UMA SÉRIE NETFLIX
Nunca mais vamos fazer isso.
- Quase escapar do apocalipse? - É um lance nosso, não?
Tem algo muito errado nisso.
- Mesma suíte, traseiro para trás. - Sem hipérbole.
Uma merda de Alice no País das Maravilhas.
E só fica mais estranho.
Finalmente, o outro lado.
- Cadê o Klaus? - Crianças, lamento, mas o irmão de vocês…
Fiz tudo o que pude, mas ele não chegou a tempo.
O Kugelblitz fez sua última vítima.
Não, ele estava atrás de mim quando entrei no túnel.
Precisamos voltar.
Não há para onde voltar.
Haverá tempo para lágrimas.
No momento, temos que nos mexer.
Espere. E Luther e Klaus?
Quando dizemos realidade,
o que queremos dizer?
No século 19, as melhores mentes da época
tinham uma teoria de que vivíamos num cosmos mecânico.
Na Era Quântica,
suspeita-se que tempo e espaço
são um holograma.
Povos ancestrais acreditavam
que viajávamos em quatro tartarugas voadoras
ou nos chifres de um búfalo branco.
Essas ideias
levantam a seguinte questão:
algum dia saberemos
o formato da realidade?
Ou mais estranho ainda: há outro formato além do que damos a ela?
Nossa!
- Você se sente pequeno, né? - Por que pôs abacaxi na pizza?
Sabe,
quando você pensa nisso,
somos apenas
pequenos grãos de areia
num deserto com mais areia.
É para enfeitar coquetéis, no máximo.
E está dentro de sistemas solares,
dentro de desertos de galáxias.
A pergunta é: por que está na minha pizza?
- Klaus, está ouvindo? - Sim, claro.
Somos insignificantes e blá, blá, blá.
Desculpe, não sou um calouro de Filosofia chapado.
Espere um pouco.
- Onde estamos exatamente? - Mortos, cara.
Estamos mortos.
Bem-vindo ao meu território.
É magnífico!
Deviam ter ficado aqui. É mais legal.
Lila e eu quase não saímos vivos.
Mas agora estou aqui, e estamos em maior número.
Seja lá o que era, era forte, rápido e muito bravo.
Nunca toque a sineta.
Pode perder um dedo ou tentáculo.
Vou me arriscar…
- Não! - Saia da frente.
Para eliminar isso, precisamos do estado de espírito certo.
O quê? Quer dizer que estou brava?
Sim, estou brava.
Quero matar o que quer que tenha ferido Luther.
Luther não é o único que se foi.
Perdemos Klaus também.
Estou com raiva, tá bom? Estamos todos.
Precisamos ser espertos.
Quando for a hora certa, agiremos.
Nem tente, Cinco. As portas não o deixam sair.
Então estamos presos aqui?
Este lugar é um teste, uma armadilha e um meio de salvação ao mesmo tempo.
- Alguém sabe o que diz a placa? - Diz "não toque a sineta".
É o que diz.
Entendemos, Diego.
A sineta é má.
O que faremos?
Alguém sabe?
Reggie?
Reggie.
Estou com fome. Alguém quer sushi?
Como pode comer numa hora dessas?
Sei lá. Como pode ser babaca numa hora dessas?
- Ei! - Você…
Afaste-se, tá bom?
- Ela está comendo… - Para ter força.
Nesses tempos difíceis.
Diego, venha aqui um momento.
Estou morto?
Sim, e estou feliz por estar aqui na sua primeira vez,
pois é uma sensação estranha.
É como acordar de um sonho muito vívido,
mas não esquente,
pois tudo fará sentido em breve.
Meu Deus! O papai me matou.
Meu Deus! Ele me matou também! E muito.
Ele é um alienígena.
Vamos tentar não usar esse tipo de terminologia aqui.
Eu sei que é politicamente correta,
mas você pode dizer que ele é
inglês.
Não! É um alienígena de verdade.
Ele parece uma pessoa inseto de outro planeta.
Nossa!
Klaus, você precisa voltar e avisar Sloane e os outros.
Non posso. Cansei do outro lado.
- Como? - É, meu lugar é aqui.
Minha vida inteira fui um derrotado. Fui um doido varrido.
Cometi erros e mais erros,
mas tudo isso foi um sinal, sabe?
Foi um sinal de que esta é minha casa.
É aqui que devo ficar.
Nesta merda?
Qual é? Quis dizer no etéreo, bobo,
com você e nossos
amigos fantasmagóricos eternos.
E onde eu fico nessa?
Você come pizzas e assiste a documentários legais
com moi para sempre.
Vai virar as costas para nossa família?
