1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:18,852 --> 00:00:19,853 Goedemorgen, pa. 3 00:00:20,645 --> 00:00:24,607 Het is 7.35 uur lunaire tijd. 4 00:00:25,483 --> 00:00:28,695 Ik vier dag 47 op de grijze dame. 5 00:00:29,404 --> 00:00:34,284 Gezondheid is goed. De luchttoevoer is… 6 00:00:34,367 --> 00:00:36,077 DAG 47 OP DE MAAN 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,037 Nog beter. 8 00:00:37,704 --> 00:00:40,707 Vandaag verzamel ik monsters uit de Burrell-krater. 9 00:00:42,125 --> 00:00:45,837 Ik hoop dat alles goed gaat en… 10 00:00:47,047 --> 00:00:48,131 Einde transmissie. 11 00:01:51,236 --> 00:01:53,863 MAANSTATION 01 12 00:01:53,947 --> 00:01:56,074 DAG 134 OP DE MAAN 13 00:02:01,329 --> 00:02:04,124 LIEFS, LUTHER 14 00:02:12,132 --> 00:02:16,427 DAG 207 OP DE MAAN 15 00:02:16,511 --> 00:02:19,097 SOJAPASTA 16 00:02:24,644 --> 00:02:27,939 DAG 406 OP DE MAAN 17 00:02:45,081 --> 00:02:48,918 DAG 972 OP DE MAAN 18 00:02:59,721 --> 00:03:02,015 GEO-HEK GEDETECTEERD 19 00:03:14,652 --> 00:03:15,486 TOEGANG GEWEIGERD 20 00:03:15,528 --> 00:03:18,114 Geweigerd? Wat? Stomme maan. 21 00:03:46,517 --> 00:03:50,021 CRYOGENE CAPSULE HARGREEVES, ABIGAIL - OVERLEDEN 22 00:04:09,958 --> 00:04:13,127 Mijn hoofd… -Niet zo hard. 23 00:04:13,962 --> 00:04:17,173 Klaus? Waar ben je? 24 00:04:17,257 --> 00:04:20,009 Ik ben hier. Geen paniek. 25 00:04:20,635 --> 00:04:23,012 Niemand mag in paniek raken. 26 00:04:23,096 --> 00:04:24,180 KLOOTZAK 27 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 Weet jij… -Nee. Niks. 28 00:04:33,982 --> 00:04:34,857 Ik ook niet. 29 00:04:34,941 --> 00:04:37,777 Dat was me het nachtje wel. 30 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 Ja. 31 00:04:41,155 --> 00:04:45,118 Ik wist wel dat er iets van de oude Ben in je zat. 32 00:04:45,201 --> 00:04:48,788 Nu kun je ophouden met mokken. 33 00:04:48,871 --> 00:04:49,956 Ik mok niet. 34 00:04:50,039 --> 00:04:51,749 Benerino. -Noem me niet zo. 35 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 We boekten net vooruitgang. 36 00:04:54,127 --> 00:04:57,255 Waarmee? -Met jouw stoere gedoe. 37 00:04:57,338 --> 00:04:59,340 Gisteravond. Ik weet het nog. 38 00:05:00,591 --> 00:05:03,594 Je hebt je kimono voor me geopend, weet je nog? 39 00:05:04,304 --> 00:05:06,848 En je liet me zien wie je was vanbinnen. 40 00:05:06,931 --> 00:05:09,851 Al die opgekropte emoties. -Ik was dronken. 41 00:05:09,934 --> 00:05:14,689 Je bent een goed mens, maar je doet je best om slecht te zijn. 42 00:05:14,772 --> 00:05:15,815 Ik haat je. 43 00:05:15,898 --> 00:05:17,275 Niet waar. -Wel waar. 44 00:05:17,358 --> 00:05:20,403 Echt waar. -Nee. 45 00:05:20,486 --> 00:05:22,155 Klassieke verdediging. 46 00:05:22,238 --> 00:05:26,200 Je duwt mensen van je af die om je geven. Net als pa. 47 00:05:30,788 --> 00:05:34,375 Het kan geen kwaad om hem beter te leren kennen. 48 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 Je staat versteld van hoeveel liefde hij kan geven. 49 00:05:37,545 --> 00:05:40,465 En hij heeft een plan om het heelal te redden. 50 00:05:40,548 --> 00:05:41,966 Dan is het klaar. 51 00:05:43,384 --> 00:05:45,219 Kom op. Beneri… 52 00:05:46,012 --> 00:05:47,638 Doe je kimono open. 53 00:05:53,603 --> 00:05:54,437 Waarom? 54 00:05:59,317 --> 00:06:01,235 Wat heb ik gisteravond gedaan? 55 00:06:06,532 --> 00:06:07,450 Gefeliciteerd. 56 00:06:07,533 --> 00:06:10,328 Het is een godvergeten wonder. 57 00:06:10,912 --> 00:06:14,624 Had iemand verwacht dat uitgerekend Luther… 58 00:06:14,707 --> 00:06:17,710 …iemand zou vinden die hem aan wil raken? 