SERIAL NETFLIX
Yang tadi tak perlu diulang.
- Nyaris selamat dari kiamat? - Bukankah itu keahlian kita?
Benda itu tampak sangat tak beres.
- Kamarnya sama, tapi ini sisi bokongnya. - Bukan hiperbola.
Ini macam Alice in Wonderland versi ekstrem.
Ya, makin aneh saja.
Akhirnya, tiba di seberang.
- Tunggu. Di mana Klaus? - Anak-anak, maaf, tapi saudara kalian…
Aku sudah berupaya semampuku, tapi dia tak sempat masuk.
Kugelblitz telah menelan korban terakhirnya.
Mustahil, dia persis di belakangku saat aku masuk lorong.
Kita harus kembali.
Tak ada tempat untuk kembali.
Kita bisa tangisi itu nanti.
Sekarang, kita harus melanjutkan.
Tunggu. Luther dan Klaus?
Saat kita menyebut kenyataan,
apa sesungguhnya yang dimaksud?
Pada 1800-an, para pemikir terhebat zaman itu
berteori bahwa kita hidup dalam kosmos mesin jam.
Pada Era Kuantum,
ruang dan waktu diduga merupakan holografi.
Bangsa kuno percaya
kita menunggangi punggung empat penyu terbang
atau tanduk seekor banteng putih.
Gagasan tersebut menimbulkan pertanyaan,
akankah kita mampu memahami bentuk realitas?
Atau lebih janggal lagi, apakah realitas memiliki bentuk selain yang kita beri?
Wow!
Membuat kita merasa kecil, ya?
Kenapa pula menaruh nanas di piza?
Kau tahu, kalau kita pikirkan,
kita ini semata
butiran kecil pasir
di gurun yang penuh pasir lain.
Nanas itu paling-paling untuk garnis koktail.
Dan itu di dalam sistem tata surya.
Dalam hamparan gurun penuh galaksi.
Pertanyaan sesungguhnya adalah, kenapa ada di pizaku?
- Klaus, kau dengar? - Ya, tentu.
Kita sepele di antara semua objek, dan lain-lain.
Maaf aku bukan mahasiswa giting yang ikut kuliah filsafat tingkat satu.
Sebentar.
- Di mana tepatnya kita? - Kita sudah mati.
Sudah mati.
Selamat datang di jajahanku.
Ini menakjubkan.
Seharusnya kalian menginap di sini. Jauh lebih bagus.
Aku dan Lila nyaris tak selamat keluar dari sini.
Tapi kali ini ada aku, dan kita menang jumlah.
Makhluk apa pun itu, dia kuat, gesit, dan membabi buta.
Apa pun yang terjadi, jangan tekan bel.
Kecuali kau mau jari atau tentakelmu putus.
Akan kutanggung risi…
- Jangan! - Minggir.
Untuk bisa membantai makhluk ini, pikiran kita harus jernih.
Pikiran jernih? Mau tahu apa aku murka?
Ya, aku murka.
Mau kubunuh apa pun itu yang bunuh Luther.
Bukan cuma Luther yang tewas.
Kita juga kehilangan Klaus.
Aku marah, oke? Kita semua sama.
Kita harus hati-hati bertindak.
Kita ambil tindakan saat waktunya tepat.
Jangan repot-repot, Five. Pintunya tak mau terbuka.
Jadi, kita terjebak di sini?
Tempat ini adalah ujian, jebakan, dan jalan keselamatan sekaligus.
- Ada yang tahu arti tulisannya? - Ya, artinya "Jangan tekan bel."
Itu artinya.
Kami paham, Diego.
Bel jahat.
Kita harus apa?
Ada yang tahu?
Reggie?
Reggie.
Aku lapar. Ada yang mau susyi gulung unagi?
Masih bisa makan di saat seperti ini?
Entah. Masih bisa memuakkan di saat seperti ini?
- Hei! - Kau…
Jangan resek, bisa?
- Dia makan untuk… - Tenaga.
Di masa sulit begini.
