UNA SERIE DE NETFLIX
Que no vuelva a pasar.
- ¿Escapar del apocalipsis por los pelos? - Es lo nuestro, ¿no?
Algo no está bien.
- Es la misma suite, pero al revés. - No exageras.
Es tope Alicia en el País de las Maravillas.
Pero con más ida de olla.
Por fin, el otro lado.
- ¿Y Klaus? - Lo siento, pero vuestro hermano…
Hice todo lo que pude, pero no entró a tiempo.
El Kugelblitz se cobró su última víctima.
No, estaba detrás de mí cuando entré en el túnel.
Debemos volver.
No queda nada.
Ya habrá tiempo para llorar.
Ahora, debemos seguir.
Un momento. ¿Luther y Klaus?
Cuando hablamos de realidad,
¿a qué nos referimos?
En el siglo XIX, las mentes más brillantes
veían el cosmos como el mecanismo de un reloj.
En la era cuántica,
se considera que el tiempo y el espacio son un holograma.
Las antiguas civilizaciones creían
que vivíamos sobre cuatro tortugas voladoras
o sobre los cuernos de un búfalo blanco.
Estas ideas nos hacen preguntarnos:
"¿Sabremos alguna vez qué forma tiene la realidad?".
Es más, ¿tiene otra forma además de aquella que le conferimos?
¡Ostras!
- Te hace sentir minúsculo. - ¿Por qué le echan piña a la pizza?
Cuando lo piensas,
solo somos
granitos de arena
en un desierto lleno de arena.
Como mucho sirve de adorno en cócteles.
Está dentro de sistemas solares.
Dentro de desiertos de galaxias.
Me pregunto qué hace en mi pizza.
- Klaus, ¿estás escuchando? - Claro.
Somos insignificantes, bla, bla, bla.
Perdona, no soy un universitario colocado en clase de Filosofía.
Espera.
- ¿Dónde estamos? - Estamos muertos.
Estamos muertos.
Bienvenido a mi mundo.
Es magnífico.
Deberíais haberos quedado. Este sitio mola más.
Lila y yo casi no lo contamos.
Esta vez estoy yo y somos más.
Lo que fuera era fuerte, rápido y estaba cabreado.
Pase lo que pase, no toquéis el timbre.
Si no queréis perder un dedo o un tentáculo.
Correré el riesgo.
- ¡No! - Apártate.
Para hacer esto, tenemos que estar centrados.
¿Centrados? ¿Crees que estoy cabreada?
Sí, lo estoy. Quiero cargarme a lo que mató a Luther.
Luther no es el único que ya no está.
También perdimos a Klaus.
Estoy enfadado, ¿vale? Todos lo estamos.
Seamos inteligentes.
Cuando llegue el momento, actuaremos.
Ni lo intentes. Las puertas no dejan salir.
¿Estamos atrapados aquí?
Este lugar es una prueba, una trampa y un medio de salvación, todo a la vez.
- ¿Alguien sabe qué dice ese cartel? - Dice: "No tocar el timbre".
Es lo que pone.
Vale, Diego.
Timbre, malo.
¿Qué hacemos?
¿Alguien lo sabe?
¿Reggie?
Reggie.
Tengo hambre. ¿A alguien le apetece un rollito unagi?
¿Cómo puedes comer en este momento?
¿Cómo puedes ser un cabrón en este momento?
- ¡Oye! - Tú…
Tranquilo, ¿vale?
- Come para… - Sobreponerme.
Son tiempos difíciles.
Diego, ¿puedes venir un momento?
¿Estoy muerto?
Sí, y me alegro de estar contigo en tu primera vez,
porque es raro.
Es como despertar de un sueño muy vívido.
Tú tranquilo,
todo cobrará sentido muy pronto.
Dios mío. Me mató papá.
¡Dios mío! ¡A mí también! Muchas veces.
- Es de otro mundo. - Aquí preferimos no faltar.
Te parecerá estirado,
pero basta con que digas que es…
británico.
¡No! Es verdad, es un alienígena.
Como un bicho de otro planeta.
Dios.
Klaus, tienes que volver y avisar a Sloane y a los demás.
Non posso. Yo paso de volver.
- ¿Disculpa? - Este es mi sitio.
He sido un paria toda la vida, un bicho raro.
He cometido error tras error tras error,
pero todo eso era una señal.
Era una señal de que este es mi hogar.
Es donde debo estar.
- ¿Este sitio de mierda? - Hablo de lo etéreo, tonto.
Contigo y nuestros eternos compis fantasmales.
¿Y qué pinto yo aquí?
Comerás pizza y verás documentales con moi, toda la eternidad.
¿Vas a darle la espalda a nuestra familia?
No me preocuparía demasiado.
Pronto estarán por aquí. Todo el mundo muere. ¿No?
Ya. Estamos muertos, ¿no?
Como el dougie, cari.
- ¡Como el dougie! - ¡Sí!
¿Y qué pasa si hago esto?
Buen intento, grandullón, pero no hay dolor en el vacío.
¡A ver si lo mejoras!
Reto aceptado.
Casi lo sueltas.
Perdona, pero deberíamos decirles lo del bebé.
No.
Acabemos la misión antes de celebrar con la familia.
- Ya, pero imagina… - ¿Me pasas la salsa de soja?
No lo entiendo.
Estamos con la gente que más nos quiere, ¿vale?
¿Por qué no se lo decimos?
La situación es una mierda
y estaría bien dar a la familia algo por lo que luchar.
¿Puedes callarte y comer?
Vale.
No, es como dijo el viejo.
Una vez es casualidad, dos es coincidencia,
y no pasará tres veces porque no soy idiota.
No sabemos si mató a Klaus y a Luther.
¿En serio? Es su modus operandi. Lo hemos visto antes.
¿Has olvidado por qué nos reunimos la primera vez?
- El funeral de papá. - Exacto.
Os la metió doblada y ahora lo vuelve a hacer.
- Venga ya. - No.
Perdió la votación para cruzar el túnel,
pero aquí estamos.
¿Crees en serio que mató a Luther?
Creo que mató a Luther y a Klaus, y que no dudaría en matarnos al resto.
Y lo que es peor, creo que Allison está en el ajo.
No.
Odio repetir lo que se suele decir.
Cuando se pierde a alguien, los clichés no importan.
Sé que todo se está acabando,
pero pensé que estaríamos juntos cuando pasara.
Ni siquiera pude despedirme.
Yo me despedí
de mi hija y de mi marido.
Pero no fue suficiente. Los sentimientos…
No pueden expresarse con palabras.
Luther te quería mucho…
como de aquí a la luna.
Le hiciste muy feliz.
No, estaba con Sloane en el túnel.
No me refiero a Klaus.
¿A Luther?
¿Qué? No, nunca haría eso.
Lleva hundida desde que llegamos.
- Ha perdido a su hija. - Y mató a Harlan.
Aunque tengas razón,
no nos dirán la verdad si les plantamos cara.
Estoy de acuerdo.
Venga, tío. Escúchame.
No pienso volver a que me den otra bofetada.
- ¡No me harás cambiar de opinión! - ¡Eres muy egoísta!
- ¿Lo sabes? - ¡Tranquilo! No te preocupes.
¡Tienes todo el tiempo del mundo para superarlo!
Muy bien, se acabó.
Mierda.
¡Venga ya!
Tuve que morir un millón de veces para hacer eso.
¿Otra vez?
Sí, otra vez.
¿Esta es la idea que alguien tiene del cielo?
¡Vaya!
- ¿Qué…? - Hola, colega.
- ¡Tú! - ¡No!
¡Ven aquí!
¡Qué cosquillas!
¡Suéltame!
Tú.
Quizá no sientas dolor,
pero lanzarte a través de las paredes toda la eternidad.
No tendrás un segundo de paz. No pararé.
No.
El vacío es mi hogar.
Será una casa hinchable, pero es mía.
No quieres ayudar a la familia, vale.
Pero el amor de mi vida se dirige al infierno.
Ni siquiera sé si puedo. Quién sabe adónde han ido.
Klaus, este es tu hogar.
- Sí. - Tú lo has dicho.
- Sí. - Eres el rey de la muerte.
Suena muy pomposo.
Prefiero pensar que soy…
Sí.
…el Príncipe de las Tinieblas.
¡Como quieras!
Creo en ti, hermano.
Tú puedes con todo.
- Ah, hola. - Hola.
Perdón por colarnos en la fiesta.
Vale. Bien. Escucha, lo haremos.
- Lo intentaremos. - Vale.
Por cierto, en una escala de motivación del uno a Bravehart,
esto ha sido como medio Rudy.
- Luego me das notas. - Podrías haberlo hecho mejor.
Maldita sea.
Tenemos que hablar.
- Estoy ocupado. ¿Puede esperar? - No puede.
¿Mataste a Luther y a Klaus?
Hay un guardián merodeando por el hotel.
Tenemos que derrotarlo.
¿Qué ganaría matando a dos del equipo?
- Responde. - Acabo de hacerlo.
Si descubro que me estás mintiendo, rompo el trato.
Te aseguro que cumpliré mi parte del acuerdo,
y espero que hagas lo mismo.
- ¿De qué iba eso? - No te incumbe.
¿Que no? Estamos aquí, en el hotel Olvido.
Como querías. Gracias a mí.
No seas ridículo.
Allison mató a Harlan y yo uní a las familias.
¿Qué hiciste tú?
Venid aquí, niños.
Ahora que hemos recuperado el aliento,
podemos empezar a trabajar.
- ¿El mito de las siete campanas? - Exacto. Alguien presta atención.
- ¿Y qué pasa cuando las encontremos? - No.
Las campanas son solo una metáfora de esto.
- El sigilo. - Correcto, Número Cinco.
Es la clave de las siete campanas.
Cuando lo encontremos, podremos reconfigurar el universo.
- ¿Qué pasará cuando lo encontremos? - No lo sé.
¿Cómo? Estamos aquí porque tenías un plan.
Así es, hasta cierto punto.
Genial. Nos quedaremos en el hotel para siempre,
mirando las paredes y comiendo sushi.
El sigilo es la única forma de salir y reconfigurar el universo.
Vuelves a estar de acuerdo con papá.
- ¿Por dónde empezamos? - Dividíos en grupos.
Iré con Allison y Sloane.
- Ben y Cinco, con Viktor. - Queremos a Allison.
Ben por Allison. Entrenamos juntos, tiene más sentido que venga con nosotros.
Ya. No, gracias.
¿Por qué no?
¡Estupenda idea!
Allison, con los Umbrella. Sparrow, juntos.
Cada grupo en una planta.
Encontrad el sigilo.
- ¿Y nosotros? - Sois un dúo.
Nadie quiere escucharos pelear.
En marcha. Mirad en cada rincón y volved en 30 minutos.
Qué pérdida de tiempo.
¿Has oído eso? Nos ha llamado "dúo".
Tu padre empieza a gustarme.
Olvidé mi diario. Subid. Os veo en cinco minutos.
Alguien se tomó muchas molestias para ocultarlo.
¿Qué tamaño tiene?
Nuestro querido Reg no lo ha dicho.
¿En serio? Qué raro. Pensé que sabrías más sobre su plan.
¿Qué quieres decir con eso?
Os vi en la suite Búfalo Blanco
el día de la boda.
- No es el mejor momento… - He oído que perdiste el conocimiento.
Cierto, y tardé en recordar lo que vi,
pero lo recuerdo.
Papá y tú hicisteis un trato.
¿Qué acordasteis?
¿Un trato? ¿Con papá?
- Estarás de broma. - No lo está.
Responde a la pregunta.
Has perdido un tornillo.
Tú y papá hicisteis un trato. Y Luther está muerto.
A Luther lo mató lo que sea esa puñetera cosa.
- ¿Y a Klaus? - No entró en el túnel.
Ese trato está costando muchas vidas.
¿De verdad crees que hice un trato con papá
para matar a Luther y Klaus?
Se acabó. Os veo en el vestíbulo.
Espera, no.
Espera, Cinco.
Allison.
Escúchame.
¿Viktor? ¿Allison?
Vale.
Ahora empieza la diversión.
Estoy harta de vosotros y vuestras teorías conspiratorias.
Venga ya. Escúchame.
¿Por qué iba a hacerlo?
Queríais quedaros y morir.
Pasasteis de la familia y el universo.
Solo yo lucho por salvar ambos.
Conocer qué planea papá podría evitar que muera alguien más.
¿Dónde coño está Cinco?
Estaba detrás de mí.
¿Cinco?
Oye.
Vamos a salir de esto, ¿vale?
Los tres estaremos bien.
¿Y luego qué?
Seremos una familia feliz.
No será así.
¿Ya estamos con la tontería de demostrar que soy buen padre?
- Pasaste la prueba. - Paso, ¿vale?
Espera.
No se trata de mí.
Tienes miedo.
Con Stan, fue más fácil. ¿Vale?
Podrías haberme dejado
y no habría tenido que decirte lo del bebé ni pedirte que te quedaras conmigo.
¿Por qué decir la verdad si puedes liar a alguien
para conseguir lo que quieres sin ser vulnerable?
Estás chalada.
¿Y si le fallo a nuestro bebé como mi madre me falló a mí?
No lo harás.
Porque, aunque parece que estás volada,
eres una persona buena y decente.
- ¿Seguro? - Sí.
Un mil por ciento.
Vamos.
¿Otra vez el mismo ascensor?
No olvides mirar debajo de las plantas.
Muévete y mira si hay compartimentos ocultos en la pared.
Mira,
aquí hay una pared y…
Oh, aquí hay otra.
¿Qué coño te pasa?
Está muriendo gente y te comportas como un niñato.
Hablas como papá.
¿Por qué te importa su opinión?
No nos define a ninguno.
Dejamos nuestra propia huella.
Cuando éramos la Academia Sparrow, pero ya no existe.
Él no era un Sparrow.
Era nuestro padre y lo hizo fatal. No lo necesitas.
Para ti es fácil decirlo, ya tienes otra familia.
Lo mejor de esa familia acaba de morir.
No puedo creer que diga esto. Me alegro de veros.
- ¿Qué pasa? - El hotel cambia.
No paro de dar vueltas, parece que el sitio está vivo.
- Vamos al vestíbulo. - Lo he intentado.
Vaya por donde vaya, acabo en el mismo sitio.
No te orientarás bien.
Vale, indícanos el camino, Magallanes.
¿Cinco?
Cinco.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo voy a saberlo?
Venga. No podemos seguir así.
Por favor, ¿podemos volver a como estaban las cosas
antes de tus disculpas falsas y…?
¿Y tus mentiras?
Allison, vamos. ¿Cómo lo hacemos?
No sé si podemos.
¿Pasa algo, papá?
- ¡Tú! - Me has echado de menos.
Solo hay una forma de entrar. Es imposible.
Pues aquí estoy.
Es fascinante.
Ojalá pudiera indagar más, pero no es un buen momento.
Me usaste para traer a la familia aquí.
Lo entiendo, pero me usaste.
Y, cuando ya no te serví, me dejaste morir.
¿Que te dejé morir? Te hice un favor.
Sabía que volverías al vacío, donde perteneces.
Me gusta.
- ¿Y por qué estás aquí? - Porque mataste a Luther.
Era necesario. Y resultó.
¿Quién será el siguiente? ¿Cinco? ¿Viktor? ¿Toda la puta familia?
¡Basta! Todos están en posición. La lucha va a empezar.
Cuando toque el timbre, tendré mi premio. ¡Lo fastidiarás!
Si cada vez que me dicen eso, me dieran un centavo, tendría un dólar.
Que no es mucho dinero, pero hay tiendas de todo a uno que son…
Se acabó.
¿Es que nadie me escucha?
No, cariño, no.
Volvamos al vestíbulo.
Sí.
¿Qué hermano habrá tocado el timbre?
¡Allison!
¡Tenemos que irnos!
Allison, ¡levántate! ¡Vamos!
¿Quién habrá sido?
- Mejor nos vamos. - Te sigo.
¡Vamos!
- Espera. - A la mierda.
Qué buena puntería, cariño.
¡Joder!
- ¡Corre! - ¡Dale al botón!
- ¿Qué planta? - ¡Cualquiera!
¿En serio? ¿Un samurái?
Me gusta su faceta vengativa.
¿Te callas y nos ayudas a matarlo?
Por aquí. Vamos.
Vale.
Aquí. Bien.
Tenemos que cortar la hemorragia.
Tenías razón, ¿vale? Hice un trato con papá.
- ¿Y Luther y Klaus? - No tuve nada que ver con eso. Lo juro.
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque necesito que me creas.
Lo hice por todos. También por Luther y Klaus.
¿Qué te ofreció?
Confía en mí.
Mírame. Si sobrevivimos, todo irá bien.
¿Viktor?
¿Allison?
¡Viktor!
¿Allison?
He dicho que te vayas, ¿vale?
¿Y dejarte morir solo? ¡Eso no mola!
¿Y el bebé?
- Ya me ocupo yo de él. - Soy su padre.
Y no participarás en la gestación en los próximos seis meses.
¿No puedo convencerte para que no participes?
- Por fin lo entiendes. - Tienes razón.
Lo entiendo.
¡Oye!
¡Eh!
- ¿Qué haces? - Proteger a mi familia.
No. Diego, no me dejes aquí.
Lo siento.
- ¡Dijiste que siempre estaríamos juntos! - Lo sé.
Diego, no, no me hagas esto.
Cuando nazca, cuéntale al niño,
o a la niña, la clase de hombre que fui.
El hombre que intenté ser.
No, Diego. No.
¡Diego!
Le has dado cinco hachazos.
- Debería estar muerto… - Su armadura es puro cemento.
- No cubre una zona de la espalda. - Iremos por detrás.
- Matémoslo. - Sloane.
¡Eh, capullo!
¿Cinco?
¿Allison?
Por fin, alguien con un poder digno de imitar.
¿Lila? ¿Por qué estabas en el lavabo?
Luego te lo explico.
Mierda.
- Estoy harto de correr. - Y yo.
Esto me trae recuerdos.
Al menos esta vez no nos enfrentamos.
Vamos.
¿Klaus?
- Dios, Klaus. - Lila.
- ¿Estás bien? - ¡Klaus!
- ¿Cómo saliste? - ¿Qué ha pasado?
Creíamos que habías muerto. Hola.
Ojalá. Hola.
¿Estás bien?
- Eso creo. - Klaus.
- Tienes mala pinta. - Intenta matar al guardián.
- Acabamos de hacerlo. - Y nosotros.
Te dije que te quedaras…
- ¡Te quiero! - Klaus, creía que estabas muerto.
Sí, estoy vivo y aún soy increíble,
aunque papá haya querido reventarme los sesos.
Pero dejémonos de sentimentalismos.
Chicos, tenéis que saber que…
papá mató a Luther.
No me dejó entrar en el túnel y tocó el puto timbre.
¿Cuál es tu plan, viejo?
- No hay tiempo para esto. - ¡Mataste a Luther!
No tuve elección. Os negasteis a ser un equipo.
Todos esos mitos y cuentos de mierda. Nunca hubo siete campanas ni nórdicos.
- ¡Nos has traído para morir! - No.
En este hotel está la clave para reconfigurar el universo.
¡Solo falta el sigilo!
¡Nos da igual tu sigilo!
¡Casi nos mata un guardián con un casco y una hoz!
- El que matamos tenía un hacha. - El nuestro, una espada.
Queda uno.
- Hay que ir tras él. - Ya, porque antes fue genial.
¿Tenéis un analgésico o podríais callaros?
¿Podéis hablar más bajito?
Gracias.
¡He encontrado el sigilo! Está en el…
Nadie hace daño a mi mujer, cabrón.
Te fui leal todos esos años.
Malgasté mi vida en la luna, ¿y para qué?
- ¿Para usarme en esta estúpida misión? - Tenías un propósito.
Protegías lo más valioso del universo.
¿El qué?
Pronto lo entenderás.
Todos.
Klaus.
No puedo más.
Te querré siempre.
¿Lo sabes?
El sigilo está en el vestíbulo. ¡Son las estrellas!
Niños, ¡buscad una estrella y colocaos ahí!
Ben, ¡te toca a ti! ¡Rápido!
Siete puntos. Somos siete. Somos las campanas.
No.
Tú no.
¡Rápido, solo así podremos pararlo!
Número Cinco, ¡rápido!
Esto no era el trato. Les haces daño.
No puedo parar.
- Apagaría la máquina. - ¿Qué máquina? No entiendo.
El hotel era una fachada. Estamos en una máquina de otra dimensión.
Quien creó el universo construyó este lugar.
¿Qué tienen que ver ellos?
Las partículas de sus cuerpos son lo único que alimenta la máquina.
Mató a Luther.
Intentó matar a Klaus.
No parará hasta que estemos muertos.
¡Vale, para ya!
Casi he terminado.
Cuando acabe, tendremos lo que buscamos.
¡No, los estás matando!
Todo tiene un precio.
¡Para!
Allison, no toques ese botón. No sabemos qué hace.
Allison, ¡para!
¡No me hagas hacer esto!
¿Confías en mí?
Viktor, ¿qué haces? ¡Detenla!
- Allison, ¡espera! - ¡No lo hagas!
LOS ÁNGELES TAXI
¿Claire?
¿Qué pasa, mamá?
Nada, cariño.
Estoy muy feliz de estar en casa.
Donde siempre debiste estar.
Hola, cariño.
Qué guay.
OBSIDIANA PARQUE CONMEMORATIVO
DONADO POR SIR REGINALD HARGREEVES
¿Luther?
Mierda.
- ¿Me ves? - ¡Sí!
- Estoy vivo. ¡Vivo! - ¡Sí!
- ¡Luther está vivo! - ¡Dios mío!
- Eso no es todo, grandullón. - ¿Qué?
¡Vaya!
¡Joder! ¡Mi cuerpo!
Espera.
- Estoy increíble. - Luther está más esbelto.
- Se lo enseñaré a Sloane. - Tengo el brazo.
Esto mola. Espera. ¿Y Sloane?
Estaba detrás de mí…
- Cuando Allison dio al botón. - Tampoco está.
No sé vosotros, pero hacía años que no me sentía tan bien.
- ¿Alguien sabe dónde estamos? - En el hotel.
Al menos donde solía estar.
Creo que el viejo lo logró. Creo que reconfiguró el universo.
Vuelves a tener los dedos.
¿Sloane? ¡Sloane!
Oye.
Me da igual la reconfiguración.
Quiero a mi mujer. ¿Dónde está?
Me alegra que estés vivo, pero suéltame.
Quiero que me respondas.
Que te den.
Algo anda mal.
Sí. Te voy a hinchar a leches.
- Sí, dale. - No, idiota.
Es mi poder. No puedo saltar.
Sí, claro.
Esto no es bueno.
A ver. Venga.
Alakazam Fantasmus.
¿Vuelvo a ser mortal?
¡Jopé!
Un momento. ¿Cómo los recuperamos?
Mierda.
Tengo que encontrar a mi mujer.
¡No! No te vayas.
Hace nada estabas muerto. ¡Eres frágil!
- Tengo que ir con él. - No. Esp… Klaus, ¡espera!
- Me largo. - Venga ya.
Resolvamos esto juntos…
¿Qué vamos a hacer?
¿Vivir la vida?
Cabrón.
FINANCIERA HARGREEVES
Tren en dirección a Yeouido.
Subtítulos: Begoña Aybar