59 00:06:17,794 --> 00:06:22,423 Een maagdelijke aap uit de ruimte. Die slijt je niet snel aan iemand. 60 00:06:22,507 --> 00:06:26,177 We denken het allemaal. Het is niet te vermijden. 61 00:06:26,260 --> 00:06:27,595 Ik wens je het beste. 62 00:06:27,678 --> 00:06:31,682 Fijne… Niet je verjaardag. Fijne bruiloft, vriend. Hou je taai. 63 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 Er is geen tijd meer. 64 00:06:36,604 --> 00:06:39,899 Ik kan dit niet zonder jou. Afgesproken? 65 00:06:39,982 --> 00:06:42,110 Met wie praat hij in godsnaam? 66 00:06:50,701 --> 00:06:52,703 Wat was die ouwe van plan? 67 00:06:59,001 --> 00:07:00,169 Nachtmerrie? 68 00:07:02,797 --> 00:07:04,090 Wat kom je doen? 69 00:07:04,173 --> 00:07:06,634 Waar lijkt het op? Ik kom je eten geven. 70 00:07:06,717 --> 00:07:09,345 Na de festiviteiten van gisteravond… 71 00:07:09,429 --> 00:07:12,306 …kun je je dag monter beginnen met een stevig ontbijt. 72 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 Het is allemaal zo vaag. 73 00:07:20,398 --> 00:07:23,234 Is er verder nog iets? -Ik maak me zorgen. 74 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Sinds wanneer? 75 00:07:24,902 --> 00:07:28,114 Ik ben niet de Hargreeves met wie je bent opgegroeid. 76 00:07:28,197 --> 00:07:32,243 We delen hetzelfde DNA, dezelfde vlekkeloze stijl en manieren… 77 00:07:32,326 --> 00:07:35,997 …maar onze levensomstandigheden zijn heel verschillend. 78 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Omdat ik de enige nuchtere persoon was op de bruiloft… 79 00:07:39,959 --> 00:07:43,796 …was ik getuige van je ruzie met Allison. 80 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 Zo jammer om familie te zien worstelen. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,551 Familie. 82 00:07:48,634 --> 00:07:50,219 Wat betekent dat nou? 83 00:07:50,303 --> 00:07:53,431 Familie bestaat uit de enige mensen die ons meemaken… 84 00:07:53,514 --> 00:07:56,517 …als we zware beproevingen doorstaan. 85 00:07:56,601 --> 00:07:58,895 Dat moet toch meetellen. 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,399 Zeg dat maar tegen Allison. 87 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 Jezus. 88 00:08:10,239 --> 00:08:11,866 Hij kan elk moment komen. 89 00:08:13,201 --> 00:08:14,202 Een grapje. 90 00:08:16,996 --> 00:08:18,247 Je maakt dus grapjes. 91 00:08:18,331 --> 00:08:21,751 Wat ik wil bespreken, is bloedserieus. 92 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 Mag ik je iets vragen? 93 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 Is het een sexy vraag? 94 00:08:36,599 --> 00:08:38,017 Ik hoop van niet. 95 00:08:41,395 --> 00:08:43,564 Ben je niet te hard voor pa? 96 00:08:52,448 --> 00:08:53,574 Luister, Sloane. 97 00:08:55,201 --> 00:08:59,956 Ik had een ingewikkelde relatie met pa. Mijn vader. Met wie ik ben opgegroeid. 98 00:09:00,540 --> 00:09:02,667 Hij loog tegen me. 99 00:09:02,750 --> 00:09:04,168 Hij gebruikte me… 100 00:09:05,461 --> 00:09:07,380 …en dat liet ik toe. 101 00:09:08,631 --> 00:09:12,343 Dit is een andere Hargreeves. Geef hem een kans. 102 00:09:14,971 --> 00:09:17,139 Sorry, de deur stond open. 103 00:09:17,223 --> 00:09:19,642 Maakt niet uit. Kom binnen. -Ja. 104 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 Sorry voor de rommel. -Geeft niet. 105 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 O. Sorry. 106 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Ik wilde gewoon even… 107 00:09:32,363 --> 00:09:33,489 …m'n excuses aanbieden. 108 00:09:34,699 --> 00:09:37,451 Ik ben de laatste tijd een slechte zus geweest. 109 00:09:37,535 --> 00:09:41,956 Als je dat toch doet, moet Viktor boven aan je lijst staan. 