‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫دعونا لا نفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫- أتعنين النجاة بأعجوبة من نهاية العالم؟‬ ‫- هذا اختصاصنا، صحيح؟‬
‫هذا ليس طبيعيًا بالمرة.‬
‫- الجناح نفسه ولكن مقلوبًا.‬ ‫- من دون مبالغة.‬
‫هذا يشبه مشاهد "(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫أجل، والأمر يزداد غرابة.‬
‫أخيرًا، الجانب الآخر.‬
‫- مهلًا. أين "كلاوس"؟‬ ‫- آسف أيها الأولاد، لكن أخاكم…‬
‫فعلت كل ما بوسعي،‬ ‫لكنه لم يستطع العبور في الوقت المناسب.‬
‫"الثقب الأسود المشعّ" أخذ آخر ضحاياه.‬
‫لا، لقد كان خلفي مباشرةً حين دخلت النفق.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫لا يوجد شيء نعود إليه.‬
‫أيها الأولاد، يمكننا أن نبكي لاحقًا.‬
‫لكن علينا أن نواصل التحرّك الآن.‬
‫مهلًا. "لوثر" و"كلاوس" أيضًا؟‬
‫حين نتحدّث عن الواقع،‬
‫ماذا نعني حقًا؟‬
‫في القرن التاسع عشر،‬ ‫أصحاب أفضل العقول في ذلك العصر‬
‫افترضوا أننا نعيش في كون يحكمه نظام متقن.‬
‫في "العصر الكمّي"،‬
‫يُعتقد أن الزمان والمكان مجسّمان طيفيان.‬
‫يؤمن القدماء‬
‫بأننا كنا نركب على ظهور أربع سلاحف طائرة‬
‫أو على قرني جاموس أبيض.‬
‫هذه الأفكار تطرح السؤال،‬
‫هل سنعرف يومًا شكل الواقع؟‬
‫أو الأكثر غرابة،‬ ‫هل له شكل بخلاف الشكل الذي نعطيه إياه؟‬
‫عجبًا!‬
‫يجعلك تشعر بالضآلة، صحيح؟‬
‫لماذا يُوضع الأناناس على البيتزا؟‬
‫حين تفكّر في الأمر،‬
‫نحن مجرد‬
‫حبيبات رمل صغيرة‬
‫في صحراء مليئة برمال أخرى.‬
‫إنه زينة لكؤوس الشراب، في أحسن الأحوال.‬
‫وهذا بداخل الأنظمة الشمسية.‬
‫بداخل صحاري من المجرّات.‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬ ‫لماذا يوجد على البيتزا الخاصة بي؟‬
‫- "كلاوس"، هل أنت مصغ؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ليس لنا أهمية في الوجود الأشمل.‬
‫آسف لأنني لست طالبًا جامعيًا منتشيًا‬ ‫يجلس في محاضرة مادّة الفلسفة للعام الأول.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- أين نحن بالضبط؟‬ ‫- نحن ميتان.‬
‫نحن ميتان.‬
‫مرحبًا بك في عالمي.‬
‫إنه مذهل.‬
‫كان عليكما البقاء هنا.‬ ‫هذا المكان أجمل بكثير.‬
‫بالكاد خرجنا أنا و"ليلى" على قيد الحياة‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫لكنني هنا هذه المرة، والعدد في صالحنا.‬
‫المخلوق الذي رأيناه‬ ‫كان قويًا وسريعًا وغاضبًا جدًا.‬
‫مهما يحدث، فلا ترنّوا هذا الجرس.‬
‫إلا إذا أردتم أن تفقدوا إصبعًا أو مجسًا.‬
‫سأجازف…‬
‫- توقفي!‬ ‫- ابتعدي.‬
‫للقضاء على هذا الشيء،‬ ‫يجب أن نكون في حالة نفسية صحيحة.‬
‫حالة نفسية؟ هل تقصدين أنني غاضبة؟‬
‫أجل، أنا غاضبة.‬
‫أريد أن أقتل الشيء الذي آذى "لوثر".‬
‫"لوثر" ليس الوحيد الذي رحل.‬
‫لقد فقدنا "كلاوس" أيضًا.‬
‫أنا غاضب. كلنا غاضبون.‬ ‫يجب أن نتعامل مع الموقف بذكاء.‬
‫أجل، في الوقت المناسب، سنتصرّف.‬
‫لا تحاول يا "رقم 5".‬ ‫لن تسمح لك الأبواب بالخروج.‬
‫إذًا، هل نحن محبوسون هنا؟‬
‫هذا المكان اختبار وفخ ووسيلة للخلاص‬ ‫في آن واحد.‬
‫- أيفهم أحدكم المكتوب على تلك اللافتة؟‬ ‫- أجل، مكتوب "لا ترنّ الجرس".‬
‫هذا معنى المكتوب.‬
‫فهمنا يا "دييغو".‬
‫الجرس سيئ.‬
‫ما العمل؟‬
‫هل يعرف أحدكم؟‬
‫"ريجي"؟‬
‫"ريجي".‬
‫أنا جائعة. أيريد أحدكم لفافة "أوناغي"؟‬
‫كيف تأكلين في وقت كهذا؟‬
‫لا أعرف. كيف تكون بغيضًا في وقت كهذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت…‬
‫تراجع، مفهوم؟‬
‫- إنها تأكل من أجل…‬ ‫- القوّة.‬
‫في هذه الأوقات العصيبة.‬
‫"دييغو"، أيمكنك أن تأتي معي للحظة؟‬
‫أنا ميت؟‬
‫أجل، وأنا سعيد بوجودي إلى جانبك‬ ‫في تجربتك الأولى‬
‫لأنه شعور غريب.‬
‫تشعر وكأنك تستيقظ من حلم‬ ‫شديد الشبه بالواقع،‬
‫لكن لا تقلق‬
‫لأنك سرعان ما ستتبيّن كل شيء.‬
‫يا إلهي! قتلني أبي.‬
‫يا إلهي! لقد قتلني أيضًا! كثيرًا.‬
‫إنه كائن فضائي.‬
‫نحاول عدم استخدام‬ ‫هذه النوعية من المصطلحات هنا.‬
‫وأعرف أن اختلافه عنا أمر حسّاس،‬
‫لكن يمكنك أن تكتفي بأن تقول‬
‫إنه بريطاني.‬
‫لا! أعني أنه كائن فضائي حقيقي.‬
‫كأنه مزيج بين الحشرة والإنسان من كوكب آخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كلاوس"، عليك أن تعود‬ ‫وتحذّر "سلون" والآخرين.‬
‫مستحيل. لقد طفح بي الكيل من الجانب الآخر.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أجل، هنا مكاني.‬
‫أنا فاشل طوال حياتي. أنا غريب الأطوار.‬
‫إنني أرتكب الغلطة تلو الأخرى،‬
‫لكن كل هذا كان علامة.‬
‫علامة على أن هذه هي دياري.‬
‫هنا يجب أن أكون.‬
‫هذا المكان الفظيع؟‬
‫بربك! كنت أعني عالم الأثير أيها الأبله،‬
‫معك ومع كل رفاقنا الأزليين من الأشباح.‬
‫وما مصيري أنا؟‬
‫تناول البيتزا ومشاهدة أفلام وثائقية رائعة‬ ‫معي إلى الأبد.‬
‫مهلًا. هل ستتخلّى عن عائلتنا بهذه البساطة؟‬
‫أنصحك بعدم الإفراط في القلق.‬
‫سرعان ما سيأتون.‬ ‫يموت الجميع في النهاية. أليس كذلك؟‬
‫بلى، لقد متنا، أليس كذلك؟‬
‫كما ماتت رقصة "دوغي".‬
‫- كرقصة "دوغي"!‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا ماذا سيحدث إن فعلت هذا؟‬
‫محاولة جيدة أيها الضخم،‬
‫لكن لا يوجد ألم في "الفراغ".‬
‫أجل، سدّد أقوى ما لديك من ضربات!‬
‫قبلت التحدّي.‬
‫لا أصدّق أنك كنت ستخبرهم.‬
‫آسف، لكن لعلّنا نخبرهم بالحمل.‬
‫لا.‬
‫أودّ إنهاء المهمة‬ ‫قبل أن تقيم حفلًا للكشف عن جنس الجنين.‬
‫- أجل، لكن تخيّلي…‬ ‫- هلّا تناولني صلصة الصويا من فضلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫نحن مع أكثر الناس حبًا لنا.‬
‫فلماذا لا نخبرهم؟‬
‫الأوضاع سيئة الآن،‬
‫وسيكون لطيفًا‬ ‫أن نمنح العائلة سببًا تقاتل من أجله.‬
‫هلّا تصمت وتأكل أسماكك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، كما قال الرجل المسنّ.‬
‫ما يقع مرة أو مرتين فهو مصادفة،‬
‫أما المرة الثالثة فلن يقع الشيء نفسه‬ ‫لأنني لست أحمق.‬
‫لسنا متأكدين من أنه قتل "كلاوس" و"لوثر".‬
‫هل أنت جادّ؟‬ ‫هذا أسلوبه. لقد رأينا هذا من قبل.‬
‫هل نسيت كيف اجتمعنا كلنا في المقام الأول؟‬
‫في جنازة أبي.‬
‫بالضبط.‬
‫لقد انطلت عليكم حيلته من قبل أيها البسطاء،‬ ‫وها هو يكرّرها.‬
‫- بربك يا "رقم 5".‬ ‫- لا.‬
‫لقد خسر التصويت بدخول النفق،‬
‫ومع ذلك نحن هنا.‬
‫هل أنت متأكد من أنه كان يستطيع قتل "لوثر"؟‬
‫بل أظن أنه يستطيع‬ ‫قتل "لوثر" و"كلاوس" وبقيتنا‬
‫من دون أدنى جهد أخلاقي.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬ ‫أنني أظن أن "أليسون" متورّطة.‬
‫لا.‬
‫أكره أن أقول ما يقوله الجميع.‬
‫الحداد بطريقة مبتذلة‬ ‫هو آخر ما يجب أن يشغل ذهنك.‬
‫أعرف أن كل شيء ينتهي،‬
‫لكنني ظننت أننا سنكون معًا حين يحدث ذلك.‬
‫لم يتسنّ لي حتى أن أودّعه.‬
‫سنحت لي الفرصة لأودّع‬
‫ابنتي وزوجي.‬
‫لكن هذا لم يكن كافيًا. المشاعر…‬
‫أكبر من أن تعبّر عنها الكلمات.‬
‫لقد أحبّك "لوثر"…‬
‫حبًا لا مثيل له.‬
‫أنت منحته سعادة غامرة.‬
‫لا، لقد كانت مع "سلون" في النفق.‬
‫أنا لا أتحدّث عن "كلاوس".‬
‫"لوثر"؟‬
‫ماذا؟ لا، من المستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫إنها تتداعى‬ ‫منذ وصولنا إلى هذا الخطّ الزمني.‬
‫- أجل، لقد فقدت ابنتها.‬ ‫- وقتلت "هارلن".‬
‫اسمع، حتى لو كنت على حق،‬
‫فلا أتصوّر أن يعترفا ببساطة إن واجهناهما.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫بربك يا رجل. استمع إليّ.‬
‫لن أعود إلى هناك لأتعرّض إلى إساءاتهم.‬
‫ولن تستطيع تغيير رأيي!‬
‫أنت أناني جدًا! هل تعرف ذلك؟‬
‫اهدأ فحسب! لا تقلق.‬
‫لديك متّسع من الوقت لتتجاوز ما حدث!‬
‫حسنًا، طفح الكيل.‬
‫تبًا!‬
‫غير معقول!‬
‫متّ آلاف المرات حتى اكتشفت هذه الطريقة.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- أجل، مرة أخرى.‬
‫أهذه فكرة أحدهم عن الجنة؟‬
‫عجبًا!‬
‫- ما الذي…‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- أنت!‬ ‫- لا!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫أفلتني!‬
‫أنت.‬
‫ربما لا تستطيع أن تشعر بالألم،‬
‫لكنني أستطيع أن أرميك عبر الجدران‬ ‫إلى الأبد يا "كلاوس".‬
‫لن تحصل على لحظة من السلام والهدوء.‬ ‫لن أتوقف أبدًا.‬
‫لا.‬
‫"الفراغ" منزلي.‬
‫قد يكون منزلًا مطاطيًا للقفز، لكنه لي!‬
‫أنت لا تريد مساعدة العائلة، كما تريد.‬
‫لكن حب حياتي تسير نحو الجحيم.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أستطيع مساعدتهم.‬ ‫فمن يدري إلى أين ذهبوا؟‬
‫"كلاوس"، هذا منزلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت ذلك للتوّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت ملك الموت.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫أفضّل أن أعتبر نفسي…‬
‫أجل.‬
‫…أمير الظلام.‬
‫أيًا كان!‬
‫أنا مؤمن بقدراتك يا أخي.‬
‫أنت قادر على فعل أي شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعتذر عن حضور حفلكم بلا دعوة.‬
‫حسنًا، كما تريد. اسمع، سنفعل ذلك.‬
‫- سنحاول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعلى مقياس تحفيزي‬ ‫من واحد إلى درجة "القلب الشجاع"،‬
‫كان خطابك أدنى من مستوى فيلم "رودي".‬
‫- حسنًا، أخبرني بملاحظاتك لاحقًا.‬ ‫- رأيت أن مستواك قد يكون أفضل.‬
‫فجّري كل شيء.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫- أنا مشغول جدًا. أيمكن تأجيل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫"لوثر" و"كلاوس"، هل قتلتهما؟‬
‫هناك "وصي" يتربّص بنا في هذا الفندق.‬
‫يجب أن نهزمه حتى تنجح هذه المهمة.‬
‫ماذا سأجني من قتل عضوين من فريقنا؟‬
‫- أجب عن السؤال.‬ ‫- أظن أنني فعلت للتوّ.‬
‫إن اكتشفت أنك تخدعني أيها الرجل المسنّ،‬ ‫فسيُلغى الاتفاق.‬
‫أؤكّد لك أنني سأفي بجانبي من اتفاقنا،‬
‫وأتوقع منك أن تفعلي المثل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫ليس من شأني؟‬ ‫نحن هنا الآن، في فندق "عالم النسيان".‬
‫كما أردت أنت. وتحقق هذا بفضلي.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫"أليسون" قتلت "هارلن" وأنا وحّدت العائلتين.‬
‫فماذا فعلت أنت يا "رقم 2"؟‬
‫تجمّعوا أيها الأولاد.‬
‫الآن وقد حظينا بفرصة لالتقاط أنفاسنا،‬
‫يمكن أن يبدأ العمل الحقيقي.‬
‫- أسطورة الأجراس السبعة؟‬ ‫- بالضبط. هناك من كان منتبهًا.‬
‫- حسنًا، سنجد الأجراس، وماذا بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫الأجراس مجرد تشبيه لهذا.‬
‫- الختم.‬ ‫- صحيح يا "رقم 5".‬
‫الختم هو مفتاح الأجراس السبعة.‬
‫حالما نجد هذا الرمز،‬
‫سنقترب خطوة من إعادة تشغيل الكون.‬
‫ماذا سنفعل حين نجده؟‬
‫لا أعرف.‬
‫معذرةً؟ نحن هنا لأنك قلت إن لديك خطة.‬
‫أجل، إلى مرحلة ما.‬
‫رائع. إذًا سنبقى في الفندق إلى الأبد،‬
‫نحدّق إلى الجدران‬ ‫ونتناول السوشي سيئ المذاق.‬
‫إيجاد الختم هو سبيلنا الوحيد للخروج من هنا‬ ‫وأفضل فرصة لإعادة تشغيل الكون.‬
‫عودة التفاهم بينك وبين أبينا غريب.‬
‫- حسنًا، من أين نبدأ؟‬ ‫- انقسموا إلى مجموعات.‬
‫سأذهب مع "أليسون" و"سلون".‬
‫- "بن" و"رقم 5" مع "فيكتور".‬ ‫- لا، نحن نريد "أليسون".‬
‫"بن" في مقابل "أليسون".‬ ‫لقد تدرّبنا معًا والمنطقي أن نأخذ "أليسون".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لم لا؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫"أليسون"، اذهبي مع طلاب "أمبريلا".‬ ‫وليبق طالبا "سبارو" معًا.‬
‫فليفتّش كل منكم طابقًا مختلفًا.‬
‫يجب أن نجد ذلك الختم.‬
‫- ماذا عنا؟‬ ‫- أنتما ثنائي.‬
‫لا يريد أحد الاستماع إلى جدالكما المستمرّ.‬
‫انتشروا. ولا تتركوا زاوية بلا تفتيش،‬ ‫وقابلوني هنا بعد 30 دقيقة.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫هل سمعت؟ لقد وصفنا بالثنائي.‬
‫أظن أنني بدأت أحب والدك.‬
‫نسيت يومياتي.‬ ‫اذهبا. سأقابلكما في الطابق الخامس.‬
‫تكبّد شخص ما مشقّة كبيرة ليخفي هذا الشيء.‬
‫ما حجمه المفترض؟‬
‫لم يخبرنا "ريج" المسنّ.‬
‫حقًا؟ هذا مفاجئ.‬ ‫ظننت أنك تعرفين المزيد عن خطته.‬
‫آسفة، ولكن ما معنى ذلك؟‬
‫رأيتك معه في جناح "الجاموس الأبيض"‬
‫في أثناء الزفاف.‬
‫لا أعرف إن كان الوقت مناسبًا…‬
‫سمعت بأنك فقدت الوعي ليلة أمس.‬
‫بالفعل، واستغرقت بعض الوقت‬ ‫حتى تذكّرت ما رأيت،‬
‫لكنني أتذكّر يا "أليسون".‬
‫أنت وأبي عقدتما اتفاقًا.‬
‫علام وافقت؟‬
‫اتفاق؟ مع أبينا؟‬
‫- أرجوك أن تقول إنك تمزح.‬ ‫- إنه لا يمزح.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت وأبي عقدتما اتفاقًا. والآن مات "لوثر".‬
‫حسنًا، قُتل "لوثر" بواسطة ذلك الشيء.‬
‫- وماذا عن "كلاوس"؟‬ ‫- لم ينجح في دخول النفق.‬
‫اتفاقكما يكلّف الناس أرواحها.‬
‫أتتصوّر حقًا أنني عقدت اتفاقًا مع أبينا‬
‫لقتل "لوثر" و"كلاوس"؟‬
‫لقد عيل بي. سأقابلكما في البهو.‬
‫مهلًا، انتظري، لا.‬
‫انتظر يا "رقم 5".‬
‫"أليسون".‬
‫استمعي إليّ.‬
‫"فيكتور"؟ "أليسون"؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، الآن يبدأ المرح.‬
‫لا، لقد سئمتكما‬ ‫وسئمت نظريات المؤامرة التي تؤمنان بها.‬
‫بربك. استمعي إليّ فحسب…‬
‫لماذا أفعل؟‬
‫أنتما من صوّتما لصالح البقاء والموت.‬
‫أنتما من قلتما‬ ‫فلتذهب العائلة والكون إلى الجحيم.‬
‫أنا الوحيدة التي تقاتل لإنقاذ هذا وذاك.‬
‫علينا فقط أن نعرف ما يخطط له أبي‬ ‫قبل أن يُقتل المزيد منا.‬
‫أين "رقم 5"؟‬
‫كان خلفي مباشرةً.‬
‫"رقم 5"؟‬
‫اسمعي.‬
‫سنخرج من هذا المأزق.‬
‫ثلاثتنا سنكون بخير.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ثم سنكون أسرة سعيدة.‬
‫لا، لن نكون كذلك.‬
‫أهذه حيل أخرى‬ ‫تقومين بها لأثبت أنني أب صالح؟‬
‫- لقد اجتزت الاختبار.‬ ‫- لقد تجاوزت الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بي، صحيح؟‬
‫أنت خائفة.‬
‫كان الأمر أسهل مع "ستان".‬
‫لو أنك قلت، "اذهبا إلى الجحيم"،‬
‫ما كنت سأخبرك عندئذ بحملي‬
‫أو أطلب منك البقاء معي.‬
‫لماذا أخبرك بالحقيقة بينما أستطيع خداعك‬ ‫لأحصل على مرادي من دون إبداء ضعفي؟‬
‫أتعرفين مدى الجنون في ذلك؟‬
‫لكن ماذا لو خذلت طفلنا كما خذلتني أمي؟‬
‫لن تفعلي.‬
‫لأنه وراء هذا الهراء الجنوني،‬
‫توجد امرأة صالحة ومحترمة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫1000 بالمئة.‬
‫هيا.‬
‫هل انتهى بنا المطاف إلى المصعد نفسه؟‬
‫لا تنسي البحث تحت أصص النبات.‬
‫كفّ عن التكاسل وافحص الجدران‬ ‫بحثًا عن حجيرات مخفاة.‬
‫اسمعي،‬
‫هذا جدار…‬
‫وهذا جدار آخر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫الناس يموتون وأنت تتصرّف كمراهق ساخط.‬
‫تتكلّمين مثل أبي.‬
‫لماذا تهتمّ إلى هذا الحدّ بنيل رضا أبينا؟‬
‫إنه لا يحدّد هويتك ولا هويتنا.‬
‫لقد تركنا بصمتنا في هذا العالم من دونه.‬
‫بصفتنا طلاب أكاديمية "سبارو"، لكنهم رحلوا.‬
‫لم يكن انتماؤه للأكاديمية.‬
‫بل كان والدنا وكان فاشلًا في ذلك.‬ ‫أنت لست بحاجة إليه.‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫حين يكون لديك عائلة جديدة بالفعل.‬
‫أفضل فرد في تلك العائلة قد مات للتوّ.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا. أنا سعيد برؤيتكما.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الفندق يتغيّر.‬
‫إنني أدور في دوائر، وكأن الفندق حي.‬
‫- يجب أن نعود إلى البهو.‬ ‫- حاولت.‬
‫أي اتجاه أختاره،‬ ‫ينتهي بي المطاف إلى المكان نفسه.‬
‫ربما لا تتمتع بحسّ الاتجاهات.‬
‫حسنًا، تقدّم الطريق أيها المكتشف.‬
‫"رقم 5"؟‬
‫"رقم 5"!‬
‫"رقم 5"؟‬
‫"رقم 5".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫هيا. لا يمكننا الاستمرار في المراوغة.‬
‫أرجوك، كيف نعود إلى ما كانت عليه الأمور‬
‫قبل ذلك الاعتذار المصطنع و…‬
‫والأكاذيب؟‬
‫"أليسون"، بربك. كيف نعود؟‬
‫لا أعرف إن كنا نستطيع.‬
‫هل توجد مشكلة يا أبي؟‬
‫أنت!‬
‫لقد افتقدتني.‬
‫هناك طريق واحد إلى "عالم النسيان".‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫مذهل.‬
‫ليتني أستطيع استكشاف الأمر أكثر يا بني،‬ ‫لكن الوقت غير مناسب.‬
‫لقد استغللتني لتحضر العائلة إلى هنا.‬
‫أنا متفهّم، لكنك استغللتني.‬
‫وحين لم أعد مفيدًا لك،‬ ‫تركتني لأموت على الأرض؟‬
‫تركتك لتموت؟‬
‫بل أسديتك صنيعًا.‬
‫كنت أعرف أنك ستجد طريق العودة‬ ‫إلى "الفراغ" حيث تنتمي.‬
‫أحب الحياة هناك.‬
‫- إذًا لماذا جئت؟‬ ‫- لأنك قتلت "لوثر".‬
‫كان ذلك ضروريًا وفعّالًا.‬
‫من التالي يا أبي؟‬ ‫"رقم 5" أم "فيكتور" أم العائلة بأكملها؟‬
‫توقف فورًا! الجميع في مواقعهم.‬ ‫المعركة على وشك أن تبدأ.‬
‫لا يفصلني عن جائزتي سوى رنين جرس واحد.‬ ‫ستفسد كل شيء!‬
‫لو حصلت على خمسة سنتات عن كل مرة‬ ‫سمعت فيها هذه العبارة، لصار معي دولار.‬
‫وهو مبلغ زهيد،‬
‫لكن توجد متاجر تبيع الأغراض بدولار‬ ‫وهذا سبب رائع…‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ألا يستمع إليّ أحد؟‬
‫لا يا عزيزي، لا نستمع إليك.‬
‫يجب أن نعود إلى البهو.‬
‫أجل.‬
‫أي واحد من إخوتنا المغفلين‬ ‫رنّ الجرس اللعين في رأيك؟‬
‫"أليسون"!‬
‫"أليسون"، يجب أن نبتعد!‬
‫"أليسون"، انهضي! هيا بنا!‬
‫من فعلها؟‬
‫- لعلّنا نهرب.‬ ‫- أنا خلفك مباشرةً.‬
‫هيا!‬
‫- "دييغو"، انتظر.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫رمية موفّقة يا عزيزي.‬
‫تبًا!‬
‫أسرعي!‬
‫اضغط الزرّ!‬
‫- حسنًا، أي طابق؟‬ ‫- أي طابق!‬
‫حقًا؟ محارب ساموراي؟‬
‫الانتقام يليق بها.‬
‫هلّا تصمت وتساعدنا في قتل هذا الشيء.‬
‫هنا. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. حسنًا.‬
‫يجب أن نربط ذلك الجرح.‬
‫كنت على حق. لقد عقدت اتفاقًا مع أبينا.‬
‫"لوثر" و"كلاوس"؟‬
‫لا، لم تكن لي صلة بذلك. أقسم لك.‬
‫لماذا تخبرينني الآن؟‬
‫لأنني أريدك أن تصدّقني.‬
‫فعلت هذا من أجلنا جميعًا.‬
‫ومن أجل "لوثر" و"كلاوس" أيضًا.‬
‫ماذا عرض عليك؟‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫انظر إليّ.‬ ‫إن تجاوزنا هذا فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫"أليسون"؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫"أليسون"؟‬
‫أمرتك بالهروب، أتفهمين؟‬
‫وأتركك تموت وحدك؟ ما المتعة في ذلك؟‬
‫والطفل؟‬
‫- دعني أقلق بهذا الشأن.‬ ‫- لا، أنا والده.‬
‫وليس لك أي دور‬ ‫في حمل الطفل طوال الأشهر الستة القادمة.‬
‫إذًا من المستحيل أن أقنعك بالانسحاب؟‬
‫- أخيرًا بدأت تفهم.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫بدأت أفهم.‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- أحمي أسرتي.‬
‫لا. "دييغو"، لا تتركني.‬
‫أنا آسف.‬
‫- وعدت بأن نبقى معًا دائمًا!‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يا "دييغو"، لا تفعل هذا.‬
‫حين يصل الطفل إلى هنا، حدّثيه‬
‫أو حدّثيها عني وكيف كنت كرجل.‬
‫الرجل الذي حاولت أن أكون عليه.‬
‫لا يا "دييغو". لا.‬
‫"دييغو"!‬
‫ضربته بفأسك خمس مرات.‬
‫- يجب أن يكون ميتًا…‬ ‫- الدرع. ضربه أشبه بضرب الإسمنت.‬
‫- هناك مسافة بين الألواح الخلفية.‬ ‫- يجب أن نكون خلفه.‬
‫- لنقتله.‬ ‫- "سلون"!‬
‫أيها البغيض!‬
‫"رقم 5"؟‬
‫"أليسون"؟‬
‫أخيرًا، شخص يمتلك قدرة تستحقّ المحاكاة.‬
‫"ليلى"؟ لماذا كنت في خزانة؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫تبًا!‬
‫- سئمت الهروب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يبدو هذا مألوفًا بشكل غريب.‬
‫على الأقل هذه المرة،‬ ‫لا يستهدف كل منا الآخر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كلاوس"؟‬
‫- يا إلهي، "كلاوس".‬ ‫- "ليلى".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "كلاوس"!‬
‫- كيف خرجت؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ظننا أنك متّ. مرحبًا.‬
‫يا ليت. مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- "كلاوس".‬
‫- منظرك مزر.‬ ‫- لماذا لا تحاول قتل "وصي"؟‬
‫- فعلنا ذلك للتوّ.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫أمرتك بالبقاء في…‬
‫أحبك!‬
‫"كلاوس"، ظننت أنك قد متّ.‬
‫أجل، أنا على قيد الحياة وبحالة رائعة،‬
‫رغم محاولات أبي لتحطيم رأسي،‬
‫لكن لنؤجّل العناق والبكاء.‬
‫ما يجب أن تعرفوه الآن‬
‫هو أن أبانا قتل "لوثر".‬
‫وحبسني خارج النفق ورنّ ذلك الجرس السخيف!‬
‫ما خطتك أيها الرجل المسنّ؟‬
‫- لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫- أنت قتلت "لوثر"!‬
‫لم يكن لديّ خيار. رفضتم أن تتعاونوا كفريق.‬
‫كل أساطيرك وقصصك السخيفة.‬
‫لا صحة لقصة الأجراس السبعة‬ ‫ولا "الشماليين".‬
‫- أحضرتنا إلى هنا لنموت!‬ ‫- غير صحيح.‬
‫في مكان ما بهذا الفندق‬ ‫يوجد المفتاح اللازم لإعادة تشغيل الكون.‬
‫يجب أن نجد الختم فحسب!‬
‫ختمك لا يهمني! ولا يهم أحد منا.‬
‫بالكاد نجونا من ذلك "الوصي"‬ ‫بخوذته السخيفة ومنجله!‬
‫"الوصي" الذي قتلناه كان يحمل فأسًا.‬
‫والذي قتلناه كان معه سيف.‬
‫بقي واحد.‬
‫يجب أن نلاحقه.‬
‫لأن تلك المحاولة كانت ناجحة في أول مرة.‬
‫ألديكم مسكّنات للألم؟ أو فلتصمتوا من فضلكم.‬
‫أيمكنك أن تخفضي صوتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫لقد وجدت الختم! إنه على…‬
‫لا أسمح لأحد بإيذاء زوجتي أيها الوغد.‬
‫بقيت وفيًا لك طوال تلك الأعوام.‬
‫أهدرت حياتي على القمر، ولماذا؟‬
‫لتستغلّني في هذه المهمة السخيفة؟‬
‫كانت لك غاية.‬
‫تركتك لتحرس أغلى شيء في الكون.‬
‫وما هو؟‬
‫ستفهم قريبًا.‬
‫ستفهمون جميعًا.‬
‫"كلاوس".‬
‫لا أستطيع الصمود.‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫أتفهمين؟‬
‫الختم في أرضية البهو.‬
‫إنها النجوم!‬
‫أيها الأولاد، اعثروا على نجمة على الختم!‬ ‫قفوا عليها!‬
‫"بن"، حان وقتك يا فتى! بسرعة!‬
‫سبع نقاط وسبعة منا. نحن الأجراس.‬
‫لا.‬
‫ليس أنت.‬
‫أسرعوا، إنها الطريقة الوحيدة لإيقافه!‬
‫"رقم 5"، بسرعة!‬
‫- لم يكن هذا جزءًا من الاتفاق. أنت تؤذيهم.‬ ‫- لا يمكنني التوقف الآن.‬
‫- وإلا أُطفئت الآلة.‬ ‫- أي آلة؟ لا أفهم.‬
‫كان الفندق مجرد واجهة.‬
‫نحن محبوسون بداخل آلة في بُعد آخر.‬
‫من خلق الكون بنى هذا المكان.‬
‫ما صلتهم بأي من ذلك؟‬
‫الجسيمات بداخل أجسادهم‬ ‫هي الوقود الوحيد للآلة.‬
‫لقد قتل "لوثر".‬
‫وحاول قتل "كلاوس".‬
‫ولن يتوقف حتى نموت جميعًا.‬
‫حسنًا، يجب أن تتوقف!‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫وحين أنتهي،‬ ‫سنحصل أنا وأنت على ما جئنا من أجله.‬
‫لا، أنت تقتلهم!‬
‫لكل شيء في الحياة ثمن.‬
‫توقف!‬
‫"أليسون"، لا تلمسي ذلك الزرّ.‬ ‫لا نعرف ماذا يفعل.‬
‫"أليسون"، توقفي!‬
‫لا تجبريني على فعل هذا!‬
‫هل تثق بي؟‬
‫"فيكتور"، ماذا تفعل؟ أوقفها!‬
‫- "أليسون"، انتظري!‬ ‫- "أليسون"، لا تفعلي ذلك!‬
‫"(لوس أنجلوس)، سيارة أجرة"‬
‫"كلير"؟‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫لا شيء يا صغيرتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا بعودتي إلى المنزل.‬
‫إنه المكان الذي كان دائمًا مقدّرًا لك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫رائع.‬
‫"متنزه (أوبسيديان) التذكاري،‬ ‫تبرّع سخي من السيد (ريجينالد هارغريفز)"‬
‫"لوثر"؟‬
‫تبًا!‬
‫- أتستطيعون رؤيتي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أنا حيّ؟ أنا على قيد الحياة!‬ ‫- أجل!‬
‫- "لوثر" على قيد الحياة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا ليس كل شيء أيها الضخم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجبًا!‬
‫تبًا! جسمي!‬
‫مهلًا.‬
‫- أبدو مذهلًا.‬ ‫- أصبح "لوثر" رشيقًا.‬
‫- مهلًا. يجب أن تراني "سلون".‬ ‫- استعدت ذراعي.‬
‫هذا رائع جدًا. مهلًا. أين "سلون"؟‬
‫كانت خلفي مباشرةً…‬
‫- حين ضغطت "أليسون" الزرّ.‬ ‫- لقد اختفت أيضًا.‬
‫لا أعرف شعوركم يا رفاق،‬ ‫لكن لم ينتابني هذا الشعور الرائع منذ سنين.‬
‫- أيعرف أحدكم أين نحن؟‬ ‫- في الفندق.‬
‫أو على الأقل حيث كان.‬
‫أظن أن الرجل المسنّ قد نجح.‬ ‫أظن أنه أعاد تشغيل الكون.‬
‫استعدت إصبعيك.‬
‫"سلون"؟‬
‫اسمع.‬
‫لا يهمني إعادة تشغيل أي شيء.‬
‫أريد زوجتي. أين هي يا "رقم 5"؟‬
‫أنا سعيد لأنك حيّ، لكن لا تلمسني من فضلك.‬
‫ليس قبل أن تعطيني جوابًا.‬
‫حسنًا، تبًا لهذا.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫هذا صحيح. أنت على وشك أن تُضرب.‬
‫- أجل، اضربه.‬ ‫- لا أيها الأحمق.‬
‫قدرتي. لا أستطيع التنقل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذا ليس مبشّرًا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫"ألاكازام غوستوس".‬
‫أيعني هذا أنني أصبحت فانيًا من جديد؟‬
‫رباه!‬
‫مهلًا. كيف نستعيدها أيها الحمقى؟‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن أذهب لإيجاد زوجتي.‬
‫لا! "لوثر"، لا يمكنك الذهاب.‬
‫كنت ميتًا قبل خمس دقائق. أنت ضعيف!‬
‫- يجب أن ألحق به.‬ ‫- لا. "كلاوس"، انتظر!‬
‫- أنا منسحب.‬ ‫- بربكم.‬
‫يجب أن نبقى معًا ونجد حلًا لهذا…‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نعيش حياتنا؟‬
‫بغيض.‬
‫"مؤسسة (هارغريفز) المالية"‬
‫هذا القطار متّجه إلى محطة "يوييدو".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