Diego, bisa ikut aku sebentar?
Aku mati?
Ya, dan aku senang bisa menemani pengalaman pertamamu
karena rasanya memang aneh.
Seperti terbangun dari mimpi yang sangat nyata.
Tapi jangan takut,
karena semuanya akan segera masuk akal.
Astaga. Ayah membunuhku.
Astaga! Dia membunuhku juga! Berkali-kali.
Dia alien.
Kami mencoba menghindari pemakaian istilah macam itu.
Dan aku paham itu kesesuaian politis,
tapi kau bisa sebut saja dia
orang Inggris.
Bukan! Maksudku, dia alien sungguhan.
Dia seperti siluman serangga dari planet lain.
Astaga.
Klaus, kau harus kembali dan peringatkan Sloane dan yang lain.
Non posso. Urusanku di alam lain sudah selesai.
- Apa? - Ya, di sinilah tempatku.
Seumur hidup, aku pecundang. Aku nyentrik.
Aku membuat kesalahan lagi dan lagi, dan lagi.
Tapi semua itu ternyata pertanda.
Pertanda bahwa di sinilah rumahku.
Aku ditakdirkan ada di sini.
Tempat gembel ini?
Ayolah! Maksudku di Ethereal, Bahlul,
bersama dirimu dan semua teman hantu abadi kita.
Lantas nasibku bagaimana?
Melahap piza dan menonton dokumenter keren bersamaku selamanya.
Tunggu. Kau mau menelantarkan keluarga kita begitu saja?
Tak perlu terlalu dipusingkan.
Sebentar lagi mereka menyusul. Semua orang toh bakal mati. Ya, 'kan?
Ya, kita sudah mati, 'kan?
Seperti tarian Dougie, Say.
- Seperti Dougie! - Ya!
Jadi, apa yang terjadi jika kulakukan ini?
Lumayan juga, Jagoan,
tapi di Void tak ada rasa sakit.
Ya, coba saja sekuat tenaga!
Tantangan diterima.
Tak kusangka kau hampir membocorkannya.
Maaf, tapi mungkin sebaiknya kita cerita soal kau hamil.
Tidak.
Aku ingin menyelesaikan misi sebelum kau bikin pesta pengumuman gender.
- Ya, tapi bayangkan… - Bisa ambilkan kecap asinnya?
Aku tak mengerti.
Kita bersama orang-orang yang paling mencintai kita.
Lalu kenapa tak cerita saja?
Ya, 'kan? Situasi kita buruk,
dan pasti baik kalau bisa memberi keluarga kita alasan untuk berjuang.
Bisa diam dan makan ikan saja?
Oke.
Tidak, seperti kata si Pak Tua.
Sekali berarti kecelakaan, dua kali berarti kebetulan,
dan ogah sampai tiga kali karena aku bukan orang dungu.
Belum tentu dia membunuh Klaus dan Luther.
Kau serius? Ini modus operandinya. Sudah pernah kita alami.
Kau lupa alasan kita kembali berkumpul pertama kali?
Pemakaman Ayah.
Persis.
Dia sudah pernah menipu kalian yang naif, dan dia mengulanginya.
Ayolah, Five.
Tidak. Dia kalah suara soal menyeberang masuk lorong,
namun di sinilah kita.
Kau yakin dia tega membunuh Luther?
Dia mampu membunuh Luther, Klaus, dan kita semua
tanpa terusik beban moral.
Dan yang lebih buruk, kurasa Allison terlibat.
Tidak.
Aku benci mengulang perkataan semua orang.
Berduka dengan klise bukan hal yang perlu kau pikirkan.
Aku tahu segalanya akan musnah,
tapi kukira kami akan bersama hingga saatnya tiba.
Aku bahkan tak sempat berpamitan.
Aku sempat berpamitan
dengan putri dan suamiku.
Tapi itu tak cukup. Perasaan memang…
Tak bisa diungkapkan.
Luther mencintaimu…
seluas Bulan.
Kau membuatnya bahagia.
Tidak, dia bersama Sloane di lorong.
Yang kumaksud bukan Klaus.
Luther?
Apa? Tidak, dia tak mungkin begitu.
Dia mulai kalut sejak kita tiba di alur waktu ini.
- Ya, putrinya meninggal. - Dan dia membunuh Harlan.
Bahkan jika kau benar,
tak terbayang olehku mereka akan mengaku jika kita konfrontasi.
Setuju.
Ayolah. Dengarkan aku.
Aku tak mau kembali ke sana hanya supaya babak belur.
Kau tak akan bisa mengubah itu!
Kau luar biasa egois! Kau sadar, tidak?
Santai, lah! Jangan cemas.
Waktumu tak terhingga untuk sampai bisa ikhlas!
Sudah, cukup.
Sial.
Yang benar saja.
Aku harus mati sejuta kali dulu sebelum aku bisa menguasai itu.
Lagi?
Ya, lagi.
Ini gagasan seseorang akan surga?
Wah!
- Apa-apaan… - Hai, Kawan.
- Kau! - Tidak!
Kembali ke sini!
Geli!
Lepaskan aku!
Kau.
Kau mungkin tak merasakan sakit,
tapi aku sanggup melemparmu menembus dinding selamanya, Klaus.
Kau tak akan bisa damai dan tenteram. Aku tak akan berhenti.
Tidak boleh.
Void adalah rumahku.
Mungkin bentuknya rumah ban tiup, tapi rumahku!
Kau tak mau menolong keluarga, ya sudah.
Tapi cinta sejatiku menuju ke neraka.
Entah apa aku bisa. Maksudku, kita tak tahu mereka ke mana.
Klaus, ini rumahmu.
- Ya. - Kau bilang begitu.
- Ya. - Kau penguasa kematian.
Itu terlalu membesar-besarkan.
Aku lebih suka melihat diriku sebagai…
Ya.
…Pangeran Kegelapan.
Terserah!
Aku percaya padamu.
Kau bisa melakukan apa saja.
- Hei. - Hei.
Maaf merusak pestamu.
Oke, baiklah. Dengar, ayo lakukan.
- Ayo coba. - Oke.
Selain itu, dalam skala motivasi dari satu sampai Braveheart,
itu skornya separuh Rudy.
- Baiklah, catatan nanti saja. - Menurutku bisa lebih baik.
Hancurkan semuanya.
Kita perlu bicara.
- Aku lumayan sibuk. Bisa nanti? - Tidak.
Luther dan Klaus, mereka kau bunuh?
Ada Jagapati yang mengintai di hotel ini.
Kita harus mengalahkannya agar berhasil.
Apa untungnya membunuh dua anggota tim kita?
- Jawab pertanyaannya. - Sudah kujawab.
Sampai kutangkap kau berbohong, Pak Tua, kesepakatannya batal.
Aku jamin akan kupenuhi kewajibanku,
dan kuharap kau juga begitu.
- Apa itu tadi? - Bukan urusanmu.
Bukan urusanku? Kita di sini sekarang, di Hotel Oblivion.
Seperti keinginanmu. Aku yang mewujudkannya.
Jangan konyol.
Allison membunuh Harlan, dan aku menyatukan keluarga.
Apa pencapaianmu?
Berkumpullah, Anak-anak.
Setelah kita sudah istirahat sejenak,
tugas sesungguhnya bisa dimulai.
- Mitos tujuh lonceng? - Tepat. Ternyata ada yang memperhatikan.
- Oke, kita cari loncengnya, lalu? - Tidak.
Lonceng itu hanya metafora untuk ini.
- Rajah. - Benar, Number Five.
Rajah ini adalah kunci atas ketujuh lonceng.
Begitu kita temukan simbol ini,
kita makin dekat untuk dapat mereset semesta.
Kita harus apa saat menemukannya?
Aku tak tahu.
Apa? Kita semua di sini karena katamu kau punya rencana.
Betul, sampai batas tertentu.
Bagus. Jadi, kita akan tinggal di hotel ini selamanya,
menatap dinding dan makan susyi tak enak.
Rajah ini satu-satunya jalan keluar
dan peluang terbaik kita untuk mereset semesta.
Lucu juga kau bisa sepaham lagi dengan Ayah.
- Oke, kita mulai dari mana? - Buat beberapa kelompok.
Aku bersama Allison dan Sloane.
- Ben, Five, dan Viktor. - Tidak, kami mau Allison.
Ben tukar Allison. Kami berlatih bersama, lebih masuk akal kami dengan Allison.
Ya. Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Ide bagus.
Allison, ikutlah bersama Umbrella. Sparrow, satu grup.
Semua ke lantai berbeda.
Kita harus temukan rajahnya.
- Kami bagaimana? - Kalian, 'kan, duo.
Tak ada yang mau dengar kalian cekcok.
Ayo menyebar. Periksa yang teliti, lalu kumpul lagi di sini dalam 30 menit.
Ini buang-buang waktu.
Kau dengar itu? Dia menyebut kita duo.
Kurasa ayahmu mulai menyukaiku.
Jurnalku tertinggal. Pergilah. Kususul lima menit lagi.
Ada yang susah payah menyembunyikan rajah ini.
Kira-kira sebesar apa, ya?
Kau tahu, Pak Tua Reg tak cerita.
Benarkah? Kejutan. Kukira kau lebih paham soal rencananya.
Maaf, apa maksud ucapanmu?
Aku melihatmu bersamanya di Suite White Buffalo
saat pesta pernikahan.
Kurasa sekarang bukan waktu…
Kudengar kau tepar semalam.
Memang, dan butuh waktu sampai aku ingat yang kulihat,
tapi aku ingat, Allison.
Kau dan Ayah membuat kesepakatan.
Kau menyepakati apa?
Kesepakatan? Dengan Ayah?
- Katakan kau bercanda. - Dia serius.
Jawab pertanyaannya.
Kau gila.
Kau dan Ayah bersepakat. Sekarang Luther tewas.
Luther dibunuh oleh makhluk apa pun itu.
- Dan Klaus? - Dia tak berhasil masuk ke lorong.
Kesepakatanmu merenggut nyawa orang.
Kau sungguh berpikir aku buat kesepakatan dengan Ayah
untuk membunuh Luther dan Klaus?
Aku sudah selesai. Kutunggu di lobi.
Hei, tunggu, jangan.
Tunggu… Five!
Allison.
Dengarkan aku dulu.
Viktor? Allison?
Baiklah.
Baiklah, akhirnya keseruannya mulai.
Tidak, aku muak dengan kalian dan teori konspirasi kalian.
Ayolah. Dengar dulu…
Untuk apa lagi?
Kalian yang memilih tinggal dan mati.
Kalian yang mau mencampakkan keluarga dan seisi semesta.
Cuma aku yang memperjuangkan keduanya.
Kita hanya perlu tahu rencana Ayah sebelum lebih banyak yang terbunuh.
Di mana Five?
Tadi dia di belakangku.
Five?
Hei.
Kita akan selamat dari kekacauan ini, oke?
Kita bertiga akan selamat.
Lalu apa?
Lalu kita akan jadi keluarga bahagia.
Tidak.
Ini bualan lain untuk membuktikan diri sebagai ayah yang baik?
- Kau lulus. - Aku sudah melupakan itu.
Sebentar.
Ini bukan tentang aku.
Kau takut.
Lebih mudah dengan Stan, paham?
Kau seharusnya mengusirnya,
lalu aku tak perlu bilang padamu soal kehamilanku
atau memintamu tetap bersamaku.
Buat apa jujur segala saat kita bisa memanipulasi orang
agar bisa dapat yang kita mau tanpa harus jadi rapuh?
Kau sadar betapa gilanya itu?
Tapi bagaimana jika aku mengecewakan anak kita seperti ibuku?
Maka kau tak akan begitu.
Karena di balik semua kesintinganmu,
ada sosok yang baik hati.
- Kau yakin? - Ya.
Seribu persen.
Ayo.
Kita balik lagi ke lift yang tadi?
Jangan lupa cek di bawah tanaman.
Bergeraklah dan periksa dinding barangkali ada kompartemen rahasia.
Hei,
di sini dinding dan…
Di sini juga dinding.
Kau ada masalah apa?
Korban berjatuhan, dan kau bertingkah macam remaja ambekan.
Kau sama saja seperti Ayah.
Kenapa penting buatmu Ayah menyukaimu?
Dia tak mendefinisikanmu atau kita.
Kita bisa sukses di dunia ini tanpa dia.
Sebagai Sparrow Academy, tapi sekarang semua kandas.
Dia bukan Sparrow.
Dia ayah kita, dan dia ayah yang buruk. Kau tak butuh dia.
Enteng saja kau bicara karena kau sudah punya keluarga baru.
Bagian terbaik keluarga itu sudah mati.
Aku tak percaya bisa bilang ini. Aku lega bertemu kalian.
- Ada apa? - Hotelnya berubah bentuk.
Aku sejak tadi berputar-putar, bangunan ini seperti hidup.
- Kembali ke lobi saja. - Sudah kucoba.
Ke arah mana pun kucoba, aku balik ke tempat yang sama.
Mungkin kau buta arah.
Silakan kau yang pimpin, Magellan.
Five?
Five!
Five?
Five.
- Di mana dia? - Mana kutahu coba?
Ayolah. Kita tak bisa terus begini.
Kumohon, bagaimana caranya agar kita kembali seperti sediakala
sebelum permintaan maaf palsu itu dan…
Dan kebohongannya?
Allison, tolong. Bagaimana caranya?
Aku tak yakin kita bisa.
Ada masalah, Ayah?
Kau!
Kau merindukanku.
Hanya ada satu jalan menuju Oblivion. Ini mustahil.
Aku sudah di sini.
Menarik.
Andai bisa kutelaah lebih jauh, Nak, tapi waktunya tidak tepat.
Kau memanfaatkanku agar seluruh keluarga ke sini.
Aku paham, tapi kau memanfaatkanku.
Dan begitu aku tak berguna lagi, kau biarkan aku mati di lantai?
Membiarkanmu mati?
Aku membantumu.
Aku tahu kau akan kembali ke Void, tempatmu sesungguhnya.
Aku suka di sana.
- Lalu kenapa kau ke sini? - Karena kau membunuh Luther.
Itu perlu. Dan efektif.
Siapa selanjutnya, Ayah? Five? Viktor? Seluruh keluarga?
Hentikan! Semua sudah siap. Pertempuran akan segera dimulai.
Satu dentang lagi sebelum hadiahnya kudapatkan. Kau akan merusak semuanya!
Andai aku dibayar setiap kali orang bilang begitu.
Aku tetap tak kaya,
meski begitu, banyak toko barang obral yang bagus…
Beres.
Apa tak ada yang mendengarkanku?
Tidak, Sayang.
Ayo kembali ke lobi.
Ya.
Saudara dungu kita yang mana yang menekan belnya?
Allison!
Allison, kita harus pergi!
Allison, bangun! Ayo!
Siapa pelakunya?
- Sebaiknya kita pergi. - Ikut.
Cepatlah!
- Diego, tunggu. - Persetan.
Bidikan bagus, Sayang.
Keparat.
Kabur!
Tekan tombolnya!
- Lantai berapa? - Terserah!
Serius? Pendekar samurai?
Balas dendam cocok untuknya.
Kau bisa diam dan bantu bunuh makhluk ini?
Ke sini. Ayo.
Oke.
Hei. Baik.
Lukanya harus kita bebat.
Kau benar, oke? Aku dan Ayah membuat kesepakatan.
Luther dan Klaus?
Tidak, aku tak tahu-menahu soal itu. Sumpah.
Kenapa cerita sekarang?
Karena aku butuh kau percaya padaku, oke?
Ini semua kulakukan demi kita.
Termasuk Luther dan Klaus.
Dia menawarkan apa?
Aku butuh kau percaya padaku.
Lihat aku. Jika kita selamat, semua akan baik-baik saja.
Viktor?
Allison?
Viktor!
Allison?
Aku menyuruhmu pergi, paham?
Membiarkanmu mati sendiri? Apa serunya?
Dan bayinya?
- Biar aku yang urus. - Tidak, aku ayahnya.
Yang tak ada andil dalam pembentukan janin untuk enam bulan ke depan.
Jadi, aku tak bisa meyakinkanmu untuk tak ikut?
- Akhirnya kau paham. - Kau benar.
Aku paham.
Hei!
- Kau pikir kau sedang apa? - Melindungi keluargaku.
Tidak, Diego. Jangan tinggalkan aku.
Maaf.
- Kau janji kita akan terus bersama! - Aku tahu.
Diego, jangan begini.
Saat bayinya lahir, katakan padanya
pria seperti apa aku.
Seperti apa upayaku.
Tidak, Diego. Jangan.
Diego!
Kau bacok dia lima kali pakai kapak.
- Seharusnya dia mati… - Zirahnya. Kerasnya seperti semen.
- Ada ruang di antara pelat punggungnya. - Serang dari belakang.
- Ayo bunuh makhluk ini. - Sloane.
Hei, Bajingan!
Five?
Allison?
Akhirnya, lawan yang kekuatannya layak ditiru.
Lila? Kenapa kau di gudang?
Nanti kujelaskan.
Sial.
- Aku lelah kabur. - Aku juga.
Anehnya, ini terasa familier.
Setidaknya kali ini, kita tak saling bidik.
Ayo pergi.
Klaus?
- Astaga, Klaus. - Lila.
- Kau tak apa? - Klaus!
- Kau bisa keluar? - Ada apa?
Kami kira kau tewas. Hei.
Andai begitu. Hei.
Kau baik-baik saja?
- Kurasa begitu. - Klaus.
- Tampangmu parah betul. - Kau saja coba bunuh Jagapati.
- Baru kami lakukan. - Kami juga.
Sudah kusuruh kau tetap di…
Aku mencintaimu!
Klaus, kukira kau sudah mati.
Ya, aku bernapas dan keren,
meski kepalaku dihantam Ayah,
tapi reuni mengharukannya nanti saja.
Yang harus kalian tahu sekarang adalah
Ayah yang bunuh Luther.
Dan dia mencegahku masuk lorong, dan dia menekan bel bodoh itu!
Apa rencanamu, Pak Tua?
- Tak ada waktu untuk ini. - Kau bunuh Luther!
Aku terpaksa. Kalian menolak bekerja sebagai tim.
Semua cerita dan mitos bodohmu.
Sejak awal tak ada tujuh lonceng atau orang Nordik.
- Kau mau menumbalkan kami! - Tidak benar.
Di suatu tempat di hotel ini terdapat kunci untuk mereset semesta.
Kita hanya perlu temukan rajahnya!
Peduli setan soal rajahmu! Kami tak peduli.
Kami nyaris mati lawan Jagapati pakai helm dan arit sialan itu!
Jagapati yang kami bunuh bawa kapak.
Yang kami lawan bawa pedang.
Tersisa satu.
Kita harus cari dia.
Karena yang pertama sukses besar, 'kan?
Punya pereda nyeri? Kalau tidak, tutup mulut saja, lah.
Bisa kecilkan volumenya sampai tak terdengar lagi?
Terima kasih.
Hei, rajahnya ketemu! Ada di…
Jangan sakiti istriku, dasar bajingan.
Selama bertahun-tahun aku tetap setia padamu.
Kau sia-siakan hidupku di Bulan, demi apa?
Menggunakanku dalam misi bodoh ini?
Kau pernah punya kegunaan.
Kutugaskan kau menjaga hal paling berharga di alam semesta.
Apa itu?
Nanti kau juga mengerti.
Kalian semua juga.