110 00:09:42,039 --> 00:09:44,709 Weet ik. Ik ga naar hem toe. 111 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 Maar ik begin klein. 112 00:09:48,212 --> 00:09:51,257 Oké. Ik vergeef je. 113 00:09:57,763 --> 00:10:02,143 O, pa heeft een bespreking belegd om 12.00 uur. 114 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 Komen jullie ook? 115 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Ik snap het al. 116 00:10:05,771 --> 00:10:08,232 Ik snap het. -Hij heeft een plan. 117 00:10:08,941 --> 00:10:11,527 Waarmee hij het heelal denkt te redden. -O, ja? 118 00:10:11,611 --> 00:10:14,238 Dus kom alsjeblieft. Jullie allebei. 119 00:10:15,448 --> 00:10:16,741 Nee. -We komen. 120 00:10:17,742 --> 00:10:18,618 Geweldig. 121 00:10:24,874 --> 00:10:30,129 Had dat nou niet gedaan. -Het kan toch geen kwaad om te luisteren? 122 00:10:30,212 --> 00:10:33,215 Onderschat niet hoeveel schade die man kan doen. 123 00:10:33,299 --> 00:10:38,763 Dat is niet dezelfde man. En jij bent niet meer dezelfde jongen. 124 00:10:38,846 --> 00:10:40,139 Je bent mijn man. 125 00:10:40,931 --> 00:10:43,601 Wat je ook besluit, ik sta aan jouw kant. 126 00:11:03,329 --> 00:11:04,413 Reginald. 127 00:11:04,497 --> 00:11:06,415 Je weet waarom ik hier ben. 128 00:11:07,333 --> 00:11:10,711 Ik bespaar je de tijd en zeg meteen nee. 129 00:11:11,379 --> 00:11:14,965 Ik ben niet geïnteresseerd in dat lulkoekplan van je. 130 00:11:15,049 --> 00:11:18,427 Het is geen lulkoek, zoals jij het noemt. 131 00:11:20,513 --> 00:11:21,722 Mag ik erbij komen? 132 00:11:21,806 --> 00:11:24,392 Ik wil graag alleen zijn. 133 00:11:25,810 --> 00:11:27,228 Dat lukt blijkbaar niet. 134 00:11:33,693 --> 00:11:34,777 Lieve God. 135 00:11:36,028 --> 00:11:39,115 Het is geen Lodewijk XIII. -Ik heb slechter gehad. 136 00:11:40,866 --> 00:11:42,660 Indrukwekkend, hè? 137 00:11:43,828 --> 00:11:49,041 Zoveel manieren waarop het mis kon gaan. Dit is het meest compleet. 138 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 Ik ben opgelucht. 139 00:11:50,751 --> 00:11:52,795 Deze keer verdwijnt alles. 140 00:11:53,629 --> 00:11:56,507 Geen Commissie, geen sprongen. 141 00:11:57,258 --> 00:12:02,138 Geen leven lang gek worden van wanhoop om een bekende te zien. 142 00:12:08,686 --> 00:12:12,356 Ik heb werelden zien eindigen op verbijsterende manieren, ouwe. 143 00:12:12,440 --> 00:12:16,235 Reginald Hargreeves, je verrast me telkens weer. 144 00:12:16,318 --> 00:12:17,778 Dat is een troost. 145 00:12:18,904 --> 00:12:21,115 Na een tijdje lijken ze allemaal op elkaar. 146 00:12:22,116 --> 00:12:27,663 Maar de eerste vergeet je nooit. Je thuis. Je erfzonde. 147 00:12:28,622 --> 00:12:31,876 Je denkt steeds: heb ik genoeg gedaan om ze te redden? 148 00:12:31,959 --> 00:12:32,835 En? 149 00:12:34,003 --> 00:12:37,923 Nee, maar ik hoopte dat jullie me konden helpen. 150 00:12:38,007 --> 00:12:39,341 Daar heb je het. 151 00:12:41,427 --> 00:12:44,221 Sorry, Reg. Ik heb een bericht uit de toekomst. 152 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Welke toekomst? 153 00:12:45,681 --> 00:12:51,604 Mijn toekomstige zelf zei heel duidelijk dat ik deze wereld niet moest redden. 154 00:12:53,522 --> 00:12:56,108 Je bent wel een arrogante zak, hè? 155 00:12:56,734 --> 00:12:58,110 Je toekomstige zelf. 156 00:12:58,194 --> 00:12:59,528 Je huidige zelf. 157 00:12:59,612 --> 00:13:02,573 Het verleden is net zo'n mysterie als de toekomst. 158 00:13:04,700 --> 00:13:08,120 Je leven is al eens verpest door niet naar me te luisteren. 159 00:13:08,204 --> 00:13:10,247 Ben je bereid dat weer te doen? 160 00:13:14,001 --> 00:13:16,420 Prima, ik kom naar je stomme vergadering. 