‎NETFLIX 影集
‎別再那麼做了
‎-僥倖逃離世界末日？ ‎-這是我們的專長，不是嗎？
‎感覺非常不對勁
‎-同一個套房，只是倒過來屁股朝前 ‎-真的不誇張
‎好像《愛麗絲夢遊仙境》
‎對，更奇怪的還在後頭
‎終於到了另一邊
‎-等等，克勞斯呢？ ‎-孩子們，對不起，但你們的兄弟…
‎我盡力了，但他沒來得及過來
‎光黑洞奪走了最後一名受害者
‎不，我進隧道時，他就在我後面
‎我們必須回去
‎沒有地方可以回去了
‎以後還有的是時間哀悼
‎但現在我們必須繼續前進
‎等等，路德和克勞斯？
‎當我們談到現實
‎那到底是什麼意思？
‎在19世紀，該時代最聰明的學者
‎提出一個理論 ‎表示我們生活在一個上發條的宇宙
‎在量子時代
‎時間和空間被懷疑是全像投影
‎古人相信
‎我們生活在四隻會飛的烏龜背上
‎或是白水牛的角上
‎這些想法引出了問題
‎我們真的知道現實的形體嗎？
‎或者更離奇，除了我們賦予的說法 ‎現實真的有形體嗎？
‎哇！
‎讓你覺得自己很渺小吧？
‎你幹嘛把鳳梨放在披薩上？
‎仔細想想
‎我們只是
‎微不足道的沙子
‎而廣大的沙漠還有許多其他的沙子
‎鳳梨頂多能當雞尾酒的裝飾
‎那是在太陽系裡面
‎在銀河系的沙漠當中
‎真正要問的問題是 ‎為什麼我的披薩要放鳳梨？
‎-克勞斯，你有在聽嗎？ ‎-當然有
‎我們微不足道，諸如此類的
‎抱歉，我不是坐在大一哲學教室 ‎嗑茫了的大學生
‎等一下
‎-我們到底在哪裡？ ‎-我們死了，兄弟
‎我們死了
‎歡迎來到我的地盤
‎這太驚人了
‎你們應該來住這邊，這裡好太多了
‎上次萊拉和我差點死在這裡
‎但這次我來了，我們人數佔上風
‎不管那是何方神聖 ‎他強悍迅速，而且超級火大
‎不管你們怎麼做，千萬不要按鈴
‎除非你們想失去一根手指或觸手
‎我要冒這個險…
‎-不要！ ‎-別擋我的路
‎要打倒這玩意，我們必須保持冷靜
‎冷靜？妳是說我在生氣嗎？
‎對，我很生氣
‎我想殺死傷害路德的玩意
‎路德不是唯一枉死的人
‎我們也失去克勞斯
‎我也生氣，好嗎？我們都是
‎我們必須冷靜應對
‎等時機成熟，我們就行動
‎別試了，五號，那些門走不出去的
‎所以我們被困在這裡？
‎這個地方是考驗，也是陷阱 ‎同時是救贖的途徑，三者合一
‎-有人知道那個牌子寫什麼嗎？ ‎-對，上面寫著“不要按鈴”
‎就是那個意思
‎我們懂了，迪亞哥
‎按鈴不好
‎我們要怎麼辦？
‎有人知道嗎？
‎雷金？
‎雷金
‎我餓了，有人想吃鰻魚捲嗎？
‎都什麼時候了，妳還顧著吃？
‎我不知道，都什麼時候了 ‎你怎麼還這麼豬頭？
‎-嘿！ ‎-妳這個…
‎退開，好嗎？
‎-她吃東西是為了… ‎-體力
‎在如此艱難的時刻
‎迪亞哥，跟我來一下好嗎？
‎我死了？
‎對，很高興能陪伴你第一次來這裡
‎因為這種感覺很奇怪
‎就像從一個非常鮮活的夢境醒來
‎但是別擔心
‎你很快就會理解一切的
‎天啊，爸爸殺了我
‎天啊！他也殺了我！還好幾次
‎他是外星人
‎在這裡，我們試著不用這種詞彙
‎我知道，就是避免戴有色眼鏡
‎但你可以說他就是
‎英國人
‎不！我是說，他真的是外星人
‎他就像來自另一個星球的蟲人
‎天啊
‎克勞斯，你必須回去 ‎警告絲隆和其他人
‎不要，我受夠了另一邊
‎-你說什麼？ ‎-對，我屬於這裡
‎我這輩子一直是廢物、怪胎
‎我犯了一個又一個的錯誤
‎但這一切都是徵兆，你懂嗎？
‎代表這裡才是我的家
‎這是我注定要待的地方
‎這個爛地方？
‎拜託！我是指空靈世界，傻瓜
‎和你一起 ‎以及我們所有永恆的幽靈夥伴
‎那我要做什麼？
‎吃披薩，和我一起看很酷的紀錄片 ‎直到永遠
‎等等，你要背棄我們的家人？
‎我不會太擔心這個
‎他們馬上就到了 ‎凡人終將一死，對吧？
‎對，我們就死了，對吧？
‎就像道基舞，寶貝
‎-就像道基舞！ ‎-對！
‎所以如果我這樣做呢？
‎做得好，大塊頭
‎但空靈世界沒有疼痛這回事
‎對，盡量打吧！
‎我接受挑戰
‎我不敢相信你就這樣脫口而出
‎對不起，但也許我們應該 ‎告訴他們孩子的事
‎不
‎我想先完成任務 ‎再讓你去搞公開寶寶性別的派對
‎-對，但是想像一下… ‎-把醬油遞給我好嗎？
‎我不懂
‎他們是最愛我們的人了，好嗎？
‎所以為何不告訴他們？
‎怎樣？現在情況糟透了
‎給家人一個值得奮戰的理由應該不錯
‎你可以閉嘴，吃你的魚嗎？
‎好
‎不，就像老爸說的
‎一次是巧合，兩次是巧合
‎第三次不可能還是巧合 ‎我又不是笨蛋
‎我們無法確定他殺了克勞斯和路德
‎你是認真的嗎？這是他的一貫手法 ‎我們之前看過的
‎你忘了一開始 ‎我們是怎麼聚在一起的嗎？
‎爸爸的葬禮
‎沒錯
‎他之前靠這招耍了你們這些土包子 ‎現在又重施故技
‎-別這樣，五號 ‎-不
‎進入通道的投票他輸了
‎但我們還是來了
‎你真的認定他會殺害路德嗎？
‎我認為他能殺害路德、克勞斯 ‎還有我們剩下的人
‎眼睛連眨都不眨
‎更糟的是我認為愛莉森也有份
‎不
‎我討厭說每個人都會說的話
‎老掉牙的哀悼是妳最不需要擔心的事
‎我知道世界快毀滅了
‎但我以為末日來臨時 ‎我們能一起面對
‎我甚至沒機會說再見
‎我有機會道別
‎和我的女兒及丈夫說再見
‎但那樣還不夠， 感覺實在是…
‎很難用言語形容
‎路德很愛妳…
‎他願意摘月亮回來給妳
‎妳讓他好快樂
‎不，她和絲隆在通道中
‎我不是在說克勞斯
‎路德？
‎什麼？不，她絕不會那樣做的
‎自從我們來到這個時間軸 ‎她就一直暴走
‎-對，她失去了女兒 ‎-她殺了哈倫
‎聽著，就算你是對的
‎我覺得當面質問他們 ‎他們也不會承認的
‎我同意
‎拜託，兄弟，聽我說
‎我才不要回去被揍得東倒西歪
‎你怎麼做都無法改變我的！
‎你真是太自私了，你知道嗎？
‎放輕鬆！不要擔心
‎你有整個世界的時間可以釋懷！
‎好，夠了
‎可惡
‎拜託！
‎我必須死掉上百萬次 ‎才想通可以這樣
‎又來了？
‎對，再來一次
‎誰對天堂的想像是這樣啊？
‎哇！
‎-這是… ‎-嘿，兄弟
‎-你！ ‎-不！
‎給我回來！
‎好癢耶
‎放開我！
‎你
‎你或許感受不到痛苦
‎但我可以把你推去撞牆 ‎永無止盡，克勞斯
‎你永遠沒有一刻安寧，我不會停止的
‎不
‎虛無就是我的家
‎這也許是個跳跳屋，但這是我的！
‎你不想幫助家人，好吧
‎但我一生的摯愛正陷入痛苦深淵
‎我甚至不知道我能否辦到 ‎誰知道他們去哪了
‎克勞斯，這是你的地盤
‎-對 ‎-你剛剛自己說的
‎-對 ‎-你是死亡之王
‎這有點誇大了
‎我比較喜歡把自己想成…
‎對
‎黑暗王子
‎隨便啦！
‎我相信你，兄弟
‎沒有你做不到的事
‎-嘿 ‎-嘿
‎抱歉闖入你們的派對
‎好，聽著，我們來吧
‎-我們試試看 ‎-好
‎以激勵人心的演講來說，從一分 ‎到《梅爾吉勃遜之英雄本色》
‎你的表現像半桶水的《豪情好傢伙》
‎-好，我晚點再來筆記 ‎-我以為你可以做得更好的
‎太驚人了
‎我們必須談談
‎-我很忙，不能等一下嗎？ ‎-不能
‎路德和克勞斯，你殺了他們嗎？
‎這間飯店埋伏了一個守護者
‎我們必須打敗他才能成功
‎殺了我們的兩名隊員 ‎對我有什麼好處？
‎-回答問題 ‎-我相信我剛剛回答了
‎如果我發現你在欺騙我 ‎老爸，協議就取消了
‎我向妳保證，我會遵守我們的協議
‎希望妳也一樣
‎-怎麼回事？ ‎-不關你的事
‎不關我的事嗎？我們來到遺落飯店了
‎如你所願，這可是我促成的
‎別開玩笑了
‎愛莉森殺了哈倫，我團結了家人
‎你做了什麼？
‎集合了，孩子們
‎現在我們歇息過了
‎該展開真正的工作了
‎-七鐘鈴的神話？ ‎-沒錯，有人專心聽講了
‎-好，我們找到鐘鈴，然後呢？ ‎-不
‎鐘鈴只是這個的隱喻
‎-魔印 ‎-沒錯，五號
‎魔印是七個鐘鈴的關鍵
‎一旦我們找到這個符號
‎要重設宇宙就更進一步了
‎我們找到後要怎麼做？
‎我不知道
‎什麼？我們來這裡 ‎是因為你說你有個計畫
‎我確實有，到某個階段
‎太好了，我們就永遠待在這間飯店
‎呆呆盯著牆壁，吃難吃的壽司
‎魔印是我們離開這裡的唯一辦法
‎也是重設宇宙的最佳機會
‎真有趣，妳和爸爸又站在同一陣線
‎-好，從哪裡開始？ ‎-你們分成幾組
‎我跟愛莉森、絲隆一組
‎-班、五號和維克多一組 ‎-不，我們要愛莉森
‎拿班換愛莉森，我們是一起訓練的 ‎我們和愛莉森同組比較合理
‎不必了，謝謝
‎為什麼不要？
‎好主意
‎愛莉森和雨傘學院一組 ‎麻雀學院一組
‎每組負責不同的樓層
‎我們必須找到那個魔印
‎-那我們呢？ ‎-你們是二人組
‎沒人想聽你們兩個吵個不停
‎現在分頭進行，徹底搜查 ‎30分鐘後在這裡會合
‎這根本是浪費時間
‎你聽到了嗎？他說我們是二人組
‎我覺得你爸越來越喜歡我了
‎我忘了我的日記 ‎去吧，我和你們在五樓碰面
‎有人大費周章來隱藏這玩意
‎魔印會有多大呢？
‎親愛的老雷金沒有說
‎真的嗎？真令人驚訝 ‎我以為妳對他的計畫很清楚
‎抱歉，那是什麼意思？
‎我在婚禮上看到
‎妳和他在白水牛套房
‎我不知道現在是否適合…
‎我聽說你昨晚醉到不醒人事
‎沒錯，我花了一點時間 ‎才想起我看到的
‎但我確實記得，愛莉森
‎妳和爸爸談成某種協議
‎妳答應了什麼？
‎協議？和爸爸？
‎-拜託告訴我你是在開玩笑 ‎-他不是
‎回答問題
‎你瘋了
‎妳和爸爸談成交易，現在路德死了
‎好，路德是被那個玩意殺死的
‎-那克勞斯呢？ ‎-他來不及進通道
‎妳知道，妳的協議害別人喪命了
‎你真的以為我和爸爸達成協議
‎要殺害路德和克勞斯嗎？
‎我受夠了，我在大廳等你們
‎等等，不要這樣
‎等等，五號
‎愛莉森
‎妳聽我說
‎維克多？愛莉森？
‎好
‎好，現在開始好玩了
‎不，我受夠你們兩個的陰謀論
‎別這樣，妳聽我說…
‎我幹嘛要聽？
‎你們兩個投票決定要留下來等死
‎要棄家人和宇宙於不顧是你們兩個
‎我是唯一努力要拯救這些的人
‎我們只是想知道爸在計劃什麼 ‎免得我們有更多人被殺
‎五號去哪裡了？
‎他就在我後面
‎五號？
‎嘿
‎我們會脫離這個困境的，好嗎？
‎我們三個不會有事的
‎然後呢？
‎然後我們會是一個幸福的家庭
‎不，我們不會
‎妳還在鬼扯 ‎要我證明自己是好爸爸？
‎-你通過了，好嗎？ ‎-我受夠了，好嗎？
‎等等
‎所以不是我的關係
‎是妳在害怕
‎有史丹在比較簡單，好嗎？
‎你有可能叫我滾開
‎那麼我就不必告訴你寶寶的事
‎或是求你和我在一起
‎當我在意某人，希望他能給我想要的
‎為什麼說實話就那麼害怕受傷呢？
‎妳知道這有多瘋狂嗎？
‎但如果我不是個好媽媽 ‎要是我像我的媽媽那樣呢？
‎妳不會的
‎因為在她的瘋狂外表下
‎是一個善良的好人
‎-你確定？ ‎-對
‎1000%
‎來吧
‎我們又回到同一個電梯嗎？
‎別忘了檢查植物底下
‎別靠在牆上，檢查所有的牆面 ‎看看有沒有暗格
‎嘿
‎這裡有一面牆…
‎這裡是另一面牆
‎你到底是怎麼回事？
‎我們快死了 ‎你卻像個悶悶不樂的青少年
‎妳的口氣跟爸一樣
‎你幹嘛那麼重視爸是否喜歡你？
‎他不能定義你或我們
‎沒有他，我們自己也闖出了名號
‎闖出麻雀學院的名號 ‎現在他們都死了
‎他從來不是麻雀的一員
‎他是我們的父親，而且是個爛父親 ‎你不需要他的
‎妳說得倒容易，妳已經有新的家庭了
‎那個家族最棒的部分剛剛死了
‎我不敢相信我會這麼說 ‎我很高興見到你們
‎-怎麼了？ ‎-飯店在變動
‎我一直在繞圈圈 ‎這個飯店好像是活的
‎-我們該回大廳了 ‎-我試過了
‎不管我選擇什麼方向 ‎我總是回到同樣的地方
‎也許因為你是路癡
‎好，你帶路，麥哲倫
‎五號？
‎五號！
‎五號？
‎五號
‎-他在哪裡？ ‎-我怎麼會知道？
‎拜託，我們不能一直這樣
‎拜託，我們如何回到原本的樣子
‎不要虛假的道歉…
‎還有謊話
‎愛莉森，拜託，我們要怎麼做？
‎我不知道我們能怎麼做
‎爸，有問題嗎？
‎你！
‎你想我
‎要進入遺落飯店只有一個辦法 ‎這是不可能的
‎我來了
‎太驚人了
‎真希望我能深入探索，孩子 ‎但現在不是時候
‎你利用我把家人帶來這裡
‎我懂，但你利用我之後
‎當我不再有利用價值 ‎你就丟下我等死？
‎讓你等死？
‎我幫了你一個忙
‎我知道你會回到你的虛無之地 ‎你屬於那個地方
‎我確實喜歡那裡
‎-那你為什麼還來？ ‎-因為你殺了路德
‎這是必要的，而且很有效率
‎爸，下一個是誰？五號？維克多？ ‎整個該死的家庭？
‎住口！大家都就位了 ‎戰鬥馬上就要開始
‎只要一個鈴響，我就能得到我要的 ‎你會毀了一切！
‎要是每次聽到這個，我就得到5分錢 ‎現在我就有1元了
‎那是沒有多少錢啦
‎但話說回來，有不少很棒的1元商店…
‎夠了
‎沒人肯聽我的話嗎？
‎不，親愛的，我們不聽
‎我們該回大廳了
‎對
‎你覺得我們當中 ‎是哪個白痴去按了該死的鈴？
‎愛莉森！
‎愛莉森，我們得走了
‎愛莉森，起來！我們走
‎是誰幹的？
‎-也許我們該走了 ‎-妳先走
‎快點！
‎-迪亞哥，等等 ‎-去死吧
‎射得好，親愛的
‎該死
‎快走！
‎按電梯！
‎-好，哪一樓？ ‎-隨便啦
‎真的假的？日本武士？
‎復仇讓她功力大增
‎你可以閉嘴 ‎幫助我們殺了這傢伙嗎？
‎來，快走
‎好
‎好了
‎我們得綁住傷口
‎你說得對，好嗎？我跟爸爸做了交易
‎路德和克勞斯？
‎不，我和他們的死無關，我發誓
‎為什麼現在要告訴我？
‎因為我需要你相信我，好嗎？
‎我這麼做是為了大家
‎也為了路德和克勞斯
‎他答應給妳什麼？
‎我需要你相信我
‎看著我，如果我們撐過去 ‎一切都會沒事的
‎維克多？
‎愛莉森？
‎維克多！
‎愛莉森？
‎我叫妳走了，好嗎？
‎讓你一個人赴死？那有什麼好玩的？
‎那寶寶呢？
‎-你讓我擔心就好 ‎-不，我是寶寶的父親
‎在接下來六個月的孕期 ‎都沒有你的事
‎所以我沒辦法說服妳置身事外？
‎-你總算懂了 ‎-妳說得對
‎我懂
‎嘿！
‎-你以為你在做什麼？ ‎-保護我的家人
‎不，迪亞哥，不要丟下我
‎對不起
‎-你保證我們會永遠在一起的！ ‎-我知道
‎迪亞哥，別這樣
‎等寶寶出生，告訴他
‎或是她，我是怎樣的人
‎我想成為的那個人
‎不，迪亞哥
‎迪亞哥！
‎你用斧頭砍中他五次
‎-他應該死了… ‎-他的盔甲，就像砍在水泥上
‎-他的背板之間有個空隙 ‎-我們必須繞到他背後
‎-我們去殺了這玩意 ‎-絲隆
‎嘿，混蛋！
‎五號？
‎愛莉森？
‎終於有個值得模仿的力量了
‎萊拉？妳為什麼在櫃子裡？
‎我晚點再解釋
‎該死
‎-我不想跑了 ‎-我也是
‎這感覺真是熟悉
‎至少這一次我們不是瞄準對方
‎走吧
‎克勞斯？
‎-天啊，克勞斯 ‎-萊拉
‎-你沒事吧？ ‎-克勞斯！
‎-妳怎麼出來的？ ‎-怎麼回事？
‎我們以為你死了
‎死了就好了
‎你還好嗎？
‎-我想是吧 ‎-克勞斯
‎-你看起來好慘 ‎-你試著殺死守護者看看
‎-我們剛剛殺了他 ‎-我們也是
‎我叫妳待在…
‎我愛你！
‎克勞斯，我還以為你死了
‎沒錯，我還活得好好的
‎雖然爸爸企圖砸爛我的腦袋
‎但晚點再來溫馨團聚
‎你們現在需要知道的是
‎爸爸殺了路德
‎他把我鎖在通道外頭 ‎還按了那個愚蠢的鈴！
‎爸，你的計畫是什麼？
‎-我們沒時間搞這個 ‎-你殺了路德！
‎我別無選擇，你們拒絕組隊來這裡
‎你所有的愚蠢神話和故事
‎根本就沒有七個鐘鈴或北歐神話
‎-你帶我們來這裡送死！ ‎-不是這樣的
‎這間飯店的某個地方 ‎是重設宇宙的關鍵
‎我們只需要找到魔印！
‎我不在乎你的魔印！我們都不在乎
‎那個手持鐮刀、戴蠢頭盔的守護者 ‎差點殺了我們！
‎我們殺的守護者是手持斧頭的
‎我們殺的是拿一把劍
‎還剩下一個
‎我們必須去追捕他
‎對，因為剛才進行得很順利
‎你們誰有止痛藥 ‎還是拜託閉嘴行嗎？
‎你們可以降低音量 ‎低聲咆哮就好嗎？
‎謝謝
‎嘿，我找到魔印了！就在…
‎沒有人可以傷害我的太太 ‎你這個混蛋
‎這些年來我對你忠心耿耿
‎你讓我在月球上浪費生命 ‎為了什麼？
‎利用我來進行這個愚蠢任務？
‎你確實有一個使命
‎我讓你去守護全宇宙最珍貴的東西
‎那是什麼？
‎你很快就會明白了
‎你們都會明白的
‎克勞斯
‎我撐不住了
‎我永遠愛妳
‎好嗎？
‎魔印在大廳的地板上
‎是那些星星！
‎孩子們，找到魔印上的星星 ‎站在上面！
‎班，該你上場了，快點！
‎七個點，我們七個人 ‎我們是鐘鈴
‎不
‎妳不要去
‎快點，這是阻止他的唯一方法！
‎五號，快點！
‎我們之前不是這樣約定的 ‎你在傷害他們
‎現在不能停
‎-機器會關閉的 ‎-什麼機器？我不懂
‎飯店只是個門面
‎我們被困在另一個次元的機器中
‎宇宙的創造者打造了這個地方
‎這和他們有什麼關係？
‎他們體內的粒子是機器唯一的動力
‎他殺了路德
‎他企圖殺克勞斯
‎在我們通通死亡之前，他不會停手的
‎好，你必須停止！
‎我快完成了
‎等我完成 ‎妳和我就能得到我們想要的
‎不，你是在扼殺他們！
‎凡事都有代價
‎住手！
‎愛莉森，別碰那個按鈕 ‎我們不知道那是做什麼的
‎愛莉森，住手！
‎別逼我這麼做！
‎你信任我嗎？
‎維克多，你在幹嘛？阻止她！
‎-愛莉森，等等！ ‎-愛莉森，別這麼做！
‎（洛杉磯計程車）
‎克萊兒？
‎媽媽，怎麼了？
‎沒事，寶貝
‎我只是很高興回家了
‎家是妳注定要待的地方
‎嘿，寶貝
‎酷哦
‎（黑曜紀念公園）
‎（雷金納德哈格里夫斯爵士捐贈）
‎路德？
‎哇靠
‎-你看得見我？ ‎-對！
‎-我還活著？我還活著！ ‎-對！
‎-路德還活著！ ‎-天啊！
‎-不只這樣，大個子 ‎-什麼？
‎哇！
‎哇靠！我的身體！
‎等等
‎-我看起來很棒 ‎-路德變瘦了
‎-等等，我要讓絲隆看看 ‎-我的手臂回來了
‎這太酷了，等等，絲隆在哪裡？
‎她就在我後面…
‎-當愛莉森按下按鈕 ‎-她也不見了
‎我不知道你們覺得如何 ‎但我有好多年不曾覺得這麼棒了
‎-有人知道我們在哪裡嗎？ ‎-飯店
‎或者至少以前這裡是飯店
‎我想是老爸幹的 ‎我認為他重設了宇宙
‎你的手指回來了
‎絲隆？絲隆！
‎嘿
‎我不在乎什麼重設，好嗎？
‎我要我的太太回來 ‎五號，她在哪裡？
‎我很高興你還活著，但是別抓著我
‎除非你給我答案
‎好，去你的
‎情況不太對勁
‎沒錯，你快要被我修理了
‎-對，修理他 ‎-不，你這個白痴
‎我的能力，我無法瞬間移動
‎最好是
‎情況真的不妙
‎好，來吧
‎天靈靈地靈靈
‎這表示我又是凡人了？
‎天啊！
‎等等，你們這些笨蛋 ‎我們要怎麼拿回能力？
‎可惡
‎我必須去找我的太太
‎不！路德，你不能去
‎你五分鐘前還是死人 ‎你現在很脆弱！
‎-我要跟著他 ‎-不，克勞斯，等等！
‎-我不玩了，混蛋 ‎-別這樣
‎我們應該團結起來，想想辦法…
‎我們能怎麼辦？
‎過我們的生活？
‎混蛋
‎（哈格里夫斯金融）
‎本列車通往汝矣島站
‎字幕翻譯：陳彬彬