:56,557 --> 00:32:57,517 Vskutku. 518 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Výjimečný kousek. 519 00:33:06,567 --> 00:33:07,819 Dobrý výběr, chlapče. 520 00:33:10,029 --> 00:33:11,239 Díky, tati. 521 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Je to nešťastné načasování. 522 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Proč? 523 00:33:15,702 --> 00:33:17,745 Byl bys skvělým otcem. 524 00:33:23,251 --> 00:33:25,211 Benihano, nemlať mě! 525 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 Poslouchej. 526 00:33:28,047 --> 00:33:32,010 Vím, že v téhle časové ose nejsme ti nejlepší kámoši, 527 00:33:32,093 --> 00:33:35,304 ale kdybys jen tušil, co já pro tebe mám za misi. 528 00:33:37,432 --> 00:33:38,516 Okouzlující. 529 00:33:39,308 --> 00:33:40,935 - Deset lidí. - Co? 530 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 - Zbývá už jen deset lidí. - Dobře. 531 00:33:44,355 --> 00:33:48,151 Opilý Ben má rád čísla a krevety. 532 00:33:48,234 --> 00:33:52,071 A tys mě ani nemohl pozvat na tu pitomou rozlučku se svobodou. 533 00:33:52,155 --> 00:33:57,410 Vida, že bychom se konečně dostali pod Benovu drsnou skořápku? 534 00:33:57,493 --> 00:34:00,955 - Proč mě nemáte rádi? - Protože seš obří kus kreténa. 535 00:34:01,039 --> 00:34:03,458 - Toho druhého rádi máte. - Toho zbožňujeme. 536 00:34:03,541 --> 00:34:05,418 Co na něm bylo tak zvláštního? 537 00:34:05,501 --> 00:34:07,253 On byl takový všeználek. 538 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Totální semetrika. 539 00:34:09,964 --> 00:34:14,886 Byl to takový malý, černý mráček na dokonale modré obloze. 540 00:34:18,347 --> 00:34:20,016 To jsou špatné vlastnosti. 541 00:34:20,099 --> 00:34:21,768 Jo, ale u něj byly super. 542 00:34:21,851 --> 00:34:25,480 Tak hele, já jsem mnohem lepší než ten druhej Ben. 543 00:34:26,314 --> 00:34:29,192 Byl jsem Číslo Jedna. Dvakrát. 544 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Zajímá to tátu vůbec? 545 00:34:31,736 --> 00:34:35,573 Ne. On totiž trávil čas s tebou. 546 00:34:35,656 --> 00:34:41,037 Kámo, já si myslím, že se možná moc snažíš. Rozhlédni se. 547 00:34:41,120 --> 00:34:44,999 Nikdo si tu neleští boty a nemandluje punčošky. 548 00:34:45,083 --> 00:34:48,419 Jsme přehlídka totálních jelit. Chápeš to? 549 00:34:48,503 --> 00:34:50,713 A náš Ben, můj Ben, 550 00:34:50,797 --> 00:34:55,885 byl přesně ten typ pohromy, kterou bylo až směšně jednoduché mít rád. 551 00:35:22,078 --> 00:35:22,912 Ahoj. 552 00:35:22,995 --> 00:35:25,331 Vím, že je zvykem, aby otec nevěsty… 553 00:35:25,414 --> 00:35:27,041 - Nemám náladu. - Allison… 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,377 Jasně, chápu. Je to svatba. 555 00:35:29,460 --> 00:35:31,921 Všichni jsou opilí a máme se mít rádi. 556 00:35:32,755 --> 00:35:34,632 - Já to necítím. - V pořádku. 557 00:35:34,715 --> 00:35:37,135 Nemusíš mít sváteční náladu. 558 00:35:38,386 --> 00:35:40,847 Ale vyslechla bys mě, prosím? 559 00:35:44,892 --> 00:35:47,645 Sloane, už od tvého útlého dětství 560 00:35:48,437 --> 00:35:51,315 jsem věděl, jak jsi výjimečně bystrá. 561 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 Luthera sice tolik neznám, 562 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 ale z těch pár společných chvil 563 00:35:56,112 --> 00:35:59,490 se zdá, že sis našla rovnocenného partnera. 564 00:36:00,074 --> 00:36:03,870 - Právě řekl, že je Luther rovnocenný. - To nejhezčí, co mu kdy řekl. 565 00:36:03,953 --> 00:36:05,872 Ten kapesníček ho ale zjemňuje. 566 00:36:06,789 --> 00:36:11,669 Uznávám, že jako otec jsem nebyl bez chyb. 567 00:36:12,503 --> 00:36:15,006 Doufám, že mé nedostatky 568 00:36:15,089 --> 00:36:20,052 budou vnímány jen jako pár mráčků na modré obloze. 569 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Omlouvám se. 570 00:36:22,555 --> 00:36:24,307 Spletl jsem se. 571 00:36:24,390 --> 00:36:25,975 Lhal jsem a… 572 00:36:27,727 --> 00:36:29,270 zradil jsem tvou důvěru. 573 00:36:31,814 --> 00:36:33,065 Ale… 574 00:36:33,941 --> 00:36:37,904 jsi pro mě důležitější než cokoli jiného na celém světě. 575 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 Odpustíš mi? 576 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Ne. 577 00:36:47,413 --> 00:36:49,040 To asi nepůjde. 578 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 Jsem hrdý, že vás můžu nazvat svými dětmi. 579 00:36:52,668 --> 00:36:57,632 I ty, které jsem vychoval jako jiná verze mě samého. 580 00:36:59,467 --> 00:37:04,931 Doufám, že dnes vytvoříme pár výjimečných vzpomínek 581 00:37:06,390 --> 00:37:09,352 a využijeme každé zbývající chvíle. 582 00:37:09,435 --> 00:37:12,146 Pokud mi neodpustíš, tak věz, že já tobě ano. 583 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 Za co? 584 00:37:13,314 --> 00:37:14,607 A závěrem bych… 585 00:37:14,690 --> 00:37:16,525 Já neudělala nic špatně. 586 00:37:16,609 --> 00:37:17,902 Víš, už… 587 00:37:18,903 --> 00:37:22,114 mě nebaví být ta kráva, co ti musí vyjít vstříc. 588 00:37:23,574 --> 00:37:27,036 - Už mě nebaví být blbka. - Ty, že seš za blbku? 589 00:37:27,119 --> 00:37:30,331 Celý život mi tvrdíš, že chceš, abychom měli vztah 590 00:37:30,414 --> 00:37:31,958 a to se konečně povedlo. 591 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 A tys to podělal. 592 00:37:35,378 --> 00:37:36,587 Já ne. 593 00:37:37,171 --> 00:37:39,048 Vážně chceš umřít takhle? 594 00:37:39,131 --> 00:37:41,467 Neboj, mně se bude dneska spát dobře. 595 00:37:42,176 --> 00:37:45,513 Nad liliovým polem slunce vychází, 596 00:37:46,472 --> 00:37:50,184 matka zahalená, rty semknuté. 597 00:37:51,769 --> 00:37:54,772 Truchlící přicházejí houfně v černi, 598 00:37:55,690 --> 00:37:58,734 pohřbít to, po čem jejich srdce teskní. 599 00:38:00,403 --> 00:38:04,240 S posledním dechem mělkým čas uplyne 600 00:38:05,157 --> 00:38:09,787 a na tvé něžné líci polibek smrti spočine. 601 00:38:17,628 --> 00:38:19,088 To nedává smysl. 602 00:38:19,171 --> 00:38:22,383 Nádhera. Bravo, tati. Bravo. 603 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 Tohle bych od něj nečekal. 604 00:38:25,720 --> 00:38:26,804 Tak jo. 605 00:38:26,887 --> 00:38:30,182 Tak dobrá, pojďme udělat z mračíků smajlíky. 606 00:38:30,683 --> 00:38:34,437 Tahle píseň je pro všechny pařmeny. 607 00:39:48,719 --> 00:39:50,221 Račte dál, 608 00:39:50,888 --> 00:39:55,643 posaďte se k nám, pane Osamělý. 609 00:39:58,687 --> 00:39:59,855 Jdete pozdě… 610 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 Tak jen abych shrnula dnešní večer. 611 00:40:02,900 --> 00:40:05,069 Ben a Pětka jsou totálně namol. 612 00:40:07,988 --> 00:40:09,532 Pane Smutný… 613 00:40:09,615 --> 00:40:13,911 Viktor s Allison si málem dali pěstí. 614 00:40:14,829 --> 00:40:15,996 - Jo. - Jo. 615 00:40:16,080 --> 00:40:20,835 A táta přednesl divně dojemnou báseň o smrti. 616 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 Hádám však, že zůstane tu… 617 00:40:24,964 --> 00:40:28,676 Na svatbu Hargreevesových na konci světa to vlastně není špatné. 618 00:40:30,886 --> 00:40:33,055 Já nepotřebovala velkou slávu. 619 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Potřebovala jsem tohle. 620 00:40:37,977 --> 00:40:43,941 Nedokážu ti ani úsměv dát… 621 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Takoví jsme byli taky. 622 00:40:50,990 --> 00:40:52,408 Takoví jsme nikdy nebyli. 623 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 Nechutný. 624 00:40:57,663 --> 00:40:59,039 To je lepší. 625 00:40:59,123 --> 00:41:03,961 Kdo to takhle plánoval? 626 00:41:06,380 --> 00:41:07,631 Bez urážky, 627 00:41:08,507 --> 00:41:12,845 ale víš, že pořád hledám. 628 00:41:21,562 --> 00:41:23,522 Asi je to takhle lepší. 629 00:41:24,690 --> 00:41:26,317 Byla bych děsná máma. 630 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 O tom pochybuju. 631 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 Ahoj, lidi. 632 00:41:40,080 --> 00:41:42,958 Hele, viděl jsem to 633 00:41:43,709 --> 00:41:45,794 a vážím si toho, že se snažíš. 634 00:41:47,213 --> 00:41:48,464 To ne! 635 00:41:48,547 --> 00:41:50,049 - Co? - Ne! 636 00:41:50,132 --> 00:41:52,510 - Klausi, proč sem taháš Bena? - No tak! 637 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 - Vyslechněte mě. - Vyslechněte ho. 638 00:41:55,429 --> 00:41:59,058 Bratr, kterého jste znali jako Bena, je pryč. 639 00:41:59,141 --> 00:42:01,936 Nemyslím našeho Bena, toho milého Bena. 640 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 Myslím tohohle. 641 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 Ten kretén je pryč. 642 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 - Pryč. - O čem to mluvíš? 643 00:42:07,691 --> 00:42:12,696 Muž, který před vámi nyní stojí, je úplně nový Ben, 644 00:42:12,780 --> 00:42:16,450 který je jedním z nás a je součástí našeho týmu. 645 00:42:16,534 --> 00:42:19,995 - A je součástí rodiny! - Součástí rodiny! 646 00:42:20,079 --> 00:42:23,707 Navrhuji, abychom ho jako uvítání shodili ze střechy. 647 00:42:23,791 --> 00:42:25,042 - Pomůžu ti. - No tak. 648 00:42:25,125 --> 00:42:26,669 Víte co? 649 00:42:27,294 --> 00:42:29,713 - Může zůstat. - Proč? 650 00:42:29,797 --> 00:42:33,384 Protože jsem se dneska oženil. No tak. Může zůstat. 651 00:42:33,467 --> 00:42:35,010 Jo! 652 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 Já to věděl. 653 00:42:37,096 --> 00:42:39,682 Velkej chlapáku, to je od tebe milý. 654 00:42:39,765 --> 00:42:41,433 Není zač. 655 00:42:43,769 --> 00:42:45,187 No to mě podrž. 656 00:42:58,242 --> 00:43:02,454 Víte co? Dnešek byl vším, co jsem kdy opravdu chtěl. 657 00:43:03,998 --> 00:43:05,291 Praštit do toho? 658 00:43:06,000 --> 00:43:10,546 Prostě to, že jsou všichni spolu, když o něco jde. 659 00:43:13,173 --> 00:43:15,968 Jedna velká, skutečná rodina. 660 00:43:29,440 --> 00:43:30,899 Ty jo! 661 00:43:30,983 --> 00:43:32,610 Asi budu zvracet. 662 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Vlastně… 663 00:43:36,822 --> 00:43:40,659 Mám asi hlad. Mějte se, jdu omrknout bufet. 664 00:43:40,743 --> 00:43:41,785 Bude v pořádku? 665 00:43:41,869 --> 00:43:43,871 Je to Pětka, co bys řekl? 666 00:43:43,954 --> 00:43:45,998 - Tak to asi rozpustíme. - Je brzy. 667 00:43:46,081 --> 00:43:47,124 Dobrou noc. 668 00:43:47,207 --> 00:43:49,251 - Jdeme do postele? - Noc je mladá. 669 00:43:49,335 --> 00:43:50,252 Kdo je to? 670 00:43:50,336 --> 00:43:51,462 Bene. 671 00:43:52,338 --> 00:43:54,006 Kam jde? 672 00:43:54,089 --> 00:43:55,215 Ještě nekončíme. 673 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 No tak. Kdo si zahraje Scrabble? 674 00:43:59,386 --> 00:44:00,304 Karaoke. 675 00:44:01,013 --> 00:44:02,723 - Jo. - A já jdu taky. 676 00:44:05,059 --> 00:44:06,185 - Dobrou. - Dobrou. 677 00:44:31,710 --> 00:44:35,339 Vše jsme již probrali, bylo by hloupé vyčkávat. 678 00:44:36,131 --> 00:44:39,426 Není čas. Bez tebe to nezvládnu. 679 00:44:41,303 --> 00:44:42,388 Dohodneme se? 680 00:47:47,281 --> 00:47:50,158 Překlad titulků: Zuzana Matějková