161 00:13:16,504 --> 00:13:17,463 Uitstekend. 162 00:13:17,546 --> 00:13:23,135 Als je vertelt wat je gisteravond in de Buffalo Suite deed. 163 00:13:23,219 --> 00:13:27,723 Met wie praatte je? Klaus? Ben? -Met niemand. Ik was alleen. 164 00:13:28,265 --> 00:13:30,893 Je was niet in staat om je dat te herinneren. 165 00:13:30,976 --> 00:13:33,604 We moeten gaan. We willen niet te laat komen. 166 00:13:34,480 --> 00:13:36,732 Ik zou maar opstaan als ik jou was. 167 00:13:36,816 --> 00:13:37,983 Bedreig je me? 168 00:13:40,820 --> 00:13:41,695 Zullen we? 169 00:13:58,295 --> 00:14:00,881 Vijf. Ja. 170 00:14:02,383 --> 00:14:04,301 Daar is hij. -Ja. 171 00:14:04,385 --> 00:14:05,678 Die speech gisteravond. 172 00:14:07,137 --> 00:14:09,223 Ik moest ervan huilen, softie. 173 00:14:09,306 --> 00:14:13,811 Vooral toen je ons een familie noemde die verbonden is door liefde en het lot. 174 00:14:13,894 --> 00:14:15,437 Ja. Geweldig. -Oké. Hou op. 175 00:14:15,521 --> 00:14:18,858 Dat was de drank. Overdag zijn jullie nog triest. 176 00:14:18,941 --> 00:14:21,694 En je dag wordt nog erger. 177 00:14:22,820 --> 00:14:26,031 De Noormannen hadden zeven slapers. 178 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 De Blackfoot zeven sterren. 179 00:14:30,411 --> 00:14:33,622 Als jongen hoorde ik de legende van de zeven klokken. 180 00:14:34,123 --> 00:14:35,749 Al die verhalen zijn hetzelfde. 181 00:14:35,833 --> 00:14:38,878 Het dorp wordt bedreigd, door water of vuur… 182 00:14:38,961 --> 00:14:40,880 …of door een eindeloze nacht. 183 00:14:41,422 --> 00:14:44,633 Een sjamaan brengt zijn discipelen naar een heilige grot. 184 00:14:44,717 --> 00:14:48,679 Hij zegt dat als ze de zeven magische klokken kunnen luiden… 185 00:14:48,762 --> 00:14:53,434 …het dorp gered is, en alles hersteld wordt zoals het was. 186 00:14:55,686 --> 00:14:56,562 Reggie? 187 00:14:57,146 --> 00:15:01,358 Een beetje minder sprookjesachtig en iets meer relevantie? 188 00:15:01,442 --> 00:15:03,861 Er zit waarheid in die mythes. 189 00:15:04,695 --> 00:15:07,072 Niemand kan ontkennen wat er gaande is. 190 00:15:07,573 --> 00:15:10,075 Aan het eind van de dag is alles verdwenen. 191 00:15:10,159 --> 00:15:13,954 Maar wie of wat de ruimte en tijd ook heeft gemaakt… 192 00:15:14,038 --> 00:15:16,707 …er is een manier om alles te herstellen… 193 00:15:16,790 --> 00:15:19,877 …als het heelal ooit compleet vernietigd zou worden. 194 00:15:25,215 --> 00:15:27,760 Er is een portaal in het universum. 195 00:15:27,843 --> 00:15:30,095 Ik heb dit hotel eromheen gebouwd… 196 00:15:30,179 --> 00:15:33,223 …en aan de andere kant ligt het antwoord. 197 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 En wat moeten wij doen? 198 00:15:41,482 --> 00:15:44,026 Erheen lopen, klokken luiden en dit herstellen? 199 00:15:44,109 --> 00:15:48,447 Afgezien van je sarcasme heb je gelijk. Behalve de Guardian. 200 00:15:54,912 --> 00:15:57,247 Wat voor Guardian? -Degene die dit doet. 201 00:15:58,540 --> 00:16:01,001 Hij had een zwaard. -Een krachtige tegenstander. 202 00:16:01,085 --> 00:16:03,087 Zie je? Nu gaat het mij te ver. 203 00:16:03,170 --> 00:16:06,340 Nu pas? Voor mij was het de heilige grot. 204 00:16:06,423 --> 00:16:09,885 Waarom heeft dat achterdeurtje een Guardian nodig? 205 00:16:09,969 --> 00:16:13,764 Om het te beschermen tegen mensen met kwade bedoelingen. 206 00:16:13,847 --> 00:16:14,807 Klopt, Sloane. 207 00:16:14,890 --> 00:16:18,060 Dus we zijn allemaal nodig om dat ding te verslaan. 208 00:16:18,143 --> 00:16:19,687 Geloof je die onzin? 