‎NETFLIX シリーズ
‎二度とゴメンだ
‎間一髪で逃げること？
‎いつものことだ
‎何かがおかしいわ
‎全部あべこべよ
‎本当だな
‎不思議の国のアリスかよ
‎もっとヤバくなる
‎来たぞ 向こう側の世界だ
‎クラウスは？
‎許してくれ
‎助けようとしたが ‎間に合わなかった
‎最後の犠牲者だ
‎僕のすぐ後ろにいたはずだ
‎戻らないと
‎戻る場所はない
‎悲しむのは後だ
‎今は進み続けるぞ
‎ルーサーにクラウスまで？
‎我々の言う“現実”とは ‎何を指しているのか？
‎1800年代 当時の天才たちは
‎宇宙は時計じかけであると ‎説いた
‎量子の時代には
‎時空がホログラムだと ‎考えられている
‎古代人は地球を ‎４匹の空飛ぶ亀の甲羅や
‎白いバッファローの角だと ‎信じていた
‎これらの考えは ‎ある疑問を投げかける
‎“現実”は ‎どんな形をしているのか？
‎そもそも形など無く ‎ただの幻かもしれない
‎すごいな
‎壮大な話だ
‎何でピザにパインを ‎のせるんだ？
‎考えてもみろよ
‎俺たちは
‎広い砂漠の ‎小さな砂粒にすぎない
‎パインはしょせん ‎カクテルの飾りだ
‎太陽系にある砂漠だ
‎銀河という砂漠の中だぞ
‎なぜ僕のピザの上に？
‎聞いてるか？
‎もちろん
‎僕らは無意味な存在なんだろ
‎悪いけど僕は ‎哲学専攻の学生じゃない
‎待てよ
‎ここは？
‎死後だよ
‎僕らは死んだ
‎僕のホームへようこそ
素晴らしい
こっちに泊まれば よかったのに
ライラと俺は死にかけた
‎今回は僕がいるし ‎数では有利だ
‎敵は強くて素早いし ‎激怒してた
‎このベルは鳴らすな
‎指や触手を失うぞ
‎それでもいい
‎ダメよ
‎どいて
‎番人を倒すには ‎冷静に行動しないと
‎冷静に？ 私は怒ってるのよ
‎ルーサーを奪った犯人を殺す
‎ルーサーだけじゃない
‎クラウスも死んだ
‎僕も怒ってる みんな同じだ
‎賢く立ち回ろう
‎時がきたら行動する
‎外には出られないぞ
‎閉じ込められてるの？
‎この場所は試練やワナであり ‎救いの手段なんだ
‎この札は？
‎“ベルを鳴らすな”と ‎書いてある
‎分かった ベルは禁止
‎どうする？
‎分かる人は？
‎レジー？
‎レジー
‎おなかすいた ‎ウナギ巻き食べない？
‎こんな時によく食えるな
‎あなたこそ ‎よくクズでいられるね
‎おい
‎黙ってろ
‎ライラは…
‎腹ごしらえよ
‎戦いに備えてね
‎ディエゴ 来て
‎俺が死んだ？
‎そうだ
‎一緒にいてやれてよかった
‎リアルな夢から覚めたような ‎変な感覚だと思う
‎でも大丈夫
‎すぐに全部 理解できるよ
‎俺は父さんに殺された
‎僕もだよ 何度もね
‎ヤツは宇宙人だ
‎ここでは ‎そういう用語を使わない
‎偏見じゃないんだけど
‎つまりイギリス人って ‎ことだろ
‎マジで宇宙人なんだよ
‎別の惑星から来た ‎虫男みたいだ
‎大変だ
‎元の世界に戻って ‎みんなに警告してくれ
‎無理だ もう疲れた
‎何だって？
‎ここがいい
‎僕はずっと ‎負け犬の人生を送ってた
‎間違いに間違いを重ねてきた
‎でもそれはお告げだったんだ
‎そしてここへ導かれた
‎僕の居場所だ
‎こんな所が？
‎違うよ 天国のことだ
‎お前もいる
‎それから幽霊の仲間たちも
‎何をしろと？
‎一緒にピザを食べて ‎ドキュメンタリーを見る
‎永遠にね
‎家族を見捨てる気か？
‎心配ないよ
‎遅かれ早かれ ‎みんな死んでここへ来る
‎俺らは死んでる
‎この踊り並みにね
‎ドギー･ダンスか
‎こうしたらどうなる？
‎残念だったな
‎ここでは痛みを感じない
‎本気で殴ってみろ
‎望むところだ
‎勝手にバラさないでよ
‎悪かった でも言うべきだ
‎嫌よ
‎性別発表パーティーは ‎これを乗り切った後よ
‎しょうゆを取って
‎俺らを愛してくれる人たちと ‎一緒にいるのに
‎なぜ報告しないんだ？
‎こんな状況だ
‎戦う励みになるものが ‎あった方がいいだろ
‎黙って食べな
‎まあいい 分かった
‎父さんが言ってた
‎“一度や二度の偶然は ‎あっても”
‎“三度目の偶然は ‎あり得ない”と
‎２人を殺したとは限らない
‎これが父さんのやり方だ ‎前にも見ただろ
‎僕らが再会した理由は？
‎父さんの葬式
‎そうだ
‎それで僕らを集めた ‎今回も同じだ
‎まさか
‎投票の結果に反して ‎僕らはここへ来てる
‎ルーサーを殺すと思う？
‎ルーサーと ‎クラウスだけじゃなく
‎僕ら全員を殺せるさ
‎最悪なことに ‎アリソンもグルだ
‎あり得ない
‎陳腐なことは言いたくない
‎人の死を悲しむのに ‎陳腐も何もないわ
‎世界が終わるのは ‎知ってたけど
‎その時は一緒だと思ってた
‎さよならも言えなかった
‎私は娘と夫に ‎別れのあいさつをした
‎でも愛する人への気持ちは
‎言葉では伝えられない
‎ルーサーはあなたを愛してた
‎月に届くほどにね
‎幸せそうだった
‎アリソンはスローンといた
‎クラウスのことじゃない
‎ルーサーを？
‎アリソンに限って ‎あり得ない
‎この時間軸に来て荒れてた
‎娘を失った
‎ハーランを殺した
‎もしそうでも
‎問いただして ‎白状するとは思えない
‎そうだな
‎ルーサー 聞いて
‎元の世界に戻るのはゴメンだ
‎僕の意志は固いぞ
‎お前は自分のことしか ‎考えてない
‎とにかく落ち着いて
‎乗り越えるための時間は ‎たっぷりある
‎いい加減にしろ
‎クソっ
‎マジかよ
‎僕は100万回死んで ‎習得したのに
‎また？
‎ああ そうだ
‎誰の考えた天国だ？
‎何だ？
‎やあ 兄弟
‎お前！
‎やめろ
‎こっちに来い
‎くすぐったい
‎放してよ！
‎この野郎
‎痛めつけられなくても
‎お前を壁の中に投げ続けるぞ
‎平穏な時間は訪れないからな
‎ダメだ やめろ
‎この世界は僕の家だ
‎このトランポリンの家もね
‎家族を救わないなら ‎それでいい
‎でも俺の最愛の人が ‎地獄へ行った
‎救えるか分からないし ‎居場所も不明だ
‎ここはお前の家だと ‎言ったよな
‎ああ
‎死の国の王様だ
‎大げさだな
‎それよりこう考えてる
‎何？
‎暗黒の王子
‎何でもいい
‎信じてるぞ
‎お前ならできる
‎どうも
‎やあ
‎乱入して悪いね
‎分かった 試してみよう
‎よし
‎「ブレイブハート」の ‎スピーチを満点としたら
‎お前のは「ルディ」以下だ
‎批評は後で聞く
‎改善の余地ありだ
‎参ったな
‎話がある
‎後にしてくれ
‎待てないわ
‎ルーサーとクラウスを ‎殺したの？
‎ホテルに潜む番人を ‎倒さねばならない
‎戦力を減らして ‎何の得になる？
‎答えて
‎答えたぞ
‎私をだましてるなら ‎取引はなしよ
‎同意したことは果たす
‎君もそうしてくれ
‎何の話？
‎お前に関係ない
‎全員でホテル･ ‎オブリビオンに来た
‎僕のおかげだ
‎アリソンはハーランを殺し ‎私は家族を団結させた
‎お前は何を？
‎全員 集合しろ
‎一息ついたら本題に入ろう
‎例の七つの鈴か？
‎そうだ よく聞いてたな
‎鈴を探せばいいのか？
‎違う
‎鈴は単なる比喩で ‎探すのはこれだ
‎シジル
‎そうだ
‎このシジルが鍵だ
‎宇宙のリセットへ ‎一歩前進できる
‎見つけた後は？
‎分からん
‎計画があると言うから ‎来たのに
‎あるが未完成だ
‎私たちはここに ‎閉じ込められて
‎まずいスシを食べるのね
‎シジルを見つけるのが ‎唯一の方法よ
‎やけに父さんと意見が合うな
‎まずは何をする？
‎チームに分かれる ‎アリソンとスローンは私と
‎アリソンはこっちだ
‎ベンと交換だ ‎僕らは一緒に訓練を受けてる
‎お断りよ
‎何で？
‎名案だ
‎アンブレラと ‎スパローに分かれよう
‎それぞれ別の階を探すんだ
‎俺らは？
‎ペアで行け
‎痴話げんかは耳障りだ
‎隅々まで調べろ ‎30分後にロビーに集合だ
‎時間のムダだ
‎聞いた？ “ペア”だって
‎レジーを好きになってきた
‎ノートを忘れた ‎５階で会おう
‎かなり苦労して隠したようね
‎シジルの大きさは？
‎父さんは何も言ってなかった
‎そうか？
‎君は詳しく聞いてるかと ‎思ったよ
‎どういう意味？
‎父さんと２人で ‎スイートルームにいただろ
‎今それを聞くのは…
‎酔って気絶したんでしょ？
‎ああ
‎だから思い出すのに ‎少し時間がかかったよ
‎君と父さんが ‎何やら取引してた
‎何に同意した？
‎私が父さんと取引？
‎冗談でしょ
‎違うよ
‎質問に答えろ
‎どうかしてるわ
‎取引の後にルーサーが死んだ
‎ルーサーは ‎番人とやらに殺されたのよ
‎クラウスは？
‎間に合わなかった
‎君の取引で命が奪われた
‎私が２人を殺す取引をしたと ‎思ってるの？
‎もういい ロビーでね
‎行かないで
‎待って ５号
‎アリソン
‎話を聞いて
‎ヴィクター？ アリソン？
‎なるほど
‎お楽しみの始まりだ
‎あなたたちにも ‎陰謀論にもうんざり
‎ひとまず聞いて
‎何のために？
‎家族や宇宙を見捨てる方を ‎選んだのはあなたたちよ
‎救おうとしたのは私だけ
‎死者が出る前に ‎父さんの計画を知りたい
‎５号はどこ？
‎僕の後ろにいた
‎５号？
‎おい
‎絶対に生きてここを出るぞ
‎３人で生き延びる
‎その後は？
‎幸せな家族になる
‎無理よ
‎また俺の父親の素質を ‎試す気か？
‎あなたは合格よ
‎待て
‎俺じゃなくお前か
‎怖いんだな
‎スタンがいたら ‎私を追い払ったでしょ
‎そうすれば私も子供のことを ‎打ち明けなくてよかった
‎本当のことを言わなければ ‎怖がらずに済んだのに
‎それはおかしいだろ
‎私もママと同じように ‎この子を失望させたら？
‎大丈夫だ
‎イカれてるように見えても
‎お前はちゃんとした人間だ
‎本当？
‎ああ
‎1000％本当だ
‎行くぞ
‎さっきのエレベーターか？
‎植木鉢の下も確認しろよ
‎壁に隠し場所がないか調べて
‎ああ
‎こっちは壁で
‎こっちも壁だ
‎何が不満なの？
‎人が死んでるのに ‎子供じみた態度ね
‎父さんみたいだな
‎なぜ父さんにこだわるの？
‎私たちが残した功績は ‎私たちの実力よ
‎スパロー･ ‎アカデミーとしてな
‎父さんは違う
‎ただの最低な父親よ ‎必要ないわ
‎新しい家族がいる君は ‎いいよな
‎最愛の家族は死んだ
‎自分でも驚くが ‎会えてうれしいよ
‎どうしたの？
‎同じ場所から抜け出せない ‎建物が生きてるみたいだ
‎ロビーへ行こう
‎行こうとしたけど ‎同じ所に戻る
‎方向音痴なんだろ
‎案内しろよ マゼラン
‎５号？
‎５号
‎５号？
‎５号
‎どこなの？
‎知らないわよ
‎いつまで ‎その態度を続ける気？
‎どうすれば ‎元の状態に戻れる？
‎君がウソの謝罪をする前に
‎あなたのウソは？
‎どうしたらいいか教えて
‎戻れないと思う
‎問題発生？
‎クラウス
‎会いたかった？
‎入り口は閉じたはずだ
‎でも僕はここにいる
‎興味深い
‎詳しく聞きたいが今は忙しい
‎家族をここに ‎連れてくるために
‎僕のことを利用したよね
‎用済みになったら ‎見殺しにするの？
‎見殺しだと？ あれは厚意だ
‎君がいるべき場所へ ‎行かせてやった
‎あそこは好き
‎ではなぜ？
‎父さんがルーサーを殺した
‎必要だった
‎次は５号？ ヴィクター？
‎全員か？
‎黙りなさい ‎まもなく戦いが始まる
‎あとはベルを鳴らすだけだ ‎ぶち壊すな
‎その言葉１回につき ‎５セントくれたら
‎１ドルになってる
‎大した金額じゃないけど ‎１ドルあれば…
‎これでいい
‎俺の話は？
‎誰も聞いてない
‎ロビーに戻るわよ
‎ああ
‎ベルを鳴らしたバカは ‎誰だと思う？
‎アリソン！
‎アリソン 逃げよう
‎立って 早く！
‎誰が鳴らした？
‎逃げるよ
‎先に行け
‎早く来い！
‎待って
‎もういい
‎ナイスショット
‎ヤバい
‎行け！
‎ボタンを
‎ああ 何階だ？
‎何階でも
‎ウソだろ 侍か？
‎復讐(ふくしゅう)‎が似合うな
‎いいから黙って手伝え
‎こっちよ
‎よし
‎落ち着いて
‎傷口を縛らないと
‎父さんと取引したの
‎それで２人が？
‎２人のことは本当に知らない
‎なぜ今話す？
‎私を信じてほしいの ‎取引はみんなのためよ
‎２人も含めてね
‎内容は？
‎私を信じて
‎これを乗り切れば ‎全部うまくいく
‎ヴィクター？
‎アリソン？
‎ヴィクター！
‎アリソン？
‎逃げろと言っただろ
‎あなたを残して？
‎子供は？
‎私が守る
‎俺は父親だ
‎あと半年は何もしないでしょ
‎何を言ってもムダか
‎やっと分かった？
‎ああ
‎分かった
‎ちょっと！
‎ねえ！
‎何する気？
‎家族を守る
‎ディエゴ 行かないで
‎悪い
‎一緒にいる約束よ
‎ああ 分かってる
‎ディエゴ やめて
‎子供に話してやれ
‎俺がどんな男だったか
‎俺の生き様をな
‎行かないで ディエゴ
‎ディエゴ！
‎オノで５回は殴った
‎よろいが硬い
‎背中に隙間があるわ
‎後ろから狙おう
‎殺すわよ
‎スローン
‎クソ野郎！
‎５号？
‎アリソン？
‎やっとコピーできる人が来た
‎ライラ？
‎何でそこに？
‎説明は後よ
‎ヤバい
‎走り疲れた
‎私も
‎前にもやったわね
‎今回はお互いを狙ってない
‎行こう
‎クラウス？
‎クラウス
‎ライラ
‎大丈夫？
‎何があったの？
‎死んだかと
‎死にたかった
‎大丈夫？
‎ああ 大丈夫だ
‎その顔は？
‎番人と戦ってみろ
‎倒したよ
‎僕らもだ
‎隠れてろと…
‎愛してる
‎死んだと思ったわ
‎生きてるよ 元気だ
‎父さんに殴られたけどね
‎再会を喜ぶのは後だ
‎何より伝えたいのは ‎ルーサーを殺したのが
‎父さんだってこと
‎それに僕を置き去りにして ‎あのベルを鳴らした
‎どういうつもりだ？
‎時間がない
‎よくもルーサーを！
‎一緒に来ないと言うからだ
‎七つの鈴なんか無い
‎連れてきたのは ‎皆殺しにするためだろ
‎それは違う
‎どこかに ‎宇宙をリセットする鍵がある
‎シジルを探すんだ
‎そんなのどうでもいい
‎俺らは鎌を持った野郎に ‎殺されかけた
‎僕らの番人はオノだった
‎私たちは刀よ
‎あと１人いる
‎見つけなきゃ
‎追いかけて倒せたもんな
‎誰か鎮痛剤を持ってない？
‎そんな大声で ‎しゃべらないでくれ
‎シジルを見つけたぞ！
‎妻には指一本触れさせない
‎長年 忠誠を誓ってきた
‎俺を月に送った理由は？
‎この計画のためか？
‎目的はあった
‎宇宙で一番大事なものを ‎守ることだ
‎それは？
‎すぐに分かる
‎全員がな
‎クラウス
‎これ以上は無理だ
‎永遠に君を愛してる
‎いいな？
‎シジルは床にある ‎星のマークだ
‎子供たちよ ‎星の上に立ちなさい
‎ベン お前の出番だ
‎僕ら７人が鈴なんだね
‎違う
‎君じゃない
‎敵を止める唯一の方法だ
‎５号 急げ！
‎みんなが苦しんでるわ
‎やめれば機械が止まる
‎何の機械？
‎ホテルは見せかけで ‎ここは異次元の機械の中だ
‎宇宙の創造者が作った
‎何の関係があるの？
‎彼らの体内の粒子が ‎機械の燃料になっている
‎父さんはルーサーを殺し ‎クラウスを殺そうとした
‎僕らが死ぬまでやめないぞ
‎今すぐやめて
‎もうすぐ終わる
‎私たちの望みが‎叶(かな)‎うぞ
‎でも死んじゃう！
‎犠牲は付き物だ
‎やめて！
‎押しちゃダメだ ‎何が起きるか分からない
‎アリソン やめろ
‎僕にやらせないで
‎私を信じる？
‎ヴィクター ‎アリソンを止めろ！
‎待ってくれ
‎やめろ！
‎“ロサンゼルスタクシー”
‎クレア？
‎ママ どうしたの？
‎何でもないわ
‎帰ってこられてうれしくて
‎ここが君の居場所だ
‎やあ ベイビー
‎いいね
〝オブシディアン 記念公園〞
〝Ｒ･ハーグリーブズ卿 １９８９年10月１日〞
‎ルーサー？
‎ルーサー
‎俺が見えるのか？
‎ああ
‎俺は生きてる！
‎生きてる！
‎信じられない
‎それだけじゃない
‎何だ？
‎体が戻ってる
‎待てよ
‎いい体だ
‎スラっとしたね
‎スローンに見せたい
‎腕がある
‎最高だ スローンは？
‎さっきまで僕の後ろにいた
‎アリソンがボタンを
‎今はいない
‎僕だけかもしれないけど ‎数年ぶりに気分がいい
‎ここはどこだ？
‎ホテルよ
‎ホテルだった場所
‎父さんは ‎宇宙をリセットしたようだ
‎指が戻ってる
‎スローン！
‎おい
‎リセットはどうでもいい ‎妻はどこだ？
‎手を放してくれ
‎答えるまで放さない
‎そうか 好きにしろ
‎マズい
‎そうだ ぶっ飛ばしてやる
‎やれ
‎僕のパワーの話だ ‎移動できない
‎本当だ
‎マズいぞ
‎よし 来い
‎アラカザム･ゴースタス
‎もう不死身じゃないの？
‎マジかよ
‎どうやって ‎パワーを取り戻す？
‎ウソだろ
‎妻を捜しにいく
‎ルーサー 行くな
‎５分前まで死んでたんだぞ
‎ルーサーを追いかける
‎クラウス 待て！
‎僕は抜ける
‎みんなで一緒に考えようよ
‎この先どうする？
‎人生を楽しむ
‎クソ野郎
‎“ハーグリーブズ･ ‎ファイナンシャル”
‎この電車はヨイド行きです
‎日本語字幕 菊池 花奈美