UNA SERIE DE NETFLIX
No volvamos a hacer eso.
- ¿Escapar del apocalipsis? - Es lo que hacemos.
Esto no está nada bien.
- La misma suite, de culata. - Literalmente.
Es Alicia en el país de las maravillas.
Sí, y se pone peor.
Por fin, el otro lado.
- Espera. ¿Y Klaus? - Hijos, lo siento, su hermano…
Hice todo lo que pude, pero no pudo entrar a tiempo.
El Kugelblitz se lo llevó.
No, estaba detrás de mí cuando entré al túnel.
Debemos regresar.
Ahí ya no hay nada.
Ya habrá tiempo para llorarlo.
Ahora debemos seguir.
Espera. ¿Luther y Klaus?
Cuando hablamos de la realidad,
¿a qué nos referimos realmente?
En el siglo XIX, las grandes mentes del momento
comparaban el universo con un mecanismo de relojería.
En la Era Cuántica,
se creía que el tiempo y el espacio eran holográficos.
En la antigüedad, se creía que viajábamos en el lomo de cuatro tortugas voladoras
o en los cuernos de un búfalo blanco.
Estas ideas nos llevan a preguntarnos:
¿alguna vez sabremos cuál es la forma de la realidad?
O incluso si tiene una forma distinta a la que le damos.
No somos nada, ¿no?
¿Por qué le pones piña a la pizza?
¿Sabes? Cuando lo piensas,
no somos más que pequeños granos de arena
en un desierto lleno de arena.
Como mucho, es para decorar cócteles.
Y dentro de sistemas solares
que están dentro de desiertos de galaxias.
La cuestión es ¿por qué está en mi pizza?
- Klaus, ¿me escuchas? - Sí, claro.
Somos insignificantes y bla, bla, bla.
Lamento no ser un estudiante drogado de primer año de Filosofía.
Espera un segundo.
¿Dónde estamos?
Estamos muertos.
¡Estamos muertos!
Bienvenido a mi barrio.
Es magnífico.
Deberían haberse quedado aquí. Es mejor.
Apenas salimos vivos la última vez.
Pero esta vez vine yo y somos más.
Esa cosa era muy fuerte y estaba furiosa.
Hagan lo que hagan, no toquen esta campana o podrían perder un dedo o un tentáculo.
Me arriesgaré…
- ¡No! - Hazte a un lado.
Para tener éxito, debemos estar enfocados.
¿Qué? ¿Lo dices porque estoy enojada?
Sí, estoy furiosa. Quiero matar a quien lastimó a Luther.
No solo perdimos a Luther.
También perdimos a Klaus.
Estoy enojado, ¿sí? Todos lo estamos.
Usemos la inteligencia.
Cuando sea el momento, actuaremos.
Ni lo intentes, Cinco. No podrás salir.
Entonces, ¿estamos atrapados aquí?
Este lugar es una prueba, una trampa y un medio de salvación a la vez.
- ¿Alguien sabe qué dice ahí? - "No toquen la campana".
Eso significa.
Ya entendimos.
La campana es mala.
¿Qué hacemos?
¿Alguna sugerencia?
¿Reggie?
Reggie.
Tengo hambre. ¿Alguien quiere un rollo unagi?
¿Cómo puedes comer en un momento así?
No sé. ¿Tú cómo puedes ser un imbécil?
- ¡Oye! - Te voy a…
Déjala tranquila, ¿sí?
- Ella come por… - Fuerza.
Son tiempos difíciles.
Diego, ven conmigo un segundo.
¿Estoy muerto?
Sí, y me alegra estar en tu primera vez
porque es algo extraño.
Es como despertar de un sueño muy vívido.
Pero descuida,
porque todo tendrá sentido muy pronto.
Cielos. Papá me mató.
¡Vaya! A mí también me mató. Muchas veces.
Es un alienígena.
Aquí intentamos no usar ese tipo de terminología.
Algo más políticamente correcto
podría ser decir simplemente que es…
británico.