209 00:16:19,770 --> 00:16:22,106 Zijn Guardians en klokken echt gekker… 210 00:16:22,189 --> 00:16:24,733 …dan tijdreiskoffers en moordenaars met maskers? 211 00:16:24,817 --> 00:16:26,610 Daar heeft ze een punt. 212 00:16:33,701 --> 00:16:34,535 Ik doe mee. 213 00:16:35,869 --> 00:16:37,371 Ik kan dit niet zonder jou. 214 00:16:40,207 --> 00:16:41,291 Ik ook. 215 00:16:42,918 --> 00:16:44,253 Afgesproken? 216 00:16:44,336 --> 00:16:46,380 Sommigen moeten hier blijven. 217 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Zoals Lila. 218 00:16:50,801 --> 00:16:52,720 Of jij blijft en ik ga. 219 00:16:53,762 --> 00:16:57,057 Nee. Dit is groter dan wij samen. Niemand mag hier blijven. 220 00:16:57,141 --> 00:17:01,353 Mijn kinderen, jullie staan tussen ons en de vergetelheid. 221 00:17:01,437 --> 00:17:02,896 Zijn we er klaar voor? 222 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 Laten we stemmen. 223 00:17:04,189 --> 00:17:07,359 Dit is geen democratie. Pa is de baas. 224 00:17:07,443 --> 00:17:09,695 Ik ben het eens met Viktor. Stemmen. 225 00:17:09,778 --> 00:17:12,072 De wereld vergaat en jij wilt handen tellen? 226 00:17:12,156 --> 00:17:15,826 Je wilt dat we ons leven riskeren. We moeten dat bespreken. 227 00:17:17,911 --> 00:17:18,746 Alleen. 228 00:17:24,043 --> 00:17:27,004 We komen over een uur terug. -Oké. 229 00:17:27,087 --> 00:17:28,505 Ja, hoor. -Boeien. 230 00:17:32,968 --> 00:17:37,056 'Lila moet blijven.' Sinds wanneer beslis jij dat? 231 00:17:37,139 --> 00:17:39,725 Ik wilde gewoon… -Gaat dit om de baby? 232 00:17:39,808 --> 00:17:44,188 Natuurlijk gaat het om de baby. Als ik erheen ga, sterf ik misschien. 233 00:17:45,147 --> 00:17:47,941 Maar als het ons lukt en het weer normaal wordt… 234 00:17:48,025 --> 00:17:49,985 …wil ik jou hier met onze baby. 235 00:17:50,069 --> 00:17:53,489 Ik kan beter vechten. -Nee, hoor. 236 00:17:53,572 --> 00:17:57,534 Dit is geen wedstrijd. Vorige keer kwamen we er amper uit. 237 00:17:57,618 --> 00:17:59,870 Goddank kon ik die deur sluiten. 238 00:17:59,953 --> 00:18:03,290 Stel je voor dat je aan de andere kant vastzit met hem. 239 00:18:03,373 --> 00:18:05,125 Dat hoeft niet. Ik was erbij. 240 00:18:05,209 --> 00:18:07,920 Goed. Dus je blijft. -Echt niet. Ik ga mee. 241 00:18:10,923 --> 00:18:14,384 Waarom mag ik geen gelijk hebben? Eén keertje maar? 242 00:18:15,427 --> 00:18:20,140 Diego, je zei toch dat je voor mij koos? 243 00:18:20,224 --> 00:18:23,310 Dit is wie ik ben. Ik ben een vechter. Net als jij. 244 00:18:23,393 --> 00:18:26,313 Dat zei ik omdat ik dacht dat je aardig zou zijn. 245 00:18:28,690 --> 00:18:31,193 Als je aardig wilde, koos je wel een ander. 246 00:18:39,785 --> 00:18:40,744 Viktor, wacht. 247 00:18:40,828 --> 00:18:44,623 Waarom? Zodat je me weer kunt slaan? -Ik was gisteren dronken. 248 00:18:44,706 --> 00:18:48,752 Geen smoesjes. Ik snap het. Ik ben je minst favoriete familielid. 249 00:18:48,836 --> 00:18:53,465 Ik heb je leven verpest… -Nee, dat is niet… Hou op en luister. 250 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 Gisteravond had je gelijk. 251 00:19:01,640 --> 00:19:03,142 Claire en Ray zijn weg. 252 00:19:06,687 --> 00:19:10,190 Maar door jou te haten krijg ik ze niet terug. 253 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 En mijn pijn… 254 00:19:15,279 --> 00:19:17,114 …is geen excuus om jou te kwetsen. 255 00:19:20,993 --> 00:19:22,119 Maar hij is er wel. 256 00:19:23,996 --> 00:19:27,374 En dat moet ik dragen. 257 00:19:31,086 --> 00:19:32,588 Dus als ik nu niet… 258 00:19:34,173 --> 00:19:37,801 …als ik nu niet iets doe… 259 00:19:41,847 --> 00:19:44,850 …is het weer iets wat in het niets verdwijnt. 