Eu não me preocuparia tanto.
Logo estarão aqui. Todo mundo morre um dia. Não é?
Sim, estamos mortos, certo?
Como a lambada.
- Como a lambada! - Sim!
O que acontece se eu fizer isto?
Boa tentativa, grandão.
Mas não há dor no Vazio
É, dê o seu melhor!
Desafio aceito.
Não acredito que ia deixar escapar.
Desculpe, mas devíamos contar sobre o bebê.
Não.
Quero terminar a missão antes que organize um chá revelação.
- Sim, mas imagine… - Pode me passar o shoyo?
Não entendo.
Estamos com as pessoas que mais nos amam.
Por que não contar a elas?
As coisas estão péssimas.
Seria legal dar à família algo pelo que lutar.
Cale a boca e coma seu peixe.
Tá bom.
Não, é como o coroa disse.
A primeira vez é casualidade, a segunda é coincidência,
a terceira não vai acontecer porque não sou idiota.
Não temos certeza se ele matou Klaus e Luther.
Está falando sério? É o modus operandi dele. Já vimos isso.
Esqueceu como nos unimos da primeira vez?
- No funeral do papai. - Exatamente.
Ele já fez isso antes e está fazendo de novo agora.
- Qual é, Cinco! - Não.
Ele perdeu a votação para cruzar o túnel, e aqui estamos.
Acha mesmo que ele mataria Luther?
Luther, Klaus e o resto de nós
sem um pingo de remorso.
E o que é pior, acho que Allison está envolvida.
Não.
Odeio dizer o que todos dizem.
Ser clichê é a última coisa que tem que se preocupar no seu luto.
Sei que tudo está acabando,
mas pensei que estaríamos juntos quando acontecesse.
Nem pude me despedir.
Eu me despedi
da minha filha e do meu marido.
Mas não foi suficiente. Sentimentos são…
maiores que palavras.
Luther amou você…
além do infinito.
Você o fez tão feliz.
Ela estava com Sloane no túnel.
Não estou falando de Klaus.
Luther?
Não, ela jamais faria isso.
Anda revoltada desde que chegamos aqui.
- Ela perdeu a filha. - E matou Harlan.
Mesmo se estiver certo, não vão confessar se os confrontarmos.
Concordo.
Vamos lá, cara. Escute.
Não vou descer lá para levar porrada.
- Nada do que faça pode mudar isso! - Você é tão egoísta!
- Sabia disso? - Relaxe! Não se preocupe!
Tem todo o tempo do mundo para superar!
Já chega.
Merda.
Qual é?
Tive que morrer um milhão de vezes antes de descobrir isso.
De novo?
Sim, de novo.
Isso é ideia de Paraíso para alguém?
Nossa!
- Mas que… - Ei, cara.
- Você! - Não!
Volte aqui!
Faz cócegas.
Solte-me!
Você.
Você pode não sentir dor,
mas vou te jogar através das paredes por toda a eternidade!
Não terá um momento de paz. Não vou parar!
Não.
O Vazio é minha casa.
Pode ser uma casa inflável, mas é minha!
Se não quer ajudar a família, tudo bem.
Mas o amor da minha vida está entrando no inferno.
Nem sei se consigo. Vai saber para onde foram.
Klaus, esta é a sua casa.
- Sim. - Acabou de dizer.
- Sim. - Você é o rei da morte.
Isso é um pouco grandioso.
Prefiro pensar em mim como…
Sim.
…O Príncipe das Trevas.
Que seja!
Acredito em você, irmão.
Pode fazer qualquer coisa.
- Oi. - Oi.
Desculpe invadir sua festa.
Tudo bem. Beleza, vamos fazer.
- Vamos tentar. - Beleza.
Numa escala motivacional do tipo Coração Valente,
isso não é nem metade de Rudy.
- Notas depois. - Achei que poderia fazer melhor.
Que se dane.
Temos que conversar.
- Estou ocupado. Pode esperar? - Não posso.
Luther e Klaus, você os matou?
Há um Guardião à espreita neste hotel.
Temos que derrotá-lo para termos sucesso.
O que eu ganharia matando dois membros da nossa equipe?
- Responda. - Acabei de responder.
Se descobrir que está me enganando, coroa, o acordo já era.
Garanto que vou manter minha parte do acordo
e espero que faça o mesmo.
- O que foi isso? - Não é da sua conta.
Não é da minha conta? Estamos aqui agora, no Hotel Oblivion.
Como queria. Fui o responsável!
Não seja ridículo.
Allison matou Harlan, e eu uni as famílias.
O que você fez?
Reúnam-se, crianças!
Agora que recuperamos o fôlego,
o trabalho pode começar.
- O mito dos sete sinos? - Isso! Alguém está prestando atenção.
- Achamos os sinos, e depois? - Não.
Os sinos são apenas uma metáfora para isto.
- O selo. - Correto, Número Cinco.
O selo é a chave dos sete sinos.
Quando acharmos este símbolo, estaremos perto de redefinir o Universo.
O que faremos quando o acharmos?
Não sei.
Como? Viemos porque tinha um plano.
E tenho, até certo ponto.
Ótimo. Então ficaremos no hotel para sempre,
olhando para as paredes e comendo sushi ruim.
O selo é nossa única saída
e a melhor chance de redefinirmos o Universo.
Engraçado como você e papai estão em sintonia.
- Por onde começamos? - Vamos nos dividir.
Vou com Allison e Sloane.
- Ben e Cinco com Viktor. - Queremos Allison.
Ben pela Allison. Treinamos juntos. Faz mais sentido levarmos Allison.
Sim. Não, obrigada.
Por que não?
Excelente ideia.
Allison vai com os Umbrellas. Os Sparrows ficam juntos.
Cada um fica em um andar. Temos que achar o selo.
- E nós? - São uma dupla.
Ninguém quer ouvir suas brigas.
Espalhem-se. Chequem tudo, e nos encontramos aqui em 30 minutos.
Isso é total perda de tempo.
Ouviu isso? Ele nos chamou de dupla.
Ele está começando a gostar de mim.
Esqueci meu diário. Vão. Vejo vocês em instantes.
Alguém teve muito trabalho para esconder essa coisa.
Que tamanho tem essa coisa?
O velho e querido Reg não disse.
Sério? É de se estranhar. Achei que saberia mais sobre o plano dele.
Desculpe, o que isso quer dizer?
Vi você e ele na Suíte Búfalo Branco
durante o casamento.
Não sei se é o momento…
Soube que você apagou ontem.
Apaguei e levei um tempo para me lembrar do que vi,
mas me lembro, Allison.
Você e o papai fizeram algum acordo.
Qual foi o acordo?
Um acordo? Com o papai?
- Diga que está brincando. - Não está.
Responda à pergunta.
Você enlouqueceu.
Fizeram um acordo, e Luther está morto.
Certo. Luther foi morto pelo que quer que seja essa coisa.
- E Klaus? - Não conseguiu entrar no túnel.
Seu acordo está custando
a vida das pessoas.
Acha mesmo que fiz um acordo com papai
para matar Luther e Klaus?
Chega. Encontro vocês no saguão.
Ei, espere, não.
Espere, Cinco.
Allison.
Apenas me escute.
Viktor? Allison?
Certo.
É agora que a diversão começa.
Cansei de vocês e suas teorias de conspiração.
Qual é? Só me escute…
Por que deveria, hein?
Votaram para ficarmos e morrermos.
Mandaram a família e o Universo pro inferno.
Sou a única lutando para salvar os dois.
Precisamos saber o que papai planeja antes que haja mais mortes.
Onde está Cinco?
Estava atrás de mim.
Cinco?
Ei.
Vamos sair desta confusão, tá bom?
Nós três vamos ficar bem.
E aí o quê?
E aí seremos uma família feliz.
Não seremos, não.
É mais uma das suas merdas para provar que serei bom pai?
- Você passou, tá? - Já cansei, tá?
Ei, espere.
Ah, isso não se trata de mim.
Está com medo.
Foi mais fácil com Stan, tá bom? Você poderia ter dito "suma",
aí eu não teria que contar sobre o bebê ou pedir que ficasse comigo.
Por que dizer a verdade se posso desestabilizá-lo
para ter o que quero sem ficar vulnerável?
Sabe como isso é loucura?
E se eu falhar com nosso bebê como
minha mãe falhou comigo?
Não vai.
Porque, por trás da loucura toda,
há uma pessoa boa e decente.
- Tem certeza? - Sim.
Mil por cento.
Venha.
Voltamos para o mesmo elevador?
Não deixe de checar embaixo das plantas.
Mexa o traseiro e cheque se há compartimentos secretos.
Ei,
aqui tem uma parede e…
Ah, aqui tem outra parede.
O que há com você?
Tem gente morrendo, e age como um adolescente rabugento.
Você parece o papai.
Por que é tão importante papai gostar de você?
Ele não define você ou nós.
Deixamos nossa marca sem ele.
- Como Sparrow Academy, mas eles já eram. - Ele nunca foi um Sparrow.
Era nosso pai, e péssimo por sinal! Não precisa dele!
É fácil falar quando se tem uma nova família.
A melhor parte daquela família morreu.
Não acredito que vou dizer isso, mas estou feliz em vê-los.
- O que foi? - O hotel está mudando.
Estou andando em círculos, parece que está vivo.
- Vamos ao saguão. - Eu tentei.
Não importa a direção, acabo no mesmo lugar.
- Não deve ter senso de direção. - Tá, vá na frente, Fernão de Magalhães.
Cinco?
Cinco!
Cinco?
Cinco.
- Cadê ele? - Como vou saber?
Poxa, não podemos continuar assim.
Por favor, como voltamos ao que era
antes do pedido falso de desculpas e…
E das mentiras?
Allison, vamos. Como fazemos isso?
Não sei se podemos.
Problemas, pai?
Você!
Sentiu minha falta.
Só há um caminho para Oblivion. Não é possível.
Bem, aqui estou.
Fascinante.
Queria explorar mais isso, mas agora não é o momento.
Você me usou para trazer a família aqui.
Entendi, mas me usou.
E, quando eu não era mais útil, me deixou para morrer?
Eu te deixei para morrer? Eu te fiz um favor.
Sabia que iria para o Vazio, onde é seu lugar.
Eu gosto de lá.
- Então por que está aqui? - Porque matou Luther.
Era necessário. E eficaz.
Quem é o próximo, pai? Cinco? Viktor? A família toda?
Pare! Estão todos em posição. A batalha vai começar!
Falta só um sino para o meu prêmio. Vai estragar tudo!
Se cada vez que ouvisse isso ganhasse um centavo, teria um dólar!
O que não é muito,
mas há ótimas lojas de um dólar…
Acabou-se.
- Será que ninguém me escuta? - Não, amor, ninguém.
Vamos voltar ao saguão.
É.
Quem foi o imbecil que tocou a maldita sineta?
Allison!
Allison, temos que ir!
Allison, levante-se! Vamos!
Quem foi?
- É melhor irmos. - Vá na frente.
Vamos!
- Diego, espere. - Dane-se.
Belo tiro, amor.
Ferrou.
- Vá! - Aperte o botão!
- Que andar? - Qualquer um!
Sério? Um samurai?
- A vingança combina com ela. - Quer calar a boca e ajudar a matar isso?
Aqui. Vamos!
Certo.
Ei. Tudo bem.
Precisamos pressionar o ferimento.
Estavam certos. Fiz um acordo com papai.
Luther e Klaus?
Não tive nada a ver com isso. Juro.
Por que está me contando?
Porque preciso que acredite em mim. Fiz isso por todos nós.
Por Luther e Klaus também.
O que ele te ofereceu?
Confie em mim.
Olhe para mim. Se passarmos por isso, tudo ficará bem.
Viktor?
Allison?
Viktor!
Allison?
- Eu te disse para ir, certo? - E deixá-lo morrer sozinho? Qual a graça?
E o bebê?
- Eu me preocupo com isso. - Não, sou o pai.
Que não participa na gestação nos próximos seis meses.
- Boa tentativa. - Não posso convencê-la a ficar de fora?
- Finalmente entendeu. - Tem razão.
Eu entendo.
Ei!
- O que está fazendo? - Protegendo minha família.
Não! Diego, não me deixe.
Desculpe.
- Prometeu que ficaríamos juntos! - Eu sei.
Diego, não faça isso.
Quando o bebê chegar, conte a ele
ou a ela sobre o homem que eu era.
O homem que tentei ser.
Não, Diego. Não.
Diego!
Você o acertou cinco vezes. Devia estar morto.
A armadura é como cimento.
- Há um espaço entre as chapas de trás. - Precisamos ficar atrás dele.
- Vamos matá-lo. - Sloane.
Ei, babaca!
Cinco?
Allison?
Finalmente alguém com poder que vale a pena imitar.
Lila? Por que estava num armário?
Explico depois.
Ah, merda!
- Cansei de correr. - Eu também.
É curiosamente familiar.
Ao menos não estamos mirando um no outro.
Vamos.
Klaus?
- Nossa, Klaus! - Lila.
- Tudo bem? - Klaus!
- Como escapou? - O que houve?
Pensamos que tivesse morrido.
Quem dera! Oi.
Ei, você está bem?
- Acho que sim. - Klaus.
- Você está péssimo. - Por que não tenta matar um Guardião?
- Acabamos de matar. - Nós também.
Eu disse para ficar…
Eu te amo!
Klaus, achei que tivesse morrido.
Sim, estou vivo e ótimo, apesar de papai esmagar meu cérebro.
Mas lamentações ficam pra depois.
O que precisam saber agora é que
papai matou Luther.
E me trancou para fora do túnel, e tocou a sineta idiota!
Qual é seu plano, coroa?
- Não temos tempo. - Matou Luther!
Não tive escolha. Vocês se negaram a formar uma equipe.
Seus mitos e histórias idiotas. Nunca houve sete sinos ou escandinavos.
- Trouxe-nos aqui para morrer! - Não.
Em algum lugar deste hotel está a chave para redefinir o Universo.
Precisamos achar o selo!
Não ligo para seu selo! Ninguém liga.
Quase morremos nas mãos do Guardião com capacete e foice!
O que matamos tinha um machado.
O nosso, uma espada.
Ainda falta um.
Vamos atrás dele.
Porque funcionou bem da primeira vez.
Vocês têm algum analgésico ou podem calar a boca?
Poderiam diminuir o volume para um único ruído?
Obrigado.
Achei o selo! Está no…
Ninguém machuca minha mulher, seu filho da puta.
Todos esses anos, fui leal a você.
Desperdiçou minha vida na Lua, e para quê?
Para me usar nesta missão idiota?
Havia um propósito.
Você guardou a coisa mais preciosa do Universo.
E o que era?
Logo irá entender.
Todos irão.
Klaus.
Não consigo segurar.
Vou te amar para sempre.
Entendeu?
O selo está no saguão.
São as estrelas!
Crianças, achem a estrela no selo! Pisem nelas!
Ben, é sua vez, garoto! Rápido!
Sete pontos. Sete de nós.
Somos os sinos.
Não.
Você não.
Rápido, é o único jeito de detê-lo!
Número Cinco, rápido!
Não era parte do trato. Está machucando-os.
Não posso parar.
- A máquina desligaria. - Que máquina? Não entendo.
O hotel era só fachada.
Estamos numa máquina em outra dimensão.
Quem criou o Universo construiu este lugar.
O que tem a ver com eles?
As partículas nos corpos deles são o único combustível para a máquina.
Ele matou Luther.
Tentou matar Klaus.
Ele não vai parar até estarmos mortos.
- Precisa parar! - Estou quase acabando.
Quando acabar, você e eu teremos o que viemos atrás.
- Não, você os está matando! - Tudo na vida tem um preço.
Pare!
Allison, não toque nesse botão. Não sabemos o que ele faz.
Allison, pare!
Não me obrigue a fazer isto!
Confia em mim?
Viktor, o que está fazendo? Detenha-a!
- Allison, espere! - Allison, não!
Claire?
O que foi, mãe?
Nada, amor.
Estou tão feliz por estar em casa.
É onde sempre deveria estar.
Oi, amor.
Legal.
PARQUE MEMORIAL OBSIDIAN
GENTILMENTE DOADO POR SIR REGINALD HARGREEVES
Luther?
Merda!
- Podem me ver? - Sim!
- Estou vivo? Estou vivo! - Sim!
- Luther está vivo! - Meu Deus!
- E não é tudo, grandão. - Hein?
Nossa!
Merda! Meu corpo!
Espere.
- Estou incrível. - Luther está esbelto agora.
- Preciso mostrar à Sloane. - Recuperei meu braço.
- Que legal! Espere, onde está Sloane? - Estava atrás de mim…
Quando Allison apertou o botão.
- Ela também se foi. - Não sei quanto a vocês,
mas não me sinto tão bem há anos.
- Alguém sabe onde estamos? - O hotel.
Ou era onde ficava.
Acho que o coroa conseguiu. Ele reconfigurou o Universo.
Recuperou seus dedos.
Sloane? Sloane!
Ei.
Não ligo para reconfigurações, tá? Quero minha mulher. Onde ela está?
Que bom que está vivo, mas tire a mão de mim.
Não até me dar uma resposta.
Certo, dane-se.
Tem algo errado.
Tem. Você vai levar porrada.
- É, bata nele. - Não, idiota.
Meu poder. Não consigo usá-lo.
Certo.
Isso não é bom.
Beleza. Vamos.
Alakazam Fantasmus.
Quer dizer que sou mortal de novo? Ah, caramba!
Espere. Como vamos recuperá-los, idiotas?
Merda.
- Tenho que achar minha esposa. - Não! Luther, não pode ir.
Estava morto há cinco minutos. Está frágil!
- Tenho que ir atrás dele. - Não. Klaus, espere!
- Estou fora, manés! - Qual é?
Vamos ficar juntos e resolver isso…
O que vamos fazer?
Viver nossas vidas?
Imbecil.
CENTRO FINANCEIRO HARGREEVES
Este trem vai para a estação Yeouido.
Legendas: Rubens Martins