¡No! Es un alienígena de verdad.
Es como un insecto humanoide de otro planeta.
Cielos.
Klaus, debes regresar y advertirles a Sloane y a los demás.
Imposible. No regresaré al otro lado.
- ¿Qué? - Sí, este es mi lugar.
Toda mi vida he sido un perdedor. He sido un fenómeno.
He cometido un error tras otro y otro,
pero todo eso era una señal.
Era una señal de que este es mi hogar.
- Aquí es donde debo estar. - ¿Este lugar de mierda?
¡Vamos! Quise decir en lo Etéreo, bobo,
contigo y con nuestros fantasmales amigos.
¿Y yo qué haré?
Comer pizza y ver documentales geniales conmigo,
para siempre.
Espera. ¿Le darás la espalda a la familia?
No me preocuparía demasiado.
Llegarán pronto. Todos mueren con el tiempo. ¿No?
Sí, estamos muertos, ¿no?
Como el Dougie, nene.
- ¡Como el Dougie! - ¡Sí!
¿Y qué pasa si hago esto?
Buen intento, grandote, pero no hay dolor en el Vacío.
¡Sí! Dame tu mejor golpe.
Acepto el desafío.
No puedo creer que fueras a decirlo.
Lo siento, pero deberíamos darles la noticia.
No.
Me gustaría terminar la misión antes de festejar.
- Sí, pero imagina… - ¿Me das la salsa de soja?
No lo entiendo.
Estamos con la gente que más nos quiere, ¿no?
¿Por qué no les decimos?
Es un momento terrible.
Sería bueno darle a la familia algo por lo que luchar.
Ya cállate y come.
Bueno. De acuerdo.
No, es como dijo el viejo.
Una vez es casualidad, dos veces es coincidencia,
y tres veces no sucederá porque no soy un idiota.
No sabemos si mató a Klaus y a Luther.
¿Hablas en serio? Es su modus operandi. Ya lo hizo una vez.
¿Olvidaste cómo nos reunimos la primera vez?
- El funeral de papá. - Exacto.
Ya hizo esto antes, y ahora lo hace otra vez.
- Vamos, Cinco. - No.
Perdió en la votación para venir,
pero aquí estamos.
¿Crees que podría matar a Luther?
Creo que podría matar a Luther, a Klaus y a todos nosotros sin ninguna duda.
Y lo peor es que creo que Allison está involucrada.
No.
Odio decir lo mismo que todos.
No te preocupes por cómo lloras tu pérdida.
Sé que el mundo se acaba,
pero pensé que estaríamos juntos cuando sucediera.
Ni siquiera pude despedirme.
Yo pude despedirme
de mi hija y de mi esposo.
Pero no fue suficiente. Los sentimientos…
Ninguna palabra alcanza.
Luther te amó
hasta la luna, ida y vuelta.
Lo hiciste muy feliz.
No, estaba con Sloane en el túnel.
No estoy hablando de Klaus.
¿Luther?
¿Qué? No, sería incapaz.
En esta línea de tiempo ha estado rara.
- Sí, perdió a su hija. - Y mató a Harlan.
Mira, aunque sea así,
no confesarán si los enfrentamos.
Coincido.
Vamos, viejo. Escúchame.
No volveré para que me maltraten.
¡Y no me harás cambiar de parecer!
¡Eres increíblemente egoísta! ¿Sabías?
¡Relájate! No te preocupes.
¡Tienes todo el tiempo del mundo para superarlo!
Muy bien, se acabó.
Mierda.
¡No es justo!
Creo que morí un millón de veces antes de descubrir eso.
- ¿Otra vez? - Sí, otra vez.
¿Alguien imagina así el cielo?
- ¿Qué…? - Hola, amigo.
- ¡Tú! - ¡No!
¡Ven aquí!
¡Cosquillas!
¡Suéltame!
Escucha.
Quizá no puedas sentir dolor,
pero puedo lanzarte a las paredes por toda la eternidad.
Nunca tendrás un momento de paz y tranquilidad.
No.
El Vacío es mi casa.
Puede que sea una casa inflable, ¡pero es mía!
No quieres ayudar a la familia, está bien.
Pero el amor de mi vida va camino al infierno.
Ni siquiera sé si puedo regresar. Quién sabe adónde fueron.
Klaus, esta es tu casa.
- Sí. - Acabas de decirlo.
- Sí. - Eres el rey de la muerte.
Eso es demasiado pomposo.
Prefiero pensar que soy…
Sí.
…el príncipe de la oscuridad.
¡Como sea!
Creo en ti, hermano.
Puedes lograr cualquier cosa.
- Hola. - Hola.
Perdón por venir sin aviso.
Está bien. Escucha, lo haremos.
- Lo intentaremos. - Bueno.
Además, en una escala motivacional de uno a Corazón Valiente,
esto fue como medio Rudy.
- Después lo hablamos. - Es que podrías hacerlo mejor.
Me lleva el diablo.
Tenemos que hablar.
- Estoy muy ocupado. ¿Puede esperar? - No.
¿Tú mataste a Luther y a Klaus?
Hay un guardián acechando en este hotel.
Debemos vencerlo para tener éxito.
¿Por qué mataría a dos del equipo?
- Responde. - Acabo de hacerlo.
Si descubro que me mientes, no habrá ningún trato.
Te aseguro que cumpliré mi parte del acuerdo,
y espero que tú hagas lo mismo.
- ¿Qué fue eso? - No es asunto tuyo.
¿No es asunto mío? Estamos aquí, en el Hotel Oblivion.
Como querías. Yo lo hice posible.
No seas ridículo.
Allison mató a Harlan y yo uní a las familias.
¿Tú qué hiciste?
Reúnanse, hijos.
Ahora que hemos podido recuperarnos un poco,
ya podemos comenzar.
- ¿El mito de las siete campanas? - Exacto. Alguien prestó atención.
- Bien, hallamos las campanas, ¿y luego? - No.
Las campanas son solo una metáfora de esto.
- El sello. - Correcto, Número Cinco.
Es la clave a las siete campanas.
Con ese símbolo, estaremos más cerca de reiniciar el universo.
¿Y qué hacemos con él?
No lo sé.
¿Qué? Vinimos porque tenías un plan.
Sí, hasta cierto punto.
Genial. Nos quedaremos aquí para siempre, mirando las paredes y comiendo sushi malo.
El sello es la única salida y la oportunidad de reiniciar el universo.
Qué curioso que estén en sintonía.
- ¿Y por dónde empezamos? - Formaremos grupos.
Allison, Sloane y yo.
- Ben, Cinco y Viktor. - Queremos a Allison.
Ben por Allison. Entrenamos juntos. Tiene más sentido si vamos con Allison.
Sí. No, gracias.
¿Por qué no?
Qué gran idea.
Allison, ve con ellos. Los Sparrow, juntos.
Vayan a pisos diferentes.
Necesitamos el sello.
- ¿Y nosotros? - Son un dúo.
Nadie quiere escuchar sus peleas.
Sepárense. Recorran cada rincón y nos vemos aquí en 30 minutos.
Es una pérdida de tiempo.
¿Escuchaste eso? Nos llamó un dúo.
Tu padre empieza a agradarme.
Olvidé mi diario. Vayan. Nos vemos en cinco.
Alguien se esforzó mucho para ocultar esta cosa.
¿Qué tan grande debería ser?
El querido Reg no lo dijo.
¿En serio? Qué sorpresa. Supuse que sabrías más sobre su plan.
Disculpa, ¿a qué te refieres?
Los vi en la suite Búfalo Blanco
durante la boda.
No sé si es el mejor momento…
Escuché que anoche te desmayaste.
Sí, y me tomó un tiempo recordar lo que había visto,
pero lo recuerdo, Allison.
Tú y papá hicieron una especie de trato.
¿Qué acordaron?
¿Un trato? ¿Con papá?