260 00:19:45,601 --> 00:19:47,019 Als we hier blijven… 261 00:19:48,687 --> 00:19:49,646 …sterven we. 262 00:19:51,940 --> 00:19:55,694 Als we door het portaal gaan, kunnen we het heelal redden. 263 00:19:56,486 --> 00:19:59,114 We kunnen iedereen redden. 264 00:20:00,157 --> 00:20:03,827 Kunnen we het verleden achter ons laten en samen verdergaan? 265 00:20:05,996 --> 00:20:07,247 Kun je me dat geven? 266 00:20:14,296 --> 00:20:15,339 Ik hou van je. 267 00:20:17,758 --> 00:20:18,884 Ik hou ook van jou. 268 00:20:42,032 --> 00:20:43,700 Hoelang hebben we nog? 269 00:20:44,284 --> 00:20:47,329 Een paar uur. Misschien meer, misschien minder. 270 00:20:47,412 --> 00:20:48,330 Waar is Sloane? 271 00:20:48,830 --> 00:20:52,084 Ze plundert de wijnkelder voor ons einde-der-tijdenfeest. 272 00:20:52,167 --> 00:20:56,213 Jullie weten dus hoe jullie stemmen. -Je bent van harte welkom. 273 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Ik ben er nog niet uit. 274 00:20:58,465 --> 00:21:01,677 Ik zag gisteravond iets wat ik niet hoorde te zien. 275 00:21:01,760 --> 00:21:05,889 Diego en Lila doen het soms op de trap. 276 00:21:05,973 --> 00:21:07,683 Nee, ik zag pa. 277 00:21:07,766 --> 00:21:11,687 Hij was met iemand in zijn kamer en sloot een deal. 278 00:21:11,770 --> 00:21:15,607 Voor je het vraagt: ik weet niet wat het was of wie het was. 279 00:21:15,691 --> 00:21:17,734 Alles is wazig. 280 00:21:17,818 --> 00:21:23,031 Ik was het niet, Sloane ook niet. Wij hadden het druk met andere dingen. 281 00:21:23,115 --> 00:21:26,743 Ik snap het, Luther. Bedankt. Iedereen was aan het wippen. 282 00:21:26,827 --> 00:21:29,788 Heeft Ben met iemand gewipt? -Concentreer je. 283 00:21:29,871 --> 00:21:33,125 Dat verhaal over die klokken? Pa houdt iets achter. 284 00:21:33,208 --> 00:21:36,211 Denk eens na. Wanneer is die ouwe ooit eerlijk geweest? 285 00:21:36,295 --> 00:21:38,839 Hij was keihard in functioneringsgesprekken. 286 00:21:38,922 --> 00:21:41,341 Hij gaf mij altijd vijf sterren. -Echt? 287 00:21:41,425 --> 00:21:46,430 Ik ben oud genoeg om mijn instinct te vertrouwen en dat zegt dat het een val is. 288 00:21:48,056 --> 00:21:49,266 Stof tot nadenken. 289 00:23:42,587 --> 00:23:44,881 Jullie raden vast hoe ik ga stemmen. 290 00:23:46,299 --> 00:23:47,551 We hebben veel meegemaakt. 291 00:23:48,927 --> 00:23:50,429 We zijn mensen verloren. 292 00:23:53,056 --> 00:23:54,015 Etalagepoppen… 293 00:23:55,725 --> 00:23:58,728 Maar hun dood moet iets betekenen. 294 00:24:01,606 --> 00:24:03,859 Daarom stem ik voor meegaan met pa. 295 00:24:07,654 --> 00:24:08,780 Wat zij zei. 296 00:24:09,531 --> 00:24:11,783 Laten we het universum redden. 297 00:24:13,577 --> 00:24:15,537 Omdat zij ja zei… 298 00:24:16,621 --> 00:24:21,042 …stem ik voor blijven. Aardig, hè? -Dat meen je niet. 299 00:24:22,377 --> 00:24:24,296 Het is zijn stem, Lila. 300 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 Klaus? 301 00:24:26,381 --> 00:24:28,258 Ik sta achter vader. 302 00:24:32,762 --> 00:24:34,264 Dat is vier tegen één. 303 00:24:35,348 --> 00:24:36,183 Viktor? 304 00:24:40,937 --> 00:24:43,648 Ik wil het geloven, oké? Echt waar. 305 00:24:45,317 --> 00:24:48,445 Het voelt alsof we niet weten waar we aan beginnen. 306 00:24:49,779 --> 00:24:53,325 Nee, maar we weten wel wat we anders krijgen. 307 00:24:54,868 --> 00:24:56,870 We moeten dit samen doen. 308 00:24:59,498 --> 00:25:00,332 Als familie. 309 00:25:01,208 --> 00:25:05,795 Je kunt niet steeds familie zeggen. Dat is niet genoeg. 310 00:25:08,340 --> 00:25:09,591 Ik stem voor blijven. 311 00:25:12,260 --> 00:25:13,094 Luther? 312 00:25:17,307 --> 00:25:21,228 Sloane en ik hebben gepraat en… 313 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 …wij doen niet mee. 314 00:25:24,481 --> 00:25:27,192 We willen de resterende tijd samen doorbrengen. 315 00:25:27,275 --> 00:25:33,031 Niet vechtend tegen een vent met 'n zwaard en klokken luidend en zo. 316 00:25:33,990 --> 00:25:34,908 Dus… 317 00:25:35,867 --> 00:25:38,036 Gelijkspel. Vier mee, vier niet. 318 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 Dan ben jij nog over, Vijf. 319 00:25:46,670 --> 00:25:51,174 Ik heb de toekomst gezien en die zei dat ik niet mee moest doen. 320 00:25:52,092 --> 00:25:53,385 Ik stem voor blijven. 321 00:25:54,469 --> 00:25:56,221 We moeten ons lot accepteren. 322 00:26:05,897 --> 00:26:07,315 Wat een zielig stel. 323 00:26:12,153 --> 00:26:14,823 Waarom kunnen we niet met z'n vieren gaan? 324 00:26:15,323 --> 00:26:16,992 Dan mislukt het zeker. 325 00:26:17,075 --> 00:26:18,660 We hebben er zeven nodig. 326 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 Kinderen… 327 00:26:25,500 --> 00:26:27,419 Ik ben hier niet blij mee. 328 00:26:29,170 --> 00:26:32,465 Maar ik zie dat ik de schuldige ben. 329 00:26:34,634 --> 00:26:37,804 Ik heb gefaald toen jullie jong waren en nu weer. 330 00:26:39,598 --> 00:26:43,685 En daardoor heb ik het hele heelal verdoemd. 331 00:26:46,771 --> 00:26:49,774 Als iemand me nodig heeft, ik ben op de binnenplaats… 332 00:26:52,485 --> 00:26:53,945 …wachtend op het einde. 333 00:26:57,657 --> 00:26:58,533 Idioten. 334 00:27:02,287 --> 00:27:06,625 Waren dat echte excuses? -Dat heeft hij nog nooit gedaan. 335 00:27:06,708 --> 00:27:10,003 Ik heb met hem te doen. -Geen zorgen. Dat gaat wel over. 336 00:27:13,548 --> 00:27:16,051 En nu? -We wachten op het einde. 337 00:27:18,136 --> 00:27:21,014 Tot ziens. Het was interessant. 338 00:28:11,940 --> 00:28:13,316 Verdorie. 339 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 Hé, pa. 340 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Krug 1968. 341 00:28:25,328 --> 00:28:26,496 Uitstekend jaar. 342 00:28:26,579 --> 00:28:29,708 Ja. Nog een laatste toost met Sloane, voordat… 343 00:28:31,042 --> 00:28:34,295 De ijsmachine is kapot op onze etage. Dus ik kwam… 344 00:28:36,589 --> 00:28:37,549 Gaat het wel? 345 00:28:37,632 --> 00:28:40,218 De grootste mislukking van mijn leven. 346 00:28:41,344 --> 00:28:44,264 Ik staar naar mijn verspilde eeuwen… 347 00:28:44,347 --> 00:28:47,851 …omdat een andere ik zijn kinderen slecht behandelde. 348 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 Luister, pa. 349 00:28:52,021 --> 00:28:54,315 Zo simpel is het niet. 350 00:28:54,899 --> 00:28:58,737 Het is zo moeilijk om nee tegen je te zeggen. Wist je dat? 351 00:29:00,280 --> 00:29:01,448 Maar het moest. 352 00:29:01,531 --> 00:29:07,412 Luther, het heelal verscheurt zichzelf. -Ja, ik weet het. Het is altijd wel wat. 353 00:29:09,122 --> 00:29:10,915 Ik leefde mijn leven voor jou. 354 00:29:12,417 --> 00:29:15,003 Alles wat je zei, deed ik. 355 00:29:16,921 --> 00:29:18,256 Dat doe ik niet meer. 356 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 Dat moet ook niet. 357 00:29:24,179 --> 00:29:26,473 Je bent een bijzondere man, Luther. 358 00:29:28,224 --> 00:29:30,143 Ondanks wat ik je heb aangedaan… 359 00:29:31,686 --> 00:29:33,313 …hoop ik dat je me vergeeft. 360 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Doe je dat? 361 00:29:40,236 --> 00:29:42,489 Kun je me vergeven, jongen? 362 00:29:47,368 --> 00:29:48,286 Ja. 363 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Ja, natuurlijk. 364 00:29:51,831 --> 00:29:52,957 Dank je wel. 365 00:29:56,169 --> 00:29:57,128 Dank je wel. 366 00:30:00,673 --> 00:30:03,009 Was je zelfontplooiing maar… 367 00:30:03,092 --> 00:30:05,887 …op een beter moment gekomen voor het heelal. 368 00:30:06,471 --> 00:30:08,056 Ik snap het niet. 369 00:30:19,150 --> 00:30:21,778 Pa… -Er is een oud gezegde. 370 00:30:22,278 --> 00:30:25,490 Je brengt families samen met een bruiloft… 371 00:30:26,282 --> 00:30:27,408 …of een begrafenis. 372 00:30:28,451 --> 00:30:31,955 De ene hebben we gehad. Nu proberen we de andere. 373 00:30:45,260 --> 00:30:47,846 Sloane. 374 00:30:47,929 --> 00:30:49,514 Ik weet het. 375 00:30:50,056 --> 00:30:52,976 Net nu je liefde hebt gevonden. Zo zonde. 376 00:30:54,352 --> 00:30:57,272 Geen zorgen. Ik zorg wel voor haar. 377 00:30:57,939 --> 00:30:58,773 Jij… 378 00:31:41,524 --> 00:31:42,650 Wat doe je? 379 00:31:42,734 --> 00:31:46,571 Ik eet ontbijtgranen en ga m'n stappen na. -Waarom? 380 00:31:46,654 --> 00:31:48,781 Die ouwe verbergt iets. 381 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 Dat gebeurt vaker. 382 00:31:56,581 --> 00:31:59,626 Hoe bedoel je? -Allison bood haar excuses aan. 383 00:32:00,126 --> 00:32:02,337 En dat is verdacht? 384 00:32:02,420 --> 00:32:05,340 Gisteravond wilde ze knokken tijdens de bruiloft. 385 00:32:05,423 --> 00:32:09,135 En vanmorgen is het een en al familie, pa en liefde. 386 00:32:09,218 --> 00:32:12,764 Er moet gisteravond iets gebeurd zijn, maar geen idee wat. 387 00:32:18,770 --> 00:32:20,146 Er is geen tijd meer. 388 00:32:21,105 --> 00:32:24,359 Ik kan dit niet zonder jou. Afgesproken? 389 00:32:26,653 --> 00:32:28,404 Vijf. Wat? 390 00:32:28,488 --> 00:32:29,864 Het was Allison. -Wat? 391 00:32:29,948 --> 00:32:31,491 Nee. 392 00:32:41,334 --> 00:32:42,543 Mijn god, Luther. 393 00:32:43,795 --> 00:32:45,213 Wat is er gebeurd? 394 00:32:45,296 --> 00:32:48,925 Hij ging ijs halen. Ik kon… Hij kwam niet terug. 395 00:32:49,008 --> 00:32:51,177 Ik weet het niet. 396 00:32:54,097 --> 00:32:56,224 Het was vast de Guardian. 397 00:32:57,016 --> 00:33:00,937 Ja. Het was een lang, gekromd lemmet. 398 00:33:01,020 --> 00:33:02,730 Hoe weet je dat? 399 00:33:02,814 --> 00:33:05,316 Ik weet niet veel, maar wel wat van messen. 400 00:33:05,400 --> 00:33:06,693 Kinderen, wat is er? 401 00:33:07,986 --> 00:33:09,696 O, god. Luther. 402 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Als we waren gegaan, leefde hij nog. 403 00:33:33,344 --> 00:33:35,596 Het is leuk geweest, meisje. 404 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 Jongens. Hé, jongens. 405 00:33:57,160 --> 00:33:58,995 Wat doen we met Luther? 406 00:33:59,078 --> 00:34:01,205 Geen tijd. De Kugelblitz is er. 407 00:34:01,289 --> 00:34:02,957 De gang is onze enige optie. 408 00:34:03,041 --> 00:34:05,585 Je zou blijven. -Ze hebben Luther vermoord. 409 00:34:05,668 --> 00:34:07,503 Kom op. -Ik laat 'm niet achter. 410 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 We gaan nu of we gaan dood. 411 00:34:09,338 --> 00:34:10,798 Nee. -We moeten gaan. 412 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Kom op. -Schiet op. 413 00:34:12,175 --> 00:34:13,926 Kinderen. Schiet op. -Kom op. 414 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 Vooruit. 415 00:34:16,637 --> 00:34:19,015 Waar wacht je op? -Dit is niet voorbij. 416 00:34:19,932 --> 00:34:20,808 De tunnel in. 417 00:34:20,892 --> 00:34:22,101 Wacht. -Wat doe je? 418 00:34:22,185 --> 00:34:24,812 Door jou ben ik weer in de familie opgenomen. 419 00:34:24,896 --> 00:34:27,648 Je veroorzaakt te veel problemen. Sorry, Klaus. 420 00:34:27,732 --> 00:34:28,816 Nee. Pa. 421 00:38:26,304 --> 00:38:28,764 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk