EINE NETFLIX SERIE
Machen wir das nie wieder.
-Der Apokalypse knapp entgehen? -Ist doch unser Ding.
Irgendwas stimmt hier nicht.
-Dieselbe Suite umgekehrt. -Keine Übertreibung.
Das ist wie Alice im Wunderland.
Es wird immer seltsamer.
Endlich, die andere Seite.
-Wo ist Klaus? -Es tut mir leid, aber euer Bruder…
Ich tat, was ich konnte, aber er schaffte es nicht.
Das letzte Kugelblitz-Opfer.
Er war direkt hinter mir, als ich den Tunnel betrat.
Wir müssen zurück.
Da gibt es nichts mehr.
Weinen können wir später.
Jetzt müssen wir weiter.
Moment. Luther und Klaus?
Wenn wir "Realität" sagen,
was meinen wir damit?
Im 19. Jahrhundert gab es die Theorie,
wir würden in einem Uhrwerk-Kosmos leben.
Im Quantenzeitalter vermutet man, dass Zeit und Raum ein Holograf sind.
Alte Völker glaubten,
wir ritten auf vier fliegenden Schildkröten
oder auf den Hörnern eines weißen Büffels.
Diese Vorstellungen werfen die Frage auf,
ob wir je die Gestalt der Realität kennen werden.
Hat sie überhaupt eine andere Gestalt als die, die wir ihr geben?
Wow.
-Da kommt man sich winzig vor. -Warum tut man Ananas auf eine Pizza?
Weißt du, wenn man darüber nachdenkt,
sind wir nur
winzige Sandkörner
in einer Wüste voller Sand.
Die taugt höchstens zum Garnieren von Cocktails.
Und das ist in Sonnensystemen.
In ganzen Wüsten von Galaxien.
Aber warum ist sie auf meiner Pizza?
-Klaus, hörst du zu? -Ja, klar.
Wir sind unbedeutend, bla, bla, bla.
Ich bin kein zugekiffter Student in einem Philosophie-Seminar.
Warte mal.
-Wo genau sind wir? -Wir sind tot.
Wir sind tot.
Willkommen in meiner Hood.
Das ist großartig.
-Ihr hättet hier wohnen sollen. -Lila und ich kamen letztes Mal fast um.
Aber diesmal bin ich da, und wir sind mehr.
Was immer es war, es war stark und sauer.
Benutzt ja nicht diese Klingel.
-Sonst ist ein Finger oder Tentakel ab. -Ich riskiere es…
-Nicht! -Aus dem Weg.
Wir brauchen die richtige Einstellung.
Du meinst, ob ich wütend bin?
Ja, das bin ich. Ich will töten, was Luther getötet hat.
Nicht nur Luther ist tot.
Wir haben auch Klaus verloren.
Ich bin wütend, ok? Das sind wir alle.
Wir müssen clever sein.
Wir handeln, wenn die Zeit reif ist.
Fünf, die Tür lässt dich eh nicht raus.
Wir stecken hier also fest?
Dieser Ort ist eine Prüfung, eine Falle und eine Erlösung.
-Weiß jemand, was da steht? -Ja, "Nicht klingeln".
Das steht da.
Kapiert, Diego.
Klingel böse.
Was nun?
Weiß es jemand?
Reggie?
Reggie.
Ich habe Hunger. Hat jemand Lust auf eine Unagi-Rolle?
Wie kannst du jetzt essen?
Wie kannst du jetzt ein Arsch sein?
-Hey! -Oh, du…
Lass sie, ok?
-Sie isst zur… -Stärkung.
Wir brauchen viel Kraft.
Diego, kommst du kurz mit?
Ich bin tot?
Ja, und ich bin froh, bei deinem ersten Mal hier zu sein,
weil es merkwürdig ist,
wie das Aufwachen aus einem sehr lebhaften Traum.
Aber keine Sorge,
schon bald wird alles einen Sinn ergeben.
Oh mein Gott. Dad hat mich getötet.
Oh mein Gott, mich auch. Sehr oft.
Er ist ein Alien.
Wir versuchen hier, diese Begriffe nicht zu benutzen.
Und ich weiß, es ist politisch korrekt, aber man könnte einfach sagen, er ist…
…Brite.
Nein! Ich meine, ein echter Alien.
Eine Art Insektenmensch von einem anderen Stern.
Oh Gott.
Klaus, du musst zurückgehen und Sloane und die anderen warnen.
Ich bin mit der anderen Seite durch.
-Bitte? -Ja, ich gehöre hierher.
Mein Leben lang war ich ein Loser. Ich war ein Freak.
Ich habe Fehler um Fehler um Fehler gemacht.
Aber weißt du, all das waren Zeichen,
dass das hier mein Zuhause ist.
-Hier gehöre ich her. -An diesen beschissenen Ort?
Ich meinte das Ätherische, Dummerchen, mit dir
und all unseren ewigen Geisterfreunden.
Was mache ich da?
Pizza essen und coole Dokus schauen, mit moi, für immer.
Du kehrst unserer Familie den Rücken?
Mach dir da keine Sorgen.
Sie werden bald hier sein. Jeder stirbt irgendwann.
-Hab ich recht? -Ja, ich meine, wir sind ja tot.
Wie der Dougie, Baby.
-Wie der Dougie! -Ja!
Und wenn ich das mache?
Netter Versuch,
aber im Nichts gibt es keinen Schmerz.
Ja, leg alles rein!
Challenge angenommen.
Du wolltest es einfach ausplaudern.
Wir sollten ihnen von dem Baby erzählen.
Nein.
Ich will erst die Mission hinter mich bringen.
-Ja, aber stell dir vor… -Gibst du mir die Sojasoße?
Das sind doch die Menschen, die uns am meisten lieben, ok?
Warum sagen wir nichts?
Die Lage ist beschissen.
Und so hätte die Familie etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt.
Iss deinen Fisch.
Ok.
Es ist, wie der Alte sagte:
Einmal kann es passieren, zweimal ist großer Zufall,
aber dreimal gibt's nicht, weil ich kein Idiot bin.
Wir wissen es nicht sicher.
Dein Ernst? So geht er vor. Wir haben das schon erlebt.
Hast du vergessen, wie wir ursprünglich zusammenkamen?
-Dads Beerdigung. -Exakt.
Jetzt zieht er es wieder mit euch Tölpeln ab.
-Komm, Fünf. -Nein.
Er verlor die Abstimmung, und doch gingen wir durch den Tunnel.
Könnte er Luther wirklich töten?
Luther, Klaus und den Rest von uns,
ohne moralische Bedenken.
Und ich fürchte, Allison steckt mit drin.
Nein.
Ich will nicht sagen, was alle sagen.
Klischeehaftes Trauern ist dein kleinstes Problem.
Ich weiß, dass alles endet.
Aber ich dachte, wir würden dabei zusammen sein.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Ich konnte mich verabschieden,
von meiner Tochter und meinem Mann.
Aber es war nicht genug. Gefühle sind…
Sie sind zu groß für Worte.
Luther liebte dich…
…bis zum Mond und zurück.
Du hast ihn so glücklich gemacht.
-Nein, sie war mit Sloane im Tunnel. -Ich rede nicht von Klaus.
Luther?
Was? Nein, das würde sie nie tun.
Sie wurde immer labiler.
-Sie verlor ihre Tochter. -Und sie tötete Harlan.
Selbst wenn du recht hast, würden sie das niemals zugeben.
Seh ich auch so.
Komm schon, hör mir zu.
Ich gehe nicht zurück, um auf die Mütze zu kriegen.
Du kannst nichts daran ändern!
Du bist so egoistisch! Weißt du das?
Mach dir keine Sorgen!
Du hast ewig Zeit, um darüber hinwegzukommen!
Ok, das war's.
Scheiße.
Komm schon.
Ich musste zigmal sterben, bevor ich das konnte.
Noch mal?
Ja, noch mal.
-Ist das jemandes Vorstellung vom Himmel? -Ah!
-Was zum… -Hey, Kumpel.
-Du! -Nein.
Bleib hier!
Das kitzelt.
Lass mich los!
Du. Du fühlst vielleicht keinen Schmerz.
Aber ich könnte dich ewig durch Wände werfen, Klaus.
Du wirst niemals vor mir Ruhe haben.
Nein.
Das Nichts ist meine Burg.
Es mag eine Hüpfburg sein, aber sie gehört mir!
Du willst der Familie nicht helfen. Ok.
Aber meine große Liebe erwartet die Hölle.
Ich weiß nicht mal, ob ich das kann. Wer weiß, wo die sind.
Klaus, das ist deine Burg.
-Ja. -Du hast es gesagt.
-Ja. -Du bist der König des Todes.
Das ist etwas großspurig.
Ich sehe mich eher als…
Ja.
…den Prinzen der Finsternis.
Wie auch immer!
Ich glaube an dich.
Du kannst alles schaffen.
-Oh, hey. -Hey.
Entschuldigt die Störung.
Ok, hör zu, wir machen es.
-Wir versuchen es. -Ok.
Aber auf einer Motivationsskala von eins bis Braveheart
war das wie ein halber Rudy.
-Ich merk's mir. -Ich hätte von dir mehr erwartet.
Zur Hölle damit.
Wir müssen reden.
-Ich habe zu tun. Kann das warten? -Nein.
Hast du Luther und Klaus getötet?
In diesem Hotel lauert ein Hüter.
Den müssen wir besiegen. Warum sollte ich also zwei von uns töten?
-Antworte mir. -Habe ich schon.
Wenn du mich verarschst, platzt unser Deal.
Ich halte meinen Teil der Abmachung ein
und erwarte von dir dasselbe.
-Was war das? -Geht dich nichts an.
Wie bitte? Wir sind jetzt hier, im Hotel Oblivion.
Wie du wolltest. Dank mir.
Sei nicht albern.
Allison hat Harlan getötet, ich habe die Familien vereint. Und du?
Kommt alle zusammen.
Jetzt, wo wir uns etwas ausgeruht haben,
kann es richtig losgehen.
-Ah, der Mythos der sieben Glocken? -Genau. Da passt jemand auf.
-Wir finden die Glocken, und was dann? -Nein.
Die Glocken sind nur eine Metapher hierfür.
-Die Sigille. -Richtig, Nummer Fünf.
Der Schlüssel zu den Glocken.
Sie wird uns dem Zurücksetzen des Universums näherbringen.
-Was tun wir, wenn wir sie finden? -Ich weiß es nicht.
-Bitte? Ich dachte, du hast einen Plan. -Bis zu einem gewissen Punkt.
Toll, also bleiben wir für immer im Hotel,
starren die Wände an und essen Sushi.
Die Sigille ist unsere einzige Chance, um hier rauszukommen.
Toll, wie du und Dad euch einig seid.
-Wo fangen wir an? -Wir bilden Gruppen.
Ich, Allison und Sloane.
-Ben, Fünf und Viktor. -Wir wollen Allison.
Ben für Allison. Wir trainierten zusammen, das wäre also sinnvoller.
Ja. Nein, danke.
Warum nicht?
Gute Idee. Allison zu den Umbrellas. Die Sparrows zusammen.
Eine Etage pro Gruppe. Wir brauchen die Sigille.
-Und wir? -Ihr seid ein Duo.
Niemand will euch streiten hören.
Kämmt alles durch, wir treffen uns in 30 Minuten hier.
Totale Zeitverschwendung.
Hast du gehört? Er hat uns Duo genannt.
Ich mag euren Vater immer mehr.
Ich hole mein Tagebuch. Bis gleich, fünfte Etage.
Jemand gab sich viel Mühe, um das Ding zu verstecken.
Wie groß soll die sein?
Das hat der gute alte Reg nicht gesagt.
Wirklich nicht?
Ich dachte, du wüsstest mehr über seinen Plan.
Was soll das denn heißen?
Ich sah euch in der Weißer-Büffel-Suite während der Hochzeit.
-Ist das die richtige Zeit… -Ich hörte, du hattest einen Filmriss.
Ja, aber es fiel mir dann doch ein, was ich gesehen hatte, Allison.
Du und Dad habt irgendeinen Deal gemacht.
-Was habt ihr vereinbart? -Einen Deal? Mit Dad?
-Sag, du machst Witze. -Tut er nicht.
Beantworte die Frage.
Du spinnst total.
Ihr macht einen Deal, dann stirbt Luther.
Luther wurde von diesem Ding getötet, was immer es ist.
-Und Klaus? -Kam nicht in den Tunnel.
Dein Deal kostet Menschen das Leben.
Glaubst du wirklich, ich habe mit Dad geplant,
Luther und Klaus zu töten?
-Es reicht. Wir sehen uns in der Lobby. -Hey, warte, nein.
Warte, Fünf.
Allison.
Hör mir mal zu.
Viktor? Allison?
Ok.
Ok, jetzt fängt der Spaß an.
Nein, ich habe eure Verschwörungstheorien satt.
Hör mir einfach zu…
Warum sollte ich?
Ihr wolltet bleiben und sterben.
Euch waren Familie und Universum egal.
Ich kämpfe als Einzige für beides.
Wir müssen Dads Plan kennen, bevor mehr von uns sterben.
Wo zur Hölle ist Fünf?
Er war direkt hinter mir.
Fünf?
Hey.
Wir kommen aus diesem Schlamassel raus. Uns dreien wird es gut gehen.
Und was dann?
-Dann sind wir eine glückliche Familie. -Nein.
Muss ich wieder beweisen, dass ich ein guter Vater wäre?
-Das hast du schon. -Ich hab's satt. Hey, warte.
Es geht nicht um mich.
Oh, du hast Angst.
Mit Stan war es einfacher, ok?
Hättest du mich abserviert,
hätte ich dir nichts von dem Baby erzählt oder dich gebeten, bei mir zu bleiben.
Warum die Wahrheit sagen,
wenn du deinen Willen kriegen kannst, ohne verwundbar zu sein?
Das ist völlig verrückt.
Aber was, wenn ich mein Baby enttäusche, wie meine Mum mich enttäuschte?
Das wirst du nicht.
Denn hinter all diesen Spinnereien
ist ein guter und anständiger Mensch.
-Bist du sicher? -Ja.
Tausendprozentig.
Komm.
Sind wir an demselben Aufzug?
Schau auch unter den Pflanzen nach.
Tu auch was, such die Wände nach Geheimfächern ab.
Hey,
das ist eine Wand und…
Hier ist noch eine Wand.
Was soll das? Leute sterben, und du spielst den launischen Teenager.
Du klingst genau wie Dad.
Warum soll Dad dich mögen? Er definiert weder dich noch uns.
Wir haben uns ohne ihn bewährt.
Als Sparrow Academy, die es nicht mehr gibt.
Er war kein Sparrow.
Er war nur unser mieser Vater. Du brauchst ihn nicht.
Du hast leicht reden mit einer neuen Familie.
Ihr bester Teil ist gerade gestorben.
Kaum zu fassen, aber ich freue mich, euch zu sehen.
-Was ist? -Das Hotel verändert sich.
-Ich lief im Kreis, aber das Haus lebt. -Gehen wir in die Lobby.
Ich hab's versucht und kam immer an dieselbe Stelle.
-Vielleicht fehlt dir Orientierungssinn. -Ok, führe uns, Magellan.
Fünf?
Fünf!
-Wo ist er? -Woher soll ich das wissen?
Wir können so nicht weitermachen.
Wie kommen wir wieder dahin, wo wir waren,
bevor diese falsche Entschuldigung…
Und die Lügen?
Allison, wie machen wir das?
Ich weiß nicht, ob es geht.
Problem, Dad?
Du!
Du hast mich vermisst.
Es gibt nur einen Weg ins Oblivion.
Tja, hier bin ich.
Ich würde das gern erforschen, aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Um die Familie herzubringen, hast du mich benutzt, was ich verstehe.
Und als ich nutzlos wurde, ließt du mich sterben?
Sterben lassen? Ich tat dir einen Gefallen.
Ich wusste, du kommst ins Nichts, wo du hingehörst.
Ich mag es dort.
-Warum bist du hier? -Weil du Luther getötet hast.
-Es war notwendig. Und effektiv. -Wer ist der Nächste? Fünf?
Viktor? Die ganze Familie?
Hör auf! Alle sind in Position. Der Kampf beginnt.
Ein Glockenschlag fehlt mir zum Sieg. Du ruinierst alles!
Hätte ich einen Nickel für jedes Mal, als ich das hörte, wär's ein Dollar.
Das ist nicht viel,
aber es gibt diese 1-Dollar-Läden, die echt coole…
So viel dazu.
Hört mir niemand zu?
Nein, Schatz, niemand.
Gehen wir in die Lobby.
Ja.
Welches unserer blöden Geschwister hat wohl geklingelt?
Allison!
Allison, wir müssen weg!
Allison, steh auf! Los!
Wer war das?
-Hauen wir ab. -Ich folge dir.
Komm schon!
-Warte. -Scheiß drauf.
Guter Wurf, Süßer.
Ach, leck mich.
-Lauf! -Drück den Knopf!
-Ok, welche Etage? -Egal!
Ernsthaft? Ein Samurai?
Rache steht ihr gut.
Halt die Klappe und hilf uns.
Hier. Los.
Ok.
Hey. Alles klar.
Wir müssen den Arm abbinden.
Es stimmt, ok? Ich habe einen Deal mit Dad.
Luther und Klaus?
Nein, damit hatte ich nichts zu tun.
-Warum gibst du es jetzt zu? -Weil ich dein Vertrauen brauche.
Ich habe das für uns alle getan. Auch für Luther und Klaus.
Was bot er dir?
Du musst mir vertrauen.
Wenn wir das durchstehen, wird alles gut.
Viktor?
Allison?
Viktor!
Allison?
-Ich sagte, hau ab, ok? -Damit du allein stirbst? Das ist witzlos.
Und das Baby?
-Mein Problem. -Ich bin der Vater.
In den nächsten sechs Monaten noch kein aktiver.
Ich kann dich also nicht umstimmen?
-Endlich raffst du es. -Du hast recht.
Weiß ich.
Hey!
-Was tust du? -Meine Familie beschützen.
Nein. Diego, lass mich nicht hier.
Tut mir leid.
-Du sagtest, wir bleiben immer zusammen! -Ich weiß.
Diego, nein, tu das nicht.
Wenn das Baby kommt, erzähl ihm
oder ihr, was für ein Mensch ich war.
Ich zu sein versuchte.
Nein, Diego. Nein.
Diego!
-Nach fünf Axthieben sollte er tot sein. -Die Rüstung ist zu hart.
-Hinten ist sie offen. -Wir müssen hinter ihn kommen.
-Töten wir ihn. -Sloane.
Hey, Arschloch!
Fünf?
Allison?
Endlich eine Kraft, die es sich nachzuahmen lohnt.
Lila? Warum warst du im Schrank?
Erkläre ich später.
Oh Scheiße.
-Das Weglaufen nervt. -Ja.
Das ist seltsam vertraut.
Aber diesmal zielen wir nicht aufeinander.
Gehen wir.
Klaus?
-Oh Gott, Klaus. -Lila.
Bist du ok?
Klaus. Was ist passiert?
Wir dachten, du wärst tot.
Schön wär's. Hey.
Hey, alles ok?
-Denke schon. -Klaus.
-Siehst übel aus. -Versuch du, einen Hüter zu töten.
-Haben wir gerade. -Wir auch.
Ich sagte, bleib im…
-Ich liebe dich! -Klaus, ich dachte, du wärst tot.
Ja, ich lebe und bin super, trotz Dads Schlag auf meinen Schädel.
Aber wir feiern das Wiedersehen später. Was ihr jetzt wissen müsst, ist, dass…
…Dad Luther getötet hat.
Und er sperrte mich aus dem Tunnel aus und benutzte diese blöde Klingel!
Was hast du vor, Alter?
-Keine Zeit. -Du hast Luther getötet!
Es musste sein. Ihr wolltet kein Team sein.
All deine blöden Mythen.
Es gab weder sieben Glocken noch Nordländer.
-Wir sollten hier sterben! -Nein.
Hier ist der Schlüssel zum Zurücksetzen des Universums.
Wir brauchen die Sigille.
Die ist mir egal! Uns allen.
Der Hüter mit Helm und Sichel hat uns fast gekillt!
Unser Hüter hatte eine Axt.
Unserer ein Schwert.
Einer fehlt noch.
-Wir müssen ihn kriegen. -Lief beim ersten Mal ja toll.
Gebt mir Schmerzmittel, oder haltet die Klappe.
Könntet ihr einfach nur leise dröhnen?
Danke.
Ich habe die Sigille! Sie ist auf…
Niemand tut meiner Frau weh, du Drecksack.
All die Jahre war ich loyal zu dir.
Du hast mein Leben auf dem Mond vergeudet. Wofür?
Für diese dämliche Mission?
Du hattest einen Zweck.
Die kostbarste Sache im Universum zu bewachen.
Und das war?
Das begreifst du bald.
Ihr alle.
Klaus.
Ich kann es nicht halten.
Ich werde dich immer lieben.
Ok?
Die Sigille ist im Lobbyboden. Die Sterne!
Stellt euch auf die Sterne auf der Sigille!
Ben, jetzt bist du dran! Schnell!
Sieben Punkte. Wir sind sieben. Wir sind die Glocken.
Nein.
Du nicht.
Schnell, nur so hält man ihn auf!
Nummer Fünf, schnell!
-Das war nicht abgemacht. -Ich kann nicht mehr aufhören.
-Dann geht die Maschine aus. -Welche Maschine?
Wir stecken in einer Maschine in einer anderen Dimension,
gebaut vom Schöpfer des Universums.
Was hat das mit ihnen zu tun?
Die Partikel in ihnen sind das Einzige, was die Maschine antreibt.
Er hat Luther getötet.
Er wollte Klaus töten. Er hört nicht auf, bis wir alle tot sind.
Du musst aufhören!
Bin fast fertig.
Dann kriegen wir beide, was wir wollen.
-Nein, du tötest sie! -Alles im Leben hat seinen Preis.
Aufhören!
Allison, lass diese Taste. Wir wissen nicht, was sie tut.
Allison, hör auf!
Zwing mich nicht dazu!
Vertraust du mir?
Viktor, was tust du? Halt sie auf!
-Allison, warte! -Tu es nicht!
Claire?
Was ist los, Mama?
Nichts, Baby.
Ich freue mich so, zu Hause zu sein.
Hier gehörtest du immer her.
Hey, Baby.
Cool.
OBSIDIAN-GEDENKPARK
GESPENDET VON SIR REGINALD HARGREEVES 1. OKTOBER 1989
Luther?
Oh Scheiße.
-Ihr seht mich? -Ja!
-Ich lebe? Ich lebe! -Ja!
-Luther lebt! -Oh mein Gott.
-Das ist nicht alles, Großer. -Hä?
Wow!
Ach du Scheiße. Mein Körper.
Moment.
Ich sehe super aus.
Luther ist jetzt schlank.
Das zeige ich Sloane.
-Mein Arm ist wieder da. -Cool. Wo ist Sloane?
-Oh, sie war direkt hinter mir. -Als Allison die Taste drückte.
-Sie ist auch weg. -Ich weiß nicht, wie es euch geht.
Aber so gut ging es mir seit Jahren nicht.
-Weiß jemand, wo wir hier sind? -Das Hotel.
Oder der Rasen, wo es stand.
Ich glaube, der alte Herr hat das Universum zurückgesetzt.
Du hast deine Finger wieder.
Sloane? Sloane!
Hey.
Das Zurücksetzen ist mir egal.
Wo ist meine Frau, Fünf?
Nimm bitte deine Hand von mir.
Erst gibst du mir eine Antwort.
Ok, leck mich.
Etwas stimmt nicht.
Ja, du kriegst gleich aufs Maul.
-Gut so. -Nein, du Idiot.
Meine Kraft. Ich kann nicht blinzeln.
Ja, genau.
Das ist nicht gut.
Ok. Komm schon.
Alakasam Geistus.
Ich bin also wieder sterblich?
Oh Mann!
Wie kriegen wir sie zurück, ihr Trottel?
Scheiße.
Ich muss meine Frau finden.
Du darfst nicht gehen.
Du warst gerade tot. Du bist anfällig!
-Ich muss hinterher. -Nein. Klaus, warte!
-Ich bin raus. -Komm.
-Wir sollten das gemeinsam aufklären. -Was sollen wir tun?
Unser Leben leben?
Arschloch.
Zug nach Yeouido Bahnhof.
Untertitel von: Marek Weber