- Por favor, ¿es una broma? - No lo es.
Responde la pregunta.
Estás loco.
Tú y papá hacen un trato y Luther muere.
Escucha, a Luther lo mató lo que sea que es esa cosa.
- ¿Y Klaus? - No logró entrar al túnel.
Tu trato está costando muchas vidas.
¿De verdad crees que hice un trato con papá
para matar a Luther y a Klaus?
Suficiente. Los veo en el vestíbulo.
Espera, no.
Espera. ¡Cinco!
Allison.
Escúchame, por favor.
¿Viktor? ¿Allison?
Bueno.
Bien, comenzó la diversión.
No, me cansaron con sus teorías conspirativas.
Por favor, escúchame…
¿Por qué debería escucharte?
Votaron por quedarse y morir.
No les importó ni la familia ni el universo.
Soy la única que lucha por salvarlos.
Necesitamos saber qué planea papá antes de que nos maten.
¿Dónde diablos está Cinco?
Venía detrás de mí.
¿Cinco?
Oye.
Saldremos de este lío, ¿sí?
Los tres estaremos bien.
¿Y luego qué?
Seremos una familia feliz.
No es cierto.
¿Debo seguir demostrando que seré un buen padre?
- Ya aprobaste. - Suficiente, ¿sí?
Espera.
Vaya, no se trata de mí.
Ya veo. Tienes miedo.
Con Stan era más fácil, ¿sí?
Si nos hubieras rechazado,
no tendría que haberte dicho sobre el bebé ni pedirte que te quedaras conmigo,
¿Por qué decir la verdad
si puedes ser manipuladora sin exponer tu lado vulnerable?
¿Sabes lo loco que es eso?
Pero ¿y si le fallo a nuestro bebé como me falló mi mamá a mí?
Pues no lo harás.
Porque detrás de toda esta locura,
hay una persona buena y decente.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Mil por ciento.
Vamos.
¿Regresamos al mismo elevador?
No olvides revisar debajo de las plantas.
Deja de holgazanear y busca compartimentos secretos.
Oye.
Aquí hay una pared y…
Vaya, aquí hay otra pared.
¿Qué diablos te pasa?
La muerte nos rodea y tú actúas como adolescente.
Suenas como papá.
¿Por qué insistes en agradarle a papá?
Él no nos define. Dejamos nuestra propia marca en el mundo.
Como la Academia Sparrow, pero los perdimos.
Él no era un Sparrow.
Era nuestro padre, y uno pésimo.
No lo necesitas.
Es fácil decirlo si tienes una nueva familia.
La mejor parte de esa familia murió.
No puedo creer que diga esto, pero me alegra verlos.
- ¿Qué pasa? - El hotel cambia.
Caminé en círculos, pero parece que esto está vivo.
- Pues regresemos. - Lo intenté.
Siempre llego al mismo lugar.
Quizá no te orientas bien.
Bien, guíanos, Magallanes.
¿Cinco?
Cinco.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo diablos voy a saberlo?
Vamos. No podemos seguir así.
Por favor, ¿cómo volvemos a como eran las cosas
antes de esa disculpa falsa y…?
¿Y las mentiras?
Allison, ¿cómo lo hacemos?
No sé si podamos.
¿Algún problema?
¡Tú!
Me extrañaste.
Solo hay una entrada a Oblivion. No es posible.
Bueno, aquí estoy.
Es fascinante.
Ojalá pudiera explorarlo más, pero no es un buen momento.
Me usaste para traer aquí a la familia.
Lo entiendo, pero me usaste.
Y cuando ya no te era útil, ¿me dejaste morir?
¿Dejarte morir?
Te hice un favor.
Sabía que llegarías al Vacío, tu hogar.
Sí, y me gusta.
- ¿Y qué haces aquí? - Asesinaste a Luther.
Era necesario y sirvió.
¿Quién sigue, papá? ¿Cinco? ¿Viktor? ¿Toda la maldita familia?
¡Basta! Ya están en posición. La batalla va a comenzar.
Estoy a una campanada de mi premio. ¡Vas a arruinar todo!
Si tuviera un centavo por cada vez que oí eso,
tendría un dólar.
No es mucho dinero,
pero hay tiendas de todo por un dólar que son buenas…
Ya está.
¿Acaso nadie me escucha?
No, cariño, no te escuchamos.
Volvamos al vestíbulo.
Sí.
¿Quién crees que fue el idiota que tocó la campana?
¡Allison!
Allison, ¡debemos irnos!
Allison, ¡levántate! ¡Vamos!
¿Quién fue?
- Deberíamos irnos. - Te sigo.
¡Vamos!
- Diego, espera. - Mierda.
Buen tiro, cariño.
Mierda.
- ¡Vamos! - ¡Presiona el botón!
- ¿Qué piso? - ¡Cualquiera!
¿En serio? ¿Un samurái?
La venganza le queda muy bien.
Ya cállate y ayúdanos a matarlo.
Por aquí. Ven.
Bien.
Escucha. Bien.
Debemos parar ese sangrado.
Tenían razón, ¿sí? Hice un trato con papá.
¿Luther y Klaus?
No, juro que no tuve nada que ver con eso.
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque necesito que me creas.
Hice esto por todos nosotros.
Y por Luther y Klaus.
¿Qué te ofreció?
Confía en mí.
Mírame. Si salimos de esta, todo estará bien.
¿Viktor?
¿Allison?
¡Viktor!
¿Allison?
Te dije que te fueras, ¿sí?
¿Y dejarte morir solo? Qué aburrido.
¿Y el bebé?
- Yo me encargo de eso. - Soy su padre.
Y yo me ocuparé de su gestación por seis meses más.
¿No hay forma de hacer que te vayas?
- Al fin lo entiendes. - Tienes razón.
Lo entiendo.
¡Oye!
- ¿Qué haces? - Protejo a mi familia.
No. Diego, no te vayas.
Lo siento.
- ¡Prometiste que estaríamos juntos! - Lo sé.
Diego, no, no hagas esto.
Cuando llegue el bebé,
o la bebé, cuéntale sobre el hombre que fui.
El que intenté ser.
No, Diego. No.
¡Diego!
Lo golpeaste cinco veces y no murió.
Es como golpear cemento.
- Hay un hueco en su espalda. - Debemos ir por detrás.
- Matémoslo. - Sloane…
¡Oye, imbécil!
¿Cinco?
¿Allison?
Al fin alguien con un poder que vale la pena imitar.
¿Lila? ¿Por qué estabas en un armario?
Te lo explicaré luego.
Mierda.
- Me cansé de huir. - Yo igual.
Esto me trae recuerdos.
Al menos esta vez no nos enfrentamos.
Vamos.
¿Klaus?
- Cielos, Klaus. - Lila.
¿Estás bien?
- ¿Cómo saliste? - ¿Qué pasó?
Creímos que habías muerto.
Ojalá. Hola.
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
- Te ves horrible. - Intenta matar a un guardián.
- Acabamos de hacerlo. - Y nosotros.
¡Debías quedarte en…!
¡Te amo!
Pensé que estabas muerto.
Sí, estoy vivo y soy asombroso,
a pesar de los intentos de papá, pero dejemos el reencuentro para después.
Lo que necesitan saber ahora
es que papá mató a Luther.
Y me dejó fuera del túnel y tocó esa maldita campana.
¿Qué planeas, viejo?
- No hay tiempo. - ¡Mataste a Luther!
No tuve opción. Se negaron a venir juntos.
Todos tus estúpidos mitos.
Nunca hubo siete campanas ni nórdicos.
- ¡Nos trajiste para morir! - No.
Aquí está la clave para reiniciar el universo.
¡Solo necesitamos el sello!
¡No nos importa tu sello!
¡Apenas sobrevivimos a ese guardián con su maldita hoz!
El que matamos tenía un hacha.
El nuestro, una espada.
Queda uno.
Debemos matarlo.
Sí, porque eso salió de maravilla.
¿Tienen calmantes? O mejor cállense.
Al menos podrían susurrar.
Gracias.
Oigan, ¡encontré el sello! Está en el…
Nadie toca a mi esposa, hijo de puta.
Te fui leal todos esos años.
Desperdiciaste mi vida en la luna, ¿y para qué?
¿Para usarme en esta misión?
Tenías un propósito.
Te dejé para cuidar lo más preciado del universo.
¿Y qué era?
Pronto lo entenderás. Todos lo entenderán.
Klaus.
No puedo más.
Siempre te amaré.
¿De acuerdo?
El sello está en el suelo.
¡Las estrellas!
Hijos, párense sobre las estrellas.
Ben, ¡llegó tu momento! ¡Rápido!
Siete puntos. Somos siete. Nosotros somos las campanas.
No.
Tú no.
¡Es la única manera de detenerlo!
Número Cinco, ¡rápido!
El trato no era así. Los lastimas.
No puedo parar.
- Apagaría la máquina. - ¿Qué? No entiendo.
El hotel es la fachada para una máquina en otra dimensión.
- Quien creó el universo creó esto. - ¿Y ellos qué tienen que ver?
Las partículas dentro de ellos son lo único que abastece a la máquina.
Mató a Luther e intentó matar a Klaus.
No se detendrá hasta matarnos a todos.
¡Debes parar!
Ya casi termino.
Así obtendremos lo que vinimos a buscar.
No, ¡los estás matando!
Todo tiene un precio.
¡Detente!
Allison, no toques nada. No sabemos qué hace ese botón.
Allison, ¡detente!
¡No me obligues a hacer esto!
¿Confías en mí?
Viktor, ¿qué haces? ¡Detenla!
- Allison, ¡espera! - ¡No lo hagas!
¿Claire?
¿Qué pasa, mamá?
Nada, cariño.
Me alegra mucho estar en casa.
Donde siempre debiste estar.
Hola, cariño.
Genial.
PARQUE CONMEMORATIVO OBSIDIAN DONADO POR SIR REGINALD HARGREEVES
¿Luther?
Mierda.
- ¿Me ven? - ¡Sí!
- ¿Estoy vivo? ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Luther está vivo! - ¡Cielos!
- Eso no es todo, grandote. - ¿Qué?
¡Mierda! ¡Mi cuerpo!
Espera.
- Me veo increíble. - Luther ahora es esbelto.
- Sloane, mira. - Y tengo dos brazos.
Genial. Esperen. ¿Y Sloane?
Estaba detrás de mí…
- Y Allison tocó el botón. - Tampoco está.
No sé ustedes, pero hace años que no me sentía tan bien.
- ¿Alguien sabe dónde estamos? - El hotel.
O al menos solía estar aquí.
Creo que el viejo lo logró. Creo que reinició el universo.
Recuperaste tus dedos.
¿Sloane? ¡Sloane!
Oye.
No me importa ningún reinicio, ¿sí? Quiero a mi esposa. ¿Dónde está?
- Me alegra que estés vivo, pero suéltame. - No hasta que respondas.
Muy bien, al diablo.
Esto no me gusta.
Así es. Te patearé el trasero.
- Sí, hazlo. - No, idiota.
Mi poder. No puedo saltar.
Sí, claro.
Eso está mal.
Bien, veamos.
Alakazam Fantasmitas.
Entonces, ¿soy mortal otra vez?
¡Cielos!
Esperen. ¿Cómo los recuperamos, idiotas?
Mierda.
Debo ir a buscar a mi esposa.
¡No! Luther, no te vayas. Acabas de revivir. ¡Eres frágil!
- Debo ir tras él. - No. Klaus, ¡espera!
- Adiós, perras. - Vamos.
- Resolvamos esto y… - ¿Y qué haremos?
¿Vivir nuestras vidas?
Idiota.
GESTIÓN FINANCIERA HARGREEVES
Este tren se dirige a la estación Yeouido.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea