UNA SERIE NETFLIX
Non facciamolo mai più.
- Sfuggire all'apocalisse? - È la nostra specialità.
C'è qualcosa che non torna.
- È la stessa suite, ma di culo. - Letteralmente.
- Tipo Alice nel Paese delle Meraviglie. - È sempre più strano.
Finalmente siamo dall'altra parte.
- Dov'è Klaus? - Mi dispiace, ma vostro fratello…
Ho fatto tutto il possibile, ma è rimasto indietro.
- Il Kugelblitz l'ha preso. - Ma era dietro di me quando sono entrato.
- Andiamo a cercarlo. - Lì non c'è più niente.
Li piangeremo più tardi.
Ora dobbiamo darci da fare.
Sono morti sia Luther che Klaus?
Quando parliamo di "realtà",
cosa intendiamo davvero?
Le menti più brillanti del XIX secolo
teorizzarono che il nostro è un cosmo meccanico.
Nell'era quantistica,
si sospetta che il tempo e lo spazio non siano che un ologramma.
Gli antichi credevano che l'umanità viaggiasse
sul dorso di quattro tartarughe volanti o sulle corna di un bisonte bianco.
Da queste idee sorge spontanea la domanda:
"Conosceremo mai la forma della realtà?"
O una ancora più strana: "È diversa dalla forma che le diamo?"
Caspita.
- Ti fa sentire piccolo, eh? - Perché mettere l'ananas sulla pizza?
Sai, se ci pensi bene,
siamo solo
dei piccoli granelli di sabbia in un deserto pieno di altra sabbia.
Al massimo si usa per guarnire i cocktail.
Il tutto dentro dei sistemi solari
racchiusi in deserti di galassie.
La vera domanda è: perché è sulla mia pizza?
- Klaus, mi stai ascoltando? - Certo!
Siamo insignificanti in tutto, bla, bla.
Scusa, non sono uno studente strafatto al primo anno di Filosofia.
Un momento…
- Dove siamo, di preciso? - Siamo morti.
Siamo morti.
Benvenuto nella mia tana.
È magnifico.
Dovevate restare qui, è molto più bello.
Ci abbiamo quasi lasciato le penne.
Ma stavolta ci sono io e siamo in maggioranza.
Quel coso è forte, veloce e super incazzato.
Non suonate questo campanello,
se non volete perdere un dito o un tentacolo.
Io rischio…
- Non farlo. - Levati.
Per eliminarlo, serve lo stato d'animo giusto.
Insinui che sia furiosa?
È così. Voglio uccidere chi mi ha portato via Luther.
Luther non è l'unico a essere morto.
Abbiamo perso anche Klaus.
Sono furioso anch'io. Lo siamo tutti. Dobbiamo agire con astuzia.
Quando sarà il momento, agiremo.
Non provarci neanche. Non si può uscire.
Quindi siamo bloccati qui?
Questo posto è al contempo una prova, una trappola e una via di salvezza.
- Cosa dice quel cartello? - "Non suonare il campanello."
C'è scritto questo.
Abbiamo capito. Il campanello è il male.
Cosa facciamo?
Qualcuno ne ha idea?
Reggie?
Reggie.
- Io ho fame. Chi vuole un unagi roll? - Ma come fai a mangiare, ora?
E tu come fai a essere così stronzo, ora?
- Ehi! - Come…
Lasciala stare, ok?
- Ha bisogno… - Di energie.
Sono tempi duri.
Diego, vieni un attimo con me.
Sono morto?
Sì, e sono felice di esserti accanto per la tua prima volta. È strano, lo so.
È come svegliarsi da un sogno molto vivido,
ma non preoccuparti.
Presto tutto avrà un senso.
Oh, mio Dio. Papà mi ha ucciso.
Oddio, ha ucciso anche me! Parecchie volte.
È un alieno.
Cerchiamo di non usare quel genere di termini, qui.
Lo so, è troppo politicamente corretto, ma magari potresti solo definirlo
"inglese".
No! È un vero alieno.
Un uomo-insetto di un altro pianeta.
Oddio.
Klaus, devi tornare indietro e avvertire Sloane e gli altri.
Non posso. Ho chiuso con l'altro lato.
- Cosa? - Il mio posto è qui.
Per tutta la vita sono stato uno sfigato, uno svitato.
Ho commesso una valanga di errori,
ma era tutto quanto un segno.
Era un segno che la mia casa è questa.
- È questo il mio posto. - Questa tana di merda?
Ma no, sciocco! Intendevo l'Etereo, qui, con te
e tutti i nostri eterni amici spettrali.
E io che dovrei fare?
Mangiare pizza e guardare documentari con moi per tutta l'eternità.
Vuoi voltare le spalle alla famiglia?
Non mi preoccuperei troppo.
Presto ci raggiungeranno. Prima o poi muoiono tutti, no?
Già. Noi siamo morti, no?
Come il dougie, tesoro.
- Dici bene! - Già!
Quindi che succede se faccio così?
Non male, bestione.
Ma nel Vuoto non c'è dolore, no
Fatti sotto, tanto è inutile!
Accetto la sfida.
Non posso credere che stessi per dirlo.
Scusa, ma forse dovremmo dire del bambino.
No.
Vorrei finire la missione prima di fare un baby shower!
- Sì, ma… - Mi passi la salsa di soia, per favore?
Non capisco.
Siamo con le persone che ci amano di più. Perché non dovremmo dirglielo?
Eh? È una situazione di merda.
Sarebbe bello dare alla famiglia qualcosa per cui lottare.
Taci e mangia il pesce.
Va bene.
Sì.
È come ha detto il vecchio.
La prima volta è un caso, la seconda una coincidenza,
ma non ce ne sarà una terza. Non sono un idiota.
Non sappiamo se li abbia uccisi lui.
Sei serio? Questo è il suo modus operandi. L'abbiamo già visto.
Hai dimenticato come ci siamo riuniti la prima volta?
- Al suo funerale. - Appunto.
Avete abboccato una volta e adesso vuole riprovarci.
- E dai, su. - No.
Avevamo votato per non venire qui, eppure eccoci.
Sei sicuro che possa uccidere Luther?
Potrebbe uccidere Luther, Klaus e tutti noi senza un briciolo di rimorso.
E quel che è peggio è che Allison è coinvolta.
No, impossibile.
Odio dire le cose che dicono tutti…
I cliché da lutto sono l'ultima delle preoccupazioni.
So che tutto sta per finire,
ma pensavo che saremmo stati insieme, quando sarebbe successo.
Non ho neanche potuto dirgli addio.
Io ho potuto dire addio
a mia figlia e a mio marito.
Ma non è bastato. Certi sentimenti non si possono
esprimere a parole.
Luther ti ha amata tanto.
Ti avrebbe dato la Luna.
E tu l'hai reso molto felice.
No, era con Sloane nel tunnel.
Non sto parlando di Klaus.
Luther?
Cosa? No, non lo farebbe mai.
Da quando siamo qui, non è la stessa.
- Beh, ha perso sua figlia. - E ha ucciso Harlan.
Anche se fosse così,
non lo ammetterebbe mai, se l'affrontassimo.
Questo è vero.
E dai. Ascoltami.
Non ci penso a tornare lì per farmi fare il culo.
- E tu non mi farai cambiare idea! - Sei estremamente egoista, sai?
Rilassati, tranquillo!
Hai tutto il tempo del mondo per fartene una ragione!
Ok, adesso basta.
Merda.
Non ci credo!
Ho dovuto morire un milione di volte prima di capirlo.
Di nuovo?
Sì, di nuovo.
C'è chi immagina il paradiso così?
- Ma che… - Ciao, fratello.
- Tu! Vieni! - No!
- Vieni qui! - Mi fai il solletico.
Lasciami andare!
Tu.
Ok, magari non senti il dolore,
ma potrei sbatterti contro i muri per l'eternità.
Non avrai mai un momento di pace e tranquillità.
No, scordatelo.
Il Vuoto è casa mia.
Sarà pure una casa gonfiabile, ma è mia!
Non vuoi aiutare la famiglia, e va bene.
Ma mia moglie sta vivendo un inferno.
Non so neanche se possa farlo. Chissà dove sono andati.
Klaus, questa è casa tua.
- Sì. - L'hai appena detto.
- Vero. - Tu sei il Re della Morte.
È un po' troppo pomposo. Preferisco definirmi…
Cosa?
…il Principe delle Tenebre.
Come ti pare!
Io credo in te, fratello.
Puoi fare qualsiasi cosa.
Ciao.
- Ehi. - Scusate l'intrusione alla festa.
Ok, va bene. Lo faremo.
- Ci proveremo. - Ok.
Comunque, su una scala motivazionale da uno a Braveheart,
questo non era nemmeno Rudy - Il successo di un sogno.
- I commenti dopo. - Avresti potuto fare di meglio.
Al diavolo, tutto quanto.
Dobbiamo parlare.
- Sono molto impegnato. Può aspettare? - No.
Hai ucciso tu Luther e Klaus?
Il Guardiano è in agguato nei corridoi.
Mi servite voi per sconfiggerlo. Perché uccidere due membri della squadra?
- Rispondimi. - L'ho appena fatto.
Se mi stai prendendo per il culo, l'accordo salta.
Io terrò fede alla mia parte dell'accordo.
Mi aspetto lo stesso da te.
- Cos'è successo? - Non ti riguarda.
Ah, no? Ora siamo qui, all'Hotel Oblivion. Proprio come volevi tu. E grazie a me.
Non essere ridicolo.
Allison ha ucciso Harlan e io ho unito le famiglie.
Tu cos'hai fatto?
Radunatevi, ragazzi.
Ora che abbiamo ripreso un attimo fiato, possiamo metterci all'opera.
- La leggenda delle sette campane? - Esatto. Qualcuno è stato attento.
- Ok, troviamo le campane e poi cosa? - No.
Le campane sono solo una metafora di questo.
- Il Sigillo. - Giusto, Numero Cinque.
È la chiave delle sette campane.
Troviamolo e saremo più vicini a resettare l'universo.
- Cosa facciamo quando lo troviamo? - Non lo so.
Cosa? Avevi detto di avere un piano.
Sì, fino a un certo punto.
Ottimo. Quindi resteremo per sempre in questo hotel,
a fissare i muri e a mangiare sushi scadente.
Solo col Sigillo potremo andarcene da qui e resettare l'universo.
Concordi di nuovo con papà. Curioso.
- Ok, da dove iniziamo? - Ci dividiamo.
Io, Allison e Sloane.
- Ben, Cinque e Viktor. - Vogliamo Allison.
Ben per Allison. Ha più senso, ci siamo addestrati insieme.
Grazie, ma no, grazie.
Perché no?
Ottima idea. Allison, con gli Umbrella. Sparrow, voi insieme.
Setacciamo piani diversi e troviamo il Sigillo.
E noi?
Siete una coppia. Nessuno vuole sentirvi litigare.
Ora dividetevi, non tralasciate nulla e tornate qui fra mezz'ora.
È una perdita di tempo.
Hai sentito, ci ha chiamato una coppia.
Tuo padre inizia a piacermi.
Ho dimenticato il mio diario. Vi raggiungo al quinto piano.
- Si sono impegnati molto per nasconderlo. - Quanto dovrebbe essere grande?
Il caro vecchio Reg non l'ha detto.
Ma davvero? Che strano. Pensavo che sapessi di più sul suo piano.
Cosa vorresti insinuare, scusa?
Vi ho visti nella Suite Bisonte Bianco durante il matrimonio.
- Forse non è il momento giusto… - A me risulta che fossi svenuto.
Sì, e mi ci è voluto un po' per ricordare quanto ho visto,
ma ora lo ricordo.
Tu e papà avete fatto un accordo.
- Cosa hai accettato di fare? - Un accordo?
Con papà?
- Scherzi, voglio sperare. - No.
Rispondi alla domanda.
Tu sei fuori di testa.
Hai fatto un accordo con papà e ora Luther è morto.
No, senti, Luther è stato ucciso da quel coso.
- E Klaus? - Non è entrato in tempo.
Il tuo accordo ci sta costando delle vite.
Credete davvero che abbia fatto un accordo con papà per uccidere Luther e Klaus?
- Ok, me ne vado. Ci vediamo nella hall. - No, aspetta.
Ferma. Cinque.
Allison.
Ascoltami.
Viktor? Allison?
Ok.
Bene, ora inizia il divertimento.
Ho chiuso con voi due e le vostre teorie complottiste.
E dai, ascoltami.
Perché dovrei? Allora?
Avete votato per non venire a morire e mandato al diavolo famiglia e universo.
Solo io sto lottando per salvare entrambi.
Dobbiamo scoprire il piano di papà prima che muoiano altri di noi.
Dove diavolo è Cinque?
Era dietro di me.
Cinque?
Ehi.
Usciremo vivi da qui, ok?
Noi tre ce la caveremo.
E poi, cosa?
Saremo una famiglia felice.
No, non è vero.
È un altro test del cazzo per capire se sarei un buon padre?
- Sei stato promosso. - Anche basta.
Ehi, aspetta.
Non si tratta di me, eh?
Oh, hai paura.
Con Stan era più facile, ok?
Avresti potuto cacciarmi e così non avrei dovuto dirti del bambino
o chiederti di stare con me.
Perché dire la verità se puoi mentire e ottenere ciò che vuoi
senza renderti vulnerabile?
Ti rendi conto che è assurdo?
E se deludessi nostro figlio come mia madre ha deluso me?
Non succederà.
Dietro a tutte le stronzate che spari,
c'è una persona buona e onesta.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Al 1.000%.
Vieni.
Siamo tornati all'ascensore di prima?
Ricorda di controllare sotto le piante.
Controlla se ci sono scomparti segreti nei muri.
Ma guarda,
qui c'è un muro
e qui un altro muro.
Ma che ti prende? C'è gente che muore e tu fai l'adolescente scontroso.
Mi sembra di sentire papà.
Perché ci tieni tanto a piacere papà?
Non definisce né te né noi. Abbiamo fatto la differenza senza di lui.
Come Sparrow Academy, ma non esiste più.
Lui non è uno Sparrow. È nostro padre, e fa pena. Non hai bisogno di lui.
Per te è facile dirlo. Hai una nuova famiglia.
Il cui membro migliore è appena morto.
Stento a crederci, ma sono felice di vedervi.
Che succede?
L'hotel sta cambiando. Sto girando in tondo, ma è come se fosse vivo.
- Torniamo nella hall. - Ci ho provato.
Continuo a tornare nello stesso punto.
Magari non ti sai orientare.
Ok, allora fammi strada, Magellano.
Cinque?
- Dov'è finito? - E io cosa ne so?
E dai, non possiamo continuare così.
Dobbiamo far tornare le cose com'erano una volta,
prima delle finte scuse…
E delle bugie?
E dai, Allison. Come possiamo fare?
Non so se sia possibile.
Problemi, papà?
Tu!
Ti sono mancato, eh?
C'è solo un ingresso nell'Oblivion. È impossibile.
- Eppure, eccomi qui. - Affascinante.
Vorrei esaminare la cosa, ma ora non è un buon momento.
Mi hai usato per portare qui la famiglia, e lo capisco, ma tu mi hai usato.
E quando non servivo più, mi hai lasciato a morire?
"Lasciato a morire"? Ti ho fatto un favore.
Sapevo che avresti trovato la strada per il Vuoto.
È un bel posto.
- Allora perché sei qui? - Beh, hai ucciso Luther.
Era necessario. Ed efficace.
Chi sarà il prossimo, papà? Cinque? Viktor? Tutta la famiglia?
Smettila! Sono tutti in posizione. Presto inizierà la battaglia
e riceverò la mia ricompensa, ma tu rovinerai tutto!
Se avessi un centesimo per ogni volta che me l'hanno detto, avrei un dollaro.
Che non è molto,
ma ci sono quei negozi che vendono tutto a un dollaro…
Ecco fatto.
- C'è qualcuno che mi ascolta? - No, tesoro. Nessuno.
Torniamo nella hall.
Ok.
Quale dei nostri fratelli idioti ha suonato il campanello?
Allison!
Su, dobbiamo andare!
Allison, alzati! Forza!
Chi è stato?
- Dobbiamo andare. - Ti seguo.
E dai!
- Aspetta. - Al diavolo.
Bel tiro, tesoro.
Ma vaffanculo.
- Corri! Via! - Premi il pulsante.
- Ok. Che piano? - Qualsiasi!
Davvero? Un samurai?
La vendetta le dona.
Taci e aiutaci a ucciderlo, ok?
Di qua. Andiamo.
Ok.
Ehi. Ok.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Avevate ragione, ok? Ho fatto un accordo con papà.
- Per Luther e Klaus? - No, in quello non c'entro. Lo giuro.
Perché me lo dici ora?
Perché ho bisogno che tu mi creda, ok?
L'ho fatto per tutti noi.
Anche per Luther e Klaus.
Cosa ti ha offerto?
Devi fidarti di me.
Guardami. Se ne usciamo vivi, andrà tutto bene.
Viktor?
Allison?
Viktor!
Allison?
- Ti ho detto di andartene. - E lasciarti morire da solo? Che noia.
E il bambino?
- È un problema mio. - Sono il padre.
Ma non lo porterai in grembo per i prossimi sei mesi.
Non ti convincerò ad andartene, eh?
- Finalmente l'hai capito. - Hai ragione.
L'ho capito.
Ehi!
- Ma che fai? - Proteggo la mia famiglia.
- No. Diego, non lasciarmi. - Mi dispiace.
- Hai promesso che saremmo stati insieme! - Lo so.
Diego, no, non farlo.
Quando nascerà, racconta al bambino,
o alla bambina,
dell'uomo che ero
e che ho cercato di essere.
No, Diego. No.
Diego!
Dopo 5 colpi dovrebbe essere morto.
Sembra fatto di cemento.
- Dietro l'armatura è aperta. - Colpiamolo alle spalle.
- Uccidiamolo. - Sloane.
Ehi, stronzo!
Cinque?
Allison?
Finalmente qualcuno con un potere utile da imitare.
Lila? Che ci facevi lì dentro?
Te lo spiego dopo.
Cazzo.
- Sono stufo di fuggire. - Idem.
È stranamente familiare.
Almeno stavolta non miriamo l'uno all'altra.
Andiamo.
Klaus?
- Oddio, Klaus! - Lila.
- Stai bene? - Klaus!
- Come sei uscita? - Cos'è successo?
Ti credevamo morto. Ehi.
Magari. Ciao.
Ehi, stai bene?
- Sì. - Klaus.
- Stai uno schifo. - Prova tu a uccidere un Guardiano.
- L'abbiamo appena fatto. - Anche noi.
Ti avevo detto di stare…
Ti amo.
Klaus, pensavo fossi morto.
Beh, sono vivo e favoloso, nonostante i tentativi di papà di spaccarmi la testa…
Ma lasciamo i convenevoli per dopo. Prima dovete sapere una cosa.
Papà ha ucciso Luther.
E mi ha chiuso fuori dal tunnel e ha suonato quello stupido campanello!
Che intenzioni hai, vecchio?
- Non c'è tempo. - Hai ucciso Luther!
Non avevo scelta. Non volevate venire qui.
Tu e tutti i tuoi stupidi miti. Le sette campane e i Norreni, tutto falso.
- Ci hai portati a morire! - Niente affatto.
Qui è nascosta la chiave per resettare l'universo.
- Dobbiamo trovare il Sigillo! - Non ci importa del tuo Sigillo!
Quel Guardiano con elmo e falce stava per ammazzarci!
Il nostro aveva un'ascia.
Il nostro, una spada.
Ce n'è un altro.
- Dobbiamo prenderlo. - Tanto prima è andata benissimo.
Avete degli antidolorifici? Altrimenti state zitti.
O quantomeno, parlate pianissimo, ok?
Grazie mille.
Ho trovato il Sigillo! È sul…
Nessuno ferisce mia moglie, bastardo.
Ti sono sempre stato leale.
Mi hai fatto sprecare anni sulla Luna, e per cosa?
- Per usarmi in questa stupida missione? - Avevi uno scopo.
Custodivi la cosa più preziosa dell'universo.
Ovvero?
Lo capirai presto.
E anche voi.
Klaus.
Non ce la faccio più.
Ti amerò per tutta l'eternità.
Chiaro?
Il Sigillo è sul pavimento.
Sono le stelle!
Presto, mettetevi su una delle stelle a terra!
Ben, figliolo, tocca a te! Svelto!
Sette punti. Sette di noi. Siamo noi le campane.
No.
Tu no.
Veloci, solo così lo fermeremo!
Numero Cinque, sbrigati!
- Non era nei patti. Soffrono. - Non posso fermarmi ora.
- Si spegnerebbe il macchinario. - Non capisco.
L'hotel era una facciata. Siamo bloccati in un'altra dimensione,
in un macchinario costruito dal creatore dell'universo.
Ma loro cosa c'entrano?
Solo le particelle nei loro corpi possono alimentare il macchinario.
Ha ucciso Luther. Ha cercato di uccidere Klaus.
Non si fermerà finché non saremo tutti morti.
Ok, devi fermarti!
Ho quasi finito.
Poi io e te avremo ciò per cui siamo venuti.
Ma li stai uccidendo!
Tutto ha un prezzo.
Fermati!
Allison, non toccare quel pulsante. Non sappiamo a che serva.
Allison, ferma!
Non costringermi a farlo!
Ti fidi di me?
Viktor, che stai facendo? Fermala!
- Allison, ferma! - Non farlo!
- No! - Non toccarlo!
Claire?
Che succede, mamma?
Niente, piccola.
Sono solo felice di essere a casa.
Il tuo posto è sempre stato questo.
Ciao, amore.
Forte.
PARCO COMMEMORATIVO OBSIDIAN
DONATO DA SIR REGINALD HARGREEVES IL 1° OTTOBRE 1989
Luther?
Oh, merda.
- Mi vedi? - Sì!
- Sono vivo? Sono vivo! - Sì!
- Luther è vivo! - Oh, mio Dio!
- E non è tutto, bestione. - Che?
Caspita!
Porca puttana! Il mio corpo.
Un momento…
- Sto una favola. - Luther è snello, adesso.
- Devo mostrarlo a Sloane. - Ho riavuto il braccio.
Che fico. Ma dov'è Sloane?
Oh, era proprio dietro di me…
- Prima che Allison premesse. - È sparita anche lei.
Non so voi, ma io non mi sentivo così bene da anni.
- Qualcuno sa dove diavolo siamo? - All'hotel.
O almeno, prima era qui.
Credo sia stato il vecchio. Deve aver resettato l'universo.
Hai riavuto le dita.
Sloane? Sloane!
Ehi.
Non m'importa dei reset, ok? Rivoglio mia moglie. Dov'è, Cinque?
Sono felice che tu sia vivo, ma giù le mani.
Prima devi darmi una risposta.
Ok, fanculo.
- Qualcosa non va. - Esatto. Ti prenderò a calci in culo.
- Sì, bravo. - No, idiota.
Il mio potere. Non riesco a saltare.
Sì, come no.
Qualcosa non va.
Ok. Dai, su.
Abracadabra Fantasmus.
Quindi, sono di nuovo mortale?
Oh, cavolo!
Un momento. Come facciamo a riaverli, idioti?
Merda.
- Devo trovare mia moglie. - No! Luther, non puoi andare.
Cinque minuti fa eri morto. Sei debole!
- Devo andare con lui. - No. Klaus, aspetta!
- Io vi saluto. - E dai!
- Dovremmo restare uniti e capire… - Che si fa?
Viviamo le nostre vite?
Stronzo.
Questo treno è diretto a Yeouido.
Sottotitoli: Andrea Guarino