Klaus.
Aku tak bisa terus menahannya.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Oke?
Rajahnya di lantai lobi.
Bintang-bintangnya!
Anak-anak, cari bintang rajahnya! Berdiri di atasnya!
Ben, sekarang kesempatanmu, Nak! Cepat!
Tujuh titik. Kita bertujuh. Kita loncengnya.
Tidak.
Jangan kau.
Cepat, hanya itu cara menghentikannya!
Number Five, cepatlah!
Bukan ini kesepakatannya. Kau menyakiti mereka.
Aku tak bisa berhenti.
- Mesinnya akan mati. - Mesin apa? Aku tak mengerti.
Hotel ini hanya samaran.
Kita terjebak di dalam mesin di dimensi lain.
Siapa pun pencipta semesta, ia ciptakan tempat ini.
Apa hubungannya dengan mereka?
Hanya partikel-partikel dalam tubuh mereka yang menyuplai energi mesin ini.
Dia membunuh Luther.
Dia mencoba membunuh Klaus.
Dia tak akan berhenti sampai kita semua mati.
Kau harus berhenti!
Aku hampir selesai.
Dan begitu aku selesai, tujuan kita berdua akan tercapai.
Tidak, mereka bisa mati!
Segala hal dalam hidup ada harganya.
Berhenti!
Allison, jangan sentuh tombol itu. Kita tak tahu apa fungsinya.
Allison, stop!
Jangan paksa aku!
Kau percaya aku?
Viktor, apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
- Allison, tunggu! - Allison, jangan!
TAKSI LOS ANGELES
Claire?
Ada apa, Ibu?
Tak apa, Sayang.
Ibu hanya bahagia bisa pulang.
Memang di sinilah tempatmu seharusnya.
Hei, Sayang.
Keren.
TAMAN MEMORIAL OBSIDIAN
SUMBANGAN DERMAWAN SIR REGINALD HARGREEVES
Luther?
Ya ampun.
- Kau bisa melihatku? - Ya!
- Aku masih hidup? Aku hidup! - Ya!
- Luther masih hidup! - Astaga!
- Bukan itu saja. - Ya?
Wah!
Astaga! Tubuhku!
Tunggu.
- Aku ganteng. - Luther jadi langsing sekarang.
- Sebentar. Aku mau kasih unjuk Sloane. - Lenganku utuh.
Keren sekali. Tunggu. Sloane di mana?
Tadi dia di belakangku…
- Saat Allison menekan tombol. - Dia juga lenyap.
Entah kalian bagaimana, sudah lama aku tak merasa sesehat ini.
- Ada yang tahu kita di mana? - Hotelnya.
Atau setidaknya tadinya hotel.
Kurasa si Pak Tua berhasil. Kurasa dia mereset alam semesta.
Jarimu kembali utuh.
Sloane? Sloane!
Hei.
Aku tak peduli soal reset, paham?
Aku ingin istriku kembali. Di mana dia?
Aku senang kau hidup, tapi singkirkan tanganmu.
Tidak sampai kau memberiku jawaban.
Oke, persetan semua ini.
Ada yang tak beres.
Benar. Sedikit lagi kau kuhajar.
- Ya, hajar dia. - Bukan, Bodoh.
Kekuatanku. Aku tak bisa teleportasi.
Yang benar saja.
Bukan pertanda baik.
Oke. Ayolah.
Simsalabim dedemit.
Artinya aku bisa mati lagi?
Aduh, sialan!
Sebentar. Bagaimana cara mengembalikannya lagi, Bodoh?
Sial.
Aku harus cari istriku.
Jangan! Kau tak boleh pergi.
Lima menit lalu kau mati. Kau rapuh!
- Aku harus mengejarnya. - Jangan. Klaus, tunggu!
- Pamit, ya, Berengsek. - Ayo.
Kita tetap bersama dan cari tahu…
Lalu kita harus apa?
Menjalani hidup kita?
Bajingan kau.
Kereta ini menuju Stasiun Yeouido.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa